Datasets:

yezhengli9

/

wmt20-cs-en

like 0

100

{"cs": "\"Pom\u011brn\u011b flexibiln\u011b rodi\u010d m\u016f\u017ee nastavovat t\u00fddenn\u00ed \u010di m\u011bs\u00ed\u010dn\u00ed limity, zap\u00ednat a vyp\u00ednat jednotliv\u00e9 slu\u017eby a podobn\u011b. P\u0159edev\u0161\u00edm ale m\u016f\u017ee sledovat, co se na \u00fa\u010dtu d\u011bje, a\u0165 u\u017e nahl\u00ed\u017een\u00edm p\u0159es internet, nebo d\u00edky informa\u010dn\u00edm SMS. Pozor, ty u\u017e nemus\u00ed b\u00fdt zdarma,\" dopl\u0148uje Kuncov\u00e1 a dod\u00e1v\u00e1: \"Pokud rodi\u010d uva\u017euje o \u00fa\u010dtu pro sv\u00e9 d\u00edt\u011b, m\u011bl by zv\u00e1\u017eit jeho schopnosti a mo\u017enosti.\"\n", "en": "\"Parents can fairly flexibly set up weekly or monthly limits, turn individual services on and off, and so on. Most importantly, they can follow what's happening on the account, either on the internet or by receiving information via text messages. Keep in mind though that these services may not be necessarily free of charge,\" adds Kuncov\u00e1 and continues: \"If parents are thinking about opening an account for their child, they should evaluate the child's skills and capabilities.\"\n"}

101

{"cs": "P\u0159\u00edsn\u00fd, ale spravedliv\u00fd, hodiny n\u00e1s bav\u00ed! Tak vid\u00ed bene\u0161ov\u0161t\u00ed gymnazist\u00e9 sv\u00e9ho obl\u00edben\u00e9ho kantora spisovatele\n", "en": "Strict but fair, we enjoy his lessons! That's how Bene\u0161ov Grammar School students see their favourite teacher/author\n"}

102

{"cs": "Humanismus by m\u011bl b\u00fdt p\u0159\u00edtomen v ka\u017ed\u00e9 dobr\u00e9 knize, je p\u0159esv\u011bd\u010den Pavel Hoza. St\u0159edo\u0161kolsk\u00fd u\u010ditel \u010de\u0161tiny a d\u011bjepisu je z\u00e1rove\u0148 b\u00e1sn\u00edkem, prozaikem a buditelem liter\u00e1rn\u00edho \u017eivota v mal\u00e9m m\u011bst\u011b.\n", "en": "Humanism should be present in every good book, believes Pavel Hoza. The secondary school teacher of Czech and History is also a poet, prosaist and revivalist of literary life in a small town.\n"}

103

{"cs": "Nad texty Pavla Hozy vytane na mysli Bohuslav Reynek. Jeho poezie, jeho obrazy. Hol\u00e9 stromy, b\u011blav\u00e1 venkovsk\u00e1 staven\u00ed, chv\u011bj\u00edc\u00ed se tr\u00e1va, past\u00fd\u0159i, ovce a kozy, star\u00e9 cesty a lid\u00e9, kte\u0159\u00ed po nich po stalet\u00ed jdou. Truchl\u00edc\u00ed, klej\u00edc\u00ed, \u017eehnaj\u00edc\u00ed. Tento Reynk\u016fv soudob\u00fd pokra\u010dovatel vyu\u010duje na gymn\u00e1ziu v Bene\u0161ov\u011b \u010de\u0161tinu, literaturu a d\u011bjepis, v tamn\u00edm Caf\u00e9 na slov\u00ed\u010dko provozuje obdobu pra\u017esk\u00e9 Violy a ka\u017edoro\u010dn\u011b po\u0159\u00e1d\u00e1 Bene\u0161ovsk\u00fd liter\u00e1rn\u00ed festival.\n", "en": "When reading Pavel Hoza's work, Bohuslav Reynek springs to mind. His poetry, his paintings. Bare trees, albescent rural houses, wavering grass, shepherds, sheep and goats, old country lanes and people who have been walking on them for centuries. Grieving, cursing, blessing. This present-day successor of Reynek teaches Czech, Literature and History at the grammar school in Bene\u0161ov. He runs a version of Prague Viola in the local \u2018Na Slov\u00ed\u010dko\u2019 Caf\u00e9 and organizes the annual Bene\u0161ov Festival of Literature.\n"}

104

{"cs": "V\u00fdm\u011bna man\u017eelek: Rodi\u010de Ondru krut\u011b t\u00fdrali! Skon\u010dil v \u00fastavu\n", "en": "Wife Swap: Ondra cruelly abused by his parents! He ended up in an institution\n"}

105

{"cs": "Bylo to o nervy. \u00dadajn\u011b probl\u00e9mov\u00fd syn Ond\u0159ej (9) byl sv\u00fdm otcem ka\u017edou chvilku tvrd\u011b trest\u00e1n. \"P\u0159i\u0161el ze \u0161koly a zalhal se sva\u010dinou. Luk\u00e1\u0161 se na m\u011b pod\u00edval a \u0159ekl, \u017ee za trest bude kle\u010det,\" popisovala Lucie ve V\u00fdm\u011bn\u011b. T\u00e1ta Luk\u00e1\u0161 donutil mal\u00e9ho Ondru kle\u010det v kout\u011b n\u011bkolik hodin! Mimo kamery nav\u00edc pr\u00fd musel takhle trp\u011bt na d\u0159ev\u011bn\u00e9 podlo\u017ece k mas\u00e1\u017ei chodidel! \"Ond\u0159ej za mnou po nat\u00e1\u010den\u00ed p\u0159i\u0161el a \u0159ekl mi - teto, j\u00e1 d\u011bl\u00e1m ty pr\u016f\u0161vihy a pozn\u00e1mky jen proto, abych tady nebyl, proto\u017ee chci j\u00edt do \u00fastavu,\" popsala Lucie moment, kdy pln\u011b pochopila, co se za dve\u0159mi garsonky d\u011bje. A p\u0159\u00e1n\u00ed se chlapci nakonec vyplnilo...\n", "en": "It was nerve-racking. Supposedly a problematic son, Ond\u0159ej (9), was often severely punished by his father. \"He came home from school and told a fib about his snack. Luk\u00e1\u0161 looked at me and said that the boy would have to kneel as a punishment,\" described Lucie in the Swap. Dad Luk\u00e1\u0161 forced young Ondra to kneel in the corner for several hours! When the cameras weren't rolling, the boy even had to suffer like this on a wooden foot-massage board! \"Ond\u0159ej approached me after the shoot and said \u2013 Auntie, I get into trouble and get disciplinary notes only to be able to leave here, because I want to go to an institution,\" Lucie described the moment when it fully dawned on her what was going on in the studio flat behind closed doors. In the end, the boy's wish came true...\n"}

106

{"cs": "Jeho stav byl natolik v\u00e1\u017en\u00fd, \u017ee rodin\u011b byl po nat\u00e1\u010den\u00ed odebr\u00e1n a um\u00edst\u011bn na m\u011bs\u00edc do St\u0159ediska v\u00fdchovn\u00e9 p\u00e9\u010de v \u010cesk\u00fdch Bud\u011bjovic\u00edch. Ke sv\u00e9mu otci a n\u00e1hradn\u00ed matce Anet\u011b (28) se sice nakr\u00e1tko vr\u00e1til, ale pak putoval do diagnostick\u00e9ho \u00fastavu pro probl\u00e9mov\u00e9 d\u011bti. \"Kdy\u017e jsem p\u0159ijela dom\u016f, tak si m\u011b Aneta hned p\u0159idala na facebooku, chv\u00edli jsme si psaly. Nejv\u00edc se zaj\u00edmala, jestli jsme dostali pen\u00edze. Na to jsem skoro v\u016fbec nereagovala. Ale pak mi psala, \u017ee mal\u00fd byl v \u00fastavu, \u017ee potom jim ho vr\u00e1tili, te\u010f je v diagnos\u0165\u00e1ku. Oni jsou oba dva bez pr\u00e1ce,\" tvrd\u00ed maminka Lucie z Plze\u0148ska.\n", "en": "His situation was so serious that he was taken away from the family when the filming came to an end and was placed in the Children's Care Centre in \u010cesk\u00e9 Bud\u011bjovice for a month. He returned to his father and stepmother Aneta (28) for a short time; however, he then went to a detention institution for problematic children. \"When I came home, Aneta added me on Facebook right away, and we wrote to each other for a while. She was mainly interested in whether we'd received any money. I pretty much didn't respond to that. But then she wrote that the boy was in an institution, and that he was later returned to stay with them, and now he is in a detention centre. They are both unemployed,\" claims mum Lucie, who lives in the Pilsen area.\n"}

107

{"cs": "Blesk samoz\u0159ejm\u011b oslovil i druhou stranu, dostal ale jen mlhavou odpov\u011b\u010f. \"Nem\u00e1m n\u00e1ladu, jsem nemocn\u00e1, zavolejte pozd\u011bji,\" vymluvila se Aneta a zav\u011bsila telefon.\n", "en": "The Blesk naturally contacted the other party but was only met with a vague reply. \"I'm not in the mood, I'm sick. Call back later,\" Aneta said as an excuse and hung up.\n"}

108

{"cs": "Sparta nechce p\u0159ij\u00edt v Plzni o Tetteha. Odvolala se proti dvojz\u00e1pasov\u00e9mu trestu\n", "en": "Sparta want Tetteh in the line-up in Pilsen. They appeal against a two-match ban\n"}

109

{"cs": "Fotbalov\u00e1 Sparta se odvolala proti dvouz\u00e1pasov\u00e9mu trestu pro \u00fato\u010dn\u00edka Benjamina Tetteha, kter\u00fd hr\u00e1\u010d dostal od disciplin\u00e1rn\u00ed komise za vylou\u010den\u00ed v ned\u011bln\u00edm derby se Slavi\u00ed (0:3).\n", "en": "AC Sparta have appealed against the two-match ban the disciplinary committee gave their striker, Benjamin Tetteh, for being sent off at the derby match against Slavia (0-3) on Sunday.\n"}

110

{"cs": "Letensk\u00fd klub o tom informoval na sv\u00e9m twitteru a nyn\u00ed \u010dek\u00e1 na verdikt odvolac\u00ed komise.\n", "en": "The Letn\u00e1 club has posted this information on their Twitter account and is now waiting for a decision to be reached by the disciplinary committee.\n"}

111

{"cs": "Polovinu z trestu si u\u017e Tetteh odpykal ve st\u0159ede\u010dn\u00edm utk\u00e1n\u00ed dom\u00e1c\u00edho poh\u00e1ru v Jihlav\u011b. Sparta nyn\u00ed usiluje o to, aby dvaadvacetilet\u00fd ghansk\u00fd \u00fato\u010dn\u00edk mohl nastoupit v ned\u011bln\u00edm \u0161l\u00e1gru 11. kola prvn\u00ed ligy v Plzni.\n", "en": "Tetteh has already served the first half of the ban at the Wednesday match of the home cup in Jihlava. Sparta are now seeking to line the 22-year-old Ghanaian striker up for the big match of the 11th round in the First League in Pilsen on Sunday.\n"}

112

{"cs": "Opakovat by se mohla situace z lo\u0148sk\u00e9ho \u0159\u00edjna. Tehdy se Olomouc odvolala proti trestu pro \u0160imona Faltu, kter\u00fd ve \u010dtvrtek dostal od disciplin\u00e1rn\u00ed komise distanc na jeden z\u00e1pas za vylou\u010den\u00ed proti Liberci.\n", "en": "Last year's October situation may be repeated now. Last October, Olomouc appealed against the ban \u0160imon Falta received from the disciplinary committee on Thursday, suspending him for one match for being sent off in a match against Liberec.\n"}

113

{"cs": "Odvolac\u00ed komise p\u0159\u00edpad nestihla projednat, tak\u017ee \u00fa\u010dinnost trestu odlo\u017eila a Falta mohl v sobotu nastoupit, paradoxn\u011b proti Spart\u011b.\n", "en": "As the appeal committee did not have enough time to discuss the case, the ban was postponed, and Falta could line up on Saturday, ironically against Sparta.\n"}

114

{"cs": "Komise nakonec v dal\u0161\u00edm t\u00fddnu jednoz\u00e1pasov\u00fd trest pro olomouck\u00e9ho z\u00e1lo\u017en\u00edka potvrdila a Falta vynechal n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed duel se Zl\u00ednem.\n", "en": "The committee confirmed the one-match ban for the Olomouc midfielder on the following weekend, and Falta sat out the next match against Zl\u00edn.\n"}

115

{"cs": "Disciplin\u00e1rka Tettehovi zastavila \u010dinnost za faul na sl\u00e1vistu Davida Hovorku, za kter\u00fd dostal v 82. minut\u011b od rozhod\u010d\u00edho Miroslava Zelinky rovnou \u010dervenou kartu.\n", "en": "The committee has suspended Tetteh for a foul on Slavia's David Hovorka, and was immediately shown the red card by the referee Miroslav Zelinka in the 82nd minute.\n"}

116

{"cs": "\u00dadajn\u00e9 plivnut\u00ed ghansk\u00e9ho hr\u00e1\u010de na kapit\u00e1na soupe\u0159e Tom\u00e1\u0161e Sou\u010dka nebylo prok\u00e1z\u00e1no.\n", "en": "The Ghanaian player's alleged spitting on the captain of the opposing team, Tom\u00e1\u0161 Sou\u010dek, has not been proved.\n"}

117

{"cs": "N\u011bmci si zvolili do \u010dela fotbalov\u00e9ho svazu Kellera\n", "en": "Keller elected as President of the German Football Association\n"}

118

{"cs": "Nov\u00fdm p\u0159edsedou N\u011bmeck\u00e9ho fotbalov\u00e9ho svazu se stal podle o\u010dek\u00e1v\u00e1n\u00ed dosavadn\u00ed \u0161\u00e9f bundesligov\u00e9ho Freiburgu Fritz Keller. Dvaa\u0161edes\u00e1tilet\u00fd vina\u0159, gastronom a hoteli\u00e9r byl zvolen jednomysln\u011b na t\u0159i roky, protikandid\u00e1ta nem\u011bl.\n", "en": "As anticipated, Fritz Keller, the former boss of the Bundesliga's Freiburg, has become the new President of the German Football Association. The 62-year-old winemaker, gourmet and hotel owner was unanimously elected for the next three years, running unopposed in the election.\n"}

119

{"cs": "Ve funkci Keller nahradil Reinharda Grindela, jen\u017e odstoupil v dubnu kv\u016fli af\u00e9\u0159e s nep\u0159iznan\u00fdmi p\u0159\u00edjmy. Jeho dal\u0161\u00ed p\u0159edch\u016fdci Theo Zwanziger a Wolfgang Niersbach zase p\u016fjdou p\u0159ed soud kv\u016fli mo\u017en\u00e9mu upl\u00e1cen\u00ed p\u0159i p\u0159id\u011blen\u00ed po\u0159adatelstv\u00ed mistrovstv\u00ed sv\u011bta v roce 2006.\n", "en": "Keller has replaced Reinhard Grindel, who stepped down in April in the wake of his undisclosed income affair. His other predecessors, Theo Zwanziger and Wolfgang Niersbach, will go to court for bribery allegations in connection with the awarding of the 2006 World Championship hosting rights.\n"}

120

{"cs": "Keller \u0159ekl, \u017ee jedn\u00edm z hlavn\u00edch c\u00edl\u016f bude vr\u00e1tit svazu d\u016fv\u011bru a vyv\u00e9zt ho z krize. \"Nebude to \u017e\u00e1dn\u00e1 One Man Show, mnoho lid\u00ed ponese zodpov\u011bdnost. Svaz je lep\u0161\u00ed ne\u017e jeho pov\u011bst,\" \u0159ekl Keller, jen\u017e v\u0161echny sv\u00e9 \u00fakoly p\u0159edstavil pod heslem: Spole\u010dn\u011b to dok\u00e1\u017eeme.\n", "en": "Keller said that one of the major goals for him is to reinstate trust in the Association and steer it out of the crisis. \"This is not going to be a One-Man Show; many people will have to share responsibility. The Association is better than its current reputation is,\" said Keller, who had presented all his tasks under the motto: We can do it together.\n"}

121

{"cs": "Po zvolen\u00ed do \u010dela svazu Keller funkci ve Freiburgu opustil.\n", "en": "Upon his election as President of the Association, Keller resigned from his post at Freiburg.\n"}

122

{"cs": "V podzem\u00ed dolu \u010cSA v Karvin\u00e9 ho\u0159elo, nikdo nebyl zran\u011bn\n", "en": "A fire outbreak in the \u010cSA underground mine at Karvin\u00e1, no injuries sustained\n"}

123

{"cs": "V podzem\u00ed Dolu \u010cSA v Karvin\u00e9 dnes r\u00e1no ho\u0159elo. P\u0159\u00ed\u010dina po\u017e\u00e1ru zat\u00edm nen\u00ed zn\u00e1m\u00e1. Nikdo p\u0159i n\u011bm ale nebyl zran\u011bn, uvedl pro \u010cTK mluv\u010d\u00ed t\u011b\u017eebn\u00ed spole\u010dnosti Ivo \u010celechovsk\u00fd.\n", "en": "A fire in the \u010cSA underground mine at Karvin\u00e1 broke out this morning. The cause of the fire is yet unknown. Nobody was hurt in the fire, Ivo \u010celechovsk\u00fd, a spokesman for the mining company, told the \u010cTK.\n"}

124

{"cs": "Po\u017e\u00e1r vypukl ve 04:25 v porubu v hloubce asi 1200 metr\u016f. \"Nikomu ze zam\u011bstnanc\u016f se nic nestalo, nikdo nebyl zran\u011bn. Na m\u00edst\u011b neprodlen\u011b zasahovali b\u00e1n\u0161t\u00ed z\u00e1chran\u00e1\u0159i, kte\u0159\u00ed po\u017e\u00e1r p\u0159\u00edm\u00fdm z\u00e1sahem zlikvidovali a provedli i ohled\u00e1n\u00ed ter\u00e9nu. Pracovi\u0161t\u011b bylo okam\u017eit\u011b uzav\u0159eno a znep\u0159\u00edstupn\u011bno,\" uvedl mluv\u010d\u00ed. P\u0159esnou p\u0159\u00ed\u010dinu vzniku po\u017e\u00e1ru bude nyn\u00ed zji\u0161\u0165ovat speci\u00e1ln\u00ed komise.\n", "en": "The fire broke out in a drift roughly 1,200 metres below the surface at 4.25 a.m. \"No employees were injured, nobody was hurt. Mine rescue workers responded immediately to the fire, which was put out by direct attack. They also examined the area. The site was locked down immediately, and access to it was blocked,\" said the spokesman. The exact cause of the fire outbreak will now be investigated by a special committee.\n"}

125

{"cs": "V n\u011bkdej\u0161\u00edm Ostravsko-karvinsk\u00e9m rev\u00edru se u\u017e t\u011b\u017e\u00ed uhl\u00ed jen v karvinsk\u00e9 \u010d\u00e1sti, a to v dolech \u010cSA, Lazy, Darkov, \u010cSM-Sever a \u010cSM-Jih. V Dole Lazy by m\u011bla t\u011b\u017eba skon\u010dit je\u0161t\u011b letos, postupn\u00fd \u00fatlum \u010dek\u00e1 i ostatn\u00ed doly. T\u011b\u017eebn\u00ed spole\u010dnost OKD je jedin\u00fdm producentem \u010dern\u00e9ho uhl\u00ed v \u010cesku, jej\u00ed lo\u0148sk\u00e1 produkce \u010dinila 4,62 milionu tun. V dolech pracuje na 9000 lid\u00ed.\n", "en": "In the former Ostrava-Karvin\u00e1 coal district, coal is now extracted only in the Karvin\u00e1 section \u2013 in the \u010cSA, Lazy, Darkov, \u010cSM-North and \u010cSM-South mines. Coal mining is due to finish in the Lazy Mine this year, while the operation of the other mines is to be gradually phased out. The OKD mining company is the only producer of black coal in Czechia. The company produced 4.62 million tonnes of coal last year. Around 9 thousand people work in the mine.\n"}

126

{"cs": "Berl\u00edn reaguje na tlak ve\u0159ejnosti a \u0159e\u0161\u00ed bytovou krizi. Od soukrom\u00e9 firmy odkoup\u00ed 6000 byt\u016f\n", "en": "Berlin responds to the pressure from the public and deals with the housing crisis. Six thousand flats to be bought from a private company\n"}

127

{"cs": "Berl\u00edn odkoup\u00ed od soukrom\u00e9 lucembursk\u00e9 firmy ADO Properties SA za 920 milion\u016f eur (23,8 miliardy K\u010d) 6000 b\u00fdval\u00fdch soci\u00e1ln\u00edch byt\u016f, kter\u00e9 m\u011bsto prodalo p\u0159ed 15 lety. Reaguje tak na tlak ve\u0159ejnosti, kter\u00e1 se bou\u0159\u00ed proti raketov\u011b rostouc\u00edm cen\u00e1m n\u00e1jm\u016f. Podle berl\u00ednsk\u00e9 sen\u00e1torky Katrin Lompscherov\u00e9 za stranu Levice (Die Linke) jde o v\u016fbec nejv\u011bt\u0161\u00ed takov\u00fd odkup v d\u011bjin\u00e1ch hlavn\u00edho m\u011bsta N\u011bmecka. Opozice krok kritizuje.\n", "en": "Berlin is set to buy six thousand former social-housing flats from ADO Properties SA, a private Luxembourg company, for 920 million Euros (23.8 billion Czech crowns), which were sold by the city council 15 years ago. The council responds to the pressure from the public who are protesting against skyrocketing prices of rents. According to Berlin Senator Katrin Lompscher from The Left Party (Die Linke), this is the biggest purchase of this kind in the history of Germany's capital city. The opposition criticizes the measure.\n"}

128

{"cs": "\"Z\u00e1m\u011brem je udr\u017eet v Berl\u00edn\u011b stabiln\u00ed n\u00e1jmy a d\u00e1t n\u00e1jemn\u00edk\u016fm jistotu,\" uvedl v prohl\u00e1\u0161en\u00ed berl\u00ednsk\u00fd starosta Michael M\u00fcller (SPD). \"Z\u00e1rove\u0148 budeme pokra\u010dovat ve v\u00fdstavb\u011b nov\u00fdch byt\u016f a pr\u00e1vn\u011b o\u0161et\u0159\u00edme zmrazen\u00ed n\u00e1jm\u016f,\" dodal. Obecn\u00ed firma Gewobag se tis\u00edcovek byt\u016f nach\u00e1zej\u00edc\u00edch se ve \u010dtvrt\u00edch Spandau a Reinickendorf v z\u00e1padn\u00ed \u010d\u00e1sti m\u011bsta ujme letos v prosinci.\n", "en": "\"Our intention is to keep the rents stable in Berlin and provide tenants with security,\" said the Berlin Mayor, Michael M\u00fcller (SPD), in a statement. \"At the same time, we'll continue to build new flats and make legal provisions to freeze the rents,\" he added. Gewobag, a council-owned company, will take over the thousands of flats, located in the Spandau and Reinickendorf districts in the western part of the city, this December.\n"}

129

{"cs": "Podle analytika spole\u010dnosti Jefferies Thomase Roth\u00e4uslera m\u011bsto nakoupilo p\u0159\u00edli\u0161 draze. Agentu\u0159e Bloomberg Roth\u00e4usler \u0159ekl, \u017ee podle jeho odhadu bytov\u00e9 jednotky p\u0159eplatilo o zhruba deset procent nad jejich \u00fa\u010detn\u00ed hodnotou.\n", "en": "According to Thomas Roth\u00e4usler, an analyst from the Jefferies company, the city paid too much. Roth\u00e4usler told the Bloomberg news agency that he estimated the city had paid for the housing units roughly ten per cent over their account value.\n"}

130

{"cs": "Podle n\u011bmeck\u00e9 opozi\u010dn\u00ed strany liber\u00e1lov\u00e9 (FDP) berl\u00ednsk\u00e9 \u00fa\u0159ady sv\u00fdm postupem p\u0159isp\u00edvaj\u00ed ke spekulac\u00edm s nemovitostmi. FDP to v p\u00e1tek uvedla na twitteru. Za \"pl\u00fdtv\u00e1n\u00ed pen\u011bzi\" krok ozna\u010dila protestn\u00ed strana Alternativa pro N\u011bmecko (AfD).\n", "en": "According to the German opposition liberal party (FDP), the measures taken by the Berlin authorities will lead to increased speculation in the property market. The FDP posted this on its Twitter account on Friday. The protest party, the Alternative for Germany (AfD), has described the measure as \"a waste of money\".\n"}

131

{"cs": "U\u017e v p\u016fli \u010dervence z\u00edskal Gewobag nazp\u011bt 670 byt\u016f v berl\u00ednsk\u00e9 ulici Karl-Marx-Allee, p\u0159ipomn\u011bl na sv\u00e9m webu t\u00fdden\u00edk Der Spiegel. Cenu tehdy zastupitelstvo nezve\u0159ejnilo. Spor o byty na b\u00fdval\u00e9 v\u00fdstavn\u00ed t\u0159\u00edd\u011b z \u010das\u016f NDR prov\u00e1zely protesty a plnil p\u0159edn\u00ed str\u00e1nky n\u011bmeck\u00e9ho tisku. Stal se symbolem t\u00ed\u017eiv\u00e9 situace n\u00e1jemn\u00edk\u016f ve velk\u00fdch n\u011bmeck\u00fdch m\u011bstech, napsal list.\n", "en": "Gewobag repurchased 670 flats in Berlin's street Karl-Marx-Allee as early as mid-July, reminded the Der Spiegel weekly news magazine on its website. The municipal board did not make the price public then. The controversy around the flats in the former showpiece avenue, built during the GDR times, was accompanied by protests and was filling the front pages of the German press. The controversy has become the symbol of the depressing situation tenants in large German cities are faced with, stated the paper.\n"}

132

{"cs": "N\u011bmeck\u00e1 metropole p\u0159itom b\u00fdvala proslul\u00e1 n\u00edzk\u00fdmi n\u00e1klady na \u017eivot a n\u00edzk\u00fdmi n\u00e1jmy. V posledn\u00edch letech ale z\u00edskala na atraktivit\u011b. Ceny n\u00e1jm\u016f se podle agentury AFP za uplynul\u00fdch deset let zdvojn\u00e1sobily a n\u011bkte\u0159\u00ed obyvatel\u00e9 tak jen obt\u00ed\u017en\u011b sh\u00e1n\u011bj\u00ed dostupn\u00e9 bydlen\u00ed.\n", "en": "Although the German metropolis used to be renowned for its low cost of living and low rents, in recent years it has been gaining in popularity. According to the AFP agency, the rents have doubled in the past ten years making it difficult for some residents to find affordable housing.\n"}

133

{"cs": "Nokia \u017ealuje brn\u011bnskou firmu kv\u016fli n\u00e1zvu Lokia. Lid\u00e9 si n\u00e1s nespletou, v\u011b\u0159\u00ed Moravan\u00e9\n", "en": "A Brno company sued by Nokia over the name Lokia. People not likely to confuse the brands, believe the Moravians\n"}

134

{"cs": "Nokia podala n\u00e1mitky proti p\u0159ihl\u00e1\u0161ce zna\u010dky Lokia k \u00da\u0159adu pr\u016fmyslov\u00e9ho vlastnictv\u00ed. Podle CCV ov\u0161em z\u00e1m\u011bna produkt\u016f pravd\u011bpodobn\u00e1 nen\u00ed.\n", "en": "Nokia has lodged an objection to an application to register the name Lokia at the Industrial Property Office. However, according to CCV the products are not likely to be confused for one another.\n"}

135

{"cs": "Brn\u011bnsk\u00e1 firma vyv\u00edjej\u00edc\u00ed software CCV \u010del\u00ed pr\u00e1vn\u00edm krok\u016fm od finsk\u00e9ho v\u00fdrobce telekomunika\u010dn\u00edch za\u0159\u00edzen\u00ed Nokia. Fin\u016fm se nel\u00edb\u00ed, \u017ee se program brn\u011bnsk\u00e9 firmy pro \u0159\u00edzen\u00ed sklad\u016f jmenuje Lokia WMS, napsal den\u00edk E15. Nokia proto podala n\u00e1mitky proti p\u0159ihl\u00e1\u0161ce zna\u010dky Lokia k \u00da\u0159adu pr\u016fmyslov\u00e9ho vlastnictv\u00ed. CCV soud\u00ed, \u017ee z\u00e1m\u011bna nen\u00ed pravd\u011bpodobn\u00e1.\n", "en": "CCV, a software developer company in Brno, faces a legal action from Nokia, a Finnish manufacturer of telecommunication devices. The Finns oppose the name of the warehouse management program, Lokia WMS, developed by the Brno company, the E15 daily newspaper reported. Nokia has therefore lodged an objection to the application to register the name Lokia at the Industrial Property Office. CCV thinks that the brands are not likely to be confused for one another.\n"}

136

{"cs": "Marketingov\u00fd \u0159editel Petr Ondr\u00e1\u0161ek uvedl, \u017ee program pou\u017e\u00edvaj\u00ed ji\u017e dv\u011b des\u00edtky z\u00e1kazn\u00edk\u016f, na trhu je od lo\u0148sk\u00e9ho z\u00e1\u0159\u00ed.\n", "en": "Marketing director Petr Ondr\u00e1\u0161ek said that the program has been on the market since last September and is now used by twenty costumers.\n"}

137

{"cs": "\"Zna\u010dka Nokia se t\u011b\u0161\u00ed uzn\u00e1n\u00ed a d\u016fv\u011b\u0159e po cel\u00e9m sv\u011bt\u011b. Kdy\u017e se n\u011bkdo pokou\u0161\u00ed zaregistrovat zn\u00e1mku, o n\u00ed\u017e se domn\u00edv\u00e1me, \u017ee m\u016f\u017ee v\u00e9st k z\u00e1m\u011bn\u011b nebo oslaben\u00ed na\u0161\u00ed zna\u010dky, podnikneme kroky k ochran\u011b na\u0161eho cenn\u00e9ho aktiva,\" uvedl mluv\u010d\u00ed Nokie Mark Durrant.\n", "en": "\"The Nokia brand is recognised and trusted all over the world. When somebody tries to register a name which we think could lead to confusion or weakening our brand, we will take steps to protect our valuable asset,\" said Nokia's spokesman, Mark Durrant.\n"}

138

{"cs": "Brn\u011bn\u0161t\u00ed v\u00fdvoj\u00e1\u0159i tvrd\u00ed, \u017ee na zna\u010dku proslavenou v minulosti mobiln\u00edmi telefony p\u0159i tvo\u0159en\u00ed skladov\u00e9ho programu nemysleli. Ozna\u010den\u00ed Lokia podle CCV vych\u00e1z\u00ed z latinsk\u00e9ho n\u00e1zvu pro jeden druh v\u00e1\u017eky, jej\u00ed\u017e rychl\u00fd pohyb m\u00e1 b\u00fdt analogi\u00ed pohybu skladn\u00edk\u016f po skladu.\n", "en": "The Brno developers claim they did not have the brand, which was renowned for their mobile phones in the past, in mind when creating the warehouse management program. According to CCV, the name Lokia comes from the Latin name of a dragonfly species whose fast movement is meant to be an analogy of the movement of storeroom workers in warehouses.\n"}

139

{"cs": "\"Na \u010desk\u00e9m trhu je mo\u017enost z\u00e1m\u011bny m\u00e1lo pravd\u011bpodobn\u00e1. Prod\u00e1v\u00e1me modern\u00ed cloudov\u00fd software, kter\u00fdm firmy vybavuj\u00ed sv\u00e9 skladov\u00e9 provozy, a do oblasti v\u00fdroby mobiln\u00edch telefon\u016f opravdu nem\u00ed\u0159\u00edme. A nestoj\u00edme o p\u0159irovn\u00e1n\u00ed k brandu, kter\u00e9mu v jeho oboru mo\u017en\u00e1 uj\u00ed\u017ed\u00ed vlak,\" reagoval v E15 mana\u017eer CCV Tom\u00e1\u0161 Korma\u0148\u00e1k.\n", "en": "\"It is highly unlikely there would be confusion over the names on the Czech market. We sell state-of-the-art cloud software used by companies to run their warehouse systems. We really have no ambition to target the mobile phone manufacturing sector. In addition, we do not seek to be compared to a brand that is perhaps losing its grip in the mobile phone industry,\" Tom\u00e1\u0161 Korma\u0148\u00e1k, the manager of CCV, told the E15.\n"}

140

{"cs": "CCV po\u017e\u00e1dala o ochranu zna\u010dky je\u0161t\u011b v srpnu p\u0159ed uveden\u00edm programu na trh u \u00da\u0159adu pr\u016fmyslov\u00e9ho vlastnictv\u00ed. \"Ochranu \u017e\u00e1dala pro v\u00fdrobky a slu\u017eby pat\u0159\u00edc\u00ed do t\u0159\u00eddy 9, 35 a 42, nebo\u0165 software pat\u0159\u00ed do t\u0159\u00eddy 9, souvisej\u00edc\u00ed slu\u017eby \u0159\u00edzen\u00ed obchodn\u00ed \u010dinnosti ve skladu pat\u0159\u00ed do t\u0159\u00eddy 35 a v\u00fdvoj po\u010d\u00edta\u010dov\u00e9ho softwaru do t\u0159\u00eddy 42 podle mezin\u00e1rodn\u00ed klasifikace,\" uvedl Ondr\u00e1\u0161ek.\n", "en": "CCV filed an application to have the brand name protected at the Industrial Property Office back in August, before the program was released to the market. \"An application was lodged to have our products and services protected in classes 9, 35 and 42. According to the international classification system, software is in class 9, services related to warehouse business management are in class 35, and computer software development is in class 42,\" said Ondr\u00e1\u0161ek.\n"}

141

{"cs": "N\u00e1mitka Nokie vych\u00e1z\u00ed z faktu, \u017ee star\u0161\u00ed ochrann\u00e1 zn\u00e1mka Nokia je platn\u00e1 ve v\u0161ech t\u0159\u00edd\u00e1ch v\u00fdrobk\u016f a slu\u017eeb, a vztahuje se tak na nej\u0161ir\u0161\u00ed mo\u017en\u00e9 spektrum v\u00fdrobk\u016f a slu\u017eeb, a tud\u00ed\u017e se samoz\u0159ejm\u011b p\u0159ekr\u00fdv\u00e1 tak\u00e9 ve t\u0159\u00edd\u00e1ch 9, 35 a 42. \"CCV nezpochyb\u0148uje tvrzen\u00ed nam\u00edtaj\u00edc\u00edho, pokud se jedn\u00e1 o shodu na t\u011bchto t\u0159\u00edd\u00e1ch produkt\u016f a slu\u017eeb. Re\u00e1ln\u011b jde ale o zcela odli\u0161n\u00e9 zna\u010dky zam\u011b\u0159en\u00e9 na jin\u00e9 c\u00edlov\u00e9 skupiny,\" uvedl Ondr\u00e1\u0161ek.\n", "en": "Nokia bases its objection on the fact that the older Nokia trademark applies to all classes of products and services, covering the broadest possible spectrum of products and services, and thus also includes classes 9, 35 and 42. \"CCV does not dispute the claims made by the objecting party as regards the agreement on the products and services classes. However, in reality these are completely different brands focusing on different target groups,\" said Ondr\u00e1\u0161ek.\n"}

142

{"cs": "Spor o zna\u010dku m\u016f\u017ee podle E15 trvat m\u011bs\u00edce a firm\u011b to m\u016f\u017ee komplikovat \u010dinnost.\n", "en": "According to the E15, the dispute over the brand name can last for months, which can complicate the business activities of the company.\n"}

143

{"cs": "Ze Sydney do Lond\u00fdna za \u010dty\u0159i hodiny? V roce 2030 mo\u017en\u00e1 realita\n", "en": "From Sydney to London in four hours? This may be a reality in 2030\n"}

144

{"cs": "Sabre kombinuje klasick\u00fd letadlov\u00fd motor s raketov\u00fdm. Je navr\u017een tak, aby letadlo poh\u00e1n\u011bl dvakr\u00e1t vy\u0161\u0161\u00ed rychlost\u00ed, ne\u017e jakou l\u00e9taly Concordy. \"A\u017e bude motor Sabre uveden do provozu, mohlo by n\u00e1m to umo\u017enit dolet\u011bt do Austr\u00e1lie za zhruba \u010dty\u0159i hodiny,\" uvedl Turnock. A nap\u0159\u00edklad vzd\u00e1lenost mezi Lond\u00fdnem a New Yorkem by letadlo zvl\u00e1dlo urazit za jednu hodinu.\n", "en": "Sabre combines a traditional aeroplane engine with a rocket engine. It has been designed to propel an aircraft twice the speed of Concorde. \"When the Sabre engine is up and running, we could be able to get to Australia in roughly four hours,\" said Turnock. The aircraft could also travel the distance, for example, between London and New York in one hour.\n"}

145

{"cs": "Server Independent poznamen\u00e1v\u00e1, \u017ee takzvan\u00e9 hypersonick\u00e9 lety, p\u0159i nich\u017e se p\u011btin\u00e1sobn\u011b p\u0159ekra\u010duje rychlost zvuku, jsou komplikovan\u00e9 kv\u016fli p\u0159eh\u0159\u00edv\u00e1n\u00ed motoru. S t\u00edmto probl\u00e9mem by se m\u011bl ale Sabre (Synergetic Air Breathing Rocket Engine) vypo\u0159\u00e1dat d\u00edky u\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed super studen\u00e9ho helia, kter\u00e9 by m\u011blo zabr\u00e1nit stoup\u00e1n\u00ed teplot.\n", "en": "The Independent server notes that this hypersonic travel, which is the equivalent of five times the speed of sound, is difficult because of engine overheating. Sabre (the Synergetic Air Breathing Rocket Engine) deals with this problem by using supercooled helium to keep temperatures from rising.\n"}

146

{"cs": "\"To nejd\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00ed na Sabre je, \u017ee se jedn\u00e1 o hybrid raketov\u00e9ho a letadlov\u00e9ho motoru, kter\u00fd je poh\u00e1n\u011bn\u00fd proudem v\u00fdfukov\u00fdch plyn\u016f vytv\u00e1\u0159en\u00fdch ze vzduchu,\" tvrd\u00ed Shaun Driscoll ze spole\u010dnosti Reaction Engines. \"Rakety za posledn\u00edch 70 let nepro\u0161ly tak velk\u00fdm v\u00fdvojem, zat\u00edmco ty letadlov\u00e9 ano. Tak\u017ee kdy\u017e motory zkombinujete, m\u016f\u017eete m\u00edt velmi lehk\u00fd a efektivn\u00ed pohonn\u00fd syst\u00e9m a v podstat\u011b vytvo\u0159\u00edte kosmick\u00e9 letadlo,\" doplnil.\n", "en": "\"The main thing with Sabre is that it's a hybrid of a rocket engine and an aeroplane engine, which is propelled with a current of exhaust gases created from air,\" says Shaun Driscoll of Reaction Engines. \"Rockets really have not progressed in the past 70 years, whereas aeroplane engines have done. So, if you combine the two engines, you can have a very lightweight and efficient propulsion system, and basically create a space plane,\" he added.\n"}

147

{"cs": "Motor se aktu\u00e1ln\u011b testuje, p\u0159i\u010dem\u017e zku\u0161ebn\u00ed lety by m\u011bly za\u010d\u00edt zhruba v polovin\u011b p\u0159\u00ed\u0161t\u00edho roku. Komer\u010dn\u00ed lety pak kolem roku 2030.\n", "en": "Trials of the engine are currently taking place, with plans to start launching test flights in mid-2020. Commercial flights could be in place by around 2030.\n"}

148

{"cs": "Kovosvit prod\u00e1v\u00e1 administrativn\u00ed budovu a dal\u0161\u00ed haly. O\u010dek\u00e1v\u00e1 hor\u0161\u00ed \u010dasy\n", "en": "Kovosvit to sell its administration building and other halls in expectation of worse to come\n"}

149

{"cs": "Kv\u016fli restrukturalizaci skon\u010dil loni Kovosvit s konsolidovanou ztr\u00e1tou 100 milion\u016f korun, konsolidovan\u00fd obrat byl 1,3 miliardy. Mezi hlavn\u00ed lo\u0148sk\u00e9 probl\u00e9my \u0159ad\u00ed Kucha\u0159 nedostatek pracovn\u00edk\u016f a posuny subdodavatel\u016f. Letos klesla popt\u00e1vka po obr\u00e1b\u011bc\u00edch stroj\u00edch, meziro\u010dn\u011b o 10 a\u017e 20 procent. \"S t\u00edm souvis\u00ed i o\u010dek\u00e1van\u00fd pokles obratu \u0159\u00e1dov\u011b o deset procent,\" uvedl gener\u00e1ln\u00ed \u0159editel. V roce 2017 m\u011bl Kovosvit tr\u017eby 1,3 miliardy korun a zisk po zdan\u011bn\u00ed 40,1 milionu. Ztr\u00e1ta za rok 2016 byla 719 milion\u016f.\n", "en": "The restructuring of Kovosvit resulted in the company's consolidated loss of 100 million Czech crowns last year, while the consolidated turnover came to 1.3 billion. According to Kucha\u0159, some of the key problems that emerged last year was the lack of staff and shifting subcontractors. We experienced a decreased demand for machine tools by 10 to 20 per cent year-on-year. \"This is also related to the expected decrease in turnover by about ten per cent,\" said the Director General. In 2017, Kovosvit's sales were 1.3 billion Czech crowns, and the post-tax profit was 40.1 million. The loss in 2016 was 719 million.\n"}

150

{"cs": "Kovosvit te\u010f nab\u00edz\u00ed k prodeji n\u011bkolik nemovitost\u00ed, hal a pozemk\u016f, kter\u00e9 bu\u010f nevyu\u017e\u00edv\u00e1, nebo jen minim\u00e1ln\u011b. T\u00fdk\u00e1 se to i administrativn\u00ed budovy, kde z p\u011bti pater vyu\u017e\u00edv\u00e1 dv\u011b, a je\u0161t\u011b ne zcela. \"Sou\u010d\u00e1st\u00ed dlouhodob\u00e9ho restrukturaliza\u010dn\u00edho pl\u00e1nu je ze\u0161t\u00edhlit Kovosvit, zefektivnit jeho \u010dinnost. Prodej majetku nen\u00ed sou\u010d\u00e1st\u00ed n\u011bjak\u00e9ho moment\u00e1ln\u00edho \u0159e\u0161en\u00ed, a\u0165 u\u017e jde nap\u0159\u00edklad o cash-flow, ale sou\u010d\u00e1st\u00ed dlouhodob\u00e9ho pl\u00e1nu, kdy chceme ve\u0161ker\u00e9 zdroje v\u011bnovat do investi\u010dn\u00edho rozvoje,\" \u0159ekl gener\u00e1ln\u00ed \u0159editel.\n", "en": "Kovosvit is now selling a number of properties, halls and some land, which the company either does not use at all or uses only to a minimal extent. This is also the case of the administration building, where out of the five floors only two are used by Kovosvit, and not even fully. \"Part of the long-term restructuring plan is to slim down Kovosvit and increase its efficiency. The sale of the assets is not part of a momentary solution for, let's say, the cash-flow, but part of a long-term plan whereby we're seeking to put all resources into investment development,\" said the Director General.\n"}

151

{"cs": "Zhruba polovinu produkce Kovosvit vyv\u00e1\u017e\u00ed. Jeho standardn\u00ed trhy jsou EU a Rusko, loni v men\u0161\u00ed m\u00ed\u0159e Asie. Letos \u0159ad\u00ed Kucha\u0159 mezi nejzaj\u00edmav\u011bj\u0161\u00ed Indii, kde z\u00edskal Kovosvit zak\u00e1zku na stroje umo\u017e\u0148uj\u00edc\u00ed p\u011btios\u00e9 obr\u00e1b\u011bn\u00ed v hodnot\u011b 100 milion\u016f korun. Letos tak\u00e9 firma vyvezla dva p\u011btios\u00e9 stroje za 30 milion\u016f korun do \u010c\u00edny. \"Rozjednan\u00e1 je dal\u0161\u00ed zak\u00e1zka ve stejn\u00e9m objemu, kterou bychom cht\u011bli splnit je\u0161t\u011b do konce roku,\" \u0159ekl Kucha\u0159. Na rusk\u00e9m trhu i jinde se Kovosvit pot\u00fdk\u00e1 s omezen\u00edmi kv\u016fli sankc\u00edm.\n", "en": "Kovosvit exports about a half of its products. Its standard markets are usually in the EU and Russia, and last year, to a lesser extent, in Asia. This year, Kucha\u0159 regards India to be one of the most interesting markets. Kovosvit was awarded a contract for five-axis machining devices worth 100 million Czech crowns in India. The company also exported two five-axis machines worth 30 million Czech crowns to China this year. \"Another contract at a similar volume is under negotiation right now, which we are looking into fulfilling before the end of this year,\" said Kucha\u0159. Kovosvit is faced with limitations on markets in Russia and some other countries due to imposed sanctions.\n"}

152

{"cs": "Loni prodala firma dv\u011b p\u011btios\u00e1 obr\u00e1b\u011bc\u00ed centra do Francie, spole\u010dnosti, kter\u00e1 je subdodavatelem Airbusu. Letos v kv\u011btnu j\u00ed dodala dal\u0161\u00ed stroj, je\u0161t\u011b jeden by m\u011bla dodat na konci roku nebo zkraje roku 2020.\n", "en": "Last year, the company sold two five-axis machining centres in France \u2013 to a company that is subcontracted by Airbus. Kovosvit supplied another machine to them in May earlier this year, and one more is to follow either at the end of this year or the beginning of 2020.\n"}

153

{"cs": "Hlavn\u00ed leto\u0161n\u00ed firemn\u00ed investic\u00ed byl p\u0159echod vyt\u00e1p\u011bn\u00ed z parn\u00edho na horkovodn\u00ed za 20 milion\u016f korun. Kovosvit zam\u011bstn\u00e1v\u00e1 500 lid\u00ed, pr\u016fm\u011brn\u00e1 d\u011blnick\u00e1 mzda je 28 500 korun. Podnik hled\u00e1 brusi\u010de odlitk\u016f pro sl\u00e9v\u00e1rnu, obr\u00e1b\u011b\u010de, soustru\u017en\u00edky i elektrik\u00e1\u0159e.\n", "en": "The company's main investment this year was the switch from a steam heating system to a hot-water heating system worth 20 million Czech crowns. There are 500 people employed in Kovosvit, and the average wage of a worker is 28,500 Czech crowns. The company is looking for foundry casting grinders, machinists, lathe operators and electricians.\n"}

154

{"cs": "Firmu vlastn\u00ed od z\u00e1\u0159\u00ed 2016 pr\u016fmysln\u00edk a zbroja\u0159 Jaroslav Strnad. Podnik m\u00e1 tradici ve v\u00fdrob\u011b obr\u00e1b\u011bc\u00edch stroj\u016f. V roce 1939 ji zalo\u017eil Tom\u00e1\u0161 Ba\u0165a. Firma m\u011bla sv\u00e9ho \u010dasu a\u017e t\u0159i tis\u00edce zam\u011bstnanc\u016f.\n", "en": "The company has been under ownership of industrialist and arms manufacturer Jaroslav Strnad since September 2016. Machining tools have traditionally been manufactured here. It was established by Tom\u00e1\u0161 Ba\u0165a in 1939. The company used to employ up to three thousand people back in the day.\n"}

155

{"cs": "Milan Jakub\u016f: Poh\u0159eb si arm\u00e1da ukradla pro sebe! \u0158\u00edk\u00e1 Andor \u0160\u00e1ndor\n", "en": "Milan Jakub\u016f: The funeral was hijacked by the Army! Andor \u0160\u00e1ndor claims\n"}

156

{"cs": "Kolem poh\u0159bu brig\u00e1dn\u00edho gener\u00e1la Milana Jakub\u016f st\u00e1le panuj\u00ed nejasnosti. M\u00e9dia v t\u00fddnu spekulovala, \u017ee arm\u00e1da posledn\u00ed rozlou\u010den\u00ed se z\u00e1stupcem \u0159editele Vojensk\u00e9 rozv\u011bdky pl\u00e1novala navzdory p\u0159\u00e1n\u00ed rodiny bombastick\u00e9, jak to jen voj\u00e1ci um\u00ed. Nesrovnalosti panovaly i ohledn\u011b term\u00ednu poh\u0159bu. Mluv\u010d\u00ed Ministerstva obrany Jan Pej\u0161ek to pop\u0159el.\n", "en": "The circumstances around the funeral of Brigadier General Milan Jakub\u016f remain unclear. The media speculated earlier this week that the Army had been planning a spectacular farewell ceremony \u2013 in the grand way soldiers do these things \u2013 in order to say last goodbye to the Deputy Head of the Military Intelligence Agency in spite of the wishes of his family. There was also confusion around the date of the funeral. The spokesman of the Ministry of Defence, Jan Pej\u0161ek, has denied the claims.\n"}

157

{"cs": "\"Je to nesmysl! S rodinou jsme od za\u010d\u00e1tku v kontaktu, plat\u00ed od za\u010d\u00e1tku domluven\u00fd p\u00e1te\u010dn\u00ed term\u00edn poh\u0159bu, nikdo ho nem\u011bnil. Stejn\u011b jako plat\u00ed vojensk\u00e9 pocty. Jen je\u0161t\u011b budeme s ohledem na rodinu \u0159e\u0161it p\u0159\u00edpadnou \u00fa\u010dast m\u00e9di\u00ed,\" sd\u011blil Pej\u0161ek ve st\u0159edu Blesku. Poh\u0159eb se nakonec uskute\u010dn\u00ed opravdu v p\u00e1tek a nebudou na n\u011bm chyb\u011bt ve\u0161ker\u00e9 vojensk\u00e9 pocty v\u010detn\u011b p\u0159eletu st\u00edha\u010dek.\n", "en": "\"That's nonsense! We've been in touch with the family since the beginning. The funeral will be held on Friday as previously arranged. There were no changes made to the date, and the military salutes are also on. The only issue we'll address, in consideration of the family, is the potential presence of the media,\" said Pej\u0161ek to the Blesk on Wednesday. The funeral will indeed be held on Friday, and all military salutes, including fighter planes in the sky, will be part of the ceremony.\n"}

158

{"cs": "Kolem posledn\u00edho rozlou\u010den\u00ed s obl\u00edben\u00fdm gener\u00e1lem ale i tak panuje napjat\u00e1 atmosf\u00e9ra. Smute\u010dn\u00edho ob\u0159adu se toti\u017e z rozhodnut\u00ed organiz\u00e1tor\u016f nez\u00fa\u010dastn\u00ed lid\u00e9, kte\u0159\u00ed s gener\u00e1lem v minulosti pracovali!\n", "en": "Nevertheless, tensions around the farewell ceremony for the popular General are still there. Due to a decision made by the organizers, people who used to work with the General will not be present at the funeral service!\n"}

159

{"cs": "Jde nap\u0159\u00edklad o b\u00fdval\u00e9ho \u0161\u00e9fa vojensk\u00e9 rozv\u011bdky Andora \u0160\u00e1ndora (62), kter\u00fd se s Milanem Jakub\u016f setkal p\u0159ed 17 lety. \u0160\u00e1ndor si b\u00fdval\u00e9ho kolegu pamatuje jako pracovit\u00e9ho, inteligentn\u00edho a \"dobr\u00e9ho chlapa\".\n", "en": "Among those is Andor \u0160\u00e1ndor (62), the former Head of the Military Intelligence Agency, who met Milan Jakub\u016f 17 years ago. \u0160\u00e1ndor remembers his former colleague as being hard-working and intelligent, and \"a good chap\".\n"}

160

{"cs": "Nav\u00edc se s n\u00edm v posledn\u00edch letech pravideln\u011b potk\u00e1val na oslav\u00e1ch v\u00fdro\u010d\u00ed zalo\u017een\u00ed Vojensk\u00e9ho zpravodajstv\u00ed. Pr\u00e1v\u011b proto by se s Milanem Jakub\u016f r\u00e1d rozlou\u010dil. \"J\u00e1 osobn\u011b bych na poh\u0159eb Milana Jakub\u016f jel,\" pov\u011bd\u011bl Blesku \u0160\u00e1ndor. Jen\u017ee nem\u016f\u017ee.\n", "en": "Moreover, in recent years he was regularly meeting him at events celebrating anniversaries of the founding of the Military Intelligence Agency. That's precisely why he would like to say goodbye to Milan Jakub\u016f. \"Personally, I would like to attend Milan Jakub\u016f's funeral,\" said \u0160\u00e1ndor to the Blesk. But he can't.\n"}

161

{"cs": "\"V\u00edm i o dal\u0161\u00edch lidech z organizace, kte\u0159\u00ed by r\u00e1di jeli, ale maj\u00ed sm\u016flu, proto\u017ee si potent\u00e1ti poh\u0159eb uzurpuj\u00ed sami pro sebe. Mysl\u00edm si, \u017ee takto privatizovat poh\u0159eb nen\u00ed spr\u00e1vn\u00e9,\" \u0159ekl bezpe\u010dnostn\u00ed expert. Nehraje mu ani \u00fadajn\u011b zva\u017eovan\u00e9 uzav\u0159en\u00ed ob\u0159adu pro ve\u0159ejnost z d\u016fvodu utajen\u00ed arm\u00e1dn\u00edch \u0161pi\u010dek.\n", "en": "\"I am also aware of other people from the organization who would like to go but are in tough luck, because the potentates are usurping the funeral just for themselves. I think it isn't right for them to appropriate the funeral like that,\" said the security expert. He also thinks there is something dodgy about the allegedly planned exclusion of the public from the ceremony due to keeping the army elites secret.\n"}

162

{"cs": "\"Veden\u00ed arm\u00e1dy utajov\u00e1no nen\u00ed a vedouc\u00ed p\u0159edstavitel\u00e9 vojensk\u00e9ho zpravodajstv\u00ed tak\u00e9 ne, proto\u017ee jsou t\u0159eba pov\u00fd\u0161eni na Pra\u017esk\u00e9m hrad\u011b, vid\u00edme je tam. Pokud jsou informace m\u00e9di\u00ed pravdiv\u00e9 a rodina se skute\u010dn\u011b nechala upozadit arm\u00e1dou, je to samoz\u0159ejm\u011b v\u011bc rodiny. J\u00e1 osobn\u011b bych nikdy nep\u0159ipustil, aby arm\u00e1da p\u0159ev\u00e1lcovala rodinu a jej\u00ed p\u0159\u00e1n\u00ed,\" uzav\u0159el \u0160\u00e1ndor.\n", "en": "\"The leaders of the Army are not kept secret, and neither are the senior military intelligence officers, as they can be seen, for instance, at Prague Castle when they are promoted to a higher rank. If the information given by the media is correct and the family did indeed allow to be side-lined by the Army, that is naturally the family's private business. I would personally never let the Army to take over the family and their wishes,\" concluded \u0160\u00e1ndor.\n"}

163

{"cs": "Milan Jakub\u016f zem\u0159el v sobotu nedaleko \u0160pindlerova Ml\u00fdna p\u0159i autonehod\u011b. \u010celn\u00ed st\u0159et Milanova Rapidu s Fordem Mustang \u00fadajn\u011b zp\u016fsobil \u0159idi\u010d spor\u0165\u00e1ku Vojt\u011bch Ch. (31).\n", "en": "Milan Jakub\u016f died in a car crash near \u0160pindler\u016fv Ml\u00fdn on Saturday. The head-on collision between Milan's Rapid and a Ford Mustang was allegedly caused by the driver of the sports car, Vojt\u011bch C. (31).\n"}

164

{"cs": "Amat\u00e9rsk\u00fd z\u00e1vodn\u00edk v zat\u00e1\u010dce m\u011bl vjet do protism\u011bru, Milan Jakub\u016f z\u0159ejm\u011b nem\u011bl \u0161anci st\u0159etu zabr\u00e1nit. Jeho \u017eena (47) p\u0159i nehod\u011b utrp\u011bla v\u00e1\u017en\u00e1 zran\u011bn\u00ed a je mo\u017en\u00e9, \u017ee si n\u00e1sledky ponese do konce \u017eivota. Policie vin\u00edka nehody vyslechla ve \u010dtvrtek.\n", "en": "The amateur racer is reported to have driven into the opposite direction when he entered a bend. Milan Jakub\u016f had, in all likelihood, no chance to prevent the collision. His wife (47) suffered serious injuries in the crash and may have consequences lasting for the rest of her life. The police questioned the driver at fault on Thursday.\n"}

165

{"cs": "Koment\u00e1\u0159 Jana \u0160indel\u00e1\u0159e: \u0158\u00eddit dr\u00e1hy jako firmu\n", "en": "Jan \u0160indel\u00e1\u0159's commentary: Running the railways like a business\n"}

166

{"cs": "Nebesk\u00e9ho zvolen\u00ed, i kdy\u017e z\u0159ejm\u011b nebylo \u00fapln\u011b hladk\u00e9, je zavr\u0161en\u00edm smutn\u00e9ho p\u0159\u00edb\u011bhu o neschopnosti st\u00e1tu d\u00e1t drah\u00e1m jasn\u00fd sm\u011br. P\u0159edstavenstvo je u\u017e p\u0159es rok ne\u00fapln\u00e9 a ani po st\u0159ede\u010dn\u00edm ve\u010deru se to nem\u011bn\u00ed, proto\u017ee jeden z \u010dlen\u016f rezignoval. Provizorium trv\u00e1.\n", "en": "Granting that the election of Nebesk\u00fd may not have been entirely smooth, it is still the climax of a sad story about the government's failure to give the Railways a clear direction. The Board of Directors has been incomplete for over a year now and will remain so even after Wednesday evening due to one member's resignation. Provisional measures are still in place.\n"}

167

{"cs": "Samotn\u00e9 v\u00fdb\u011brov\u00e9 \u0159\u00edzen\u00ed bylo od po\u010d\u00e1tku fra\u0161kou u\u017e proto, \u017ee byly v\u00fdrazn\u011b zm\u00edrn\u011bny po\u017eadavky na kandid\u00e1ty p\u0159edev\u0161\u00edm v oblasti praxe. Oproti v\u00fdb\u011bru v lo\u0148sk\u00e9m roce se umen\u0161ily po\u017eadavky na velikost firmy, v n\u00ed\u017e m\u011bl kandid\u00e1t v minulosti p\u016fsobit. Nejprve \u010dlenov\u00e9 v\u00fdb\u011brov\u00e9 komise a pak i dozor\u010d\u00ed rady sehr\u00e1li jen roli pimprlat.\n", "en": "The selection process itself was a farce from the start, the main reason being that the requirements on the candidates had been substantially relaxed in terms of their level of experience. In contrast to last year's selection process, the requirements on the size of the company the candidates had worked for in the past were lowered. Members of the selection committee were reduced to puppets, and so were the members of the supervisory board later.\n"}

168

{"cs": "Nebesk\u00fd p\u0159edlo\u017eil z\u0159ejm\u011b v\u016fbec nejslab\u0161\u00ed profesn\u00ed \u017eivotopis z p\u011bti finalist\u016f, p\u0159esto bez praxe z velk\u00e9 firmy pot\u0159el zku\u0161en\u00e9 borce z veden\u00ed logistick\u00fdch obr\u016f i dopravn\u00edch podnik\u016f. Pr\u00e1v\u011b \u00fa\u010dast zaj\u00edmav\u00fdch mana\u017eer\u016f ze soukrom\u00e9ho sektoru byla z\u0159ejm\u011b nejsv\u011btlej\u0161\u00ed str\u00e1nkou (i nejv\u011bt\u0161\u00ed nad\u011bj\u00ed) cel\u00e9ho procesu. Dnes u\u017e doty\u010dn\u00ed v\u011bd\u00ed, \u017ee sehr\u00e1li jen roli v\u00fdpravn\u00fdch kulis v politick\u00e9 h\u0159e.\n", "en": "Nebesk\u00fd produced perhaps the weakest CV in terms of professional experience out of the five finalists. Despite his lack of experience in a large company he still managed to shove aside seasoned top dogs from front office positions in logistics giants and transport companies. It was the presence of the interesting managers from the private sector that was probably the brightest feature (and the biggest hope) of the whole process. Now they know their role there was only to be a theatrical backdrop for a political stage play.\n"}

169

{"cs": "Mo\u017en\u00e1 Nebesk\u00fd p\u0159ekvap\u00ed, projev\u00ed velk\u00fd talent a nakonec se uk\u00e1\u017ee jako nejlep\u0161\u00ed \u0161\u00e9f drah v\u0161ech dob. P\u0159inejmen\u0161\u00edm v po\u010d\u00e1tku jej ov\u0161em bude prov\u00e1zet pachu\u0165 politick\u00e9 trafiky. \u010cesk\u00e9 dr\u00e1hy ne\u010dek\u00e1 lehk\u00e9 obdob\u00ed, musej\u00ed se vyrovnat s konkurenc\u00ed p\u0159i liberalizaci trhu a s nedostatkem zam\u011bstnanc\u016f v provozu. Chyb\u011bj\u00ed strojvedouc\u00ed, posunova\u010di i mechanici. Jakou maj\u00ed m\u00edt motivaci do dal\u0161\u00ed pr\u00e1ce a respekt k managementu, kdy\u017e se st\u00e1t chov\u00e1 ve vrcholov\u00e9m veden\u00ed jako slon v porcel\u00e1nu?\n", "en": "It could be that Nebesk\u00fd will surprise us and prove to be very talented indeed. He may become the best railway chief of all times in the end. However, he will be associated with the bad aftertaste of political cronyism, at least in the early days. The Czech Railways face tough times ahead, as they have to deal with the competition emerging in the wake of market liberalization and the lack of operational staff. There aren't enough train drivers, train shunters and mechanics. How can they stay motivated to work there and respect the management when the government acts like a bull in a china shop in their approach to top leadership matters?\n"}

170

{"cs": "Druhou d\u016fle\u017eitou skupinou jsou v\u011b\u0159itel\u00e9. Jak si hr\u00e1tky v \u010dele drah vylo\u017e\u00ed, uvid\u00edme p\u0159\u00ed\u0161t\u00ed rok na ja\u0159e, a\u017e budou dr\u00e1hy obhajovat rating. Jist\u00e9 je, \u017ee v\u011b\u0159itel\u00e9 nestabilitu vn\u00edmaj\u00ed. Smutn\u00e9 je, \u017ee do agentury Moody's jezd\u00ed za \u010cesk\u00e9 dr\u00e1hy h\u00e1jit rating ka\u017ed\u00fd rok n\u011bkdo jin\u00fd. Agentu\u0159e \u010dast\u00e9 zm\u011bny v managementu drah a politick\u00fd vliv na firmu neunikly, kritizovala je u\u017e letos v l\u00e9t\u011b.\n", "en": "Another important group are the creditors. We will see their take on what's being played out in the top management of the Railways in spring next year, when the Railways will be defending their credit rating. What's clear is that the creditors do notice instability. It is unfortunate that every year a different person is sent to the Moody's agency by the Czech Railways to defend their credit rating. The frequent changes in the management of the Railways and the political influence on the company did not escape the agency's attention \u2013 they criticized the Railways for this as early as this summer.\n"}

171

{"cs": "Hnut\u00ed ANO raz\u00ed mimo jin\u00e9 heslo, \u017ee st\u00e1t je t\u0159eba \u0159\u00eddit jako firmu. Pro za\u010d\u00e1tek by sta\u010dilo, kdyby jednu velkou st\u00e1tn\u00ed firmu \u0159\u00eddilo jako firmu, a nikoli jako st\u00e1t. \u010cesk\u00e9 dr\u00e1hy st\u00e1le pat\u0159\u00ed k nejv\u011bt\u0161\u00edm spole\u010dnostem v zemi a bylo by dobr\u00e9, kdyby je vedli ti nejlep\u0161\u00ed. Hl\u00e1sili se, ale st\u00e1t jimi pohrdl. Jist\u011b lze nam\u00edtnout, \u017ee post v \u010dele drah byl v\u017edy politickou z\u00e1le\u017eitost\u00ed. Pak si ale m\u016f\u017eeme odpustit \u0161a\u0161k\u00e1rny s v\u00fdb\u011brov\u00fdm \u0159\u00edzen\u00edm.\n", "en": "The ANO movement's motto is, among others, that a country should be run like a business. For starters, it would suffice if they ran one big state-owned company like a business, and not like a country. The Czech Railways are still one of the largest companies in this country. It would be great if it was run by those who are the best fit for the job. Such people did apply, but the government turned them down. Granted, it could be said that the top post in the Railways has always been a matter of politics. But then we should be spared the buffoonery with selection procedures.\n"}

172

{"cs": "Dvojice omotala fenu p\u00e1skou a utopila v \u0159ece, pytel na\u0161ly d\u011bti\n", "en": "A couple taped a female dog and drowned it in a river, the sack was found by children\n"}

173

{"cs": "P\u0159\u00edpad se odehr\u00e1l koncem \u010dervence v obci kolem Vala\u0161sk\u00fdch Klobouk. Sedmadvacetilet\u00e1 \u017eena donesla dom\u016f darovan\u00e9ho psa star\u00e9ho jeden a\u017e dva roky, o kter\u00e9ho se cht\u011bla starat. Jej\u00edmu o deset let star\u0161\u00edmu partnerovi se ale nel\u00edbilo, \u017ee se jedn\u00e1 o fenu, proto se rozhodl, \u017ee se j\u00ed zbav\u00ed.\n", "en": "The incident occurred in a small town near Vala\u0161sk\u00e9 Klobouky in late July. A 27-year-old woman brought home a one- or two-year-old dog she had been given as a present with a view to looking after it. The woman's partner, who is ten years older than her, did not like the fact that the dog was female, so he decided to get rid of it.\n"}

174

{"cs": "\"Zv\u00ed\u0159e omotal lepic\u00ed p\u00e1skou a provazem a zna\u010dn\u011b eliminoval jeho hlasov\u00fd projev. Ulo\u017eil psa do jutov\u00e9ho vaku, kter\u00fd zav\u00e1zal. Potom zv\u00ed\u0159e spole\u010dn\u011b odvezli k \u0159ece, kam ho v pytli hodili. V okam\u017eiku, kdy psa h\u00e1zeli do vody, pes prokazateln\u011b \u017eil,\" uvedla zl\u00ednsk\u00e1 policejn\u00ed mluv\u010d\u00ed Monika Kozumpl\u00edkov\u00e1.\n", "en": "\"He bound an adhesive tape and rope around the animal, and substantially restricted the sound coming from it. He placed the dog in a jute sack and tied it. He and the woman then took the animal to a river and threw the sack with the animal inside in the water. At the time of throwing, the dog was demonstrably still alive,\" said Monika Kozumpl\u00edkov\u00e1, a spokeswoman for the Zl\u00edn Police.\n"}

175

{"cs": "N\u00e1sleduj\u00edc\u00ed den na\u0161ly d\u011bti, kter\u00e9 si hr\u00e1ly u \u0159eky, na b\u0159ehu jutov\u00fd vak. Kdy\u017e ho otev\u0159ely, objevily uvnit\u0159 t\u011blo mrtv\u00e9ho psa. Zavolaly proto na \u017eenu, kter\u00e1 proch\u00e1zela kolem, a utekly. \u017dena ud\u00e1lost ozn\u00e1mila na linku t\u00eds\u0148ov\u00e9ho vol\u00e1n\u00ed policie 158.\n", "en": "Next day, some children who were playing near the river found a jute sack on the riverside. When they opened it, they found the body of a dead dog inside. They therefore called out to a woman who happened to be passing by, and then ran away. The woman called the police on the emergency 158-line and reported the incident.\n"}

176

{"cs": "\"Policist\u00e9 d\u00edky znalosti obyvatel m\u011bste\u010dka zjistili, kdo je pravd\u011bpodobn\u011b pachatelem tohoto neuv\u011b\u0159iteln\u00e9ho \u010dinu. A nem\u00fdlili se. Mu\u017e i \u017eena se k \u010dinu p\u0159iznali a popsali, jak ud\u00e1lost prob\u011bhla,\" doplnila policejn\u00ed mluv\u010d\u00ed.\n", "en": "\"Because the police officers knew the town's residents, they realized who could be the likely perpetrators of this incredible act. They were not mistaken. The man and the woman confessed to the act and described how it happened,\" added the police spokeswoman.\n"}

177

{"cs": "Odborn\u00e9 vyj\u00e1d\u0159en\u00ed z oboru veterin\u00e1rn\u00edho l\u00e9ka\u0159stv\u00ed potvrdilo, \u017ee pes zem\u0159el jednozna\u010dn\u011b tr\u00fdzniv\u00fdm zp\u016fsobem v d\u016fsledku udu\u0161en\u00ed, kdy p\u0159ed smrt\u00ed zv\u00ed\u0159e trp\u011blo v \u0159\u00e1du n\u011bkolika minut.\n", "en": "An expert veterinary medical report has confirmed that the dog died in an unambiguously excruciating way as a result of suffocation. The animal had suffered for several minutes before it died.\n"}

178

{"cs": "\"Jedn\u00e1n\u00ed pachatel\u016f bezpochyby ukazuje na jasn\u00fd \u00famysl se zv\u00ed\u0159ete za ka\u017edou cenu zbavit t\u00edmto zavr\u017een\u00edhodn\u00fdm zp\u016fsobem, by\u0165 mohli psa darovat nebo prodat. Komisa\u0159 krimin\u00e1ln\u00ed policie ze Zl\u00edna obvinil dvojici ze sp\u00e1ch\u00e1n\u00ed trestn\u00e9ho \u010dinu t\u00fdr\u00e1n\u00ed zv\u00ed\u0159at sp\u00e1chan\u00e9ho ve spolupachatelstv\u00ed. Oba dosud netrestan\u00ed obvin\u011bn\u00ed by mohli v p\u0159\u00edpad\u011b odsouzen\u00ed str\u00e1vit za m\u0159\u00ed\u017eemi a\u017e t\u0159i roky,\" poznamenala Kozumpl\u00edkov\u00e1.\n", "en": "\"The actions undertaken by the perpetrators show beyond doubt that they clearly intended to rid themselves of the animal in this despicable way by any means, even though they could have gifted or sold the dog to somebody. The superintendent of the Zl\u00edn Criminal Investigation Police charged the couple with a criminal offence of cruelty to animals committed in complicity. Both accused are first-time offenders and could be sentenced to up to three years behind bars if found guilty,\" noted Kozumpl\u00edkov\u00e1.\n"}

179

{"cs": "D\u011bkuji ti za tanec! Zp\u011bv\u00e1kovi Leonardu Cohenovi vyjde posmrtn\u011b posledn\u00ed album\n", "en": "Thanks for the Dance! Singer Leonard Cohen's last album to be released posthumously\n"}

180

{"cs": "Album D\u011bkuji ti za tanec (Thanks for the Dance) bude obsahovat nevydan\u00fd materi\u00e1l a r\u016fzn\u00e9 hudebn\u00ed spolupr\u00e1ce, kter\u00e9 dal dohromady zp\u011bv\u00e1k\u016fv syn. Album vyjde 22. listopadu.\n", "en": "The album titled \u2018Thanks for the Dance\u2019 will feature unheard material and various musical collaborations, put together by his son. The album will be released on 22nd November.\n"}

181

{"cs": "V \u0159\u00edjnu 2016 vy\u0161lo album You Want it Darker, na kter\u00e9m Cohen spolupracoval se sv\u00fdm synem Adamem. Poprosil ho, aby mu pomohl jednotliv\u00e9 p\u00edsn\u011b dokon\u010dit. Na intimn\u00ed nahr\u00e1vce se Cohen symbolicky vyrovn\u00e1 s bl\u00ed\u017e\u00edc\u00ed se smrt\u00ed. Zem\u0159el m\u011bs\u00edc po vyd\u00e1n\u00ed alba ve v\u011bku 82 let.\n", "en": "In October 2016, \u2018You Want it Darker\u2019 was released, an album Cohen had created together with his son Adam. Cohen asked his son to complete the individual songs. Through this intimate recording, Cohen symbolically comes to terms with his approaching death. He died at the age of 82, a month after the album's release.\n"}

182

{"cs": "Sedm m\u011bs\u00edc\u016f pot\u00e9 za\u010dal Adam Cohen pracovat na materi\u00e1lech, kter\u00e9 mu po otci z\u016fstaly. Ke spolupr\u00e1ci si p\u0159izval celou \u0159adu hudebn\u00edk\u016f - nam\u00e1tkov\u011b Damiena Rice, Bryce Dessnera, Javiera Mase nebo zp\u011bv\u00e1ka Becka.\n", "en": "Seven months later, Adam Cohen began working on the material his father had left him. He invited a whole host of musicians to collaborate on the album \u2013 Damien Rice, Bryce Dessner, Javier Mas and the singer Beck, to name a few.\n"}

183

{"cs": "\"Kdy\u017e jsme vym\u00fd\u0161leli hudbu pro otcova slova, pou\u017eili jsme jeho vlastn\u00ed charakteristick\u00e9 hudebn\u00ed postupy. Tak je po\u0159\u00e1d s n\u00e1mi,\" sd\u011blil k albu Adam Cohen. \"Nejv\u00edc m\u011b na n\u011bm ohromuj\u00ed reakce t\u011bch, kte\u0159\u00ed ho u\u017e sly\u0161eli. Jeden po druh\u00e9m \u0159\u00edkaj\u00ed, \u017ee Leonard st\u00e1le \u017eije,\" dodal.\n", "en": "\"In composing the music for my father's lyrics, we chose his most characteristic musical signatures. In this way, he is still with us,\" said Adam Cohen about the album. \"What moves me most about the album is the response of those who have heard it. They say, one after the other, that Leonard still lives,\" he added.\n"}

184

{"cs": "Prvn\u00ed vla\u0161tovkou alba je krati\u010dk\u00e1 p\u00edse\u0148 The Goal (C\u00edl). \"Jsem t\u00e9m\u011b\u0159 na\u017eivu, jsem t\u00e9m\u011b\u0159 doma,\" zp\u00edv\u00e1 sv\u00fdch charakteristick\u00fdm medov\u00fdm hlasem Cohen. Zp\u00edval o smrti, tu\u0161il, \u017ee se vyd\u00e1n\u00ed nov\u00e9ho materi\u00e1lu nedo\u017eije. P\u0159iznal to i v rozhovoru s magaz\u00ednem The New Yorker m\u011bs\u00edc p\u0159ed smrt\u00ed. \"Jsem p\u0159ipraven zem\u0159\u00edt. Douf\u00e1m, \u017ee to nebude p\u0159\u00edli\u0161 nep\u0159\u00edjemn\u00e9,\" prohl\u00e1sil.\n", "en": "The album's release has been trailed with a short song \u2018The Goal\u2019. \"I'm almost alive, I'm almost at home,\" Cohen sings with his distinctive honeyed voice. He sang about death as he expected he was not going to live to see the new material released. He even admitted it in an interview for The New Yorker a month before his death. \"I am ready to die. I hope it's not too uncomfortable,\" he said.\n"}

185

{"cs": "V z\u00e1\u0159\u00ed 2018 Adam Cohen vydal sb\u00edrku poezie sv\u00e9ho otce nazvanou The Flame. \u010cesky vyjde pod n\u00e1zvem Plamen 31. prosince u nakladatelstv\u00ed Argo.\n", "en": "In September 2018, Adam Cohen published \u2018The Flame\u2019, a collection of his father's poems. In Czech, it will be published as \u2018Plamen\u2019 by Argo Publishing on 31st December.\n"}

186

{"cs": "Prvn\u00ed miss Christov\u00e1 \u0161la kone\u010dn\u011b do sebe: Shodila p\u00e1r kilo a hned prokoukla\n", "en": "The first Miss contest winner Christov\u00e1 finally shapes up: Looking fab after shedding a few kilos\n"}

187

{"cs": "Prvn\u00ed novodob\u00e1 miss z roku 1989 Ivana Christov\u00e1 (49) m\u011bla dlouh\u00e9 roky probl\u00e9my s nadv\u00e1hou, kter\u00e1 j\u00ed zp\u016fsobovala nejen fyzick\u00e9 probl\u00e9my, ale hlavn\u011b ty psychick\u00e9. Trp\u011bla kv\u016fli tomu, \u017ee se hodn\u011b zm\u011bnila od dob Miss \u010ceskoslovenska. Te\u010f to ale vypad\u00e1, \u017ee si ty v\u00fdtky vzala k srdci a s p\u0159ebyte\u010dn\u00fdmi kily se vydala do boje. I kdy\u017e je to b\u011bh na dlouhou tra\u0165.\n", "en": "The first modern-era winner of the Miss beauty contest in 1989, Ivana Christov\u00e1 (49), has struggled with her weight for many years. Her weight was the root of her physical problems and, in particular, mental problems. She was really unhappy about how much she had changed since the Miss Czechoslovakia contest. However, it now looks like she has taken the criticism to heart and decided to fight the extra kilos \u2013 despite being in it for the long haul.\n"}

188

{"cs": "B\u00fdvala prvot\u0159\u00eddn\u00ed krasavic\u00ed, kter\u00e1 dobyla i Pa\u0159\u00ed\u017e. Jen\u017ee od t\u00e9 doby ub\u011bhlo u\u017e t\u0159icet let a Ivana Christov\u00e1 na sout\u011b\u017e kr\u00e1sy m\u016f\u017ee jen vzpom\u00ednat. Nejen kv\u016fli sl\u00e1v\u011b, ale tak\u00e9 kv\u016fli tomu, jak byla huben\u00e1.\n", "en": "She used to be a first-class beauty, who even conquered Paris. Nevertheless, thirty years have passed since then, and Ivana Christov\u00e1 can only reminisce about the beauty contest. Not just about her fame, but also about how skinny she used to be then.\n"}

189

{"cs": "Postupem \u010dasu se toti\u017e rozhodla nepod\u0159izovat se p\u0159\u00edsn\u00fdm modelingov\u00fdm pravidl\u016fm, kter\u00e1 j\u00ed na\u0159izovala, aby byla co nej\u0161t\u00edhlej\u0161\u00ed a \u010dasto i nejedla. Rozhodla se p\u0159estat poslouchat a za\u010dala si dop\u0159\u00e1vat to, na co m\u00e1 zrovna chu\u0165.\n", "en": "As the time went by she started to disregard the strict modelling rules whereby she had to stay as skinny as possible and often skipped meals. She decided to stop obeying those rules and start eating whatever she fancied.\n"}

190

{"cs": "Jen\u017ee z hladovek p\u0159e\u0161la k p\u0159ej\u00edd\u00e1n\u00ed, co\u017e se okam\u017eit\u011b podepsalo na jej\u00ed postav\u011b. Kila nav\u00edc se sna\u017eila zamaskovat r\u016fzn\u00fdm voln\u00fdm oble\u010den\u00edm, kter\u00e9 ale kypr\u00fdm tvar\u016fm je\u0161t\u011b p\u0159idalo na rozm\u011bru.\n", "en": "So, she moved from starving herself to eating excessively, which left its mark on her figure right away. She tried to hide the extra kilos with all kinds of loose clothing, but this made her curvy body look even bigger.\n"}

191

{"cs": "Te\u010f to vypad\u00e1, \u017ee \u0161la Ivana opravdu do sebe. Viditeln\u011b zhubla, za\u010dala se obl\u00e9kat vkusn\u011b a pat\u0159i\u010dn\u011b ke sv\u00e9 pln\u011bj\u0161\u00ed postav\u011b.\n", "en": "Now it looks like Ivana really means business. She has visibly lost weight, started to dress with taste and wears clothes that are more appropriate for a fuller figure.\n"}

192

{"cs": "V\u0161echny p\u0159\u00edtomn\u00e9 p\u0159ekvapila na k\u0159tu knihy Milo\u0161e Zapletala (75), \u017ee op\u011bt prokoukla a u\u017e m\u00e1 zp\u011bt rysy p\u016fvabn\u00e9 brunetky, kter\u00e1 v roce 1989 vstoupila do historie nejen jako prvn\u00ed v\u00edt\u011bzka Miss po revoluci, ale i t\u00edm, jak\u00e9 kontroverze jej\u00ed v\u00edt\u011bzstv\u00ed vyvolalo.\n", "en": "Her new look surprised all who were at the launch of Milo\u0161 Zapletal's (75) book. She has regained her original features of the charming brunette who entered history in 1989, not only with her winning the first Miss contest held after the revolution but also with the controversy her win had caused.\n"}

193

{"cs": "Christov\u00e1 bude nav\u017edy prvn\u00ed v\u00edt\u011bzkou kr\u00e1sy, ale tak\u00e9 \u00fapln\u011b tou prvn\u00ed, na ni\u017e div\u00e1ci v Pal\u00e1ci kultury a sportu v Ostrav\u011b p\u00edskali jako smysl\u016f zbaven\u00ed, kdy\u017e si nasazovala korunku.\n", "en": "Christov\u00e1 will always be remembered as the first beauty contest winner. She is also the very first winner, whose crowning was accompanied by a huge uproar from insanely whistling spectators in the Palace of Culture and Sports in Ostrava.\n"}

194

{"cs": "\"Parodie na spravedlnost.\" V\u011bdec varoval p\u0159ed rakovinou ze zne\u010di\u0161t\u011bn\u00ed, sed\u00ed v tureck\u00e9 base\n", "en": "\"A travesty of justice.\" The scientist who claimed that pollution causes cancer is now in jail in Turkey\n"}

195

{"cs": "Sik se spolu s dal\u0161\u00edmi v\u011bdci pod\u00edlel mezi lety 2011 a 2015 na studii zadan\u00e9 tureck\u00fdm ministerstvem zdravotnictv\u00ed. Jej\u00edm z\u00e1v\u011brem bylo, \u017ee zne\u010di\u0161t\u011bn\u00ed vody, p\u016fdy a potravin v n\u011bkter\u00fdch pr\u016fmyslov\u00fdch oblastech na z\u00e1pad\u011b zem\u011b souvis\u00ed se zv\u00fd\u0161en\u00fdm v\u00fdskytem rakoviny u m\u00edstn\u00edch obyvatel.\n", "en": "Between 2011 and 2015, Sik and other scientists worked on a study commissioned by the Turkish Ministry of Health. The outcomes of the study revealed that the pollution of water, soil and food in some industrial areas in the western parts of the country is linked to an increased occurrence of cancer in local residents.\n"}

196

{"cs": "V\u011bdci zm\u00ednili p\u0159edev\u0161\u00edm pr\u016fmyslovou z\u00f3nu Dilovasi, kter\u00e1 le\u017e\u00ed asi 80 kilometr\u016f od Istanbulu, a kde s\u00eddl\u00ed \u0159ada chemick\u00fdch a hutnick\u00fdch z\u00e1vod\u016f. Lid\u00e9 \u017eij\u00edc\u00ed v jej\u00edm okol\u00ed podle nich trp\u00ed rakovinou daleko \u010dast\u011bji, ne\u017e je mezin\u00e1rodn\u00ed pr\u016fm\u011br.\n", "en": "The scientists particularly highlighted the Dilovasi industrial zone that holds a number of chemical and metallurgical plants, situated some 80 kilometres away from Istanbul. According to the scientists, people who live in the zone's vicinity suffer from cancer well above the international average.\n"}

197

{"cs": "Erdogan se mst\u00ed za pu\u010d, mezin\u00e1rodn\u00ed kritice navzdory\n", "en": "Erdogan is taking revenge for the coup despite international criticism\n"}

198

{"cs": "Sikovi se zd\u00e1lo, \u017ee vl\u00e1da nehled\u011b na jasn\u00e9 z\u00e1v\u011bry studie nep\u0159ij\u00edm\u00e1 ve v\u011bci \u017e\u00e1dn\u00e1 opat\u0159en\u00ed. Napsal proto o v\u00fdzkumu n\u011bkolik \u010dl\u00e1nk\u016f do opozi\u010dn\u00edho den\u00edku Cumhuriyet. \u00da\u0159ady ho n\u00e1sledn\u011b za\u010daly st\u00edhat za vyzrazen\u00ed utajovan\u00fdch informac\u00ed.\n", "en": "Sik observed that the government was not taking any measures in the matter despite the clear results of the study. This was the reason behind him publishing several articles about the research in the opposition daily newspaper, Cumhuriyet. As a result of that, the authorities began a prosecution against him for leaking confidential information.\n"}

199

{"cs": "\"Studie jasn\u011b uk\u00e1zala, do jak\u00e9 m\u00edry byly vodn\u00ed zdroje kontaminov\u00e1ny toxick\u00fdmi l\u00e1tkami,\" \u0159ekl Sik po vynesen\u00ed rozsudku novin\u00e1\u0159\u016fm. \"Rozhodnut\u00ed soudu ukazuje, \u017ee v\u00fdsledky studi\u00ed, kter\u00e9 se p\u0159\u00edmo t\u00fdkaj\u00ed ve\u0159ejn\u00e9ho zdrav\u00ed, mohou b\u00fdt zaml\u010dov\u00e1ny. To je nep\u0159ijateln\u00e9,\" dodal v\u011bdec.\n", "en": "\"The study has clearly shown the extent of the contamination of water sources by toxic substances,\" said Sik to journalists after the verdict was delivered. \"The decision of the court shows that the findings of studies that directly concern public health can be concealed. That's unacceptable,\" added the scientist.\n"}