eng
stringlengths 0
2.23k
| tel
stringlengths 0
1.96k
| source
stringclasses 7
values |
|---|---|---|
But no loans were disbursed. | అయితే తీసుకొన్న రుణం కూడా చెల్లించలేదు. | samanantar_v2 |
Two MLAs to join BJP | అమిత్ షా సమక్షంలో బీజేపీలో చేరిన ఇద్దరు ఎమ్మెల్యేలు | samanantar_v2 |
He scored 18,575 runs across all formats in his international career. | తన అంతర్జాతీయ క్రికెట్ కెరీర్లో అన్ని ఫార్మాట్లలో కలిపి 18,575 పరుగులు సాధించాడు. | samanantar_v2 |
After a walk in the city, it's good to relax. | నగరం చుట్టూ ఒక నడక తర్వాత రిలాక్స్ మర్దన ఉంటుంది. | samanantar_v2 |
Debuted by Sankalp Reddy, this film features Rana, KK Menon and Atul Kulkarni. | రానా , కె. కె. మీనన్‌, అతుల్‌ కులకర్ణి ప్రధాన పాత్రల్లో నూతన డైరెక్టర్ సంకల్ప్ రెడ్డి తెరకెక్కించిన చిత్రం ‘ఘాజీ ‘. | samanantar_v2 |
What implications does that have for us? | , దీని వల్ల మనకి ఎలాంటి బెనిఫిట్స్ కలుగుతాయి…? | samanantar_v2 |
“I had planned everything meticulously. | ''అన్నీ చాలా పక్కాగా ప్లాన్ చేశాను. | samanantar_v2 |
And this is very helpful!! | మరియు ఈ చాలా ముఖ్యం! | samanantar_v2 |
And this, you just have to accept. | కానీ ఈ మీకు కేవలం అంగీకరించాల్సి ఉంటుంది. | samanantar_v2 |
Based on a complaint lodged by the woman's mother, the police registered a case and arrested the five accused. | బాధితురాలి కుటుంబ స‌భ్యుల ఫిర్యాదుపై కేసు న‌మోదు చేసిన పోలీసులు ఐదుగురు నిందితుల‌ను అరెస్ట్ చేశారు. | samanantar_v2 |
Just the name is different. | కేవలం భిన్నంగా పేరు. | samanantar_v2 |
But are they worth doing? | కానీ అది చేయడం విలువ? | samanantar_v2 |
New ideas. | నూతన ఆలోచనలు కలిగిఉంటారు. | samanantar_v2 |
Looking at these pictures, you can see why. | అందుకు కారణమేంటో ఇవిగో ఈ ఫోటోలు చూశాక మీరే చెబుతారు. | samanantar_v2 |
"""Could maybe we do something different." | """మన ఇద్దరం చెరొక రకం జాబ్ చేస్తూ వుండవచ్చు." | samanantar_v2 |
But it has to be the right one. | అయితే అది సక్రమంగా వుండాలి. | samanantar_v2 |
"Only if you workout when your stomach is empty, you will lose fat". | "మీ పరగడుపున వ్యాయామం చేస్తేనే మీలో కొవ్వు కరుగుతుంది ". | samanantar_v2 |
where it is available? | అది ఎక్కడ దొరుకుతుంది? | samanantar_v2 |
And don't speak a word. | ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడవు. | samanantar_v2 |
According to authorities, the injured have been admitted to a nearby hospital. | గాయపడ్డ వారిని దగ్గరలోనిఆసుపత్రికి తరలించినట్టు అధికారులువెల్లడించారు. | samanantar_v2 |
Two pistols, two revolvers and cash were seized from them. | వారి వద్ద రెండు పిస్టల్స్, రెండు రౌండ్ల బుల్లెట్లు, రెండు సెల్ ఫోన్‌లను స్వాధీనం చేసుకున్నారు. | samanantar_v2 |
What impressed you about it? | ఏ అంశం మిమ్మల్ని ప్రభావితం చేసింది? | samanantar_v2 |
But the truth is out. | కానీ అసలు విషయం ఇవ్వాళ బయటకు వచ్చింది. | samanantar_v2 |
The officers then retreated. | దీంతో అధికారులు వెనుదిరిగి వెళ్లారు. | samanantar_v2 |
What is the biggest metro in the world? | ప్రపంచంలో అతిపెద్ద మెట్రో ఏమిటి? | samanantar_v2 |
Telugu Desam Party faced a setback in Kurnool district. | తెలుగుదేశం పార్టీకి కర్నూల్‌ జిల్లాలో భారీ షాక్‌ తగిలింది. | samanantar_v2 |
He wrote many books. | ఈయన అనేక గ్రంధాలు రాశాడు. | samanantar_v2 |
But, that’s what an India-Pakistan game does to you. | కానీ, ఇంగ్లండ్-పాకిస్తాన్ ఆట దీనికి భిన్నంగా ఉంటుంది. | samanantar_v2 |
Director Tharun Bhascker is making his debut as a hero with the film. | పెళ్లి చూపులు దర్శకుడు తరుణ్ భాస్కర్ ఈ చిత్రంలో హీరోగా నటిస్తున్నాడు. | samanantar_v2 |
Actually, i just didn’t think about that. | వాస్తవానికి నేనెప్పుడు అలా ఆలోచించలేదు. | samanantar_v2 |
However, he passed away before that. | అయితే అంతకుముందే ఆయన ప్రాణాలు కోల్పోయారు. | samanantar_v2 |
And It truly was! | మరియు ఈ ఖచ్చితంగా నిజం! | samanantar_v2 |
BJP has won eight. | బీజేపీకి ఎనిమిది స్థానాలు దక్కాయి. | samanantar_v2 |
The counselling is conducted online. | కౌన్సెలింగ్‌ వెబ్‌ విధానంలోనే జరుగుతుంది. | samanantar_v2 |
A print on both sides. | ఇరువైపులా బొమ్మ ముద్రించి వుంది. | samanantar_v2 |
At that point though, I didn’t care. | ఆ టైమ్ లో నేను పట్టించుకోలేదు. | samanantar_v2 |
TRS candidate | టిఆర్ఎస్ రాజ్యసభ అభ్యర్థులు వీరే | samanantar_v2 |
Election is not an easy thing. | ఎన్నికలు అంటే మామూలుగా ఉండదు. | samanantar_v2 |
Add this mixture to the chicken pieces and coat them well in it. | ఈ మిశ్రమాన్ని చికెన్‌ ముక్కలపైన వేసి బాగా కలపాలి. | samanantar_v2 |
He returned to the BJP. | మళ్లీ బీజేపీతో కలిసిపోయారు. | samanantar_v2 |
Blue and black are classic, so the skirts of these colors can be worn for an extended period of time. | నీలం మరియు నలుపు క్లాసిక్, కాబట్టి ఈ రంగుల స్కర్టులు చాలా కాలం పాటు ధరిస్తారు. | samanantar_v2 |
In a first, a Hindu woman in Pakistan has cleared the country’s prestigious Central Superior Services (CSS) examination and has been selected for the elite Pakistan Administrative Services (PAS). | మొదటి సారి పాకిస్తాన్ లో ఒక హిందు మహిళ ఆ దేశ ప్రతిష్టాత్మక సెంట్రల్ సుపీరియర్ సర్వీసెస్ (సిఎస్ఎస్) పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించి, పాకిస్తాన్ అడ్మినిస్ట్రేటివ్ సర్వీసెస్ (పిఎఎస్) కు ఎంపికైంది. | samanantar_v2 |
Preparation for the event: at this stage it is necessary to determine the resources, conduct motivational procedures for the staff; | ఈవెంట్ కోసం సన్నాహాలు: ఇది సిబ్బంది కోసం ప్రేరణ విధానాలు నిర్వహించడం వనరులు నిర్వచించటానికి అవసరం ఈ దశలో; | samanantar_v2 |
Breakfast price was not included. | భోజనం ఖర్చులను ఇందులో చేర్చలేదు. | samanantar_v2 |
And we have a lot yet to learn. | మనం ఇంకా చాలా నేర్చుకోవలసి ఉన్నది. | samanantar_v2 |
Currently the Lake has a size of 4 km length and 3 km breadth. | ఈ సరసు 4 కిలోమీటర్ల పొడవు 3 కిలోమీటర్ల వెడల్పు ఉంటుయంది. | samanantar_v2 |
Police suspect a money dispute was behind the killing. | ఈ హత్య వెనుక డబ్బులకు సంబంధించిన లావాదేవీల వ్యవహారం ఉండొచ్చని పోలీసులు అనుమానించారు. | samanantar_v2 |
After that she rose to fame with many successful drama series. | ఆ తరువాత పలు విజయవంతమైన చిత్రాల్లో నటించి మంచి పేరు తెచ్చుకుంది. | samanantar_v2 |
Connect your tablet to a computer via USB. | USB కేబుల్ను ఉపయోగించి పరికరాన్ని కంప్యూటర్కు కనెక్ట్ చేయండి. | samanantar_v2 |
No tweet either. | కనీసం ట్వీట్‌ కూడా చేయరు. | samanantar_v2 |
It’s a family entertainer. | ఇదో ఫ్యామిలీ ఎంటర్‌టైనర్. | samanantar_v2 |
All of a sudden she didn’t want to go to school either. | వీటన్నింటితో ఆమె బడికి వెళ్లడానికీ ఇష్టపడటం లేదు. | samanantar_v2 |
Over 400 of them participated. | ఇందులో 400 మందికి పైగా తల్లులు సభ్యులుగా ఉన్నారు. | samanantar_v2 |
— Eishwarya | - ఈశ్వరయ్య | samanantar_v2 |
Accommodation comprises of a lounge, kitchen, bedroom and a shower room. | ప్రాంగణంలో ఒక బెడ్ రూమ్, షవర్ గది, వంటగది మరియు బాత్రూమ్ ఉంది. | samanantar_v2 |
But it will be an issue. | కానీ ఇది సమస్యను కలిగిస్తుంది. | samanantar_v2 |
This video has become viral. | దాంతో ఆ వీడియో కాస్తా ఇప్పుడు వైరల్‌గా మారింది. | samanantar_v2 |
I closed eyes. | కనులు మూసుకునే ప్రయత్నం చేశాను. | samanantar_v2 |
As cases rise, so do the numbers of deaths. | కేసుల సంఖ్య తగ్గుతున్నా మరణాల సంఖ్య పెరుగుతుండడం ఆందోళన కలిగిస్తోంది. | samanantar_v2 |
Rajasthan Chief Minister Ashok Gehlot expressed condolences to the families of those who died in the accident. | ప్రమాద విషయం తెలిసిన ఆ రాష్ట్ర సీఎం అశోక్ గెహ్లాత్‌ మృతుల కుటుంబాలకు సంతాపం ప్రకటించారు. | samanantar_v2 |
The lifestyle has changed in course of time. | కాలం మారుతున్న కొద్ధి జీవ‌న శైలీలోనూ మార్పులు వ‌చ్చాయి. | samanantar_v2 |
But it does seem to be heading in the right direction. | అయితే ఆ దిశగా అడుగులు పడుతున్నట్లు కన్పిస్తోంది. | samanantar_v2 |
Apartments are available at extremely cheap. | అతి చౌకైన ధరకే ఇళ్లు అందుబాటులో ఉన్నాయి. | samanantar_v2 |
And what would I do instead? | మరి దాని బదులు ఏం చేయబోతున్నది? | samanantar_v2 |
Both the engines are coupled to an 8-speed automatic transmission. | ఈ రెండు ఇంజన్లు 8-స్పీడ్ ఆటోమేటిక్ ట్రాన్సిమిషన్‌తో జతచేయబడి ఉంటాయి. | samanantar_v2 |
Are they you're not interested? | వాటిపై మీకు అంత ఆసక్తి లేదా? | samanantar_v2 |
This picture is considered one of the most powerful anti-war works of art in the history of painting. | ఈ పెయింటింగ్ పెయింటింగ్ చరిత్రలో కళకు చెందిన అత్యంత శక్తివంతమైన యుద్ధ వ్యతిరేక రచనలు ఒకటిగా పరిగణించబడుతుంది. | samanantar_v2 |
But it’s not a sustainable model. | అయితే అది ఆచరణీయ నమూనాగా కానరావడం లేదు. | samanantar_v2 |
An official announcement about the release date would be made soon. | త్వరలోనే రిలీజ్‌ డేట్‌పై అధికారిక ప్రకటన వెలువడనుంది. | samanantar_v2 |
Add salt according to your taste. | రుచికి తగ్గట్టుగా ఉప్పుని వేసుకోవాలి. | samanantar_v2 |
Some have been already sold. | ఇప్పటికే కొన్ని ఏరియాలు అమ్మేసారు కూడా. | samanantar_v2 |
And here is another remarkable fact. | మరియు ఇక్కడ మరొక ఆసక్తికరమైన నిజాము. | samanantar_v2 |
Prime Minister Narendra Modi has contempt for the Congress way of digging. | ఓట్ల కోసం కాంగ్రెస్‌ ఎంతకైనా దిగజారుతుందని విమర్శించారు ప్రధాని నరేంద్ర మోదీ. | samanantar_v2 |
Ever thought of that? | అన్న‌ది ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా? | samanantar_v2 |
It's the same in Parliament. | శాసన సభలోను ఇదే చెప్పామన్నారు. | samanantar_v2 |
Bhaker should feel sorry for creating this controversy. | ఇలా వివాదాన్ని సృష్టించినందుకు బాకర్‌ పశ్చాత్తాప పడాలి. | samanantar_v2 |
And that is why God listens. | అందుకే దేవుడు ఆవిడ మొర విన్నాడు కాబోలు. | samanantar_v2 |
After that it was all floor. | ఆ తర్వాత అంతా చక్కబడింది. | samanantar_v2 |
It has been decided to conduct preparatory meetings in all the assembly constituencies with at least 20 constituencies every day at Telangana Bhavan. | ఇక నుంచి ప్రతీ రోజు 20 నియోజక వర్గాల సన్నాహక సమావేశాలను తెలంగాణ భవన్‌లో నిర్వహించాలన్నారు. | samanantar_v2 |
And I didn’t expect that to happen. | ఇది జరుగుతుందని నేను ఊహించలేదు. | samanantar_v2 |
SR Sekkhar is the film’s editor. | ఎస్ఆర్ శేఖర్ సినిమాటోగ్రఫీ అందిస్తున్నారు. | samanantar_v2 |
After that, I didn’t want them anymore. | ఆ తరువాత నేనూ వాళ్ళని మళ్ళీ చూడనే లేదు. | samanantar_v2 |
But he kept on messaging me. | అయినా అతను మాత్రం మెసేజ్ లు పంపుతూనే ఉన్నాడు. | samanantar_v2 |
After that, we released the fish back into the water. | తెచ్చుకున్నాక, అప్పుడా చేపను తిరిగి నీటిలోకి వదిలి పెట్టేసేవాణ్ని. | samanantar_v2 |
Our strike will continue till our demand is conceded: Ashok Babu | హామీ ఇచ్చేవరకు సమ్మె విరమించం: అశోక్ బాబు | samanantar_v2 |
“You laugh,” he said. | "చూస్తావుగా నువ్వే" అన్నాడు అదోలా నవ్వుతూ. | samanantar_v2 |
He was rushed to Medanta Hospital in Lucknow. | దీంతో ఆయనను లక్నోలోని మేదాంత హాస్పిటల్‌కు కుటుంబసభ్యులు తరలించారు. | samanantar_v2 |
The next to take the seat was Dipika. | ఇక తర్వాతి స్థానంలో దీపికా పదుకొనే నిలిచింది. | samanantar_v2 |
But it looks worth a try. | కానీ ఒక ప్రయత్నించండి విలువ. | samanantar_v2 |
Because I live, you also will live.’ | నేను జీవిస్తున్నాను కాబట్టి మీరు కూడా జీవిస్తారు. | samanantar_v2 |
But it is for their mother. | కానీ వారి తల్లిదండ్రలకు ఇది క్షోభ. | samanantar_v2 |
The party needs the support of another 35 MLAs to form government. | ప్రభుత్వం ఏర్పాటుకు బీజేపీకి మరో 35మంది ఎమ్మెల్యేల బలం అవసరం. | samanantar_v2 |
Team India stands in the second position. . . | భారత జట్టు కూడా రెండో స్థానానికి. . . | samanantar_v2 |
Bend your right knee, and squeeze it into your chest. | కుడి మోకాలిని మడిచి ఛాతి దాకా తీసుకురావాలి. | samanantar_v2 |
Costing thousands of dollars | వేలాది వేల డాలర్ల ఖర్చు | samanantar_v2 |
And it is fairly easy. | మరియు అది చాలా సులభం. | samanantar_v2 |
The application process is being conducted online. | అయితే ఆన్లైన్ అప్లికేషన్ ప్రాసెస్ కొనసాగుతోంది. | samanantar_v2 |
“Virat Kohli takes that decision. | విరాట్ కోహ్లి స్వ‌యంగా ఈ నిర్ణ‌యం తీసుకున్న‌ట్లు సమాచారం. | samanantar_v2 |
A full report of the inquest will appear next week. | మరో వారంలోగా దీనికి సంబంధించిన సమగ్ర నివేదికను అందించనున్నట్లు సమాచారం. | samanantar_v2 |
And this caused a lot of trouble. | మరియు అది అనేక ఇబ్బందులు కారణమయ్యాయి. | samanantar_v2 |