Datasets:

---

FrancophonIA

/

Multilingual_Persuasion_Detection

like 0

Follow

FrancophonIA 10

NWN 1

I should be able to use the connection between the ring and the spot you came from to teleport you back there, if need be.

Ich dürfte in der Lage sein, die Verbindung zwischen dem Ring und dem Ort, von dem Ihr kamt, dazu zu benutzen, Euch bei Bedarf auch wieder dorthin zurück zu teleportieren.

Si besoin est, je devrais pouvoir utiliser le lien existant entre l'anneau et l'endroit d'où vous venez pour vous renvoyer là-bas par téléportation.

Dovrei essere in grado di usare il collegamento tra l'anello e il punto da cui sei venuto per teletrasportarti di nuovo laggiù, se necessario.

Yo debería ser capaz de emplear la conexión entre el anillo y el lugar del que venís para teleportaros de vuelta allí si fuera necesario.

NWN 1

I wouldn't advise jumping back somewhere dangerous... but I will at least be able to save you some time. I'm afraid there's not much more I can do to help.

Ich würde Euch aber nicht unbedingt empfehlen, zurück an gefährliche Orte zu springen ... Aber immerhin könnt Ihr so etwas Zeit sparen. Ich fürchte, sehr viel mehr kann ich nicht für Euch tun.

Evidemment, retourner dans un endroit dangereux n'est pas recommandé, mais cela devrait au moins vous permettre de gagner du temps. Sinon, j'ai bien peur de ne pas pouvoir grand-chose pour vous.

Ti suggerisco, però, di non tornare immediatamente in un punto pericoloso... in questo modo potrai guadagnare tempo. Temo che non ci sia molto altro che posso fare per aiutarti.

No es recomendable regresar a lugares peligrosos... pero por lo menos podré ahorraros algo de tiempo. Me temo que no tengo mucha más ayuda que ofrecer.

NWN 1

No, of course not. I would imagine that Drogan has a lab around here... perhaps in his room? If you can find it, there might be a way to make more crystals.

Nein, natürlich nicht. Aber ich könnte mir vorstellen, dass Drogan hier irgendwo ein Labor hat ... Vielleicht in seinem Gemach? Wenn Ihr es findet, könnt Ihr dort vielleicht auch weitere Kristalle herstellen.

Non, hélas. Mais j'imagine que Drogan doit avoir un laboratoire à proximité. Si vous parvenez à le trouver, peut-être sera-t-il possible d'enchanter de nouveaux cristaux.

No, certo che no. Penso che Drogan abbia un laboratorio da qualche parte... forse nella sua stanza? Se riesci a trovarlo, forse c'è un modo per fare più cristalli.

No, claro que no. Supongo que Drogan tiene un laboratorio por aquí cerca... ¿quizá en su habitación? Si lo encontráis, puede que haya una forma de hacer más cristales.

NWN 1

You know about them? He gave a ring to each of us.

Ihr wisst von ihnen? Er gab jedem von uns einen Ring.

Vous êtes au courant ? Il nous en a donné un à chacun.

Sai di che si tratta, no? Ci ha dato un anello a testa.

¿Los conoces? Nos dio un anillo a cada uno de nosotros.

NWN 1

Bah! Too bad he did not wear one himself!

Bah! Zu dumm, dass er selbst keinen getragen hat.

Dommage qu'il n'en ait pas eu un, lui aussi.

Bah! Peccato che non ne portasse uno anche lui!

¡Bah! ¡Qué lástima que él no llevase también uno!

NWN 1

I don't think it works like that.

Ich glaube nicht, dass sie so funktionieren.

Je ne pense pas que cela aurait servi à quelque chose.

Non penso che funzioni così.

No creo que esa sea la idea.

NWN 1

If you ask whether or not he still gives the rings to his students, the answer is yes. Thankfully, yes.

Falls Ihr fragt, ob er diese Ringe immer noch seinen Schülern gibt: Die Antwort ist ja. Glücklicherweise ja.

Si vous voulez savoir s'il continue de les remettre à ses élèves, la réponse est oui... heureusement !

Se intendi se dà ancora gli anelli ai suoi studenti, la risposta è sì. Fortunatamente, sì.

Si te refieres a si sigue dando anillos a sus estudiantes, la respuesta es sí. Afortunadamente, sí.

NWN 1

You needn't get so excited about them, Xanos. They're just rings.

Seid doch deswegen nicht so aufgeregt, Xanos. Es sind doch nur Ringe.

Ne t'emballe pas pour si peu, Xanos. Ce ne sont que de vulgaires anneaux, après tout.

Non c'è bisogno di agitarsi tanto, al riguardo, Xanos. Sono solo anelli.

No hace falta que te emociones tanto por ellos, Xanos. No son más que anillos.

NWN 1

You keep that smirk where I cannot see it, dwarf. These rings will save our lives plenty in the days to come!

Ihr solltet lieber nicht so grinsen, Zwergin. Diese Ringe werden uns in den kommenden Tagen noch oft das Leben retten!

Je ne veux plus voir ce sourire narquois, la naine ! Ces anneaux risquent fort de nous sauver la vie dans les jours qui viennent...

Mettiti quel ghigno dove non posso vederlo, nana. Quegli anelli ci salveranno la vita parecchie volte nei giorni a venire!

Enana, guárdate esa sonrisita donde yo no pueda verla. ¡Estos anillos van a salvarnos la vida durante los próximos días!

NWN 1

Where did you go? I was just looking at the herbs you brought back.

Wo seid Ihr gewesen? Ich habe mir doch nur die Zutaten angeschaut, die Ihr gebracht habt.

Où étiez-vous ? J'étais justement en train d'inspecter les substances que vous avez ramenées.

Dov'eri andato? Stavo proprio esaminando le erbe che hai riportato.

¿Dónde fuiste? Precisamente ahora estaba mirando las hierbas que trajiste.

NWN 1

You should speak to Drogan. I'm sure he's eager to discuss what you've been up to.

Ihr solltet mit Drogan reden. Ich bin sicher, dass er sich gerne mit Euch über Eure Erlebnisse unterhalten würde.

Vous devriez aller voir Drogan. Je suis sûre qu'il voudra discuter de ce que vous avez fait et vu.

Dovresti parlare con Drogan. Penso sia ansioso di discutere delle tue ultime imprese.

Deberías hablar con Drogan. Seguro que está ansioso por saber cómo te ha ido.

NWN 1

I am not sure if we'll meet again, so I wish you well. You are braver than any of us could have imagined.

Ich weiß nicht, ob wir uns wieder sehen, also wünsche ich Euch alles Gute. Ihr seid mutiger, als wir alle dachten.

Je ne suis pas sûre que nous nous reverrons, aussi, je vous souhaite bonne chance. Aucun d'entre nous n'aurait jamais cru que vous feriez preuve d'un tel courage.

Non so se ci incontreremo ancora, quindi ti auguro buona fortuna. Sei più coraggioso di quanto tutti noi potessimo immaginare.

No sé si nos volveremos a encontrar, así que te deseo lo mejor. Eres más valiente de lo que cualquiera de nosotros pudo imaginar.

NWN 1

What artifacts are you talking about?

Über welche Artefakte redet Ihr?

De quels artefacts parlez-vous donc, tous les deux ?

Di che artefatti parli?

¿De qué artefactos hablas?

NWN 1

I guess you'll be leaving, then...

Ich schätze, dann geht Ihr wohl ...

Je crois qu'il est temps que vous y alliez...

Immagino che dovrai andare, ora...

Entonces, supongo que te marcharás...

NWN 1

You'd better hurry if you want to catch up to those creatures.

Ihr solltet Euch beeilen, wenn Ihr diese Biester noch erwischen wollt.

Dépêchez-vous si vous voulez les rattraper.

È meglio che ti sbrighi, se vuoi raggiungere quelle creature.

Mejor será que te des prisa si quieres alcanzar a esas criaturas.

NWN 1

Well, if the kobolds stole these artifacts, we should get them back!

Nun, wenn die Kobolde die Artefakte gestohlen haben, sollten wir sie uns zurückholen!

Bien. Si les kobolds ont volé ces artefacts, allons les récupérer !

Beh, se i coboldi hanno rubato quegli artefatti, dovremo ritrovarli!

¡Bueno, si los kóbolds robaron estos artefactos, tenemos que recuperarlos!

NWN 1

I'll help in whatever way I can.

Ich werde alles tun, um zu helfen.

Je ferai tout mon possible pour vous aider.

Ti aiuterò come posso.

Ayudaré en todo lo que pueda.

NWN 1

You can count on me, Master Drogan. I won't fail you.

Ihr könnt Euch auf mich verlassen, Meister Drogan. Ich werde Euch nicht enttäuschen.

Vous pouvez compter sur moi, Maître Drogan. Je ne vous laisserai pas tomber.

Puoi contare su di me, Maestro Drogan, non ti deluderò.

Puedes contar conmigo, maestro Drogan. No te fallaré.

NWN 1

Are you sure, Master Drogan? If this is so important...

Seid Ihr sicher, Meister Drogan? Wenn es so wichtig ist ...

En êtes-vous sûr, Maître Drogan ? Si c'est si important que cela...

Sei sicuro, Maestro Drogan? Se è così importante...

¿Estás seguro, maestro Drogan? Si es tan importante...

NWN 1

I assume the Harpers will reward me handsomely if I help out?

Ich darf wohl annehmen, dass mich die Harfner für meine Hilfe angemessen belohnen werden, oder?

J'imagine que les Ménestrels me récompenseront grassement si je les aide ?

Immagino che gli arpisti mi offriranno una sontuosa ricompensa se li aiuto, vero?

Supongo que los Arpistas me recompensarán generosamente si colaboro, ¿no?

NWN 1

I'm not your errand boy/girl. Get somebody else to do it.

Ich bin nicht Euer Botenjunge. Sucht Euch jemand anderen dafür.

Je ne suis pas votre bonniche ! Trouvez quelqu'un d'autre.

Non sono il tuo boy/girl tuttofare. Trovati qualcun altro per questa faccenda.

No soy tu chico de los recados. Búscate a otro que lo haga.

NWN 1

What?! Why me?! I'll get killed!

Was?! Warum ich?! Das wird mich umbringen!

Hein ? Mais pourquoi moi ? Je risque de me faire tuer !

Cosa?! Perché io?! Mi uccideranno!

¿¡Qué!? ¿¡Por qué yo!? ¡Me matarán!

NWN 1

Can't the Harpers help at all?

Können die Harfner denn überhaupt nicht helfen?

Les Ménestrels ne peuvent-ils nous être d'aucun secours ?

Gli arpisti non possono aiutarci?

¿Los Arpistas no pueden ayudar nada?

NWN 1

Tell me why are these artifacts so important.

Sagt mir, warum diese Artefakte so wichtig sind.

Expliquez-moi pourquoi ces artefacts sont si importants.

Dimmi perché questi artefatti sono così importanti.

Dime por qué estos artefactos son tan importantes.

NWN 1

I will do my best. Do you have any advice?

Ich werde mein Bestes tun. Könnt Ihr mir irgend einen Rat geben?

Je ferai de mon mieux. Avez-vous des conseils à me donner ?

Farò del mio meglio. Hai dei consigli da darmi?

Lo haré lo mejor que pueda. ¿Tienes algún consejo?

NWN 1

But I haven't a clue where to start!

Ich habe aber keine Ahnung, wo ich anfangen soll!

Mais je ne sais absolument pas par où commencer !

Ma non so neanche da dove cominciare!

¡Pero no tengo ni idea de por dónde empezar!

NWN 1

I should go and get ready.

Ich sollte gehen und mich vorbereiten.

Il vaut mieux que j'aille me préparer.

Dovrei andare a prepararmi.

Debería ir a prepararme.

NWN 1

How is Master Drogan doing?

Wie geht es Meister Drogan?

Comment va Maître Drogan ?

Come sta il Maestro Drogan?

¿Qué tal está el maestro Drogan?

NWN 1

Is there something I can do to help Master Drogan?

Kann ich etwas tun, um Meister Drogan zu helfen?

Puis-je faire quoi que ce soit pour me rendre utile ?

C'è qualcosa che posso fare per aiutare il Maestro Drogan?

¿Hay algo que yo pueda hacer para ayudar al maestro Drogan?

NWN 1

Forget it. I've got better things to do.

Vergesst es. Ich habe Besseres zu tun.

N'y pensez pas, j'ai mieux à faire.

Scordatelo. Ho di meglio da fare.

Olvídalo. Tengo cosas mejores que hacer.

NWN 1

I suppose you're right...

Ich schätze, Ihr habt Recht ...

J'imagine que vous avez raison...

Immagino tu abbia ragione...

Supongo que tienes razón...

NWN 1

I don't do anything unless there's some profit in it.

Ich tue gar nichts, solange kein Profit drinsteckt.

Je ne fais jamais rien si je n'ai rien à y gagner.

Non farò nulla se non ci sarà la possibilità di guadagnare qualcosa.

Yo no hago nada a menos que se obtenga algún beneficio.

NWN 1

A real adventure? I'm more worried about my own neck.

Ein echtes Abenteuer? Ich sorge mich mehr um meinen eigenen Hals.

Que je me comporte en véritable aventurier ? Je préfère garder la vie sauve, si ça ne vous dérange pas.

Una vera avventura? Rischiare la pelle mi preoccupa di più.

¿Una auténtica aventura? Me preocupa más mi cuello.

NWN 1

I don't owe Drogan anything, thank you very much.

Ich schulde Drogan überhaupt nichts, danke für die Belehrung.

Je ne dois rien à Drogan. Rien du tout.

Grazie tante, ma a Drogan non devo nulla.

No le debo nada a Drogan, muchas gracias.

NWN 1

Alright, alright, enough. I'll see what I can do.

Ja, ja, schon gut. Ich werde sehen, was ich tun kann.

D'accord, d'accord. Pas la peine de continuer comme ça. Je vais voir ce que je peux faire.

Va bene, va bene. Vedrò quel che posso fare.

Vale, vale, ya basta. Veré lo que puedo hacer.

NWN 1

And should I decide to keep these artifacts once I find them?

Und wenn ich mich entschließe, die Artefakte zu behalten, nachdem ich sie gefunden habe?

Et si jamais je décide de conserver les artefacts après les avoir retrouvés ?

E se dovessi decidere di tenermi quegli artefatti, una volta recuperati?

¿Y si cuando encuentre los artefactos decido quedármelos?

NWN 1

Fine. But I won't be bossed around by you.

Na schön. Aber ich lasse mich nicht von Euch herumkommandieren.

Très bien, mais je n'ai pas d'ordres à recevoir de vous !

E va bene, ma non intendo prendere ordini da te.

Muy bien. Pero no aceptaré órdenes tuyas.

NWN 1

So the old dwarf is finally going to die, I take it?

Also wird der alte Zwerg endlich sterben, ja?

Alors, comme ça, le vieux nain va finir par passer l'arme à gauche ?

Allora suppongo che il vecchio nano stia finalmente per tirare le cuoia?

Entonces, ¿debo entender que el viejo enano finalmente morirá?

NWN 1

Is Master Drogan going to be alright?

Wird Meister Drogan wieder gesund?

Est-ce que Maître Drogan va se remettre ?

Il Maestro Drogan starà bene?

¿El maestro Drogan se pondrá bien?

NWN 1

You just happened to arrive too late, huh? Likely story.

Ihr seid also ganz zufällig zu spät gekommen, ja? Nette Geschichte.

Et vous êtes juste arrivée un peu trop tard, hein ? Pas trop crédible, comme histoire...

A quanto pare sei arrivata giusto con un attimo di ritardo, eh? Certo, molto credibile.

Simplemente sucedió que llegaste tarde, ¿eh? ¡Qué historia tan probable!

NWN 1

Why would anyone want to attack Master Drogan? I don't understand.

Warum sollte irgend jemand Meister Drogan angreifen wollen? Ich verstehe das nicht.

Qui peut bien en vouloir à Maître Drogan ? Je ne comprends pas.

Perché qualcuno vorrebbe attaccare il Maestro Drogan? Non capisco.

¿Por qué querría nadie atacar al maestro Drogan? No lo entiendo.

NWN 1

Shouldn't we chase down these kobolds? We can't let them get away!

Sollten wir nicht den Kobolden nachjagen? Wir dürfen sie nicht entkommen lassen!

Ne faudrait-il pas chasser ces kobolds ? On ne peut pas les laisser s'en tirer comme ça !

Non dovremmo inseguire quei coboldi? Non possiamo lasciarli scappare!

¿No deberíamos dar caza a esos kóbolds? ¡No podemos dejar que escapen!

NWN 1

Why were you following these kobolds to begin with?

Warum folgtet Ihr diesen Kobolden überhaupt?

Pour quelle raison les suiviez-vous ?

Perché stavi seguendo quei coboldi?

Para empezar, ¿por qué seguías a los kóbolds?

NWN 1

No, no idea at all.

Nein, absolut keine Ahnung.

Non, je n'en ai pas la moindre idée.

No, non ne ho idea.

No, ni idea.

NWN 1

Someone who interferes in the business of others?

Jemand, der den Geschäften anderer in die Quere kommt?

Des gens qui se mêlent de ce qui ne les regarde pas ?

Gente che si immischia negli affari altrui?

¿Alguien que interfiere en los asuntos del prójimo?

NWN 1

The Harpers... it's some kind of secret organization, isn't it?

Die Harfner ... sind doch eine Geheimorganisation, oder?

Les Ménestrels... il s'agit d'une sorte de société secrète, non ?

Gli arpisti... sono una sorta di organizzazione segreta, no?

Los Arpistas... es algún tipo de organización secreta, ¿no?

NWN 1

Aren't the Harpers some kind of secret society that fights evil?

Sind die Harfner nicht eine Art Geheimbund, der das Böse bekämpft?

Une sorte de société secrète luttant contre les forces du mal, non ?

Gli arpisti non sono una specie di società segreta che combatte il male?

¿Los Arpistas no son una especie de sociedad secreta que combate el Mal?

NWN 1

Who are you to be demanding answers, anyway?

Und wer seid Ihr, der Ihr Antworten verlangt?

Qui êtes-vous pour poser des questions comme ça ?

E tu chi sei, per fare queste domande?

De todos modos, ¿quién eres tú para exigir respuestas?

NWN 1

Thank you for your help, but... who are you?

Danke für Eure Hilfe ... Aber wer seid Ihr?

Merci de votre aide, mais qui êtes-vous ?

Grazie dell'aiuto, ma... chi sei tu?

Gracias por tu ayuda, pero... ¿quién eres?

NWN 1

I have recovered the mummified hand.

Ich habe die mumifizierte Hand gefunden.

J'ai récupéré la Main momifiée.

Ho recuperato la mano mummificata.

He recuperado la mano momificada.

NWN 1

No, I don't need it.

Nein, ich brauche sie nicht.

Non. Je n'en ai pas besoin.

No, non mi serve.

No, no la necesito.

NWN 1

I don't need the help, but I'll keep it.

Ich brauche ihre Hilfe zwar nicht, aber ich werde sie behalten.

Je n'en ai pas besoin, mais je la garde quand même.

Non mi serve aiuto, ma la terrò comunque.

No necesito su ayuda, pero me la quedaré.

NWN 1

If it can help, then yes... I'll hold onto it.

Ja, wenn es hilft ... Ich behalte sie.

Si elle peut m'aider, alors oui, je la garde.

Se può servire, sì... la terrò con me.

Si me puede servir de ayuda, entonces sí... me quedaré con ella.

NWN 1

I have recovered the dragon's tooth.

Ich habe den Drachenzahn gefunden.

J'ai récupéré la Dent de dragon.

Ho recuperato il dente del drago.

He recuperado el diente de dragón.

NWN 1

I have recovered the mask.

Ich habe die Maske gefunden.

J'ai récupéré le Masque.

Ho recuperato la maschera.

He recuperado la máscara.

NWN 1

Do you know anything about a sorceress named J'Nah?

Wisst Ihr etwas über eine Hexenmeisterin namens J'Nah?

Avez-vous entendu parler d'une ensorceleuse du nom de J'nah ?

Sai qualcosa su una stregona di nome J'nah?

¿Sabes algo acerca de una hechicera llamada J'Nah?

NWN 1

Do you know anything about a dragon named Tymofarrar?

Wisst Ihr etwas über einen Drachen namens Tymofarrar?

Avez-vous entendu parler d'un dragon du nom de Tymofarrar ?

Sai qualcosa su un drago chiamato Tymofarrar?

¿Sabes algo acerca de un dragón llamado Tymofarrar?

NWN 1

A kobold by the name of Deekin holds the tower statue... but he won't give it to me unless I help him.

Ein Kobold namens Deekin besitzt die Turmstatue. Aber er gibt sie mir nur, wenn ich ihm helfe.

Un kobold du nom de Deekin a la Statuette de tour en sa possession, mais il refuse de me la remettre tant que je ne l'aurai pas aidé.

Un coboldo di nome Deekin ha con sé la statua della torre... ma la cederà soltanto se lo aiuto.

Un kóbold llamado Deekin tiene la estatua de la torre... pero no me la dará a menos que le ayude.

NWN 1

It seems the kobolds were ambushed by gnolls outside of Hilltop.

Es scheint, dass die Kobolde außerhalb von Hügelspitze von Gnollen überfallen wurden.

On dirait que les kobolds sont tombés dans une embuscade tendue par les gnolls en quittant Haute-Colline.

Sembra che i coboldi siano stati assaliti da degli gnoll fuori da Hilltop.

Parece ser que los kóbolds cayeron en una emboscada de los gnolls en las afueras de Cumbre.

NWN 1

No, but I do have some of the herbs you asked for.

Nein, aber ich habe einige der Zutaten, nach denen Ihr gefragt habt.

Non, mais j'ai quelques-unes des substances que vous m'avez demandées.

No, ma ho alcune delle erbe che mi hai chiesto.

No, pero tengo algunas de las hierbas que me pediste.

NWN 1

StartAction/Start No, I haven't found anything.

StartAction/Start Nein, ich habe nichts gefunden.

StartAction/Start Non, je n'ai rien découvert.

StartAction/Start No, non ho trovato nulla.

StartAction/Start No, no he encontrado nada.

NWN 1

No, nothing yet.

Nein, noch nicht.

Non, rien pour le moment.

No, ancora niente.

No, nada por ahora.

NWN 1

I should be going.

Ich sollte jetzt gehen.

Il est temps que j'y aille.

Devo andare.

Debería irme.

NWN 1

Can you teleport me somewhere?

Könnt Ihr mich teleportieren?

Pouvez-vous me téléporter quelque part ?

Puoi teletrasportarmi da qualche parte?

¿Puedes teleportarme a algún sitio?

NWN 1

Nowhere, at the moment.

Im Augenblick nirgendwo.

Nulle part, pour le moment.

Da nessuna parte, al momento.

De momento a ninguna parte.

NWN 1

I need to find the party leader.

Ich muss den Anführer der Gruppe finden.

Il faut que je trouve le chef du groupe.

Devo trovare il capo del gruppo.

Tengo que encontrar al líder del grupo.

NWN 1

I need to go to the spot where I "died", so to speak.

Ich möchte an den Ort, an dem ich gewissermaßen "starb".

Il faut que je retourne à l'endroit où j'ai pour ainsi dire perdu la vie.

Devo andare nel posto dove sono "morto", per così dire.

Necesito ir al lugar en el que "morí", por así decirlo.

NWN 1

No - maybe not just yet.

Nein, jetzt noch nicht.

Non, peut-être pas tout de suite.

No - forse ancora no.

No, aún no.

NWN 1

Yes - I'm ready.

Ja, ich bin bereit.

Oui.

Sì - sono pronto.

Sí, estoy listo.

NWN 1

I need to go back to the last place I used the ring.

Ich muss zurück an den Ort, an dem ich den Ring zuletzt benutzt habe.

Il faut que je retourne à l'endroit où j'ai utilisé l'anneau.

Devo tornare nel posto dove ho usato l'anello per l'ultima volta.

Quiero regresar al último lugar en el que utilicé el anillo.

NWN 1

No, never mind.

Nein, vergesst es.

Non, c'est bon. Laissez tomber.

No, non importa.

No, da igual.

NWN 1

Yes, I want to go.

Ja, ich will dort hin.

Je veux quand même y aller.

Sì, voglio andare laggiù.

Sí, quiero ir.

NWN 1

I have some questions.

Ich habe einige Fragen.

J'aurais quelques questions à vous poser.

Ho alcune domande.

Tengo unas preguntas.

NWN 1

I don't have any more questions.

Ich habe keine weiteren Fragen mehr.

Je n'ai plus de questions à vous poser.

Non ho altre domande.

No tengo más preguntas.

NWN 1

Tell me more about yourself.

Erzählt mir mehr über Euch.

Parlez-moi de vous.

Parlami di te.

Háblame más de ti.

NWN 1

I suppose you're right.

Ich denke, Ihr habt Recht.

D'accord. J'imagine que vous avez raison.

Immagino tu abbia ragione.

Supongo que tienes razón.

NWN 1

Would it hurt to get to know each other a bit?

Würde es denn schaden, einander etwas besser kennenzulernen?

Cela ne ferait pas de mal si nous apprenions à nous connaître un peu, non ?

Non ci farebbe male conoscerci un po' meglio, no?

¿Es malo conocernos un poco mejor?

NWN 1

I want to be sure you are who you say you are.

Ich möchte sicher sein, dass Ihr diejenige seid, für die Ihr Euch ausgebt.

Je tiens à m'assurer que vous êtes bien celle que vous prétendez être.

Voglio solo essere sicuro che tu sia chi dici di essere.

Quiero asegurarme de que seas quien dices ser.

NWN 1

He could have been just delirious from the poison.

Er könnte ja durch das Gift verwirrt gewesen sein.

Qui sait s'il ne délirait pas, à cause du poison...

Forse stava delirando per via del veleno.

Podría estar delirando por el veneno.

NWN 1

I just thought a beautiful woman like yourself could use some decent company.

Ich dachte nur, eine schöne Frau wie Ihr könnte an einer anständigen Begleitung interessiert sein.

Je pensais juste qu'une belle femme telle que vous devait avoir besoin de compagnie, c'est tout...

Pensavo che una bella donna come te avesse bisogno di compagnia decente.

Me pasó por la cabeza que no le iría mal algo de compañía a una hermosa mujer como tú.

NWN 1

Can you tell me more about the kobolds?

Könnt Ihr mir mehr über die Kobolde sagen?

Que pouvez-vous me dire d'autre au sujet des kobolds ?

Sai dirmi di più sui coboldi?

¿Puedes contarme más cosas acerca de los kóbolds?

NWN 1

I want to know more about the Harpers.

Ich möchte mehr über die Harfner wissen.

Je souhaiterais en apprendre davantage au sujet des Ménestrels.

Voglio saperne di più sugli arpisti.

Quiero saber más acerca de los Arpistas.

NWN 1

I'd very much like to become a Harper.

Ich würde sehr gern den Harfnern beitreten.

J'aimerais beaucoup devenir Ménestrel.

Mi piacerebbe molto diventare un arpista.

Me encantaría llegar a ser Arpista.

NWN 1

I'd have to think about it.

Darüber müsste ich noch nachdenken.

Il faut que j'y réfléchisse.

Devo pensarci su.

Tendría que pensármelo.

NWN 1

Not interested, thanks.

Danke, kein Interesse.

Merci, mais cela ne m'intéresse pas.

Non mi interessa, grazie.

No me interesa, gracias.

NWN 1

Tell me more about these artifacts.

Erzählt mir mehr über diese Artefakte.

Parlez-moi un peu de ces artefacts.

Dimmi di più su questi artefatti.

Cuéntame más acerca de esos artefactos.

NWN 1

I want to ask something else.

Ich möchte etwas anderes fragen.

J'aurais une autre question à vous poser.

Voglio farti altre domande.

Quiero preguntar algo más.

NWN 1

Why are these items so dangerous?

Warum sind diese Gegenstände so gefährlich?

Pourquoi ces objets sont-ils si dangereux ?

Perché questi oggetti sono così pericolosi?

¿Por qué son tan peligrosos estos objetos?

NWN 1

Why were the artifacts kept here, then? Why not somewhere safer?

Warum wurden die Artefakte dann hier aufbewahrt? Warum nicht an einem sichereren Ort?

Pourquoi les artefacts étaient-ils gardés ici, plutôt que dans un endroit mieux protégé ?

Perché gli artefatti erano conservati qui, allora? Perché non in un posto più sicuro?

Entonces, ¿por qué se guardaban aquí los artefactos? ¿Por qué no en algún lugar más seguro?

NWN 1

Tell me more about the mask.

Erzählt mir mehr über die Maske.

Parlez-moi du Masque.

Dimmi di più sulla maschera.

Háblame de la máscara.

NWN 1

Tell me more about the tower statue.

Erzählt mir mehr über die Turmstatue.

Parlez-moi de la Statuette de tour.

Dimmi di più sulla statua della torre.

Háblame de la estatua de la torre.

NWN 1

Tell me more about the dragon's tooth.

Erzählt mir mehr über den Drachenzahn.

Parlez-moi de la Dent de dragon.

Dimmi di più sul dente di drago.

Háblame del diente de dragón.

NWN 1

Tell me more about the mummified hand.

Erzählt mir mehr über die mumifizierte Hand.

Parlez-moi de la Main momifiée.

Dimmi di più sulla mano mummificata.

Háblame de la mano momificada.

NWN 1

I need some healing.

Ich bedarf der Heilung.

J'ai besoin de soins.

Ho bisogno di cure.

Necesito que me curen.

NWN 1

I have some of the herbs you asked for.

Hier sind einige der Zutaten, nach denen Ihr gefragt hattet.

J'ai là une partie des substances que vous m'avez demandées.

Ho alcune delle erbe che mi hai chiesto.

Tengo algunas de las hierbas que pediste.

NWN 1

How else can you help me, exactly?

Wie genau könnt Ihr mir helfen?

En quoi pouvez-vous m'aider, au juste ?

Come potresti aiutarmi, esattamente?

¿Qué tipo de ayuda puedes ofrecerme?

NWN 1

Do you have more crystals for the rings?

Habt Ihr noch mehr Kristalle für die Ringe?

Avez-vous d'autres cristaux pouvant nous permettre d'alimenter les anneaux en énergie ?

Hai altri cristalli per gli anelli?

¿Tienes más cristales para los anillos?

NWN 1

FirstName? Does... all go well?

FirstName? Alles ... in Ordnung?

FirstName ? Est-ce que... tout va bien ?

FirstName? Va... tutto bene?

¿...FirstName? ¿Va... todo bien?

NWN 1

Thank you... FirstName, my boy/girl. I... know you will do well...

Danke ... FirstName, mein Junge. Ich ... weiß, dass Ihr es schafft ...

Merci, mon garçon. Je... je sais que tu t'en tireras...

Grazie... FirstName, ragazzo mio. So... che te la caverai...

Gracias... FirstName, mi chico. Yo... sé que lo harás bien...

NWN 1

Do not strain yourself, Drogan. As FirstName said, you need your rest.

Verausgabt Euch nicht, Drogan. Wie FirstName schon sagte, Ihr solltet Euch ausruhen.

Ne te fatigue pas trop, Drogan. FirstName a raison, tu dois te reposer.

Non agitarti troppo, Drogan. Come FirstName ha detto, devi riposarti.

No te esfuerces, Drogan. Como FirstName ha dicho, necesitas descansar.