Datasets:
translation
dict |
|---|
{
"en": "you are back, aren't you, harold?",
"ja": "ใใชใใฏๆปใฃใใฎใญใใใญใซใ?"
} |
{
"en": "my opponent is shark.",
"ja": "ไฟบใฎ็ธๆใฏใใทใฃใผใฏใ ใ"
} |
{
"en": "this is one thing in exchange for another.",
"ja": "ๅผใๆใใ ใใใไบใจใใ็ฉใฎใ"
} |
{
"en": "yeah, i'm fine.",
"ja": "ใใใใใใใใกใใใใพใใใใใ"
} |
{
"en": "don't come to the office anymore. don't call me either.",
"ja": "ใใไผ็คพใซใฏๆฅใชใใงใใใ้ป่ฉฑใใใใชใ"
} |
{
"en": "looks beautiful.",
"ja": "ใใใใ ใ"
} |
{
"en": "get him out of here, because i will fucking kill him.",
"ja": "้ฃใใฆ่กใใๆฎบใใใใ ใใใใฃใใ?"
} |
{
"en": "you killed him!",
"ja": "ๆฎบใใใฎใ!"
} |
{
"en": "okay, then who?",
"ja": "ใใ~!ใใใคใใใใฟใพใใใใใใใฎใ~ใ"
} |
{
"en": "it seems a former employee...",
"ja": "ใซใณใใใผใฎๅ
็คพๅกใโฆ"
} |
{
"en": "so where are they?",
"ja": "ใใใขใคใใฉใฏใฉใ?"
} |
{
"en": "or i don't know, just...",
"ja": "็ธๆใ้ฅใใใจใ..."
} |
{
"en": "no child should ever have to endure that.",
"ja": "ๅฟ
่ฆใฎใชใๅญใ่ใใใซใใฆใใใ"
} |
{
"en": "i know the visual's incongruous, but...",
"ja": "็ฏไบบๅใจใฏใ้ๅๆใฎใใ่ฆใ็ฎใ ใโฆ"
} |
{
"en": "aw!",
"ja": "ใ!"
} |
{
"en": "let me show you more detailed ones.",
"ja": "ใใฃใจ่ฉณใใใฎใ่ฆใใพใใใใ"
} |
{
"en": "you're gonna bring that up right now?",
"ja": "ใใไปๆใกๅบใใ?"
} |
{
"en": "well then, when you're done work, come to the medical office.",
"ja": "ใใใใไปไบ็ตใใฃใใใๅปๅฑใซๆฅใฆใใ"
} |
{
"en": "um...please go ahead and eat without me.",
"ja": "ใใฎ...ใ็ใใใงใๅ
ใๆธใพใใฆใใ ใใใ"
} |
{
"en": "rokka is always forever",
"ja": "ๅ
ญ่ฑใกใใใฏใใใฃใจใใใฃใจใใฃใจ"
} |
{
"en": "thank you!",
"ja": "ใปใใๅฅใซๅคใชใใจใใใชใใงใใ?"
} |
{
"en": "that's a funnylooking dress.",
"ja": "ๅคใชๅญไพๆใ"
} |
{
"en": "the captain asked me to reexamine the dna from the bomb... to see if anyone else might have handled it.",
"ja": "่น้ทใใไปใฎ่ชฐใใๆฑใฃใๅฝข่ทกใใชใใใdnaใๅ่ชฟๆปใใใใใซ้ ผใพใใพใใใ"
} |
{
"en": "if the rest of the book reads as well when you're done",
"ja": "ใใใๆฎใใไธๆใๆธใใใ"
} |
{
"en": "more ravishing than ever, big sister.",
"ja": "ไปฅๅใซๅขใใฆ้ญ
ๅ็ใ ใ"
} |
{
"en": "yes, that's me.",
"ja": "ไนๅฐฑๆฏ่ฏด...่ฏฅไธไผๆฏ..."
} |
{
"en": "because you and i are gonna be friends for a long time. you might as well know now.",
"ja": "้ทใใใจๅ้ใชใฎใซใๆฐไปใใชใใฃใใฎใ?"
} |
{
"en": "and bill talbot's tracker fell off the grid five minutes ago. ...taken by a witness here. we can show you these images now.",
"ja": "ใใซใฎIDไฟกๅทใ5ๅๅใซๆถใใใใ"
} |
{
"en": "he's got some blood in his mouth.",
"ja": "ๅฃใฎไธญใซ่กใ่ฆใใใ"
} |
{
"en": "asamoto won't last like this!",
"ja": "\"ASAMOTOใฏใใใฎใพใพใใใใใชใใจๆใใ\""
} |
{
"en": "storm!",
"ja": "ๅตใซใฏๅตใฎ"
} |
{
"en": "i see... it doesn't look easy to get in...",
"ja": "ใชใใปใฉใ็ฐกๅใซใๅ
ฅใใใใซใญใใชโฆ"
} |
{
"en": "and how's that news, exactly, the two of you being in danger, after doing something idiotic?",
"ja": "ใใฅใผในใฏ?ใ็ขบใใซใไบไบบใฎๅฑ้บใซใใใใใฆ๏ผ"
} |
{
"en": "they make it into a creation",
"ja": "ใใๅตไฝใใใพใ"
} |
{
"en": "i'll call you in the morning.",
"ja": "ๆใ้ป่ฉฑใใใ"
} |
{
"en": "we pioneered all sorts of new",
"ja": "ๆฌกใ
ใซๆฐใใๆ่ปใชๅคๅไฝ็ณปใใ้็บใใฆใใใพใใ"
} |
{
"en": "single gunshot victim.",
"ja": "ใซใผใบใใซใใปใขใคใฉใณใๆฉใงใ"
} |
{
"en": "i don't have anywhere else to go.",
"ja": "ๅใๅธฐใๆใ็กใใใ ใ"
} |
{
"en": "we have one for you.",
"ja": "ไปๅบฆใฏใใใใฎ็ชใ ใ"
} |
{
"en": "why'd you tell?",
"ja": "ใฉใใใฆ่ฉฑใใ๏ผ"
} |
{
"en": "there is no such thing as a curse in this world!",
"ja": "ๆใฃใฆใใใ ใใงไบบใไธๅนธใซใใๅชใใใๆฌใชใฉใจใใใใฎใฏๅญๅจใใชใใฎใงใ"
} |
{
"en": "i'm sorry, but i have to ask.",
"ja": "ๆชใใจๆใใใฉใ่ใใชใใใใใชใใฎใ"
} |
{
"en": "any good things to you about this.",
"ja": "ใๅใใกใ่ฑ้ใซใใใใฏใใชใใ"
} |
{
"en": "now! throw out all the seal tickets!",
"ja": "ไปใ !ใใใฃใใใฎๅฐๅฐๆญใใๆใใคใใ!"
} |
{
"en": "and we are paying a cost.",
"ja": "ใใฎ็ตๆ็ ็ฒใๆใใใจใซใชใใพใใ"
} |
{
"en": "i was given an education",
"ja": "ๆ่ฒใๅใ"
} |
{
"en": "i'm starting to feel stupid for agonizing over it.",
"ja": "ไฝใใๆฉใใใใใขใใใใ
ใใชใฃใฆๆฅใใใ"
} |
{
"en": "with furcifer gone, i can put a cloaking spell on her.",
"ja": "ไฟบใ้ ใใฆใใ้ญๆณใใใใใใใจใใงใใใ"
} |
{
"en": "this way, please!",
"ja": "ๅธฐใ!ใใใ ใญใ"
} |
{
"en": "and to the gymnosophist.",
"ja": "่ฃธ่ก่
ใซๆปใใพใใ"
} |
{
"en": "get out!",
"ja": "้ๆฃใใ!"
} |
{
"en": "yeah, he wrote one.",
"ja": "ๅๅใซใใใญใใฃใซnๆธใใใใพใใใงใใ?"
} |
{
"en": "that's the expectation from demographers, going forward.",
"ja": "ไปๅพใใใฎ็ถๆณใฏ็ถใใจไบบๅฃ็ตฑ่จๅญฆ่
ใฏไบๆณใใฆใใพใใ"
} |
{
"en": "you did the right thing.",
"ja": "่ฏใใใฃใฆใใใใ"
} |
{
"en": "he's on the run.",
"ja": "้่ตฐไธญใงใใ"
} |
{
"en": "no way! seriously?!",
"ja": "ใพใใใฎ่ตคใใณๅ
็!"
} |
{
"en": "no, you can't!",
"ja": "ใ...ใใใ"
} |
{
"en": "yes, sir. listen.",
"ja": "่ญ้็
้ข้ทใซ่ใใชใใ!"
} |
{
"en": "must have been a really great man.",
"ja": "ใปใใพใฎใ่ฑชๅใใใฃใใใใใใใญใใ"
} |
{
"en": "warehouse? ah, it's alright. really.",
"ja": "ๅๅบซใฃใฆใใใใฃใใๅคงไธๅคซใใใใใ"
} |
{
"en": "but if you show your face here again, i will cut you the fuck in half!",
"ja": "ใใไธๅบฆ็พใใใใ้กใๅนใฃ้ฃใฐใ"
} |
{
"en": "i got coffee.",
"ja": "ใณใผใใผใจใ"
} |
{
"en": "in this mansion?",
"ja": "ไฝใ ใใใใใใใฎๅฑๆทใ"
} |
{
"en": "the town that the bomb forgot.",
"ja": "ๅฟใใใใ็บใปใปใปใ"
} |
{
"en": "you got finals, your nyu application is due in what, two weeks?",
"ja": "nyu็ณ่ซใฏ2้ฑ้ๅพใ ๏ผ"
} |
{
"en": "the engines have stopped.",
"ja": "ใจใณใธใณใๆญขใพใฃใใ"
} |
{
"en": "so i wrote a computer program a bunch of years ago",
"ja": "ใใใงไฝๅนดใๅใซใใใใฏtreemakerใจใใใใญใฐใฉใ ใๆธใ"
} |
{
"en": "i want to talk to the 58 patients down here",
"ja": "็งใฏใใฎ58ไบบใฎๆฃ่
ใฎ่ฉฑใ่ใใฆใฟใใโ"
} |
{
"en": "i'm better than ok.",
"ja": "ใใไปฅไธใซใใใใ"
} |
{
"en": "here. hey, pretty stylish.",
"ja": "ใฏใใใ~ใใใชใทใฃใฌ~ใ"
} |
{
"en": "and anyone who can't give me those two things has no place in my life.",
"ja": "ๅใฏใใฎ2ใคใๅใซไธใใใใชใไบบใซ็จใฏใชใใใ"
} |
{
"en": "she got a girlfriend who came at a girlfriend's place",
"ja": "ๅฝผๅฅณใใใใฏๅฝผๅฅณใฐใใ่บซใงใใใๆๆจๆถใซๆฅใใฃใจใ"
} |
{
"en": "do not act alone.",
"ja": "ใพใฃใใ่ชๅใฎ่จ่ใฏๆฒใใญใใ"
} |
{
"en": "i have no idea who you are.",
"ja": "ใใชใใฎไบใฏใ่ฆๅฝใใคใใชใใ"
} |
{
"en": "ah, yoshikiyo! why?",
"ja": "ใใฃใ็พฉๆธ
ใงใฏใชใใใใไฝๆ
?"
} |
{
"en": "that anybody can edit anything, at any time",
"ja": "่ชฐใงใใใใคใงใใไฝใงใ็ทจ้ใงใใใใใซใใใ"
} |
{
"en": "you and",
"ja": "ใๅใ"
} |
{
"en": "what if that was a message from erica?",
"ja": "ใจใชใซใใใ ใฃใใ?ใใชใๅใๅใใชใใฃใ?"
} |
{
"en": "which are the two primary factors",
"ja": "ใใฎ2ใคใฏๆฆไบใฎใใฃใใใงใ"
} |
{
"en": "the unconscious mind does most of the work.",
"ja": "ๅฐใใฆใใใจใใใใจใงใใ"
} |
{
"en": "seems like he was a good man.",
"ja": "่ฏใไบบใ ใฃใใใใใญใ"
} |
{
"en": "emma, run!",
"ja": "ใจใใ่ตฐใ!"
} |
{
"en": "the rate of death is declining.",
"ja": "ๆญปไบก็ใไฝไธใใฆใใใ"
} |
{
"en": "anything i can do, sir?",
"ja": "็งใฏไฝใใใใฐ?"
} |
{
"en": "they look after the engineers working on the darn.",
"ja": "ๅฝผใใฏ้ๆฐดๅฃใงๅใใฆใใใฎๆ่ก่
ใใๅฎใฃใฆใใ"
} |
{
"en": "i don't want my teeth pulled!",
"ja": "ใใใ ~~ใๆญฏใๆใใฎใฏใใใ ~~"
} |
{
"en": "the mountains of the gods.",
"ja": "ๅฑฑใฎ็ฅใ
ใ"
} |
{
"en": "it is this zeele schneider that embodied it most strongly.",
"ja": "ใใใใๆใๅผทใๅ
ท็พๅใใใฎใใใใฎใใผใผใฌใทใฅใใคใใผใ ใ"
} |
{
"en": "see if you can clean him up a little.",
"ja": "่ฑกใงใใจใใฎใ?"
} |
{
"en": "she couldn't stick that four months ago.",
"ja": "4ใซๆๅใซใฏใใพใ ๅบๆฅใชใใฃใใใงใใใ"
} |
{
"en": "know it well kanji drill",
"ja": "ใใ?ใใใฎ...ใๆผขๅญใใชใซใใ"
} |
{
"en": "i realized that not one, not one of us",
"ja": "ใใใ็งใฏใใใใซใใ่ชฐไธไบบใๅๆงใฎๅฑๆฉใซๅฏพๅฆใใ"
} |
{
"en": "get to the car!",
"ja": "่ปใซ่กใใใ "
} |
{
"en": "a method to raise the delicious melons.",
"ja": "็พๅณใใใกใญใณใฎ่ฒใฆๆนใ"
} |
{
"en": "do me a favor and get in the trunk yourself.",
"ja": "่ชๅใงใใใฉใณใฏใซๅ
ฅใฃใฆใใใ"
} |
{
"en": "really, of course the famous book dracula",
"ja": "ใใใชใณๅ้จๅบ่บซใฎใใใฉใ ใปในใใผใซใผใๆธใใ"
} |
{
"en": "i'm the same way.",
"ja": "ไฟบใใ ใ"
} |
{
"en": "she dove in.?",
"ja": "ใฉใใชใฃใ?ใๅทใซ้ฃใณ่พผใใ ๏ผ"
} |
{
"en": "how did you get naked? what is that!",
"ja": "่ฃธใฏใใฉใใใฃใ?ใไฝใชใใใใใใใฏ!"
} |
{
"en": "i don't think so.",
"ja": "ใใใฏๆใใชใใใ"
} |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
Dataset Card for JESC
Dataset Summary
This corpus is extracted from the JESC, with Japanese-English pairs. For more information, see website below! (https://nlp.stanford.edu/projects/jesc/index_ja.html)
JESC is the product of a collaboration between Stanford University, Google Brain, and Rakuten Institute of Technology. It was created by crawling the internet for movie and tv subtitles and aligining their captions. It is one of the largest freely available EN-JA corpus, and covers the poorly represented domain of colloquial language.
You can download the scripts, tools, and crawlers used to create this dataset on Github. You can read the paper here.
How to use
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("Hoshikuzu/JESC")
If data loading times are too long and boring, use Streaming.
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("Hoshikuzu/JESC", streaming=True)
Data Instances
For example:
{
'en': "you are back, aren't you, harold?",
'ja': 'ใใชใใฏๆปใฃใใฎใญใใใญใซใ?'
}
Contents
- A large corpus consisting of 2.8 million sentences.
- Translations of casual language, colloquialisms, expository writing, and narrative discourse. These are domains that are hard to find in JA-EN MT.
- Pre-processed data, including tokenized train/dev/test splits.
- Code for making your own crawled datasets and tools for manipulating MT data.
Data Splits
Only a train split is provided.
Licensing Information
These data are released under a Creative Commons (CC) license.
Citation Information
@ARTICLE{pryzant_jesc_2018,
author = {{Pryzant}, R. and {Chung}, Y. and {Jurafsky}, D. and {Britz}, D.},
title = "{JESC: Japanese-English Subtitle Corpus}",
journal = {Language Resources and Evaluation Conference (LREC)},
keywords = {Computer Science - Computation and Language},
year = 2018
}
- Downloads last month
- 52