translation
translation |
|---|
{
"cs": "Texty smluv dodané Radou: viz zápis",
"en": "Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes"
} |
{
"cs": "Převody prostředků: viz zápis",
"en": "Transfers of appropriations: see Minutes"
} |
{
"cs": "Pořad jednání: viz zápis",
"en": "Agenda: see Minutes"
} |
{
"cs": "Ověřování pověřovacích listin: viz zápis",
"en": "Verification of credentials: see Minutes"
} |
{
"cs": "Složení Parlamentu: viz zápis",
"en": "Membership of Parliament: see Minutes"
} |
{
"cs": "Sdělení společných postojů Rady: viz zápis",
"en": "Communication of Council common positions: see Minutes"
} |
{
"cs": "Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis",
"en": "Agenda for next sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Ukončení zasedání",
"en": "Closure of sitting"
} |
{
"cs": "(La séance est levée à 0h25)",
"en": "(The sitting was closed at 0.25 a.m.)"
} |
{
"cs": "Zahájení zasedání",
"en": "Opening of the sitting"
} |
{
"cs": "(Se abre la sesión a las 9.00 horas)",
"en": "(The sitting was opened at 9.00 a.m.)"
} |
{
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis",
"en": "Documents received: see Minutes"
} |
{
"cs": "Farmaceutické účinné látky (písemné prohlášení): viz zápis",
"en": "Pharmaceutical active principles (written statement): see Minutes"
} |
{
"cs": "1.",
"en": "1."
} |
{
"cs": "Harmonizace technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví (hlasování)",
"en": "Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (vote)"
} |
{
"cs": "2.",
"en": "2."
} |
{
"cs": "Technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby (hlasování)",
"en": "Technical requirements for inland waterway vessels (vote)"
} |
{
"cs": "3.",
"en": "3."
} |
{
"cs": "Dohoda mezi ES a Kapverdskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu (hlasování)",
"en": "EC-Cape Verde Fisheries Partnership (vote)"
} |
{
"cs": "4.",
"en": "4."
} |
{
"cs": "Záruka Společenství Evropské investiční bance (hlasování)",
"en": "Community guarantee to the European Investment Bank (vote)"
} |
{
"cs": "5.",
"en": "5."
} |
{
"cs": "Oprava článku 139 jednacího řádu - Přechodné ustanovení o jazycích (hlasování)",
"en": "Revision of Rule 139 of the Rules of Procedure (vote)"
} |
{
"cs": "9.",
"en": "9."
} |
{
"cs": "Přistoupení Rumunska (hlasování)",
"en": "Accession of Romania (vote)"
} |
{
"cs": "11.",
"en": "11."
} |
{
"cs": "Pravidla pro účast na sedmém rámcovém programu ES (hlasování)",
"en": "Rules for participation - FP7 - EC (vote)"
} |
{
"cs": "12.",
"en": "12."
} |
{
"cs": "Uvádění pyrotechnických výrobků na trh (hlasování)",
"en": "The placing on the market of pyrotechnic articles (vote)"
} |
{
"cs": "13.",
"en": "13."
} |
{
"cs": "Evropský systém integrované statistiky sociální ochrany (ESISSO) (hlasování)",
"en": "European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) (vote)"
} |
{
"cs": "14.",
"en": "14."
} |
{
"cs": "Pravidla pro účast na sedmém rámcovém programu ESAE (hlasování)",
"en": "Rules for participation - FP7 - Euratom (vote)"
} |
{
"cs": "15.",
"en": "15."
} |
{
"cs": "Specifický program \"Lidé\" 2007 až 2013 (sedmý rámcový program ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace) (hlasování)",
"en": "Specific Programme 'People' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)"
} |
{
"cs": "16.",
"en": "16."
} |
{
"cs": "Specifický program \"Myšlenky\" (sedmý rámcový program ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, 2007 až 2013) (hlasování)",
"en": "Specific Programme 'Ideas' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)"
} |
{
"cs": "17.",
"en": "17."
} |
{
"cs": "Specifický program Kapacity (sedmý rámcový program ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace 2007 až 2013) (hlasování)",
"en": "Specific Programme 'Capacities' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)"
} |
{
"cs": "18.",
"en": "18."
} |
{
"cs": "Specifický program \"Spolupráce\" 2007 až 2013 (sedmý rámcový program ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace) (hlasování)",
"en": "Specific Programme 'Cooperation' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)"
} |
{
"cs": "19.",
"en": "19."
} |
{
"cs": "Specifický program, který má provést Společné výzkumné středisko prostřednictvím přímých akcí (sedmý rámcový program ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, 2007 až 2013) (hlasování)",
"en": "Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)"
} |
{
"cs": "20.",
"en": "20."
} |
{
"cs": "Specifický program, který má provést Společné výzkumné středisko prostřednictvím přímých akcí (sedmý rámcový program Euratom pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie, 2007 až 2011) (hlasování)",
"en": "Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011) (vote)"
} |
{
"cs": "22.",
"en": "22."
} |
{
"cs": "Prostor svobody, bezpečnosti a práva (hlasování)",
"en": "Area of freedom, security and justice (vote)"
} |
{
"cs": "25.",
"en": "25."
} |
{
"cs": "Čas zařadit vyšší rychlost - zavedení nového partnerství pro zaměstnanost a růst (hlasování)",
"en": "Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth (vote)"
} |
{
"cs": "That concludes the vote.",
"en": "That concludes the vote."
} |
{
"cs": "Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis",
"en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes"
} |
{
"cs": "Předání přijatých textů během schůze: viz zápis",
"en": "Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Termíny příštích zasedání: viz zápis",
"en": "Dates for next sittings: see Minutes"
} |
{
"cs": "Přerušení zasedání",
"en": "Adjournment of the session"
} |
{
"cs": "I declare adjourned the session of the European Parliament.",
"en": "I declare adjourned the session of the European Parliament."
} |
{
"cs": "(The sitting was closed at 12.20 p.m.)",
"en": "(The sitting was closed at 12.20 p.m.)"
} |
{
"cs": "Složení Parlamentu: viz zápis",
"en": "Membership of Parliament: see Minutes"
} |
{
"cs": "Žádost o ochranu parlamentní imunity: viz zápis",
"en": "Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes"
} |
{
"cs": "Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování: viz zápis",
"en": "Signature of acts adopted under codecision: see Minutes"
} |
{
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis",
"en": "Documents received: see Minutes"
} |
{
"cs": "Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu): viz zápis",
"en": "Written statements (Rule 116): see Minutes"
} |
{
"cs": "Písemná prohlášení a otázky k ústnímu zodpovězení (předložení): viz zápis",
"en": "Written statements and oral questions (tabling): see Minutes"
} |
{
"cs": "Petice: viz zápis",
"en": "Petitions: see Minutes"
} |
{
"cs": "Texty smluv dodané Radou: viz zápis",
"en": "Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes"
} |
{
"cs": "Rozhodnutí o určitých dokumentech: viz zápis",
"en": "Decisions concerning certain documents: see Minutes"
} |
{
"cs": "Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis",
"en": "Agenda for next sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Ukončení zasedání",
"en": "Closure of sitting"
} |
{
"cs": "(Posiedzenie zostało zamknięte o godz.23.45)",
"en": "(The sitting was closed at 11.45 p.m.)"
} |
{
"cs": "Zahájení zasedání",
"en": "Opening of the sitting"
} |
{
"cs": "(Zasedání začalo v 9:00)",
"en": "(The sitting was opened at 9 a.m.)"
} |
{
"cs": "Rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení): viz zápis",
"en": "Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes"
} |
{
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis",
"en": "Documents received: see Minutes"
} |
{
"cs": "Převody prostředků: viz zápis",
"en": "Transfers of appropriations: see Minutes"
} |
{
"cs": "\tLegislativní a pracovní plán Komise 2007 (předložené návrhy usnesení) : viz zápis",
"en": "Legislative and work programme of the Commission for 2007 (motions for resolutions tabled): see Minutes"
} |
{
"cs": "\tSchůzka na nejvyšší úrovni Rusko-Evropská unie (předložené návrhy usnesení) : viz zápis",
"en": "Russia-EU Summit (motions for resolutions tabled) : see Minutes"
} |
{
"cs": "Hlasování",
"en": "Voting time"
} |
{
"cs": "2.",
"en": "2."
} |
{
"cs": "Jmenování rumunského člena Účetního dvora (hlasování)",
"en": "Nomination of the Romanian Member of the Court of Auditors (vote)"
} |
{
"cs": "3.",
"en": "3."
} |
{
"cs": "Modality účasti Islandské republiky a Norského království v Evropské agentuře pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích (hlasování)",
"en": "Modalities of Iceland and Norway's participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (vote)"
} |
{
"cs": "5.",
"en": "5."
} |
{
"cs": "Prevence, tlumení a eradikace některých přenosných spongiformních encefalopatií (hlasování)",
"en": "Prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (vote)"
} |
{
"cs": "6.",
"en": "6."
} |
{
"cs": "Předkládání statistických údajů o vykládkách produktů rybolovu v členských státech (hlasování)",
"en": "Statistical data on landings of fishery products (vote)"
} |
{
"cs": "7.",
"en": "7."
} |
{
"cs": "Ochrana nezletilých osob a lidské důstojnosti a o právu na odpověď v souvislosti s konkurenceschopností evropského průmyslu audiovizuálních a on-line informačních služeb (hlasování)",
"en": "Protection of minors and human dignity and the right of reply (vote)"
} |
{
"cs": "8.",
"en": "8."
} |
{
"cs": "Program Clo 2013 (hlasování)",
"en": "Customs 2013 programme (vote)"
} |
{
"cs": "9.",
"en": "9."
} |
{
"cs": "Bezpapírové prostředí pro clo a obchod (hlasování)",
"en": "A paperless environment for customs and trade (vote)"
} |
{
"cs": "10.",
"en": "10."
} |
{
"cs": "Organizace statistických zjišťování Společenství o struktuře zemědělských podniků (hlasování)",
"en": "Community surveys on the structure of agricultural holdings (vote)"
} |
{
"cs": "11.",
"en": "11."
} |
{
"cs": "Spolupráce mezi úřady pro vymáhání majetku (hlasování)",
"en": "Cooperation between Asset Recovery Offices (vote)"
} |
{
"cs": "12.",
"en": "12."
} |
{
"cs": "Výdaje ve veterinární oblasti (hlasování)",
"en": "Expenditure in the veterinary field (vote)"
} |
{
"cs": "13.",
"en": "13."
} |
{
"cs": "Ochrana podzemních vod před znečištěním a zhoršováním stavu (hlasování)",
"en": "Protection of groundwater against pollution and deterioration (vote)"
} |
{
"cs": "14.",
"en": "14."
} |
{
"cs": "Finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (hlasování)",
"en": "Financing instrument for development cooperation (vote)"
} |