eng
stringlengths 0
2.23k
| tel
stringlengths 0
1.96k
| source
stringclasses 7
values |
|---|---|---|
There are eight of them. | దానిలో ఎనిమిది మంది పిశాచినులున్నారు. | samanantar_v2 |
New Delhi: Counting of the assembly elections held for five states is going on. | న్యూడిల్లీ: దేశంలోని ఐదు రాష్ట్రాల్లో అసెంబ్లీ ఎన్నికలు జరుగుతున్న విషయం తెలింసిందే. | samanantar_v2 |
All highly qualified in their fields. | వీరంతా తమతమ రంగాల్లో మంచి ప్రావీణ్యం సంపాదించినవారు. | samanantar_v2 |
Finally, a decision was made. | చివరికి హాస ఓ నిర్ణయానికి వచ్చింది. | samanantar_v2 |
As an actor he has appeared in numerous film, television, and theater projects. | పలు టీవీ కార్యక్రమాల్లో, సినిమాల్లో సహాయ నటుడిగా, హాస్యనటుడిగా రాణించాడు. | samanantar_v2 |
A BJP MLA from Uttar Pradesh, Nandkishor Gurjar, has levied charges of sedition against Bollywood actress Anushka Sharma and asked her husband Virat Kohli to divorce him. | దేశ ద్రోహి అయిన అనుష్క శర్మకు దేశభక్తుడైన విరాట్ కోహ్లీ విడాకులు ఇవ్వాలంటూ యూపీ బీజేపీ ఎమ్మెల్యే నందకిశోర్ గుర్జర్ డిమాండ్ చేశారు. | samanantar_v2 |
And I’m able to talk to them about it. | నేను కూడా వారిలా మాట్లాడగలను. | samanantar_v2 |
The four students are studying B. Tech in Vignan Engineering College in Vadlamudi. | వడ్లమూడిలోని విజ్ఞాన్ ఇంజనీరింగ్ కాలేజీలో ఈ నలుగురు యువకులు బీటెక్ చదువుతున్నారు. | samanantar_v2 |
However, a situation where treatment with glucocorticoids does not give the expected effect is possible. | అయినప్పటికీ, గ్లూకోకార్టికాయిడ్స్తో చికిత్స చేయరాదు, ఈ పరిస్థితి ఊహించిన ప్రభావము సాధ్యమే. | samanantar_v2 |
But I was not just then prepared. | కానీ అప్పుడు నేను సిద్ధంగా లేకపోవడంతో కుదరలేదు. | samanantar_v2 |
Anand Mahindra, Chairman of Mahindra Group, also responded to the viral video. | ప్రముఖ పారిశ్రామికవేత్త, మహాంద్రా గ్రూపు ఛైర్మన్ ఆనంద్‌ మహింద్రా కూడా ఈ వీడియోపై తనదైన శైలిలో స్పందించారు. | samanantar_v2 |
"I said give me some time. | నేనే కొంతకాలమాగుదామని చెప్పాను’ అంది. | samanantar_v2 |
State Health Minister Subramanyam and actor, MLA Udhayanidhi Stalin have also attended the wedding and blessed the couple. | ఈ వివాహానికి తమిళనాడు సీఎం ఎంకే స్టాలిన్‌, వైద్య ఆరోగ్య శాఖ మంత్రి సుబ్రహ్మణ్యం, నటుడు, ఎమ్మెల్యే ఉదయనిధి స్టాలిన్‌ హాజరయ్యారు. | samanantar_v2 |
He is working really hard for the movie. | సినిమా కోసం బాగా కష్టపడతాడు. | samanantar_v2 |
New records are being made. | రికార్డుస్థాయిలో కొత్త కేసులు వెలుగుచూస్తున్నాయి. | samanantar_v2 |
There are no staff available. | సిబ్బందిపై అజమాయిషీ ఉండదు. | samanantar_v2 |
But no one has helped us out,” she said. | కానీ ఎవరూ మాకు ఇల్లు కట్టించలేదు". | samanantar_v2 |
Telugu Desam Party (TDP) Parliamentary District president Palla Srinivasa Rao has said that the party will abide by the verdict of people in the Greater Visakhapatnam Municipal Corporation (GVMC) elections. | జీవీఎంసీలో ప్రజల తీర్పుని గౌరవిస్తామని టీడీపీ విశాఖ పార్లమెంటరీ అధ్యక్షుడు పల్లా శ్రీనివాస్ తెలిపారు. | samanantar_v2 |
But it wasn’t even good. | కానీ అది కూడా బాగోలేదు. | samanantar_v2 |
Apple iPhone SE: Specifications, features | ఐఫోన్ ఎస్‌ఈ ఫీచర్లు | samanantar_v2 |
But it’s a teensy bit more complicated. | కానీ దానికంటే కొంచెం క్లిష్టంగా ఉంటుంది. | samanantar_v2 |
But I don’t think I’m really interested in that. | అయితే నాకు దాని మీద అంత పెద్దగా ఆసక్తి లేదు. | samanantar_v2 |
Therefore, practise is essential. | అందుకే సాధన అవసరం. | samanantar_v2 |
The alliance with the BJP will continue, he asserted. | బిజెపితో మిత్రబంధం కొనసాగుతోందని ఆయన చెప్పారు. | samanantar_v2 |
And those photos are incredible. | ఈ ఫోటోలు అద్భుతంగా ఉన్నాయి. | samanantar_v2 |
Several film personalities had attended the event. | ఈ వివాహ వేడుకకు కొంతమంది సినీ ప్రముఖులు హాజరయ్యారు. | samanantar_v2 |
A new chapter begins. | . కొత్త అధ్యాయం ప్రారంభమవుతుంది. | samanantar_v2 |
The accused were arrested. | . నిందితులను పట్టుకున్నారు. | samanantar_v2 |
Ram: A what? | రా : అయితే? | samanantar_v2 |
Alia Bhatt is gearing up to star in the film Gangubai Kathiawadi which will be directed by Sanjay Leela Bhasali. | సంజయ్‌ లీలా భన్సాలీ దర్శకత్వం వహిస్తున్న ‘గంగూభాయి కతియావాడి’ చిత్రంలో నటిస్తున్నారు ఆలియా భట్‌. | samanantar_v2 |
A corresponding report was drawn up. | దీనికి సంబంధించిన నివేదికను తయారుచేశారు. | samanantar_v2 |
Moves in this direction are said to be taking place already. | ఆల్రెడీ ఆ దిశగా సన్నాహాలు మొదలయ్యాయనే చెబుతున్నారు. | samanantar_v2 |
They have four children. | వీరికి నలుగురు పిల్లలు కూడా ఉన్నారు. | samanantar_v2 |
Business owners understand this. | ఈ విషయాన్ని వ్యాపారవేత్తలు అర్థం చేసుకోవాలి. | samanantar_v2 |
The last date for receipt of application is 08. | ఫిభ్రవరి 8 వరకు దరఖాస్తుల స్వీకరణకు తుది గడువుగా నిర్ణయించారు. | samanantar_v2 |
He was released from jail recently on bail. | అప్పటినుండి జైల్లోనే వున్న ఇతడు ఇటీవల బెయిల్ పై బయటకు వచ్చాడు. | samanantar_v2 |
There was a debate on these issues. | ఈ సమస్యలపై జరిగిన చర్చలు. | samanantar_v2 |
‘Whats up? | ‘ఏంటీ వింతా? | samanantar_v2 |
Are all of them supported? | అందరికి సపోర్ట్‌ చేయాలని ఉందా? | samanantar_v2 |
That incident also triggered a major protest. | అలాగే ఈ ఘటన పెను సంచలనంగా కూడా మారింది. | samanantar_v2 |
Unknown reasons | వెల్లడికాని కారణాలు | samanantar_v2 |
All taxes and fees are included in the ride price. | అన్ని ట్యాక్స్‌లు, ఫీజులు టికెట్‌ ధరలోనే కలిసి ఉన్నాయి. | samanantar_v2 |
This is the second year in a… | ఈ ఏడాది ఇది రెండోసారి. . | samanantar_v2 |
BJP activists | మిఠాయలు పంచుతున్న బిజెపి కార్యకర్తలు | samanantar_v2 |
But it takes work and a plan. | కానీ ఏ పని సమయం మరియు కృషి అవసరం. | samanantar_v2 |
And it’s really not about the money. | ఇది డబ్బు గురించి కాదు. | samanantar_v2 |
He has applied for anticipatory bail in the Madurai Bench of Madras High Court. | దీంతో ముందస్తు బెయిల్ కోసం మద్రాసు హైకోర్టులో ఆయన అప్లై చేశారు. | samanantar_v2 |
The movie also starred Anil Kapoor and Rajkummar Rao in the lead roles. | ఫన్నే ఖాన్ చిత్రంలో అనీల్ కపూర్ , రాజ్ కుమార్ రావు కూడా ప్రధాన పాత్రలు పోషించారు. | samanantar_v2 |
I’ve just learnt to fit into them. | వీరి దగ్గరే నేను ఒదిగి ఉండటం నేర్చుకున్నా. | samanantar_v2 |
Jayasudha had in the past worked in the TDP. | జయప్రద గతంలో తెలుగుదేశం పార్టీలో పని చేశారు. | samanantar_v2 |
Caution is necessary. | జాగ్రత్త అవసరం. . | samanantar_v2 |
They were also imported from different countries. | వీరేగాక వివిధ దేశాల నుంచి తెచ్చుకున్న సుందరాంగులు కూడా ఉండేవారు. | samanantar_v2 |
However, the desire to get rich with the winnings in the casino is inherent in all lovers of excitement. | అయితే, కాసినో జూదం అన్ని ప్రేమికులకు సహజమని విజయాల ఉపయోగించి రిచ్ పొందడానికి కోరిక. | samanantar_v2 |
All India banking sector are runs under Reserve Bank of India (RBI). | దేశంలోని బ్యాంకులన్నీ రిజర్వ్ బ్యాంక్ ఆఫ్ ఇండియా ఆధీనంలోనే పని చేస్తాయి. | samanantar_v2 |
A case has been registered and investigation has been taken up, said a senior police officer. | దీనిపై కేసు నమోదు చేసి విచారణ చేపట్టామని ఓ సీనియర్ పోలీసు అధికారి వెల్లడించారు. | samanantar_v2 |
No injuries were found on the bodies. | మృతుల శరీరాలపై గాయాలు కూడా లేవని తెలిపారు. . | samanantar_v2 |
The state police detained several BJP leaders in different parts of the state. | రాష్ట్ర వ్యాప్తంగా పలు చోట్ల వైసీపీ నేతలను పోలీసులు అదుపులోకి తీసుకొన్నారు. | samanantar_v2 |
The government must understand it.” | దీని గురించి ప్రభుత్వమే అవగాహన కల్పించాలి’ అని కోరారు. | samanantar_v2 |
Candidates can download their e-Admit Card by entering Registration ID, Roll Number and Date of Birth. | అభ్యర్థులు తమ రిజిస్ట్రేషన్ ID, పుట్టినతేదీ వివరాలు నమోదు చేసి హాల్‌టికెట్ డౌన్‌లోడ్ చేసుకోవాలి. | samanantar_v2 |
It costs Rs 1,499 in India. | ఇది దేశంలో 1,499 రూపాయల ధర లేబుల్‌ను కలిగి ఉంది. | samanantar_v2 |
All of the staff very helpful and very friendly. | అన్ని ఉద్యోగులు చాలా, స్నేహపూర్వక మర్యాదగా మరియు సహాయకారిగా ఉంటాయి. | samanantar_v2 |
Batteries are not required for power storage. | దీనికి చార్జింగ్ పెట్టేందుకు బ్యాటరీల అవసరమూ లేదు. | samanantar_v2 |
Mahesh’s wife Namratha Shared this news on her Instagram. | ఈ విషయాన్ని స్వయంగా వెల్లడించారు మహేశ్‌ భార్య నమ్రత. | samanantar_v2 |
Many laughed at this answer. | ఈ సమాధానానికి అందరూ పెద్ద పెట్టున నవ్వారు. | samanantar_v2 |
Could it be usually straightforward? | ఇది నిజంగా సాధారణ కావచ్చు? | samanantar_v2 |
That is why they are angry. | అలాగంటే వారికి కోపం. | samanantar_v2 |
However, here is interesting news. | అయితే, దీనికి సంబంధించి ఓ ఆసక్తికర సమాచారం అందుతోంది. | samanantar_v2 |
Are all the books read? | కొనుగోలు చేసిన పుస్తకాలన్నింటినీ చదువుతున్నారా? | samanantar_v2 |
NCB is an independent agency. | ఎన్‌బీఎస్ఏ ఒక స్వతంత్ర విభాగం. | samanantar_v2 |
Be sure to let us know in the comments field below. | క్రింది వ్యాఖ్యా విభాగంలో మాకు తెలియచేయండి. | samanantar_v2 |
Add in play time with your kids. | అదనపు సమయాన్ని పిల్లలతో గడపండి. | samanantar_v2 |
Video of the incident had gone viral on social media. | ఈ ఘటనకు సంబంధించిన వీడియో సోషల్ మీడియా లో వైరల్ అయ్యింది. | samanantar_v2 |
But, certain factors increase the risk. | కానీ కొన్ని అంశాలు దీని ముప్పు పెరిగేలా చేస్తాయి. | samanantar_v2 |
As males age, their muscle tissues decreases. | పురుషుల్లో వయసు పెరుగుతున్న కొద్దీ వారిలో వీర్య కణాల సంఖ్య తగ్గుతూ వెళుతుంది. | samanantar_v2 |
It's the same with poetry. | కావ్యంలోనూ అంతే. | samanantar_v2 |
The Government of India finally called for tenders to complete this long-pending road tunnel. | దీర్ఘకాలంగా పెండింగ్‌లో ఉన్న ఈ రహదారి సొరంగం పూర్తి చేయడానికి భారత ప్రభుత్వం చివరకు టెండర్లకు పిలుపునిచ్చింది. | samanantar_v2 |
But I enjoy it so very much. | కానీ నాకు అది చాలా ఇష్టం. | samanantar_v2 |
It has also predicted of wind speeds reaching upto 55 to 65 kmph & gusting upto 75 kmph. | తీరం దాటే సమయంలో గంటకు 55 km నుండి 65 km గరిష్టంగా 75 km వేగంతో గాలులు వీచాయి. | samanantar_v2 |
He had come to his native place. | యితడూ తన జన్మస్థానం చేరుకున్నాడు. | samanantar_v2 |
You know quite something about | వీనిని గురించి నీకు కొంచెముగా తెలియును | samanantar_v2 |
But I cannot figure out how! | కానీ సీతని కన్విన్సు చేయలేకపోతున్నాను! | samanantar_v2 |
He said that he had 'warned' External Affairs Minister Dr S Jaishankar in Lok Sabha to not build a 'false image at the cost of Indian lives'. | భారతీయుల ప్రాణాలను పణంగా పెట్టి కేంద్రం తప్పుడు ఇమేజ్‌ కోసం పాకులాడవద్దని విదేశాంగ మంత్రి జైశంకర్‌ను తాను లోక్‌సభలో హెచ్చరించినట్టు తివారీ తెలిపారు. | samanantar_v2 |
A common cause of ovulation problems is Polycystic Ovarian Syndrome (PCOS). | పాలీసైస్టిక్ అండాశయ సిండ్రోమ్ (PCOS) మహిళల్లో వంధ్యత్వానికి అత్యంత సాధారణ రూపాలలో ఒకటి. | samanantar_v2 |
Cramps can be due to some other causes. | పొద్దుటి అలసట అనేక ఇతర కారణాల వలన కూడా కలగవచ్చు. | samanantar_v2 |
Could we confront him about this? | దీనిపై మేం న్యాయపోరాటం చేయొచ్చా? | samanantar_v2 |
Breast cancer is the second leading type of cancer among women. | మహిళల్లో రెండవ అత్యంత సాధారణ క్యాన్సర్ రకం. | samanantar_v2 |
A dominant feature of most planetaria is the large dome-shaped projection screen onto which scenes of stars, planets and other celestial objects can be made to appear and move realistically to simulate the complex 'motions of the heavens'. | అత్యధిక నక్షత్రశాలల యొక్క ప్రాబల్య లక్షణం పెద్ద గుమ్మటం ఆకారంలో ప్రొజెక్షన్ స్క్రీన్ కలిగి ఉండటం, దానిపై నక్షత్రాలు, గ్రహాలు, ఇతర విశ్వాంతరాళంలోని వస్తువుల దృశ్యాలు కనిపించటం, అవి విశ్వంలో వాస్తవంగా ఎలా కదులుతాయో అలాగే కదులుతున్నట్లుగా చూపించటం. | samanantar_v2 |
Consuming more than 3 litres per day can help shed weight faster. | ఒక రోజుకు 3లీటర్ల కంటే ఎక్కువగా నీరు త్రాగేవారిలో శరీరం యొక్క మెటబాలిజం రేటును పెంచుకోవడానికి సహాయపడుతుంది. | samanantar_v2 |