bambara
stringlengths 1
552
| french
stringlengths 1
637
|
|---|---|
wúlɛ.ba | grande brousse |
wúlada | début de l'après-midi |
wúladanin | vers 17h30 |
wúladaninfyɛ | coucher du soleil |
wúlafɛla | après-midi |
wúlakɔnɔdugu | village |
wúlakɔnɔdugu | commune rurale |
wúlakɔnɔmɔgɔ | paysan |
né wúlakɔnɔmɔgɔ bɛ́ ɲáni ná dùgukɔnɔmɔgɔ bólo | [Context: kb 12/05 p 6] moi le paysan, je suis dans la misère au pouvoir des citadins |
wúlalafo | saluer l'après-midi |
wúlan | écorcher |
wúran | écorcher |
wúlapɛtɛnin | coucher du soleil |
wúlatile | après-midi 14h30à17h |
wúlatilejan | après-midi vers 15h |
wúlɛ | arthrite |
wúlɛba | arthrite de l'épaule |
wúlɛbana | rhumatisme articulaire |
wúlɛnin | arthrite du poignet |
wúli | se lever |
wíli | se lever |
wúli | soulever |
wíli | soulever |
wúli k'í jɔ̀ ! | Lève-toi ! |
fíyɛn yé gɔ́ngɔn wúli | le vent a soulevé la poussière |
wúli | émigrer |
wíli | émigrer |
sɔ̀mɔnɔ máa wúli dón mín... | quand les pêcheurs seront partis ... |
à hákili wúlila | il a perdu la tête, il est devenu fou |
wúli | monter |
wíli | monter |
à sɔ̀ngɔ wúlila | son prix a monté |
wúli | démarrer |
wíli | démarrer |
báara wúlila | le travail a commencé, c'est l'heure |
wúli | déterrer |
wíli | déterrer |
ù yé tìgɛ wúli | ils ont déterré les arachides |
wúli | annuler |
wíli | annuler |
ù yé dùgutigi wúli | ils ont destitué le chef de village |
wúli | bouillir |
jí wúlila fɔ́ kà kànga | l'eau a bouilli et donné de l'écume |
wúlibali | immuable |
Ó séli ná kɛ́ láada wúlibali yé (é 12,14) | ce sera pour vous une loi immuable |
wúli-ká-bín | épilepsie |
kìrikirimasyɛn | épilepsie |
wíli-ká-bín | épilepsie |
wúlikajɔ | mobilisation |
wúlikajɔ | responsabilité |
wùlu | chien |
wùlu | canidé |
wùlu | débauché |
wúlu | sexe masculin |
fɔ́rɔ | sexe masculin |
kàya | sexe masculin |
cɛ̀ya | sexe masculin |
wúlubere | pénis |
wúlu.bereke | pénis |
wúludaforoko | prépuce |
nùmu bɛ́ jùru sìri í wúludaforoko lá k'ò sàma | [Context: à la circoncision] le forgeron attache une ficelle à ton prépuce et le tire |
wùlujɛgɛ | poisson-chien |
bàalan | poisson-chien |
bàalannin | poisson-chien |
wùlujoli | antipathique |
màngo | antipathique |
wùlukɛ | chien |
wùluku | herbe Ctenium elegans |
wùlukucɛɲi | herbe Schoenefeldia gracilis |
wùlukutu | luxer |
wùrukutu | luxer |
wùrunkutu | luxer |
wùluncɔlɔkɔ | plante Cissus quadrangularis |
wùluninkunbere | herbe Ceropegia nigra |
wùlunintulo | plante volubile |
wùlunintulo | plante Stylochiton lancifolius |
wùluɲimimyɛ | gloutonnerie |
wùluŋaŋa | poisson-chien |
wùlungagan | poisson-chien |
wùlusi | égrener |
wùusi | égrener |
wùrusi | égrener |
wùlusilanden | tige égreneuse |
wùluwúlu | puisard |
wùruwúru | puisard |
wùluya | débauche |
wùluya | inconduite effrénée |
wúran | exorbiter |
wùrawura | se dépêcher |
tɛ́liya | se dépêcher |
wùri | bouillie de farine |
wùruyi | bouillie de farine |
úruyi | bouillie de farine |
wùru | s’effondrer |
wùuru | s’effondrer |
wùru | s’écrouler |
wùuru | s’écrouler |
wùruba | renverser |
wùruba | faire perdre l'équilibre |
wùrubata | renverser |