Datasets:

FrancophonIA
/

bambara-french

Dataset card Viewer Files Files and versions Community

Split (1)

train · 77.3k rows

bambara stringlengths 1 552	french stringlengths 1 637
yála	[Context: pour voir] si
yáa	[Context: pour voir] si
yáli	[Context: pour voir] si
yálima	[Context: pour voir] si
yálama	[Context: pour voir] si
ń nàlen à lájɛ yála né bɛ́ báara sɔ̀rɔ í fɛ̀	je suis venu voir si je peux avoir du travail chez toi
yálakayalaka	crépusculaire
yálasa	pour que
wálasa	pour que
yáasa	pour que
yála	pour que
yálisa	pour que
jáasa	pour que
í jíja yálasa à ká dɔ́ sɔ̀rɔ	fais ce que tu peux pour qu'il en obtienne
í kà à lá dòni tà yála án ná wà	[Context: plus vite] prends son fardeau pour que nous avancions
yálon	frapper
yálo	frapper
ɲálon	frapper
yáalon	frapper
yálon	bousculer
yálo	bousculer
ɲálon	bousculer
yáalon	bousculer
í tɛ́gɛ yálon màa túlo kɔ́rɔ	gifler qn
yálon	abattre
yálo	abattre
ɲálon	abattre
yáalon	abattre
yálon	rafler
yálo	rafler
ɲálon	rafler
yáalon	rafler
yálon	se pavaner
yálo	se pavaner
ɲálon	se pavaner
yáalon	se pavaner
yàmari	autorisation
yàmaru	autorisation
yàmari	autoriser
yàmaru	autoriser
yàmariya	autoriser
yàmaruya	autoriser
yàmariya	autorisation
yàmaruya	autorisation
yàn	ici
nà yàn !	viens ici !
à dí yàn !	[Context: donne-le ici] donne-le moi !
yàn	maintenant
yàn ní tìle sàba cɛ́	d'ici trois jours ...
yánba	chanvre indien
yànfan	ce côté-ci
yànfan fɛ̀	de ce côté-ci
yànfɛ̀lá	cette zone-ci
yànka	quelqu'un d'ici
yànkadibara	calebasse sp
yánkan	étendre
yánga	étendre
yánkan	déployer
yánga	déployer
kɔ̀nɔ b'á kàma yánkan	l'oiseau déploie ses ailes
nùmumuso bɛ́ fìni yánkan ù lá sènɲa sàba, à náaninan, à b'á sìri ù jù lá	[Context: coutume des jeunes femmes sous le "ga" au Bɛlɛdugu, avant qu'elles ne soient définitivement données à leur mari] la forgeronne leur déploie le pagne par trois fois, la quatrième fois elle le leur attache aux reins
yànni	avant que
sáni	avant que
sá	avant que
yànn'	avant que
yàli	avant que
yànni ò dón kà sé	avant que ce jour n'arrive
yànni	au lieu de
sáni	au lieu de
sá	au lieu de
yànn'	au lieu de
yàli	au lieu de
yári	yard
yàtiimɛ	orphelin
yáwoya	docile
yáwoya	condescendant
yàwuse	orgueil
yàwɛsɛ	orgueil
yàwɛsi	orgueil
yàwusenci	orgueilleux
yàwusenci	coquet
yàwuseya	orgueil
yàwɛsi.ya	orgueil
yàwɛsɛ.ya	orgueil
yàwuseya	faire le supérieur
yàwɛsi.ya	faire le supérieur
yàwɛsɛ.ya	faire le supérieur
yàwuseya	faire l'orgueilleux
yàwɛsi.ya	faire l'orgueilleux
yàwɛsɛ.ya	faire l'orgueilleux
yàyàlé	herbe Andropogon fastigiatus
yàyàlécɛ̀ɲi	herbe Schizachirium brevifolium
yáyaya	verbiage
yáyaya	paroles indistinctes
í dá yáyaya bɔ́ ń ná !	arrête ton baratin !
yàyònbá	réjouissance
yàyònbá	danse
yàyoroba	femme grande forte affable
yé	PP
yé	à