text
stringlengths 16
255
| label
stringclasses 1
value |
|---|---|
Um die Vignettierung (Abdunkelung der Ecken) zu reduzieren, wird der Hauptspiegel im Durchmesser größer ausgeführt als die Teleskopöffnung (siehe Abbildung). | neutral |
Um die Wende des 14. zum 15. Jahrhundert entstand die heutige Pfarrkirche, wobei verschiedene Teile eines Vorgängerbaus integriert wurden. | neutral |
Um eine anschließende finanzielle Durststrecke zu überwinden, spielten ‚Die Ärzte im Jahr 1984 in dem deutschen Spielfilm Richy Guitar mit, in dem Vetter, Felsenheimer und Runge die Rolle einer Band auf der Suche nach Erfolg verkörpern. | neutral |
Um eine hohe Wirkung seines Erscheinens zu garantieren, zögert der Ministerpräsident seine Ankunft auf dem Fest hinaus. | neutral |
Um einen Bremsberg Übertage in einer bergigen Gegend zu erstellen, musste der Hang entsprechend bearbeitet werden. | neutral |
Um ein Hochdrücken der Betonsohle durch Grundwasser zu verhindern, erfolgte von Anfang September bis Ende Oktober 2009 der Unterwassereinbau von 1033 Auftriebsankern. | neutral |
Umgangssprachlich werden auch Castverbände häufig als Gips bezeichnet, da sich dieser Name für immobilisierende Verbände eingebürgert hat. | neutral |
Umgeben war die Oberstadt von einer mächtigen Mauer, deren Nordtor gut erforscht ist. | neutral |
Umgeben wird Saint-Christophe-du-Ligneron von den Nachbargemeinden Froidfond im Norden, Falleron im Nordosten, Saint-Paul-Mont-Penit im Osten, Maché im Südosten, Apremont im Süden, Commequiers im Südwesten sowie Challans im Westen. | neutral |
Umgedreht könnte man auch die grafische Repräsentation des Dokumentes als Alternative zu diesem Textinhalt bezeichnen. | neutral |
Um hohe Samenerträge zu erreichen wird mit Stickstoff gedüngt, um das vegetative Wachstum und einen hohen Blattflächenindex anzuregen. | neutral |
Um inhaltlich flexibler sein zu können, änderte die Redaktion das Mare-Konzept mit Ausgabe 59 für Dezember 2006/Januar 2007. | neutral |
Um jüngeren Schülern eine zu große Stundenzahl zu ersparen, werden die Stunden oftmals so aufgeteilt, dass Schüler in den niedrigeren Jahrgangsstufen weniger und Schüler in älteren Jahrgängen mehr als 33 Wochenstunden Unterricht haben. | neutral |
Umkehrblockierungen der Zähne sind ein eindeutiger Beleg für undichte Zähne. | neutral |
Um mit PayPal Geld an einen anderen Teilnehmer zu senden, gibt es mehrere Einzahlungsmöglichkeiten: * Man kann Geld direkt von einem PayPal-Guthaben versenden. | neutral |
Um nicht falsch verstanden zu werden: Ich mag Schauspieler. | neutral |
Um selbstgebaute Strecken offiziell zu spielen, müssen diese erst hinzugefügt werden. | neutral |
Um sich ihr Einkommen aufzubessern, bauen einige Seefrauen Gemüse an oder arbeiten in Motels oder Restaurants entlang der Küste. | neutral |
Umsichtig reagierte er sogleich und formte daraus eine unvollständige Figur. | neutral |
Um solche Aussagen treffen zu können, muss die mittlere quadratische Standardabweichung ermittelt werden. | neutral |
Umwelterklärung 2002, Seite 26 Bis dahin musste im Winter eine große Menge Energie vom Verbundkonzern teuer zugekauft werden. | neutral |
Unabhängig vom Budget legte er immer Wert auf exakte Recherche und Authentizität. | neutral |
Unabhängig von der Zuordnung bereitete die Umsetzung dieser Anforderung jedoch in der Vergangenheit teilweise Probleme. | neutral |
Unbrauchbar gewordene Vorratsgruben sollen als Abfallgrube genutzt und mit Unrat und Abfall verfüllt worden sein, allerdings gibt es für vorzeitliche Abfallwirtschaft keine Belege. | neutral |
Und als Sheriff Cobb dann Paden zu Verstehen gibt, dass dieser seinen Freunden besser nicht helfen sollte, bezieht Paden Position gegen Cobb. | neutral |
Und auch hier ist der Abschluss erneut versöhnlich formuliert: : Mit der Zeit wird alles heil, : Nur die Pfeife hat ihr Teil. | neutral |
Und auch seine Mutter war als Wohltäterin bekannt und gründete aus privaten Mitteln die Crefelder Krankenanstalten, dem heutigen Krefelder Klinikum, neuerdings im Besitz der Helios Klinken. | neutral |
Und ich kannte Dich nicht! | neutral |
Und nach über 2 Dritteln der Strecke sah es auch ganz danach aus, Werner lag mit über 40 Sekunden Vorsprung vor Röder vorn. | neutral |
Ungeachtet dessen, ob das Turnier nun tatsächlich stattfand oder nicht und inwiefern somit die Richtigkeit der Teilnehmerliste zu bewerten ist, liefert diese Erwähnung einen Einblick in die verwandtschaftlichen Verhältnisse der Herren von Urberg. | neutral |
Ungeeignet für jede Art von Stickerei sind dagegen Stretchstoffe. | neutral |
Ungewöhnlich groß ist auch die Vielfalt an Wasserpflanzen im Irasiquero. | neutral |
Universitäts- und Hansestadt Greifswald, Greifswald 2004, ISBN 3-00-014790-X, S. 57 * Lutz Winkler: Emanuel Voß - ein Leben für das Greifswalder Theater und die Oper. | neutral |
Unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg erfolgte der Bau eines Sportstadions im Boskett, wodurch dieses großflächig zerstört wurde. | neutral |
Unmittelbar südlich befinden sich mehrere Tennisplätze aus dem Jahr 1953. | neutral |
Unter anderem entstand in dieser Zeit das Kriegerdenkmal in Lend, an dem sie gemeinsam arbeiteten. | neutral |
Unter anderem erklärte er, er wolle „keine Rassenvermischung in der Union und keine anderen Männer als Weiße, außer wenn sie Sklaven sind“. | neutral |
Unter anderem gewann er 2005 die deutsche Juniorenmeisterschaft und den Vizemeistertitel der europäischen ICA Meisterschaft. | neutral |
Unter anderem in Völkischer Beobachter vom 21. Juni 1934, S. 7. Nach Redeverboten kündigte er im Februar 1934 seine Dienste als Gauredner der NSDAP im Rheinland. | neutral |
Unter anderem lud er den weltbekannten Pädagogen John Dewey in die Türkei ein und ließ sich von diesem unterstützen. | neutral |
Unter anderem wurde ihrem Kommandanten des Nachts der Schlüssel zu den königlichen Gemächern anvertraut, und ihre Mitglieder besaßen das Privileg, den Leichnam eines verstorbenen Königs zur Beisetzung von Paris nach Saint-Denis tragen zu dürfen. | neutral |
Unter Astrid Berwald nahm sie später an Richard Anderssons Musikschule in Stockholm Klavierunterricht, den sie an der Königlich Schwedischen Musikakademie fortsetzte. | neutral |
Unter Ausnutzung seiner politischen Unerfahrenheit wurde er dazu benutzt, rebellische Gruppierungen, die sich gegen die Regierung Maderos stellten, zu entwaffnen. | neutral |
Unter Beachtung der positiven Strahlungsbilanz wird das Klima der Schirmacher-Oase regional in die Zone des Küstenklimas eingeordnet. | neutral |
Unterbrochen durch den Wehrdienst studierte er an der Päpstlichen Theologischen Fakultät von Breslau und wurde am 29. Mai 1976 im Breslauer Dom vom Metropoliten Henryk Roman Kardinal Gulbinowicz zum Priester geweiht. | neutral |
Unter dem Begriff Stehplatz ist nicht lediglich zweidimensional eine bestimmte Fläche (Platz) zu verstehen. | neutral |
Unter dem Druck der stärkeren Feder d leistet es aber den Schwingungen der Membran einen größeren oder geringeren Widerstand. | neutral |
Unter dem Einfluss Kölns bildete sich dabei ein eigener Denartyp heraus, der in den ersten Jahrzehnten des 13. Jahrhunderts durch von England eindringende Pfennige (Sterlinge), ausgeprägt nach dem karolingischen Münzfuß, stark beeinflusst worden ist. | neutral |
Unter dem neuen Trainer Paul Bornefeld gewann die Mannschaft um den 31-jährigen Spielführer Leo Zimmermann vor Union Salzgitter und dem VfB Peine die Meisterschaft. | neutral |
Unter dem Regiment des Verwalters müssen sie dort für immer ausharren, wenn nicht doch eines Tages ein Retter vorbeikommt, die geheimen Codes im Schloss durchbricht und sich sogar für sie opfert. | neutral |
Unter demütigenden Umständen musste er sich dabei dem König unterwerfen. | neutral |
Unter dem Vorwand, das Blut einer unreinen Frau würde sie beschmutzen, hält er die Menge davon ab, ihr bei lebendigem Leib die Haut abzuschneiden. | neutral |
Unter den europäischen Substratherstellern liegt Peltracom auf Rang 3 (Stand 2015). | neutral |
Unter den Mikrofossilien ist besonders die Sammlung des Reutlinger Schullehrers Alfred Eisenack zu erwähnen. | neutral |
Unter den Predigten gibt es Kommentarreihen über Bücher des Alten und Neuen Testaments, Predigtreihen zu bestimmten Themen und zahlreiche Einzelpredigten. | neutral |
Unter der Führung von General Lasarew (1821–1879) stießen die Russen am 3. Oktober tief in die Flanken der osmanische Verteidigung vor. Sie drangen in die rückwärtigen Gebiete der Osmanen ein und nahmen Awlijar (russ. | neutral |
Unter der Martín-Fierro-Gruppe war sie sehr angesehen und beliebt, bei diversen Anlässen hielt sie launige Reden ab, wobei sie oft in Verkleidungen auftrat (z. | neutral |
Unterdessen in Italien verlieben sich die zwei Freundinnen Sabinas. | neutral |
Unterdessen trifft Wieser Vorbereitungen für einen Racheplan. | neutral |
Unterhaltungsmusiker wie James Last oder André Rieu haben den Fliegermarsch in ihrem jeweiligen Stil bearbeitet, und auch von Laienorchestern wird das flotte, schmissige Stück gern intoniert. | neutral |
Unter ihm blieb die Mannschaft in zehn Spielen ohne Niederlage. | neutral |
Unter ihm wurden um 1733 erstmals Pläne entworfen, das Schloss durch einen Neubau zu ersetzen, für den allerdings vorläufig die finanziellen Mittel fehlten. | neutral |
Unter Kalif al-Mahdi (775–785) wurde Theophilos schließlich Hofastrologe und stand in der besonderen Gunst des Kalifen. | neutral |
Unter König Rudolf von Habsburg wurde das Edelfräulein Guta von Trisun zur Äbtissin des adeligen Damenstiftes zu Lindau erwählt. | neutral |
Unternehmensdaten Die Wiesenthal-Gruppe ist eine autorisierte Mercedes-Benz - und smart -Vertretung. | neutral |
Unter OS X fungiert die Taste standardmäßig als Feststelltaste. | neutral |
Unter Ouattara, der 1990 Premierminister wurde, wurden die Eisenbahn, die Wasser- und Elektrizitätsversorgung privatisiert und von den französischen Konzernen gekauft. | neutral |
Unter Präsident John F. Kennedy war er von Februar bis Dezember 1961 zunächst Unterstaatssekretär im Außenministerium der Vereinigten Staaten mit Zuständigkeit für Wirtschaftsfragen (Under Secretary for Economic Affairs). | neutral |
Unter »responsibility« versteht Offe, dass die Regierenden die Verantwortung übernehmen für ihre Politik, also auch unpopuläre Lösungen durchzusetzen. | neutral |
Unterschiedlich und vom Rhythmus oder "Style" abhängig ist, ob beispielsweise ein "reiner" Dur-Akkord mit großer oder kleiner Septime oder noch mehr Tönen angereichert wird. | neutral |
Unter seinem Nachfolger Carl Friedrich Roewer hieß das Museum zunächst Staatliches Museum für Natur-, Völker- und Handelskunde, ab 1935 dann Deutsches Kolonial- und Übersee-Museum mit Spezialausstellungen auch zu den Kolonien und zur Rassenkunde. | neutral |
Unter seinen Drittmittel -Projekten finden sich sowohl öffentlich- wie auch industriefinanzierte. | neutral |
Unter seiner Führung wurden in dem Ort wesentliche wirtschaftliche, technologische und gesellschaftliche Fortschritte gemacht: die ersten Haushalte wurden an eine Trinkwasserversorgung angeschlossen. | neutral |
Unterstützt wurde er dabei von den ghibellinischen Städten Mittelitaliens unter der Führung von Pisa und von Revolten, die im Königreich Sizilien gegen die harte Herrschaft Karls von Anjou ausgebrochen waren. | neutral |
Untersuchungen zu seiner Gestalt, Ikonographie und Herkunft. | neutral |
Unterwegs hat er einen Autounfall und landet so in Dubova, wo er im Pub von Carlas Vater zusammenbricht. | neutral |
Unverändert residierten die Grafen von Berg auf Schloss Burg und nicht in Düsseldorf. | neutral |
Unverfüllte Hohlräume sind eine ständige zeitlich nicht vorhersagbare Geländegefährdung. | neutral |
Unzufrieden mit dieser Situation, verfolgten der Sender FOX und die 24-Produzenten daraufhin die Absicht, die Serie inhaltlich neu auszurichten und dabei auch dem Vorwurf der Glorifizierung von Folter entgegenzuwirken. | neutral |
Urheberrechte müssen beachtet werden. | neutral |
Urkundlich scheint Hugo III. letztmals im Jahre 1328 auf. | neutral |
Ursachen und Geschichte des Antisemitismus, Verlag Fritz Molden, Wien 1965. | neutral |
Urs Bucher, der den frühen Tod seiner Tochter nicht verwinden konnte, war es dann auch, der das todbringende Skalpell mittels einer Armbrust auf den Arzt abfeuerte. | neutral |
Ursprünglich 1951 als Kammerchor geschaffen, ging daraus 1962 der von ihm dirigierte Leipziger Oratorienchor hervor, der dann als Leipziger Synagogalchor Beachtung erfuhr. | neutral |
Ursprünglicher Standort des Denkmals war das Werkstor 20 am westlichen Stadtrand an der Einmündung der Weisenauer Straße in die Mainzer Straße. | neutral |
Ursprünglich gehörte auch Bassist Kenny Davis zur Band, bevor er 1998 von Ephron ersetzt wurde. | neutral |
Ursprünglich hatte der 105Na kleine Scheiben über den Eingängen und rund um den Führerstand. | neutral |
Ursprünglich hieß der Teil der Straße, der südlich der Houston Street liegt, Elm Place. | neutral |
Ursprünglich sei es Kimisorlu genannt worden. | neutral |
Ursprünglich sollte das Album noch das Lied Deathrow enthalten. | neutral |
Ursprünglich war an diesem Standort ein Bismarck -Denkmal geplant. | neutral |
Ursprünglich war ein fast gleichzeitiger Start mit dem deutschen Minisatelliten CHAMP (von Plessezk aus) geplant, doch verzögerte sich dieser um einen Tag. | neutral |
Ursprünglich war sein erster Einsatz für Bosnien-Herzegowina bereits für das Freundschaftsspiel am 3. Juni 2010 gegen Deutschland in Frankfurt am Main geplant. | neutral |
Ursprünglich wurde die Milch aus dem Kreis Düren in der Molkerei der Familie Schwecht aus Vettweiß verarbeitet. | neutral |
Valentín Alsina ist eine Stadt im Verwaltungsgebiet Lanús in der Provinz Buenos Aires ( Argentinien ). | neutral |
Valentin Zsifkovits zum 60. Geburtstag, gemeinsam mit Otto Kimminich und Leopold Neuhold, Graz (u. | neutral |
Valer Toma belegte bei den Olympischen Spielen 1980 zusammen mit Constantin Postoiu den vierten Platz im Zweier ohne Steuermann mit zwei Sekunden Rückstand auf den Bronzerang. | neutral |
Valve übernahm zu dieser Zeit viele Entwickler und Modifikationen und führte sie als kommerziell-vertriebene Produkte fort. | neutral |
Vanderpark bietet ihm eine Geschäftspartnerschaft an, die Dingman annimmt. | neutral |
Vanity 6 wurde durch provokantes und laszives Auftreten bekannt und begleitete Prince auf seiner 1999-Tour in den Jahren 1982 bis 1983. | neutral |