eng
stringlengths 0
2.23k
| tel
stringlengths 0
1.96k
| source
stringclasses 7
values |
|---|---|---|
And it has been possible! | మరియు అది నుంచి ఇకపై సాధ్యమే! | samanantar_v2 |
Are you logged into the App? | ఆ యాప్ వలలో పడ్డారా? | samanantar_v2 |
BA from St Stephen's college, and then an MBA from IIM Ahmedabad. | ఢిల్లీలోని సెయింట్‌ స్టీఫెన్స్‌ కాలేజీ నుంచి ఎకనామిక్స్‌లో బీఏ ఆనర్స్‌ చేశాక, ఐఐఎం అహ్మదాబాద్‌ నుంచి ఎంబీఏ పూర్తి చేశారు. | samanantar_v2 |
It is said that she will be joining in the shoot of the movie soon. | . త్వరలోనే ఆయన షూటింగ్ లో పాల్గొనబోతున్నట్టు చిత్ర వర్గాలు తెలిపాయి. | samanantar_v2 |
The by-election to Dubbak was necessitated following the death of sitting TRS MLA Solipeta Ramalinga Reddy. | టిఆర్ఎస్ ఎమ్మెల్యే సోలిపేట రామ‌లింగారెడ్డి కన్నుమూయడంతో దుబ్బాకలో ఉప ఎన్నికలు జరుగుతున్నాయి. | samanantar_v2 |
Also what medication are you on? | మీరు ఏ మందులు తీసుకుంటున్నారు? | samanantar_v2 |
” The answer was immediate. | ” అని వెంటనే జవాబు వచ్చెను. | samanantar_v2 |
But there is a problem in this. | కానీ ఇందులో ఓ సమస్య వచ్చింది. | samanantar_v2 |
However, many studies show that it can prove harmful for your health. | కానీ రెండూ ఆరోగ్యానికి హానికరం అని అనేక పరిశోధనలు చెబుతున్నాయి. | samanantar_v2 |
And I actually wouldn’t say that at all. | నేను నిజానికి అలా అనలేదు. | samanantar_v2 |
Many consumers do not even think about when they choose shampoo, succumbing to the influence of advertising, which is shown on TV. | చాలామంది వినియోగదారులు కూడా ఒక షాంపూ ఎంచుకోవడం ఉన్నప్పుడు TV లో చూపించే ప్రకటనలు ప్రభావాలు లొంగిపోయేముందు గురించి భావించడం లేదు. | samanantar_v2 |
Hindus are a majority in India. | హిందువులు అధిక సంఖ్యలో ఉన్నారు. | samanantar_v2 |
But he knew he was home. | కానీ అది తన ఇల్లే అని ఆమెకు తెలుసు. | samanantar_v2 |
It is rich in iron, protein, calcium, magnesium, potassium, vitamin A, vitamin K, and phosphorus. | అవ‌కాడో పండులో మెగ్నీషియం, కాపర్‌, పొటాషియం, ఫాస్ఫరస్‌, ఐర‌న్‌, విట‌మిన్ ఎ, విట‌మిన్ బి, విట‌మిన్ సి, విట‌మిన్ ఇ, విట‌మిన్ కె, ఫోలిక్ యాసడ్‌, ఫైబ‌ర్‌, ప్రోటీన్‌, యాంటీ ఆక్సిడెంట్స్ ఇలా. . . | samanantar_v2 |
But I must hear nothing. | కానీ నాకు ఏమీ వినబడటం లేదు. | samanantar_v2 |
The ruling party also promised to release all seven convicts in the Rajiv Gandhi assassination case and push for dual citizenship of Sri Lankan refugees. | రాజీవ్ గాంధీ హత్య కేసులోని ఏడుగురు దోషులను విడుదల చేస్తామని, శ్రీలంక శరణార్థులకు ద్వంద్వ పౌరసత్వం కోసం కేంద్ర ప్రభుత్వాన్ని కోరతామని, సీఏఏను వెనక్కి తీసుకోవాలని అడుగుతామని అధికార పార్టీ హామీ ఇచ్చింది. | samanantar_v2 |
And what about those doctors? | ఇది మరియు వైద్యులు గురించి ఏమి ఏమంటున్నారు? | samanantar_v2 |
But, it wasn't as exciting as it should have been. | కానీ అది అనుకున్నంత ఎంటర్టైనింగ్‌గా లేకపోయింది. | samanantar_v2 |
Security was deployed outside the hostels, administration block and other important locations. | హాస్టల్స్ బయట, అడ్మినిస్ట్రేషన్ బ్లాక్, ఇతర ప్రముఖ చోట్లలో సెక్యూరిటీని టైట్ చేశారు. | samanantar_v2 |
450 crore has been spent on this project. | మొత్తం 450 కోట్ల రూపాయలను ఈ ప్రాజెక్ట్ కోసం ఖర్చు చేశామని అన్నారు. | samanantar_v2 |
Still trying. | ఇప్పటికీ ప్రయత్నిస్తూనే ఉన్నారు. | samanantar_v2 |
It’s either white or black. | అయితే తెలుపు, లేకపోతే నలుపు. | samanantar_v2 |
Be sure to watch this one! | ఈ వనాన్ని తప్పక చూడాల్సిందే ! | samanantar_v2 |
And you don't really have any money? | ‘‘మీ దగ్గర అసలేమీ డబ్బులు లేవా? | samanantar_v2 |
Hundreds of devotees visit the temple every day. | ఆ గుడికి రోజూ వందల సంఖ్యలో భక్తులు వస్తూ ఉంటారు. | samanantar_v2 |
And this one is free. | మరియు ఇది ఉచితం ఉంటుంది. | samanantar_v2 |
It increased by only Rs 2.71. | 2.71 పైస‌ల మేర పెంచారు. | samanantar_v2 |
And why is it that ye cannot? | మరి దాన్ని ఎందుకు చేధించలేకుపోతున్నారు. | samanantar_v2 |
And this was very common. | మరియు ఈ చాలా సాధారణ ఉంది. | samanantar_v2 |
Ads by Google | గూగుల్ ద్వారా ప్రకటనలు | samanantar_v2 |
Helps to relieve fatigue. | చికాకును తగ్గించడంలో సహాయపడతాయి. | samanantar_v2 |
Add the Water along with some Salt and Green Cardamoms.Turn on the heat and boil it till the chicken is cooked. | ఉప్పు కూడా చేర్చి, కొద్దిగా నీళ్ళు వేసి చికెన్, పచ్చిబఠానీ మెత్తగా ఉడికేంత వరకూ ఉడికించుకోవాలి. | samanantar_v2 |
Anushka Sharma and Virat Kohli were spotted on the streets in London and the pictures are going viral online. | విరాట్ కోహ్లీ, అనుష్క శర్మ. . కూతురు వామికతో కలిసి ఉన్న ఫొటోలు సోషల్ మీడియాలో వైరల్ అవుతున్నాయి. | samanantar_v2 |
“Are we in a democratic country? | ‘‘మనం ప్రజాస్వామ్య దేశంలో ఉంటున్నామా? | samanantar_v2 |
And surely they showed! | మరియు వారు ఖచ్చితంగా చేసియున్నారు! | samanantar_v2 |
The most acceptable and common method. | అత్యంత సాధారణ మరియు పొందిన విధానం. | samanantar_v2 |
Better revenues and growth. | మంచి రాబడి, వృద్ధి సాధించాలి. | samanantar_v2 |
The decision was taken unitedly by the government. | ఏకపక్షంగా ప్రభుత్వం నిర్ణయం తీసుకున్నది. | samanantar_v2 |
Sunil Gavaskar's Clarification on Anushka Sharma Comment Divides Twitter | సునీల్ గవాస్కర్ కామెంట్ పై అనుష్క శర్మ మండిపడ్డారు. | samanantar_v2 |
The state government will spend Rs 60 crore. | లక్షా 60 వేలు ప్రభుత్వం అందించనుంది. | samanantar_v2 |
But I know these are all true. | ఇవన్నీ వాస్తవాలని నాకూ తెలుసు. | samanantar_v2 |
Eat good food. | మంచి భోజనం తింటాం. | samanantar_v2 |
Appliances : Crockery/cuttlery, kitchen utensils, cafetiere, electric coffee maker, electric kettle, toaster, juicer, food processor, gas cooker, oven, micro-wave oven, refridgerator, freezer, dish washer, washing machine, vacuum cleaner | ఎలక్ట్రిక్‌ వస్తువులు: ఫ్యాన్లు, మిక్సీలు, గ్రైండర్లు, ట్రిమ్మర్లు, వాటర్‌ హీటర్లు, హెయిర్‌ డైయర్లు, ఓవెన్లు, కుక్కర్లు, కాఫీ/టీ మేకర్లు, ఇస్త్రీపెట్టెలు తదితరాలు | samanantar_v2 |
Answer each question completely. | ప్రతి ప్రశ్నకు ధీటైన సమాధానం చెప్పాలి. | samanantar_v2 |
All were simple but tasty. | ప్రతిదీ కాబట్టి సాధారణ, కానీ రుచికరమైన ఉంది! | samanantar_v2 |
And it’s not up for debate. | మరియు అది చర్చించడానికి అవసరం లేదు. | samanantar_v2 |
One of these is Oxford-Astrazeneca’s Covishield being produced by Serum Institute of India, while the other is Covaxin developed jointly by Bharat Biotech in collaboration with Indian Council of Medical Research. | వాటిలో ఒకటి ఆక్స్‌ఫర్డ్-ఆస్ట్రాజెన్‌కా సంయుక్తంగా తయారు చేసిన కోవిషీల్డ్ కాగా, మరొకటి దేశీయ ఫార్మా దిగ్గజ కంపెనీ భారత్ బయోటెక్ తయారు చేసిన కోవాగ్జిన్. | samanantar_v2 |
It is the solution to all the problems in life. | దీని ద్వారా జీవితంలోని అన్ని సమస్యలకు పరిష్కారమార్గాన్ని కనుగొనవచ్చు. | samanantar_v2 |
Consult with your physician for any dietary or exercise advice. | ఆహార ప్రణాళిక మరియు వ్యాయామాల గురించి వైద్యుడిని అడిగి తగిన తెలుసుకోండి. | samanantar_v2 |
BJP, however, did not react as vehemently as anyone would have expected. | అయినా బీజేపీ నుండి ఆశించిన స్థాయిలో వ్యతిరేకత వ్యక్తమవట్లేదు. | samanantar_v2 |
Big is not new. | సరుకు పెద్దగా కొత్తది కాదు. | samanantar_v2 |
He has penned dialogues for the movie. | ఈ సినిమాకు సంభాషణలూ ఆయనే సమకూర్చారు. | samanantar_v2 |
And why is there even a difference among the two? | మరి వీరిద్దరి మధ్య ఇంతగా తేడాలు ఎందుకు? | samanantar_v2 |
Both can happen in a mutually complementary manner. | ఈ రెండూ కాకతాళీయంగానే చోటు చేసుకుని ఉండవచ్చు. | samanantar_v2 |
And it was all my pleasure! | మరియు అది అన్ని ఆకట్టుకున్నాయి! | samanantar_v2 |
It has a large 5000 mAh battery. | ఇందులో 5000 ఎంఏహెచ్ భారీ బ్యాటరీని అందించారు. | samanantar_v2 |
However, it might take a couple months to get to this point. | అయితే ఇదంతా జరగడానికి కొన్ని నెలలు లేదా అంతకన్నా ఎక్కువ సమయం పట్టవచ్చు. | samanantar_v2 |
All these questions are answered below. | క్రింద అన్ని ఈ ప్రశ్నలకు సమాధానాలు. | samanantar_v2 |
"Jesus is Jewish. | "నజరేతు యూదుల రాజు యేసు. | samanantar_v2 |
The shooting of the film is almost completed with only two songs left. | రెండు పాటలు అయిపోతే సినిమా పనులు దాదాపుగా పూర్తి అయినట్లే. | samanantar_v2 |
Naturally, the animals are upset. | వాస్తవానికి, జంతువులు నిరాశగా ఉన్నారు. | samanantar_v2 |
K Raghavender Rao is the director of the film. | ‘రగిలేజ్వాల’ చిత్రానికి కె. రాఘవేంద్రరావు దర్శకుడు. | samanantar_v2 |
Talking about something new. | ఏదో ఒక కొత్త విషయాన్ని చెప్పటానికి మథనపడతారు. | samanantar_v2 |
Camera work is just okay. | కెమెరా వర్క్ జస్ట్ ఓకే. | samanantar_v2 |
Consequently, we can readily suffer from several health ailments. | తద్వారా మనకు అనేక రకాల ఆరోగ్య సమస్యలు వస్తాయి. | samanantar_v2 |
AP CM Jaganmohan Reddy launched a bitter and shattering attack on State Election Commissioner N Ramesh Kumar following the postponement of local body elections. | స్థానిక సంస్థల ఎన్నికల వాయిదాపై ఆంధ్రప్రదేశ్ ఎన్నికల సంఘం కమిషనర్ రమేష్ కుమార్ ను ఉద్దేశించి ఏపీ సీఎం జగన్ విమర్శలు గుప్పించిన సంగతి తెలిసిందే. | samanantar_v2 |
Virat Kohli is currently spending family time at his Mumbai home with his wife Anushka Sharma | లాక్‌డౌన్ సమయంలో విరాట్ కోహ్లీ తన భార్య అనుష్క‌తో ఇక్కడ తనకున్న ఫామ్‌హౌస్‌లోనే గడిపాడు. | samanantar_v2 |
It is nationalism. | అది ఒక మత జాతీయవాదం. | samanantar_v2 |
That's where they met. | అక్కడే వారిని కలుస్తుండేవాడు. | samanantar_v2 |
family and friends. | స్నేహితులు మరియు బంధువులు. | samanantar_v2 |
That’s also how the film is. | ఈ సినిమా ప‌రిస్థితి కూడా అంతే. | samanantar_v2 |
While the Congress and other opposition parties claimed the bandh was a success, the ruling BJP claimed it was a flop. | బంద్‌ విజయవంతమని కాంగ్రెస్, ఇతర ప్రతిపక్ష పార్టీలు ప్రకటించుకోగా. . విఫలమైందని బీజేపీ పేర్కొంది. | samanantar_v2 |
But how do you make a deal with them? | అయితే వాళ్లతో ఎలా మెలగాలి? | samanantar_v2 |
They have also occurred in Maharashtra, Punjab and Rajasthan. | ఆ తర్వాత మహారాష్ట్ర, రాజస్ధాన్, పశ్చిమబెంగాల్ కూడా పాకింది. | samanantar_v2 |
It supports 30W fast charging and wireless charging at 30W. | ఇది 30W వైర్డ్ చార్జింగ్, 30W వైర్ లెస్ చార్జింగ్ ఫీచర్ ను సపోర్ట్ చేస్తుంది. | samanantar_v2 |
So, special climatic conditions of the Arctic require special approaches to some constructive solutions. | అందువలన, ఆర్కిటిక్ లో ప్రత్యేక వాతావరణ పరిస్థితులు కొన్ని నిర్మాణాత్మక పరిష్కారాలను ఒక ప్రత్యేక విధానం అవసరం. | samanantar_v2 |
This is endless happiness. | ఇదో అనిర్వచనీయమైన ఆనందానుభూతి. | samanantar_v2 |
All activities are reproducible. | చేపట్టిన కార్యకలాపాలన్నీ మందకొడిగా సాగుతాయి. | samanantar_v2 |
Talks with electricity employees fail | విద్యుత్ సిబ్బందితో చర్చలు సఫలం | samanantar_v2 |
When choosing a supplier, it is important to pay attention to such criteria as: | ఒక ప్రొవైడర్ ఎంచుకోవడం చేసినప్పుడు, ఇది ప్రమాణాలుగా దృష్టి చెల్లించటానికి ముఖ్యం: | samanantar_v2 |
And yet they didn't. | అయినా కూడా వారు ఊరుకోలేదు. | samanantar_v2 |
But I didn’t say anything. | . కానీ ఏదీ చెప్పాలనుకోలేదు. | samanantar_v2 |
Be cautious of adding too much water. | నీరు ఎక్కువ కాకుండా జాగ్రత్త తీసుకోవాలి. | samanantar_v2 |
I was elated that day. | ఆరోజు నేను బహ్మానంద పడిపోయాను. | samanantar_v2 |
His father was running a garment shop. | వీరి తండ్రీ ఒక రెడిమేడ్‌ దుస్తుల | దుకాణంలో పనిచేసేవారు. | samanantar_v2 |
Hamza bin Laden is the son of Khairiah Sabar, one of Osama bin Laden’s three surviving wives. | బిన్ లాడెన్‌కు, మూడో భార్య శైరియా సమర్‌కు జన్మించిన కుమారుడే హమ్జా. | samanantar_v2 |
He slid off the bed and went out of the room. | శచికుడు గదిలోనుంచి లేచి బయటికి వెళ్ళిపోయాడు. | samanantar_v2 |
Blend well, pour into a glass and enjoy! | వీటిని బాగా కలపండి మరియు వాటిని గ్లాసులో పోసి ఆస్వాదించండి! | samanantar_v2 |
About one thousand students reside in these dormitories. | వేలాది మంది విద్యార్ధులు ఇక్కడి హాస్టల్స్ లో ఉంటున్నారు. | samanantar_v2 |
Infant mortality rate is very high in the state. | దేశంలో శిశుమరణాలు అధికంగా ఉన్నాయి. | samanantar_v2 |
But this doesn’t need astronauts. | కానీ ఓటీటీల‌కు ఇది అవసరం లేదు. | samanantar_v2 |
So far, no confirmed case has been reported in India. | ప్రస్తుతానికి భారత్ లో ఎలాంటి కేసులు నమోదు కాలేదని ఇప్పటికే కేంద్రం ప్రకటించింది. | samanantar_v2 |
This disease is not contagious. | ఈ పాథాలజీ ఒక అంటుకొను వ్యాధి కాదు. | samanantar_v2 |
The incident took place in Jharkhand. | ఈ సంఘటన జార్ఖండ్‌లో చోటు చేసుకుంది. | samanantar_v2 |
Nani plays a double role in this film which had Ruksar Mir and Anupama Parameswaran as the female leads. | నాని ద్విపాత్రాభినయం చేస్తోన్న ఈ సినిమాలో, అనుపమ పరమేశ్వరన్ . . రుక్సార్ మీర్ కథానాయికలుగా నటించిన సంగతి తెలిసిందే. | samanantar_v2 |
Vijayawada: Leader of Opposition in Andhra Pradesh assembly and YSR Congress Party President YS Jagan Mohan Reddy pointed out that the state Chief Minister N Chandrababau Naidu was highly corrupt. | నెల్లూరు: ఆంధ్రప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి చంద్రబాబునాయుడు ప్రభుత్వంపై వైయస్సార్ కాంగ్రెస్ పార్టీ అధినేత, ప్రతిపక్ష నేత వైయస్ జగన్మోహన్ రెడ్డి తీవ్రస్థాయిలో విమర్శలు గుప్పించారు. | samanantar_v2 |
How to make the payment? | చెల్లింపు ఎలా పొందాలి? | samanantar_v2 |
But I also realized something. | కానీ అప్పుడే నాకొక విషయం అర్థమయ్యింది. | samanantar_v2 |
26 For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even unto Arnon. | 26. హెష్బోను అమోరీయుల రాజైన సీహోను పట్టణము; అతడు అంతకు మునుపు మోయాబు రాజుతో యుద్ధముచేసి అర్నోనువరకు వాని దేశమంతయు పట్టుకొనెను. | samanantar_v2 |
2.5 crore. | 2.5 లక్షలు ఖర్చు చేస్తున్నారు. | samanantar_v2 |