Ehtisham1328/urdu-idioms-with-english-translation

محنت کامیابی کی کنجی ہے۔ stringlengths 4 159	Hard work is the key to success. stringlengths 5 130
ہمتِ مرداں مددِ خدا۔	The courage of men is aided by God.
کام بِن دام نہیں۔	Nothing comes without a price.
مشق انسان کو کامل بنا دیتی ہے۔	Practice makes a person perfect.
جہاں چاہ وہاں راہ۔	Where there is a will, there is a way.
انت بھلا تو سب بھلا۔	If the end is good, everything is good.
زندگی پھولوں کی سیج نہیں۔	Life is not a bed of roses.
زندگی زندہ دلی کا نام ہے۔	Life is the name of a lively heart.
تجربہ سب سے بڑا استاد ہے۔	Experience is the greatest teacher.
دودھ کا جلا چھاچھ بھی پھونک پھونک کر پیتا ہے۔	Even a burnt milk pudding is consumed bit by bit.
وقت کسی کا انتظار نہیں کرتا۔	Time waits for no one.
وقت پر ایک ٹانکا نو کا کام کر دیتا ہے۔	Time can accomplish a task worth nine coins.
وقت سب سے بڑا مرہم ہے۔	Time is the greatest healer.
وقت وقت کا راگ اچھا ہوتا ہے۔	Each moment has its own charm.
وقت پڑنے پر گدھے کو باپ بناتے ہیں۔	Desperation turns a crow into a swan.
دیر آید درست آید۔	Better late than never.
آج کا کام کل پر مت چھوڑو۔	Do not leave today's work for tomorrow.
محبت اندھی ہوتی ہے۔	Love is blind.
محبت اور جنگ میں ہر چیز جائز ہوتی ہے۔	Everything is fair in love and war
دل کو دل سے راہ ہوتی ہے۔	The heart finds its way through the heart.
دل کو ہو قرار تو سب کو سوجھیں تیوہار۔	If your heart is at peace, you understand everyone's celebration.
دوست وہ جو مصیبت میں کام آئے۔	A friend is one who is helpful in times of trouble.
اپنا اپنا غیر غیر۔	Yours is yours, and others' is others'.
دوست ہوتا نہیں ہر ہاتھ ملانے والا۔	Not everyone who shakes hands is a friend.
دوست کا دشمن دشمن، دشمن کا دشمن دوست	A friend's enemy is an enemy, and an enemy's enemy is a friend.
یار زندہ صحبت باقی۔	The company of a friend keeps you alive.
ماں کی دعا جنت کی ہوا۔	A mother's prayer is the breeze of paradise.
دوستوں کو قریب لیکن دشمنوں کو قریب تر رکھو۔	Keep friends close but keep enemies closer.
تندرستی ہزار نعمت ہے	Good health is a thousand blessings.
تن سکھی تو من سکھی	If the body is healthy, the mind is healthy.
پرہیز علاج سے بہتر ہے۔	Prevention is better than cure.
جو شخص محتاط رہتا ہے اِس پر مصیبت نہیں آتی ۔	A person who is careful will not suffer.
کھسیانی بلی کھمبا نوچے	To show anger after getting embarrassed
گھر کا بھیدی لنکا ڈھاۓ	Traitors are the worst enemy
گھر کی مرغی دال برابر	No one is a hero in his house
گیہوں کےساتھ گھن بھی پس جاتا ھے	When buffaloes fight the grass suffers
لاتوں کے بھوت باتوں سے نہیں مانتے	Rod is the logic of fools
مایا دل کی چھایا	Riches have wings
موت کا کوئی علاج نہیں	Death defies the doctor
اپنا اپنا غیر غیر	Blood is thicker than water
آسمان سے گرا کھجورمیں اٹکا	Out of the frying pan into the fire
آنکھ اوجھل پہاڑاوجھل	Out of sight, out of mind
آدھا تیتر آدھا بٹیر	Neither fish nor fowl
اتفاق میں برکت ہے	Union is strength
ادلے کا بدلہ	Tit for tat
سہج پکے سو میٹھا ہو	Slow and steady wins the race
الخاموشی نیم رضا	Silent is half consent
انت بھلے کا بھلا	All’s well that ends well
انسان خطا کا پتلا ہے	To err is human
اندھا کیا چاہے دو آنکھیں	A wish coming true
جتنے منہ اتنی باتیں	More mouths will have more talks
دور کے ڈھول سہانے	The grass is always cleaner on the other side
بہتی گنگا میں ہاتھ دھونا	To use available opportunity
اب پچھتاۓ کیا ہؤت جب چڑیا چگ گئ کھیت	It is no use crying over spilled milk
چاردن کی چاندنی پھر اندھیری رات	A nine days wonder
ہمت مرداں مدد خدا	God helps those who help themselves
جب تک سانس تب تک آس	As long as there is life there is hope
جہاں پھول وہاں کانٹا	There is no rose without a thorn
دونوں ہاتھوں سے دولت لٹانا	To burn the candle at both ends
دیواروں کے بھی کان ہرتے ہیں	Even walls have ears
عقلمند کو اشارہ کافی ہے	A word of wise is enough
کر بھلا ہوبھلا	Do good have good
ہتھیلی پر سرسوں نہیں جمتی	Rome was not built on a day
اونٹ کے منہ میں زیرہ	A drop into the ocean
اونچی دوکان پھیکا پکوان	Great boast little roast
اول خویش بعد درویش	Charity begins at home
ایک ہاتھ سے تالی نہیں بجتی	It takes two to make a quarrel
ایک تیرسےدوشکار	Two hunts with one arrow
بغل میں چھری منہ میں رام رام	A wolf in sheep’s clothing
بھینس کے آگے بین بجانا	Casting pearls before swine
بھاگتے چور کی لنگوٹی ہی سہی	Something is better than nothing
پرہیز علاج سے بہترہے	Prevention is better than cure
پہلے تولوپھر بولو	Think before you leap
آدمی اپنی صحبت سے پہچانا جاتا ہے	A man is known by the company he keeps
آگے کنواں پیچھے کھائی	Between the devil and the deep sea
اپنے منہ میاں مٹھو بننا	Self-praise is not a recommendation
اندھوں میں کانا راجہ	A figure among ciphers
بد اچھا بدنام برا	A bad name is worse than a bad deed
ایک تیرسے دو شکار	Two hunts with one arrow
بات کا بتنگڑ بنانا	To make a mountain of a maul hill
بہتے دریا میں ہاتھ دھونا	To strike while the iron is hot
بوڑھی گھوڑی لال لگام	Old mare red reigns
تندرستی ہزار نعمت ہے	Health is wealth
تھوتھا چنا باجے گھنا	The empty vessel makes much noise
تین میں نہ تیرہ میں	Neither king nor minister
جب تک سانس تب تک آس	As long as there is life there is hope
جس کی لاتھی اسکی بھینس	Might is right
جلدی کا کام شیطان کا	Haste makes waste
جوگرجتےہیں وہ برستے نہیں	Barking dogs seldom bite
جہاں چاہ وہاں راہ	Where there is a will there is a way
جیسا بوؤگے ویساکاٹوگے	As you sow so shall you reap
دام بناۓ کام	Money makes the mare go
کام پیارا ہے جام پیارا نہیں	Handsome is that handsome does
قدر کھو دیتا ہے روز کا آنا جانا	Too much familiarity breeds contempt
عشق نہ پوچھے ذات	Love is blind
طویلے کی بلا بندر کے سر	To arrest Tom and punish Sam
سانچ کو آنچ نہیں	Truth fears no examination
دھوبی کا کتا گھر کا نا گھاٹ کا	A rolling stone gathers no moss
ایمانداری بہترین حکمت عملی ہے	Honesty is the best policy
دودھ کا جلا چھاچھ بھی پھونک پھونک کر پیتا ہے	A burnt child dreads the fire
دال میں کچھ کالا ہے	There is something wrong with the bottom

ہمتِ مرداں مددِ خدا۔

The courage of men is aided by God.

کام بِن دام نہیں۔

Nothing comes without a price.

مشق انسان کو کامل بنا دیتی ہے۔

Practice makes a person perfect.

جہاں چاہ وہاں راہ۔

Where there is a will, there is a way.

انت بھلا تو سب بھلا۔

If the end is good, everything is good.

زندگی پھولوں کی سیج نہیں۔

Life is not a bed of roses.

زندگی زندہ دلی کا نام ہے۔

Life is the name of a lively heart.

تجربہ سب سے بڑا استاد ہے۔

Experience is the greatest teacher.

دودھ کا جلا چھاچھ بھی پھونک پھونک کر پیتا ہے۔

Even a burnt milk pudding is consumed bit by bit.

وقت کسی کا انتظار نہیں کرتا۔

Time waits for no one.

وقت پر ایک ٹانکا نو کا کام کر دیتا ہے۔

Time can accomplish a task worth nine coins.

وقت سب سے بڑا مرہم ہے۔

Time is the greatest healer.

وقت وقت کا راگ اچھا ہوتا ہے۔

Each moment has its own charm.

وقت پڑنے پر گدھے کو باپ بناتے ہیں۔

Desperation turns a crow into a swan.

دیر آید درست آید۔

Better late than never.

آج کا کام کل پر مت چھوڑو۔

Do not leave today's work for tomorrow.

محبت اندھی ہوتی ہے۔

Love is blind.

محبت اور جنگ میں ہر چیز جائز ہوتی ہے۔

Everything is fair in love and war

دل کو دل سے راہ ہوتی ہے۔

The heart finds its way through the heart.

دل کو ہو قرار تو سب کو سوجھیں تیوہار۔

If your heart is at peace, you understand everyone's celebration.

دوست وہ جو مصیبت میں کام آئے۔

A friend is one who is helpful in times of trouble.

اپنا اپنا غیر غیر۔

Yours is yours, and others' is others'.

دوست ہوتا نہیں ہر ہاتھ ملانے والا۔

Not everyone who shakes hands is a friend.

دوست کا دشمن دشمن، دشمن کا دشمن دوست

A friend's enemy is an enemy, and an enemy's enemy is a friend.

یار زندہ صحبت باقی۔

The company of a friend keeps you alive.

ماں کی دعا جنت کی ہوا۔

A mother's prayer is the breeze of paradise.

دوستوں کو قریب لیکن دشمنوں کو قریب تر رکھو۔

Keep friends close but keep enemies closer.

تندرستی ہزار نعمت ہے

Good health is a thousand blessings.

تن سکھی تو من سکھی

If the body is healthy, the mind is healthy.

پرہیز علاج سے بہتر ہے۔

Prevention is better than cure.

جو شخص محتاط رہتا ہے اِس پر مصیبت نہیں آتی ۔

A person who is careful will not suffer.

کھسیانی بلی کھمبا نوچے

To show anger after getting embarrassed

گھر کا بھیدی لنکا ڈھاۓ

Traitors are the worst enemy

گھر کی مرغی دال برابر

No one is a hero in his house

گیہوں کےساتھ گھن بھی پس جاتا ھے

When buffaloes fight the grass suffers

لاتوں کے بھوت باتوں سے نہیں مانتے

Rod is the logic of fools

مایا دل کی چھایا

Riches have wings

موت کا کوئی علاج نہیں

Death defies the doctor

اپنا اپنا غیر غیر

Blood is thicker than water

آسمان سے گرا کھجورمیں اٹکا

Out of the frying pan into the fire

آنکھ اوجھل پہاڑاوجھل

Out of sight, out of mind

آدھا تیتر آدھا بٹیر

Neither fish nor fowl

اتفاق میں برکت ہے

Union is strength

ادلے کا بدلہ

Tit for tat

سہج پکے سو میٹھا ہو

Slow and steady wins the race

الخاموشی نیم رضا

Silent is half consent

انت بھلے کا بھلا

All’s well that ends well

انسان خطا کا پتلا ہے

To err is human

اندھا کیا چاہے دو آنکھیں

A wish coming true

جتنے منہ اتنی باتیں

More mouths will have more talks

دور کے ڈھول سہانے

The grass is always cleaner on the other side

بہتی گنگا میں ہاتھ دھونا

To use available opportunity

اب پچھتاۓ کیا ہؤت جب چڑیا چگ گئ کھیت

It is no use crying over spilled milk

چاردن کی چاندنی پھر اندھیری رات

A nine days wonder

ہمت مرداں مدد خدا

God helps those who help themselves

جب تک سانس تب تک آس

As long as there is life there is hope

جہاں پھول وہاں کانٹا

There is no rose without a thorn

دونوں ہاتھوں سے دولت لٹانا

To burn the candle at both ends

دیواروں کے بھی کان ہرتے ہیں

Even walls have ears

عقلمند کو اشارہ کافی ہے

A word of wise is enough

کر بھلا ہوبھلا

Do good have good

ہتھیلی پر سرسوں نہیں جمتی

Rome was not built on a day

اونٹ کے منہ میں زیرہ

A drop into the ocean

اونچی دوکان پھیکا پکوان

Great boast little roast

اول خویش بعد درویش

Charity begins at home

ایک ہاتھ سے تالی نہیں بجتی

It takes two to make a quarrel

ایک تیرسےدوشکار

Two hunts with one arrow

بغل میں چھری منہ میں رام رام

A wolf in sheep’s clothing

بھینس کے آگے بین بجانا

Casting pearls before swine

بھاگتے چور کی لنگوٹی ہی سہی

Something is better than nothing

پرہیز علاج سے بہترہے

Prevention is better than cure

پہلے تولوپھر بولو

Think before you leap

آدمی اپنی صحبت سے پہچانا جاتا ہے

A man is known by the company he keeps

آگے کنواں پیچھے کھائی

Between the devil and the deep sea

اپنے منہ میاں مٹھو بننا

Self-praise is not a recommendation

اندھوں میں کانا راجہ

A figure among ciphers

بد اچھا بدنام برا

A bad name is worse than a bad deed

ایک تیرسے دو شکار

Two hunts with one arrow

بات کا بتنگڑ بنانا

To make a mountain of a maul hill

بہتے دریا میں ہاتھ دھونا

To strike while the iron is hot

بوڑھی گھوڑی لال لگام

Old mare red reigns

تندرستی ہزار نعمت ہے

Health is wealth

تھوتھا چنا باجے گھنا

The empty vessel makes much noise

تین میں نہ تیرہ میں

Neither king nor minister

جب تک سانس تب تک آس

As long as there is life there is hope

جس کی لاتھی اسکی بھینس

Might is right

جلدی کا کام شیطان کا

Haste makes waste

جوگرجتےہیں وہ برستے نہیں

Barking dogs seldom bite

جہاں چاہ وہاں راہ

Where there is a will there is a way

جیسا بوؤگے ویساکاٹوگے

As you sow so shall you reap

دام بناۓ کام

Money makes the mare go

کام پیارا ہے جام پیارا نہیں

Handsome is that handsome does

قدر کھو دیتا ہے روز کا آنا جانا

Too much familiarity breeds contempt

عشق نہ پوچھے ذات

Love is blind

طویلے کی بلا بندر کے سر

To arrest Tom and punish Sam

سانچ کو آنچ نہیں

Truth fears no examination

دھوبی کا کتا گھر کا نا گھاٹ کا

A rolling stone gathers no moss

ایمانداری بہترین حکمت عملی ہے

Honesty is the best policy

دودھ کا جلا چھاچھ بھی پھونک پھونک کر پیتا ہے

A burnt child dreads the fire

دال میں کچھ کالا ہے

There is something wrong with the bottom