Ehtisham1328/urdu-idioms-with-english-translation

محنت کامیابی کی کنجی ہے۔ stringlengths 4 159	Hard work is the key to success. stringlengths 5 130
خربوزے کو دیکھ کر خربوزہ رنگ پکرتا ہے	Society molds a man
دل کو دل سےراہ ہوتی ہے	Love begets love
ڈوبتے کوتنکےکا سہارا	A drowning man catches at a straw
ہرچمکتی ہوئی چیز سونا نہیں ہوتی	All that glitters is not gold
سیوہ بن میوہ نہیں	No pains no gains
غرور کا سرنیچا	Pride hath a fall
ضرورت ایجاد کی ماں ہے	Necessity is the mother of invention
لوہا لوہے کو کاٹتا ہے	Diamond cuts diamond
لالچ بری بلا ہے	Greed is curse
ناچ نہ جانے آنگن ٹیڑھا	A bad workman always quarrels with his tools
نو نقد نہ تیرہ ادھار	A bird in hand is worth two in the bush
نہیں محتاج زیورکاجسے خوبی خدا نے دی	Beauty requires no paint
نیکی کردریا میں ڈال	Expect no good in return
وقت اورموت کسی کا انتظار نہیں کرتی	Time and tide wait for none
ہاتھ کنگن کو آرسی کیا	Evidence does not need proof
انگور کھٹے ہیں	Grapes are sour
یہ منہ اور مسورکی دال	Honey is not for ass’s mouth
وقت کا ایک ٹانکا بے وقت کے سو ٹانکوں سے بچاتا ہے	A stitch in time saves nine
نیم حکیم خطرہ جان، نیم ملا خطرہ ایمان	A little knowledge is a dangerous thing
مان نہ مان میں تیرا مہمان	An uninvited guest is never welcomed
لکیر کا فقیر	To go about the same beaten path
جتنے منہ اتنی باتیں	More mouths will have more talks
جسے اللہ رکھے اُسے کون چکھے	If Allah wills not, no one can Harm.
بھوکے کو سوکھی بھی چپڑی کے برابر	Nothing comes amiss to a hungry man
بہتی گنگا میں ہاتھ دھونا	To use the available opportunity
ہاتھ کنگن کو آرسی کیا	Evidence does not need proof
بندر کیا جانے ادرک کا سواد	Casting pearls before swine
آگے کنواں پیچھے کھائی	Between the devil and the deep-sea
جلے پر نمک چھڑکنا	Rubbing salt on one’s wound
انتھ بھلا تو سب بھلا	All’s well that ends well
تالی ایک ہاتھ سے نہیں بجتی	It takes two to quarrel
اندھا کیا چاہے دو آنکھیں	A wish coming True.
آنکھ کا اندھا نام نین سکھ	Opposite qualities of meaning of person's name.
کہاں راجہ بھوج کہاں گنگوتیلی	Big difference in status or Class.
کھسیانی بلی کھمبا نوچے	To show anger after getting embarrassed.
چوری کا مال موری میں	Money earned the wrong way will be taken away, would be lost.
چھوٹا منہ بڑی بات	To talk big without having a big position.
جتنے منہ اتنی باتیں	More mouths will have more talks.
بہتی گنگا میں ہاتھ دھونا	To use the available opportunity.
مان نہ مان میں تیرا مہمان	Getting involved without having.
دور کے ڈھول سُہانے	The grass is always greener on the other side.
گنگا گائے گنگا داس جمنا گائے جمنا داس	A person of no principles.
گھر کا بھیدی لنکا ڈھائے	Division is main reason for the damage.
چور کی داڑھی میں تنکا	One is afraid of his/her crime.
ہاتھ کنگن کو آرسی کیا	Evidence does not need proof.
دھوبی کا کتا نہ گھر کا نہ گھاٹ کا	A person try to be on two sides goes nowhere.
جیسی کرنی ویسی بھرنی	As you sow so shall you reap.
انگور کھٹے ہیں	Sour grapes.
بندر کیا جانے ادرک کا سواد	Casting pearls before swine.
دال میں کالا	More to it than meets the eye.
ناچ نہ جانے آنگھن ٹیڑھا	A poor worker blames his tools.
جلے پر نمک چھڑکنا	Rubbing salt on one's wound.
آگے کنواں پیچھے کھائی	Between the devil and the deep sea.
جتنی چادر ہو اتنا پیر پھیلاو	Cut your coat according to your cloth.
اب پچھتائے کیا، جب چڑیاں چگ گئیں کھیت	No use crying over spilt milk.
انتھ بھلا تو سب بھلا	All's well that ends well.
تالی ایک ہاتھ سے نہیں بجتی	It takes two to quarrel.
جہاں چاہ وہاں رہ	Where there's a will, there's a way
دودھ کا جلا چھاچھ بھی پھونک کر پیتا ہے	Once bitten twice shy.
جیسا دیس ویسا بھیس	In Rome do as the Romans do.
ایک میان میں دو تلواریں نہیں سماتیں	No man can serve two masters.
کھوٹا چھنا باجے گھنا	Empty vessels make more noise.
اوس چاٹنے سے پیاس نہیں بجھتی	A fog cannot be dispelled by a fan.
چور چور مسیرے بھائی	Birds of same feather flock together.
کر برا تو ہوئے برا	Do evil & look for like.
اپنے منہ میاں مٹھو	Fool to others to himself a sage.
آپ بھلے تو جگ بھلا	Good mind, good find.
اسکی عقل چرنے کو گئی ہے	His wits are gone a wool gathering.
جو گرجتے ہیں وہ برستے نہیں	Barking dogs seldom bite.
لالچ بری بلا ہے	Avarice is root of all evils.
بوئے پودے ببول کے آم کہاں سے ہوئے	Gather thistles & expect pickles.
ڈوبتے کو تنکے کا سہارا	Drowning man catches at straw
لوہے کے چنے چبانا	Hard nut to crack.
جیسا راجا ویسی پرجا	As the King so are the subjects.
سانچ کو آنچ نہیں	Pure gold does not fear the flame.
اونچی دوکان پھیکا پکوان	Great cry little wool.
اونٹ کے منہ میں زیرا	A drop in the Ocean
چار دن کی چاندنی پھر اندھیری رات	A nine days wonder.
بھینس کے آگے بین بجانا	Crying in wilderness.
نیکی کر دریا میں ڈال	Do good & cast in to the river.
لوہا لوہے کو کاٹتا ہے	Diamonds cut diamonds.
اندھوں میں کانا راجہ	A figure among cyphers.
نیم حکیم خطرہ جان	A little Knowledge is a dangerous thing.
بخل میں چھری منہ پے رام رام	A wolf in lamb's clothing.
جان ہے تو جہان ہے	Only if you are alive, things matter.
جیسے اللہ رکھے اسے کون چکھے	If Allah wills not, no one can Harm.
لکیر کا فقیر	To go about the same old beaten path.
بچہ بغل میں ڈھنڈورا شہر میں	Child is in the armpit, chaos in the city.
تیل دیکھو تیل کی دھار دیکھو	Watch the oil and watch it pour.
سانپ بھی مر جائے، لاٹھی بھی نہ ٹوٹے	The snake dies and the club doesn't break.
ایک تیر سے دو شکار	Two hunts with one arrow.
بوڑھی گھوڑی لال لگام	Old mare, red reigns.
دودھ کا دودھ پانی کا پانی	Milk of milk, Water of water.
پتھر پے لکیر	Line on the rock.
بھاگتے چور کی لنگوٹی ہی سہی	A running thief's underwear is right. Some thing is better then nothing
ضرورت ایجاد کی ماں ہے	Necessity is a mother of invention
چور کا بھائی گٹھ کترا ! ۔	THEY AGREE LIKE PICK-POCKETS IN A FAIR
بھوکے کو سوکھی بھی چپڑی کے برابر ۔	NOTHING COMES AMISS TO A HUNGRY MAN
جہاں کا پیئے پانی وہاں کی بولے بانی	While in Rome do as Romans do
جیسی کرنی ویسی بھرنی	As you sow, so shall you reap

خربوزے کو دیکھ کر خربوزہ رنگ پکرتا ہے

Society molds a man

دل کو دل سےراہ ہوتی ہے

Love begets love

ڈوبتے کوتنکےکا سہارا

A drowning man catches at a straw

ہرچمکتی ہوئی چیز سونا نہیں ہوتی

All that glitters is not gold

سیوہ بن میوہ نہیں

No pains no gains

غرور کا سرنیچا

Pride hath a fall

ضرورت ایجاد کی ماں ہے

Necessity is the mother of invention

لوہا لوہے کو کاٹتا ہے

Diamond cuts diamond

لالچ بری بلا ہے

Greed is curse

ناچ نہ جانے آنگن ٹیڑھا

A bad workman always quarrels with his tools

نو نقد نہ تیرہ ادھار

A bird in hand is worth two in the bush

نہیں محتاج زیورکاجسے خوبی خدا نے دی

Beauty requires no paint

نیکی کردریا میں ڈال

Expect no good in return

وقت اورموت کسی کا انتظار نہیں کرتی

Time and tide wait for none

ہاتھ کنگن کو آرسی کیا

Evidence does not need proof

انگور کھٹے ہیں

Grapes are sour

یہ منہ اور مسورکی دال

Honey is not for ass’s mouth

وقت کا ایک ٹانکا بے وقت کے سو ٹانکوں سے بچاتا ہے

A stitch in time saves nine

نیم حکیم خطرہ جان، نیم ملا خطرہ ایمان

A little knowledge is a dangerous thing

مان نہ مان میں تیرا مہمان

An uninvited guest is never welcomed

لکیر کا فقیر

To go about the same beaten path

جتنے منہ اتنی باتیں

More mouths will have more talks

جسے اللہ رکھے اُسے کون چکھے

If Allah wills not, no one can Harm.

بھوکے کو سوکھی بھی چپڑی کے برابر

Nothing comes amiss to a hungry man

بہتی گنگا میں ہاتھ دھونا

To use the available opportunity

ہاتھ کنگن کو آرسی کیا

Evidence does not need proof

بندر کیا جانے ادرک کا سواد

Casting pearls before swine

آگے کنواں پیچھے کھائی

Between the devil and the deep-sea

جلے پر نمک چھڑکنا

Rubbing salt on one’s wound

انتھ بھلا تو سب بھلا

All’s well that ends well

تالی ایک ہاتھ سے نہیں بجتی

It takes two to quarrel

اندھا کیا چاہے دو آنکھیں

A wish coming True.

آنکھ کا اندھا نام نین سکھ

Opposite qualities of meaning of person's name.

کہاں راجہ بھوج کہاں گنگوتیلی

Big difference in status or Class.

کھسیانی بلی کھمبا نوچے

To show anger after getting embarrassed.

چوری کا مال موری میں

Money earned the wrong way will be taken away, would be lost.

چھوٹا منہ بڑی بات

To talk big without having a big position.

جتنے منہ اتنی باتیں

More mouths will have more talks.

بہتی گنگا میں ہاتھ دھونا

To use the available opportunity.

مان نہ مان میں تیرا مہمان

Getting involved without having.

دور کے ڈھول سُہانے

The grass is always greener on the other side.

گنگا گائے گنگا داس جمنا گائے جمنا داس

A person of no principles.

گھر کا بھیدی لنکا ڈھائے

Division is main reason for the damage.

چور کی داڑھی میں تنکا

One is afraid of his/her crime.

ہاتھ کنگن کو آرسی کیا

Evidence does not need proof.

دھوبی کا کتا نہ گھر کا نہ گھاٹ کا

A person try to be on two sides goes nowhere.

جیسی کرنی ویسی بھرنی

As you sow so shall you reap.

انگور کھٹے ہیں

Sour grapes.

بندر کیا جانے ادرک کا سواد

Casting pearls before swine.

دال میں کالا

More to it than meets the eye.

ناچ نہ جانے آنگھن ٹیڑھا

A poor worker blames his tools.

جلے پر نمک چھڑکنا

Rubbing salt on one's wound.

آگے کنواں پیچھے کھائی

Between the devil and the deep sea.

جتنی چادر ہو اتنا پیر پھیلاو

Cut your coat according to your cloth.

اب پچھتائے کیا، جب چڑیاں چگ گئیں کھیت

No use crying over spilt milk.

انتھ بھلا تو سب بھلا

All's well that ends well.

تالی ایک ہاتھ سے نہیں بجتی

It takes two to quarrel.

جہاں چاہ وہاں رہ

Where there's a will, there's a way

دودھ کا جلا چھاچھ بھی پھونک کر پیتا ہے

Once bitten twice shy.

جیسا دیس ویسا بھیس

In Rome do as the Romans do.

ایک میان میں دو تلواریں نہیں سماتیں

No man can serve two masters.

کھوٹا چھنا باجے گھنا

Empty vessels make more noise.

اوس چاٹنے سے پیاس نہیں بجھتی

A fog cannot be dispelled by a fan.

چور چور مسیرے بھائی

Birds of same feather flock together.

کر برا تو ہوئے برا

Do evil & look for like.

اپنے منہ میاں مٹھو

Fool to others to himself a sage.

آپ بھلے تو جگ بھلا

Good mind, good find.

اسکی عقل چرنے کو گئی ہے

His wits are gone a wool gathering.

جو گرجتے ہیں وہ برستے نہیں

Barking dogs seldom bite.

لالچ بری بلا ہے

Avarice is root of all evils.

بوئے پودے ببول کے آم کہاں سے ہوئے

Gather thistles & expect pickles.

ڈوبتے کو تنکے کا سہارا

Drowning man catches at straw

لوہے کے چنے چبانا

Hard nut to crack.

جیسا راجا ویسی پرجا

As the King so are the subjects.

سانچ کو آنچ نہیں

Pure gold does not fear the flame.

اونچی دوکان پھیکا پکوان

Great cry little wool.

اونٹ کے منہ میں زیرا

A drop in the Ocean

چار دن کی چاندنی پھر اندھیری رات

A nine days wonder.

بھینس کے آگے بین بجانا

Crying in wilderness.

نیکی کر دریا میں ڈال

Do good & cast in to the river.

لوہا لوہے کو کاٹتا ہے

Diamonds cut diamonds.

اندھوں میں کانا راجہ

A figure among cyphers.

نیم حکیم خطرہ جان

A little Knowledge is a dangerous thing.

بخل میں چھری منہ پے رام رام

A wolf in lamb's clothing.

جان ہے تو جہان ہے

Only if you are alive, things matter.

جیسے اللہ رکھے اسے کون چکھے

If Allah wills not, no one can Harm.

لکیر کا فقیر

To go about the same old beaten path.

بچہ بغل میں ڈھنڈورا شہر میں

Child is in the armpit, chaos in the city.

تیل دیکھو تیل کی دھار دیکھو

Watch the oil and watch it pour.

سانپ بھی مر جائے، لاٹھی بھی نہ ٹوٹے

The snake dies and the club doesn't break.

ایک تیر سے دو شکار

Two hunts with one arrow.

بوڑھی گھوڑی لال لگام

Old mare, red reigns.

دودھ کا دودھ پانی کا پانی

Milk of milk, Water of water.

پتھر پے لکیر

Line on the rock.

بھاگتے چور کی لنگوٹی ہی سہی

A running thief's underwear is right. Some thing is better then nothing

ضرورت ایجاد کی ماں ہے

Necessity is a mother of invention

چور کا بھائی گٹھ کترا ! ۔

THEY AGREE LIKE PICK-POCKETS IN A FAIR

بھوکے کو سوکھی بھی چپڑی کے برابر ۔

NOTHING COMES AMISS TO A HUNGRY MAN

جہاں کا پیئے پانی وہاں کی بولے بانی

While in Rome do as Romans do

جیسی کرنی ویسی بھرنی

As you sow, so shall you reap