text
stringlengths 16
255
| label
stringclasses 1
value |
|---|---|
Treffen zwei Personalpronomen an einem Verb zusammen, gilt die Regel: Person (indirektes Objekt, in der Kasusterminologie Dativ) vor Sache (direktes Objekt, in der Kasusterminologie Akkusativ). | neutral |
Treibende Kraft hierfür war der seit 1891 amtierende Stadtdirektor Heinrich Tramm, unter dem der Bau „zum Höhepunkt bürgerlicher Selbstdarstellung “ geraten sollte. | neutral |
Treppenstufen an beiden Seiten führen auf das Bema hinauf. | neutral |
Trey Moore wurde ein zweites Mal MVP, doch für die Newcastle Eagles, die BBL Trophy, Regular Season und Play-offs gewannen. | neutral |
Triebwagen 22 wurde im August 2009 zunächst abgestellt, erhielt jedoch seit September 2010 eine Hauptuntersuchung durch den ehrenamtlich tätigen Verein Landeseisenbahn Lippe e. V., die im Mai 2013 abgeschlossen wird. | neutral |
Trier 1978, S. 137-166 * Emil Zenz : Die Stadt Trier im 20. Jahrhundert, 1. Hälfte 1900-1950. | neutral |
Trier 2002, S. 32. Das Portal der Kirche wurde von dem deutschen Bildhauer Elmar Hillebrand gestaltet. | neutral |
Trinidad und Tobago löste 2006 das mehr als doppelt so große Jamaika als bisher flächenmäßig kleinsten WM-Teilnehmer ab. Überblick Trinidad und Tobago nahm seit dem FIFA-Beitritt 1964 13-mal an der Qualifikation für eine WM teil. | neutral |
Trivia Auf Grund der unmittelbaren Nähe des Vegla-Polders und der Kläranlage Steinfurt sowie der Abraumhalde der Kali Chemie, herrschte – besonders an warmen Tagen – auch am Bahnhof ein unangenehmer Geruch. | neutral |
Tropischer Sturm Henri Am 22. August löste sich eine tropische Welle von der westafrikanischen Küste, die bis zum Erreichen des östlichen Golf von Mexiko am 1. September unorganisiert blieb. | neutral |
Trotzdem beendete Casa Pia die Saison auf dem letzten Platz, nach nur einem Sieg (2:1-Heimsieg gegen den FC Barreirense ) und 13 Niederlagen. | neutral |
Trotzdem erhielten alle Teilnehmer der ersten Runde noch rund 100–110.000 Euro und die der zweiten Runde 250.000. | neutral |
Trotzdem hat der Handel stetig zugenommen. | neutral |
Trotzdem kann dieses Verfahren ebenfalls zu einem Performance-Problem führen, wenn sich hinter einem Router viele verschiedene Quellen befinden und sich viele Multicast-Empfänger häufig an- und abmelden. | neutral |
Trotzdem verweigerten sie weiterhin den Japanern die gegen die Genfer Konventionen verstoßende „Fluchtverzichtserklärung“. | neutral |
Trotzdem war die offizielle Unterrichtssprache an der Primarschule bis vor wenigen Jahren nur Romanisch; heute wird vom Kindergarten (scouletta) an bis zur 9. Klasse durchgehend bilingual auf Romanisch und Deutsch unterrichtet. | neutral |
Trotz der Warnung verfolgt Bond das Auto von Goldfinger mittels eines Peilsenders. | neutral |
Trotz des nicht existierenden Buchdrucks verbreiten sich seine Schriften als Abschriften. | neutral |
Trotz deutscher und britischer Vermittlungsversuche (Vorschlag einer Botschafterkonferenz und direkte Verhandlungen zwischen Russland und Österreich-Ungarn), erklärte Österreich-Ungarn Serbien am 28. Juli den Krieg. | neutral |
Trotz eines internationalen Verbots betreiben kriminelle Organisationen einen schwunghaften Handel mit Tigerfellen. | neutral |
Trotz ihrer starken dreidimensionalen Präsenz teilen sich Kims Gegenstände dem Betrachter nicht unmittelbar mit. | neutral |
Trotz Nichtleistung behält der Arbeitnehmer dann seinen Entgeltanspruch nach § 615 BGB. | neutral |
Trotz seines Vizemeistertitels konnte sich Geppert nicht mehr für das Weltcupteam qualifizieren. | neutral |
Trotz wiederholter Schändungen ist der jüdische Friedhof im Laufe der Jahrhunderte einschließlich der Zeit des Nationalsozialismus einer Zerstörung entgangen. | neutral |
Troublegum ist das zweite Major-Label -Album der nordirischen Band Therapy? | neutral |
Túpana nahm daraufhin die heiligen Blasinstrumente an sich und versenkte sie im Loch im Zentrum der Welt. | neutral |
Typische Forderungen sind „die Befreiung Palästinas und der Heiligen Stadt Jerusalem“, aber auch Parolen wie „Tod für Israel!“, „Tod Amerika“, oder „Kinderschänder Israel“ werden skandiert. | neutral |
Typisch für diese Wurst ist ihre vergleichsweise weiche Konsistenz sowie ihr süßlicher Geschmack. | neutral |
Typisch für junge Männchen ist die Reihe gelber Flecken auf den Segmenten des Hinterleibs, die sich mit zunehmendem Alter allerdings ins Braune verfärben. | neutral |
Typis S. Blasianis Literatur * * Joseph Bader : Das ehemalige Kloster St. Blasien auf dem Schwarzwalde und seine Gelehrten-Academie, in: Freiburger Diöcesan Archiv, VIII. | neutral |
Typprüfung heißt hier, dass ein Algorithmus keinen Beweis zu finden hat, sondern diesen nur zu überprüfen braucht. | neutral |
U.a. wurde alles Religiöse aus dem Schulalltag verbannt. | neutral |
U-Bahnhof Ullsteinstraße Südlich des Teltowkanals folgt die U-Bahn dem Mariendorfer Damm bis zum Endbahnhof Alt-Mariendorf, der an den Kreuzungen Alt-Mariendorf bzw. Reißeck-/Friedenstraße errichtet wurde. | neutral |
Über 1968, Andreas Baader und ein Kaufhaus. | neutral |
Über 3000 Namen von geographischen Lokalitäten sollen von ihm stammen, so dass er auch von seinen Kollegen Vater kanadischer Ortsnamen genannt wurde. | neutral |
Überall aber gewann ich Kultgenossen; :Paulos war mein (Begleiter?). | neutral |
Über Ausbildung und Leben des Elias Grießler ist der kunsthistorischen Forschung noch wenig bekannt. | neutral |
Überblick Der e-tron ist im Gegensatz zu den meisten aktuell geplanten Elektroautos ein Sportwagen. | neutral |
Überblick, Kritik und Integration systemtherapeutischer Begriffe, Konzepte und Methoden. | neutral |
Über das Begräbnis heißt es in der Geschichte der Bischöfe von Gurk von Jakob Obersteiner: „Der tote Bischof war vom 6. bis zum 9. Januar in der bischöflichen Residenzkapelle aufgebahrt und wurde am selben Tage um drei Uhr Nachmittag zu Grabe getragen. | neutral |
Über das geistige Leben der ungarischen Juden im Mittelalter ist wenig bekannt; es wird jedoch angenommen, dass es wegen der zerstreuten Lage der Gemeinden und der kleinen Mitgliederanzahl im Vergleich zu den Nachbarländern unbedeutend war. | neutral |
Über den Ort Schwieben und die Schwiebener handelt das Buch „Wilder Wermut. | neutral |
Über den Verbleib des Bootes ist nichts bekannt. | neutral |
Über die aufgeführten Institutionen hinaus gibt es einige weitere, die vor allem im Bereich Fernsehen und Spiele/Neue Medien aktiv sind. | neutral |
Über die Deformation des 3D-Objekts können Pixel in diesem 3D-Raum gezielt ein- oder ausgeschlossen werden. | neutral |
Über die durch Luftminen abgedeckten Dächer gelangten die Brandbomben in die Gebäude. | neutral |
Über die inhaltliche Qualifikation dieses Freundschaftsverhältnisses besteht aber in bestimmten Kreisen Diskussion. | neutral |
Über die Musik seiner Eltern lernte er den Jazz kennen und wechselte mit 15 Jahren zum Saxophon. | neutral |
Über die neue Verfassung soll ein Referendum durchgeführt werden. | neutral |
Über die Pflege europäischer Demenzkranker in Thailand. | neutral |
Über diesen Grat erreichten sie nach einer Aufstiegszeit von vierdreiviertel Stunden den Gipfel, auf dem man dann drei Stunden verbrachte. | neutral |
Über eine in der Mitte des Gewölbes befindliche, von oben zu verschließende Luke konnten die oberen Geschosse versorgt werden. | neutral |
Über einer Höhe von 100 km ist die Durchmischung der Luft zu einer Gleichverteilung der Gase nicht mehr ausreichend, es stellt sich eine heterogene Verteilung ein. | neutral |
Über fünfzig Jahre lang lehrte er am Jewish Theological Seminary und schrieb im Laufe seines Lebens Hunderte von Büchern über talmudische und rabbinische Themen. | neutral |
Übergeordnete Gerichte Dem Amtsgericht Maulbronn sind im Instanzenzug das Landgericht Karlsruhe und das Oberlandesgericht Karlsruhe übergeordnet. | neutral |
Übergeordnete Gerichte Dem Arbeitsgericht ist das Landesarbeitsgericht Schleswig-Holstein übergeordnet, das seinen Sitz im selben Gebäude in Kiel hat. | neutral |
Überhaupt stellt sich Lucy als der stärkere der Partner heraus. | neutral |
Über Infrarotsensoren wird die Höhe der Handbewegungen ermittelt und mit der Vorgabe auf dem TV-Bildschirm abgeglichen, bei der Dreamcastversion mittels Ultraschall. | neutral |
Überlandbusse fahren fast alle finnischen Städte an. Sie beginnen und enden am Busbahnhof (linja-autoasema), der südwestlich vom Bahnhof liegt. | neutral |
Überliefert wurde, dass er Schwierigkeiten bekam, als er versuchte im Kloster auf seelsorgerischem und wirtschaftlichem Gebiet Ordnung zu schaffen. | neutral |
Über Orenda, die Macht der Geister, konnten einige Menschen verfügen, dies taten in den Augen der Jesuiten nur Märtyrer oder Heilige mit ihrer göttlichen Kraft. | neutral |
Überraschungen werden kommen. | neutral |
Überregional trat der Verein durch mehrere DFB -Pokalteilnahmen in Erscheinung. | neutral |
Überschattet wurde das Album aber von persönlichen Rückschlägen innerhalb der Gruppe. | neutral |
Übersetzt in die Prosa des 20. Jahrhunderts von Franz Langmayr. | neutral |
Überwiegend verläuft der Weg auf straßenbegleitenden Radwegen, wobei die Qualität hinsichtlich Wegbreite und Oberflächenqualität teilweise als mangelhaft einzustufen ist. | neutral |
Über Xacberts Kindheit und Jugend ist nichts bekannt. | neutral |
Über zwei an dem als Torbau fungierenden ehemaligen Wasserwerk vorbeiführende Eingänge gelangt man in den Arkadenhof, an dessen Ende sich das nach Entwürfen von Clemens Holzmeister errichtete Hauptgebäude, das Krematorium befindet. | neutral |
Üblicherweise wird diese den Exporteuren im Rahmen des Vorsteuerausgleichs von der Finanzverwaltung rückerstattet. | neutral |
Üblicherweise wird sie unentgeltlich vom Arbeitgeber zur Verfügung gestellt. | neutral |
Ueber neu erworbene Conchylien aus dem zoologischen Museum. | neutral |
Ufologen äußerten sich zurückhaltender, da Cooper ihre Spekulationen kurz zuvor für eine Lüge der Illuminaten erklärt hatte. | neutral |
Ugaki Matome: Fading Victory: The Diary of Admiral Matome Ugaki, 1941–1945. 2008, S. 537. Teile der 37. US-Division schwenkten in Richtung Nordosten ab, während die philippinischen Truppen die Stadt im Südwesten einschlossen. | neutral |
Uhtred schuldet ihm noch einen Gefallen und so gibt er ihm die Möglichkeit, sich dem König als Untertan anzuschließen. | neutral |
Ulrike Riedel wurde 2008 in den Deutschen Ethikrat auf Vorschlag des Deutschen Bundestages berufen. | neutral |
Um 113 v. Chr. trafen die Germanenstämme auf die Römer. | neutral |
Um 1266 übernahm der Breslauer Herzog Heinrich III. | neutral |
Um 1450 wurden zum Schutze der Äcker Deiche angelegt, um dem Wasser aus den Moorböden zu wehren. | neutral |
Um 1588/1590 brach Barnes sein Studium ohne Abschluss ab und ließ sich 1591 von Robert Devereux anwerben. | neutral |
Um 16:00 Uhr schwor er vor dem Parlament den Treueeid auf den Koran und übernahm ab 17. September 1941 die Regierungsgeschäfte als Schah. | neutral |
Um 1920 kamen jährlich etwa 1200 Patienten. | neutral |
Um 900 ließ der Bischof von Hildesheim eine Burg bei Wahrenholz und bei Müden an der Aller zum Schutz gegen die Wenden errichten. | neutral |
Um als Führungsgehilfe eines Schulkommandanten oder um als Klassenlehrer an der BUSA zu arbeiten, ist der Abschluss des ZAL 2 zwingend. | neutral |
Um auch blinden Personen eine Teilhabe an den Kunstwerken zu ermöglichen, wurden eigens für die Ausstellung drei ausgewählte Kunstwerke als Relief hergestellt. | neutral |
Um bei Vergrößerung des Anstellwinkels der Hauptrotorblätter den Abfall der Rotordrehzahl durch die daraus resultierende Erhöhung des Luftwiderstandes zu verhindern, wird über diesen Hebel auch die Motor- bzw. Turbinenleistung erhöht. | neutral |
Um das gewonnene Material besser abtransportieren zu können, beschloss man den Bau einer Eisenbahnlinie. 1906 wurden die ersten Schienen der neu gegründeten Tonopah and Tidewater Railroad verlegt. | neutral |
Um das Jahr 1600 wurde sie abermals als Burgstall genannt. | neutral |
Um das qualitätsbewusste Image zu fördern, werden die Kartoffeln für die Pommes frites für den Kunden sichtbar frisch geschält und gewürfelt. | neutral |
Um den Erhalt und die Restaurierung historischer Orgeln in Ostfriesland hat sich auch die Firma Alfred Führer ( Wilhelmshaven ) verdient gemacht, die ebenfalls weit beachtete Neubauten errichtet hat, wie die Orgel in Bunde (1980). | neutral |
Um den Übergang von Wagen anderer Bahnen zu ermöglichen, betrieb die Bahn bis zum Jahr 1893 zusätzlich zwei Trajektdampfer auf dem Thunersee. | neutral |
Um den Umzug zu finanzieren, verkaufte man zahlreiche Objekte der Sammlung, was den Bestand der Rüstkammer deutlich verringerte. | neutral |
Um der Bevölkerung Ersatz bieten zu können wurde 1911 das «Luft- und Sonnenbad Egliseeholz» eröffnet. | neutral |
Um die dabei entstehenden Ausdrücke wieder durch die Standardbasis auszudrücken, sind die Identitäten : und : wichtig. | neutral |
Um die empfindlichen Exponate zu schützen, erhielt das Gebäude zusätzlich eine Klimaanlage. | neutral |
Um die Jahrhundertwende erschlossen die Prenzlauer Kreisbahnen das landwirtschaftlich genutzte Gebiet. | neutral |
Um die Jahrhundertwende waren teilweise mehr als 1000 Schüler eingeschult. | neutral |
Um die Metadaten zu schützen, liegen diese am Anfang einer Diskgroup und sind über mehrere Platten verteilt. | neutral |
Um diese Art der Abstoßung abzuwenden, gelang es 2002 ein sogenanntes k. o.-Schwein (αGal -/-) für dieses Kohlenhydrat zu generieren, mit dem die nächsten Phasen der Abstoßung erreicht werden konnten. | neutral |
Um diese kleine Straße nach dem im 19. Jahrhundert für Paris wichtigen Architekten zu benennen, verkürzte man die Cité de Magenta und gab gleichzeitig dem schmaleren Teil der Straße die Bezeichnung Cité Hittorf. | neutral |
Um diesen Anforderungen gerecht werden zu können, bedarf es einer Förderung der Selbständigkeit der Schüler. | neutral |