Datasets:

yasminekaced
/

kabyle

Modalities:

Audio

Text

Formats:

soundfolder

Size:

< 1K

Libraries:

Datasets

Dataset card Viewer Files Files and versions Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet

Full Screen Viewer

Full Screen

Split (1)

train · 100 rows

audio audioduration (s) 0.97 3.16	transcription stringlengths 4 52
	Yelli mazal-itt mecṭuḥet.
	Ur ttuεaqbeɣ ara.
	Beṛka acetki!
	Yyaw ad t-neɛreḍ.
	Yya ad neɛreḍ!
	Rremt-as i Tom.
	Yugi ad yekcem allaɣ-iw belli sudneɣ-k.
	Leɛmeṛ i kem-ttuɣ.
	D tamhelt ẓẓayen maḍi.
	Lemmdeɣ-t deg uɣerbaz.
	Ad d-aseɣ ad k-ɛiwneɣ.
	Lluẓeɣ am weqjun.
	Yella ḥedd i kem-id-iwalan.
	Tom d aqcic i iḥercen aṭas.
	Txeddmeḍ ayen akk i k-d-qqareɣ ur t-xeddem ara.
	Sel!
	Sel-iyi-d!
	Alit.
	Mačči ala nekk weḥd-i i icebbḥen taxxamt.
	Ur zmireɣ ad snuffseɣ.
	Tom ikukra.
	Muql-aɣ-d !
	Tura, yiwen ur iţţamen s yezɣuɣen.
	Yiwen ur iţţamen s yezɣuɣen, tura.
	Tḥarem.
	Tzemremt diɣen ad tt-txedmemt akka.
	Yeɣleḍ Tom deg aya.
	A tidett wi i kem-iɛebban!
	Nettɛeggiḍ.
	Tbeɣḍemt.
	Cukken ṭṭebbat dakken Tom ur yetteqqel ara ad yelḥu.
	Tettwasemmḥem.
	Nemsebɛad.
	Tom yesɛa lḥeqq, yak teẓṛamt.
	Tetteyyiḍemt?
	Teqqim-iyi-d ssmana kan uqbel anekcum n tneɣṛiyin.
	Tɣelṭeḍ!
	Tnehhrem?
	Ḥezzbet!
	Tɛezmemt?
	Iɣerbazen sɛan dima aṭas n ilugan.
	Tneḥsem.
	Teṭṭṣem?
	Tḥesbeḍ Tom d acennay lɛali?
	Rewlet!
	Ssarameɣ ur ttmettateɣ ara deg ttewḥid.
	Tzemreḍ diɣen ad t-txedmeḍ akka.
	Ɣef leḥsab-nwen, Tom ad yexdem aya?
	Bɣiɣ ad iliɣ weḥd-i tura akka.
	Ṛuḥemt!
	Tuysem.
	Tmesdem.
	Tom yesɛa lḥeqq, yak teẓṛam.
	Tḍeɛfemt.
	Sin n yemcac smiɛɛiwen zdat n ṭṭaq-iw.
	Tḍeɛfem.
	Amek akka i temyussanem?
	Tcennum?
	Tettwaḥeṛṣem.
	Yerna uqṛaḥ-nni.
	Tḍaɛemt?
	Tettwasemmḥemt.
	Turgaḍ?
	Yeskiddib.
	Tetteyyiḍeḍ?
	Teǧǧa-yi tmacint. Lemmer kan i d-usiɣ zik lḥal.
	Aɣbel deg-neɣ.
	Tmesdeḍ.
	Ttxil-k, cfu ɣef izegzal.
	Aseggas aya i ttaruɣ arusfus-a.
	Bedden.
	Teṭṭṣeḍ?
	Ur d-ṭṭifeɣ ara aṭas n iselman akken ɣileɣ.
	Tettwakreḍ?
	Steɛfaɣ.
	Wwḍeɣ ṭṭfeɣ-d sin itikiyen n ubaraz-nni.
	Tḥesbem Tom d acennay yelhan?
	Tarbaɛt n Tom tesɛa aṭas n imeɛǧaben.
	Tdeɣleḍ.
	Beddent.
	Laɛmeṛ i yemlal Tom, Mary.
	Ha-t-an tifikk-aɣ uεwin.
	Teṭṭṣemt?
	Tesselmadeḍ?
	Dayen ur qqaṛeɣ ara ikumiken.
	Ttxil-wet, cfut ɣef izegzal.
	Iyyaw ad nɛiwet tamuɣli.
	Tḍaɛem?
	Ur iyi-d-slan ara deg tneɣṛit yeččuṛen d zzhir.
	Tɛezmeḍ?
	Sarameɣ dakken istagen-nni ɣellten.
	Tsemṭemt.
	Xilla n yimgiyen iɣef ilaq ad nerr tiṭ.
	Tella d tilemt tḥanutt-nni imir-n.
	Ccucfemt.
	Tcennuḍ?
	Tɛezmem?
	Amek armi i temyussanem?
	Tmessusem.
	Tdeɣlemt.