text
stringlengths 7
2.55k
|
|---|
nick macwilliam from sounds and colours browsed the online store amazon to see what s readily available for those who are interested in the subject of street art in latin america he recommends books on the subject covering haiti brazil chile uruguay colombia mexico argentina and more. نيك ماكويليم والذي يكتب في مدونة الاصوات والالوان تصفح متجر امازون على الانترنت لمعرفة ما هو المتاح بسهولة لاوليك الذين يرغبون في موضوع فن الشارع في امريكا اللاتينية يوصي نيك بستة عشر كتابا حول هذا الموضوع حيث تغطي بلدان هاييتي والبرازيل وشيلي واوروجواي وكولومبيا والمكسيك والارجنتين وغيرها |
painting an entire favela in rio de janeiro global voices. تلوين الاحياء العشوايية في ريو دي جانيرو الاصوات العالمية |
the dream of painting an entire favela in rio de janeiro is closer to become real now that the crowdfunding campaign launched by two dutch artists in september has come to an end with over us dollars raised for paint and painters. حلم تلوين حي عشوايي كامل في ريو دي جانيرو هو اقرب الى ان يصبح حقيقي الان حيث ان حملة تمويل اطلقها اثنان من الفنانين الهولنديين في سبتمبر ايلول قد حصدت اكثر من دولار امريكي لاعمال الدهان والدهانين |
when jeroen koolhaas and dre urhahn started the favela painting project in their idea was to create public artworks in favelas in rio de janeiro eight years later their dream has escalated to paint an entire hillside favela and create a social artwork of epic size. عندما بدا يروين كولهاس ودري اورهان العمل على مشروع تلوين الحي العشوايي في عام كانت فكرتهم انشاء اعمال فنية عامة في الاحياء الفقيرة في ريو دي جانيرو بعد ثماني سنوات تحقق حلمهم لرسم حي عشوايي كامل وخلق عمل فني اجتماعي بحجم ملحمة |
spreading pride and optimism creating jobs and attract attention in a positive way local people will be hired and trained hundreds of houses plastered and painted an entire neighborhood mobilized to transform their own community into an artwork that will become a monument for the people in the favelas of brazil. نشر الفخر والتفاول وخلق فرص عمل وجذب الانتباه بطريقة ايجابية سيتم تعيين السكان المحليين وتدريبهم تم تلوين ميات المنازل عمل الحي بكامله على تحويل المجتمع الى ورشة عمل وفن سيصبح معلما لشعب الاحياء الفقيرة في البرازيل |
meetup with global voices global voices. التقي بالاصوات العالمية الاصوات العالمية |
throughout the months of november and december we are organizing six global in person meetups led and facilitated by global voices members who live and know those local communities. ما بين شهري نوفمبر تشرين الثاني وديسمبر كانون الاول سننظم ست ملتقيات عالمية على ارض الواقع يساهم في اقامتها مساهمو الاصوات العالمية الذين يعيشون ويعرفون المجتمعات المحلية |
however these gatherings are much more than networking social events they are opportunities for knowledge sharing skills building and future collaboration among peers who share similar missions. ولكن هذه الملتقيات ليست لمجرد التعارف فانها فرصة لمشاركة المعرفة والمهارات وتكوين فرص للتعاون المستقبلي بين من يتشاركون نفس الافكار |
perhaps you have an idea for a citizen media outreach project and you want to find potential partners or you may want to learn new strategies for digital storytelling for a global audience you can also learn more about global voices work and how to become a volunteer these and much more may be a part of the half day program. ربما لديكم فكرة مشروع صحافة مواطن وتريدون انضمام شركاء مهتمين او ربما تريدون تعلم استراتيجيات جديدة في مجال الحكي الرقمي لجمهور عالمي يمكنكم ايضا التعرف على كيفية عمل الاصوات العالمية وكيف تكون متطوعا سيكون ذلك من ضمن نشاط اليوم ضمن انشطة اخرى |
the six cities for this first round of meet ups are. ستكون المدن الست المتضمنة الجولة الاولى من الملتقيات |
karachi pakistan november. كاراتشي باكستان ١ نوفمبر تشرين الثاني ٢٠١٣ |
cairo egypt november. القاهرة مصر ١٦ نوفمبر تشرين الثاني ٢٠١٣ |
kampala uganda november. كمبالا اوغندا ١٦ نوفمبر تشرين الثاني ٢٠١٣ |
skopje macedonia november. سكوبي مقدونيا ٣٠ نوفمبر تشرين الثاني ٢٠١٣ |
porto portugal december. بورتو البرتغال ١٤ ديسمبر كانون الاول ٢٠١٣ |
phonm penh cambodia to be announced. كمبوديا بنوم بنه سيعلن عنه لاحقا |
we re also launching a hashtag gvmeetup to follow along even if you one of these meetups are not scheduled for your city. سننشي ايضا وسم لمتابعة الموضوع حتى اذا كنتم في مدينة ليست مذكورة اعلاه |
these six meetups are part of a pilot project to explore ways that our vast global voices community in all corners of the world can help facilitate peer learning and exchange among readers and other individuals and organizations in the field of citizen media we hope to build upon this experience for more meetups in. هذه الملتقيات الست جزء من مشروع تجريبي لاستكشاف طرق جديدة وتوفيرها لمجتمع الاصوات العالمية في كل اركان العالم لمساعدة التعليم المتبادل ومشاركة القراء والافراد والمنظمات في مجال صحافة المواطن نتمنى ان نستخدم هذه الخبرة في اقامة ملتقيات اخرى في العام ٢٠١٤ |
in the meantime for more information please write to rising at globalvoicesonline dot org. في حالة اردتم المزيد من المعلومات نرجو منكم ارسال رسالة على |
social media buzz the fallout of assad s speech global voices. ازيز وسايل التواصل الاجتماعي تداعيات خطاب الاسد الاصوات العالمية |
as part of our collaboration with syria deeply we are cross posting a series of articles that capture civilian voices caught in the crossfire along with perspectives on the conflict from writers around the world. كجزء من تعاوننا مع سوريا في العمق نتابع نشر سلسلة من المقالات التي تلتقط اصوات المدنيين على خط النار جنبا الى جنب مع وجهات نظر حول الصراع لعدد من الكتاب حول العالم |
millions of syrians are using social media tools such as facebook twitter youtube and skype to disseminate and discuss the conflict each week our mohammed sergie monitors the online conversation in english and arabic pulling out the highlights in a feature called the social media buzz. الملايين من السوريين يستخدمون وسايل التواصل الاجتماعي مثل فيس بوك تويتر يوتيوب وسكايب لنشر ونقاش الصراع كل اسبوع يقوم محمد سيرجي مراقبنا للمحادثات التي تتم عبر الانترنت باللغة العربية والانكليزية بسحب ابرز المعالم التي تسمى دوي وسايل التواصل الاجتماعي |
the online discussion followed a predictable flow assad opponents dismissed the speech pointing out that nothing new was said while assad supporters were invigorated gleeful at the defiance of their embattled president. النقاشات عبر الانترنت تدفقت بشكل يمكن التنبو به رفض معارضو الاسد كلمته معلنين انه لم يقل اي شيء جديد بينما انتعش مويدوه مبتهجين باستخفاف رييسهم المحاصر بالمعارضة |
although the fate of assad and his family s decades long rule remains the core demand at the heart of the syrian conflict the debate in syria has touched on broader issues none more sensitive and potentially deadly than the sectarian enmity brewing in the country subhi hadidi a prominent syrian writer for the london based daily alquds alarabi sparked some testy exchanges this week. على الرغم من ان مصير الاسد وعايلته التي حكمت لعقود لا يزال في قلب الصراع السوري فان الجدال في سوريا قد مس قضايا اوسع نطاقا لا يوجد ما هو اكثر حساسية ويحتمل ان يكون قاتلا من العداء الطايفي المتنامي في داخل سوريا صبحي حديدي كاتب سوري بارز لصحيفة القدس العربي التي مقرها في لندن اثار هذا الاسبوع بعض النقاشات المثيرة للجدل |
it began when hadidi said that alawites should examine the roots of the violent behavior of some in their sects a comment that was a reaction to the apparently endless stream of videos showing syrian soldiers taunting and killing unarmed prisoners. بدا الامر عندما قال الحديدي انه على العلويين البحث عن جذور السلوك العنيف في طايفتهم تعليقه كان ردة فعل على ما يظهر انه تيار لا نهايي من الفيديوهات التي تظهر جنودا سوريين يسخرون ويقتلون سجناء عزل |
many took offense to his statement including samar yazbek an alawite writer who supports the revolution and labeled him as sectarian yazbek asked why people fell silent after it became known that one of the alleged soldiers was sunni his response tries to clear up the point but its aggressiveness doesn t seem to have been effective. كثر شعروا بالاهانة نتيجة كلامه بمن فيهم سمير يزبك كاتب علوي مويد للثورة ونعته بالطايفي حيث يسال يزبك لم يصمت الناس بعدما تبين ان احد الجنود المزعومين كان من السنة؟ استجابة يبدو انها كانت تحاول توضيح النقطة الا انه على ما يبدو لم تكن عدوانيتها موثرة |
asaad abu khalil author of the angry arab blog and a fierce opponent of the syrian revolution linked to hadidi s tweetsand alerted readers to their sectarian quality. اسعد ابو خليل كاتب مدونة الغصب العربي ومعارض شرس للثورة السورية ربط تغريدة برابط لكلام حديدي ونبه القراء الى ما يسمى بـ نوعيتهم الطايفية |
the unmistakable signs of islamism continue in aleppo the image below shows rebels emptying liquor bottles into a drain a picture that has many liberal supporters of the revolution concerned that they may not be able to drink alcohol in a post assad syria. تتواصل اشارات غير قابلة للخطا حول الاسلاميون في حلب الصورة في الاسفل تظهر المتمردين وهم يفرغون زجاجات الخمر في المجارير صورة تظهر للعديد من الليبراليين الداعمين للثورة انهم لن يتمكنوا من شرب الكحول في سوريا ما بعد الاسد |
egypt urban constitution document global voices. مصر وثيقة دستور العمران الاصوات العالمية |
ezbet abu qarn one of cairo s informal settlements photo by manal elshahat cc by nc sa. عزبة ابو قرن احدى المجتمعات غير المخططة في القاهرة تصوير منال الشحات منشورة تحت رخصة المشاع الابداعي |
as the member committee meets to amend egypt s constitution some civil society organizations and urban activists participated in producing what they called the urban constitution document ar. تزامنا مع اعمال لجنة الخمسين لتعديل الدستور المصري قامت مجموعة من المنظمات الحقوقية ومنظمات المجتمع المدني والمعنيين بالقضايا العمرانية بالاشتراك في اعداد ما اسموه وثيقة دستور العمران |
we present this document to member committee as a comprehensive suggestion for articles we see important in being added to the constitution what s more important is that we present it to all egyptian people to work together and unify our efforts to see these rights becoming a reality. نقدم هذه الوثيقة لـ لجنة الخمسين كمقترح متكامل لمواد نرى اهمية ادراجها بالدستور ولكن الاهم من ذلك اننا نقدمها لكافة سكان العمران المصري حتى نعمل سويا في جهد مشترك لروية هذه الحقوق واقعا يتحقق على الارض |
join us in adopting these rights share it all over your neighborhoods regions villages and cities join the debate to improve the document at the end if you agree with it and the rights it presents sign the document and help us gather signatures through spreading the word all over egypt to make this a popular demand. شاركوا معنا في تبني هذه الحقوق ونشرها في احيايكم ومناطقكم وقراكم ومدنكم المختلفة تحاوروا معنا سعيا لتطوير هذه الوثيقة نحو الافضل وان اتفقتم معنا على ما تطرحه هذه الوثيقة من حقوق واهمية ان يشملها الدستور المصري الجديد وقعوا معنا على هذه الوثيقة وساهموا معنا في جمع التوقيعات عليها من شتى مناطق مصر حتى تصبح مطلبا مشتركا لنا جميعا |
central asia s presidents political stalwarts and musical softies global voices. في اسيا الوسطى يغني الروساء ومعارضوهم كذلك الاصوات العالمية |
tajikistan. طاجيكستان |
in tajikistan a video of the country s president emomali rahmon dancing at his son s wedding went viral in may while some netizens criticized their leader for his joyful behavior at the wedding others thought the video showed that the president was a real normal man after all. في طاجيكستان انتشر في مارس اذار شريط فيديو حيث يرقص الرييس امام علي رحمان في زفاف ابنه واذا كان بعض مستخدمي الانترنت لم يستحسنوا حماسة رييسهم في هذا الزفاف فقد اعتبر اخرون ان الفيديو يدل قبل كل شيء ان الرييس رجل حقيقي عادي |
one segment of the controversial video shows rahmon singing with a popular tajik singer they sing in tajik praising the beauty of their country while several senior officials dance to the song. ويظهر جزء من الشريط المثير للجدل الرييس رحمان في ثنايي مع مغن شعبي طاجيكي يغنيان بالطاجيكية عن جمال بلدهما في حين يرقص عدد من الشخصيات المهمة |
commenting on this video one person writes tj. وفي تعليق اسفل الفيديو يكتب احدهم بالطاجيكية |
he sings well really well if he wasn t president he could have become a pop star and sing at weddings. يغني بشكل جيد جيد بالفعل لو لم يكن رييسا لكان نجم بوب او يحترف الغناء في حفلات الزفاف |
kazakhstan. كازاخستان |
kazakhstan s leader of the nation nursultan nazarbayev not only sings but also plays a musical instrument. لا يكتفي زعيم الامة نور سلطان نظرباييف بالغناء بل يعزف كذلك على الة موسيقية |
netizens reacting to the video apparently like the way nazarbayev sings under the video farida salmenova comments ru. يظهر ان مستخدمي الانترنت الذين شاهدوا الفيديو قد احبوا طريقته في الغناء علقت فريدة سلمانوفا |
i am pleasantly surprised i didn t know he was such a good singer. انا سعيدة بالمفاجاة لم اكن اعرف انه يغني بهذه الروعة |
uzbekistan. اوزباكستان |
islam katimov the veteran leader of uzbekistan prefers not to sing in public he does dance however. اسلام كريموف رييس اوزباكستان الصعب ازاحته يفضل عدم الغناء لكنه يرقص |
yet his dancing apparently fails to impress the country s netizens as most comments under the video are very critical for example kate malayev writes ru. لكن رقصه قابله برود من رواد الانترنت في بلاده وبالفعل كانت اغلبية التعليقات تحت الفيديو قاسية هكذا كتبت بالروسية كات ملييف |
freak he has crippled the whole country yet he dances while people are in poverty. الوحش شل البلد كله الشعب يعاني وهو يرقص |
while karimov does not sing in public people who disapprove of his regime sing against him an english language song that was recently uploaded on youtube urges the king of kings in the cotton land to leave the office. اذا كان كريموف يحجم عن الغناء علانية فان الاشخاص الذين يرفضون طريقته في الحكم يغنون ضده اغنية بالانجليزية تم رفعها موخرا على يوتيب تدعو ملك الملوك في بلاد القطن الى التنحي |
how women can stay safe in india global voices. كيف للمراة ان تكون امنة في الهند الاصوات العالمية |
the crimes against women are on the rise in india writer and blogger shilpa garg provides some tips on how women can stay alert and safe. الجرايم ضد النساء اخذة في الارتفاع في الهند تقدم الكاتبة والمدونة شيلبا جارج بعض النصايح حول كيفية بقاء المراة امنة وفي حالة تاهب |
digital citizen global voices advox. المواطن الرقمي الاصوات العالمية |
free ali anouzla cover of telquel magazine. غلاف مجلة الاسبوعية مدافعا عن حرية علي انوزلا |
digital citizen is a monthly review of news policy and research on human rights and technology in the arab world. تقرير المواطن الرقمي هو استعراض للاخبار والسياسات والابحاث المتعلقة بحقوق الانسان والتكنولوجيا في العالم العربي |
morocco. المغرب |
his case has spawned unprecedented support from inside morocco and all over the world one letter from sixty human rights groups calls for anouzla s immediate release and an end to judicial and media harassment against him now lakome com and several mirrors of the site have been reported blocked in the country. حازت قضيته على دعم غير مسبوق داخل المغرب ومن كل انحاء العالم نادى خطاب وقعه ستون منظمة حقوقية بالافراج عن علي انوزلا وانهاء التعرض الاعلامي والقضايي ضده وردت تقارير عن حجب موقع لكم كوم ونسخ اخرى من الموقع في المغرب |
on october anouzla was released provisionally on bail but still faces charges said his lawyer hassan semlali ali should not have spent a single minute in prison he is an independent journalist who fights constantly for human rights. في ٢٥ اكتوبر تشرين الاول اخلي سبيله بكفالة ولكنه ما زالت التهم قايمة يقول محاميه حسن سملالي يجب الا يبقى علي دقيقة واحدة في السجن فهو صحفي مستقل يناضل من اجل حقوق الانسان |
bahrain. البحرين |
in a rare bit of good news mohammed hassan aka safy the detained bahraini blogger and global voices author we reported on in our last edition has been released on bail though the fate of his case remains up in the air we are glad to see safy at home with his family. في لمحة من الاخبار الجيدة اخلي سبيل محمد حسن المعروف بصافي المدون ومولف الاصوات العالمية المعتقل والذي تحدثنا عنه في الاصدار السابق من المواطن الرقمي بالرغم من كون مصيره النهايي لا يزال غير معروف فاننا سعداء ان صافي في بيته مع عايلته |
the bahrain center for human rights recently published messages from inside the walls of bahrain s prisons including from activists nabeel rajab and zainab al khawaja an audio version of al khawaja s message has been posted to youtube. نشر مركز البحرين لحقوق الانسان رسايل من داخل سجون البحرين من ضمنها من نشطاء مثل نبيل رجب وزينب الخواجة رفعت رسالة صوتية من زينب على يوتيوب |
on october human rights defender mohammed al maskati was summoned for interrogation by local police al maskati the founder and president of the bahrain youth society for human rights byshr works to document human rights abuses and organizes training workshops in bahrain frontline defenders is calling for an end to the ongoing harassment of al maskati. في ٢٢ اكتوبر تشرين الاول قامت الشرطة بالتحقيق مع محمد المسقطي الناشط الحقوقي يعتبر محمد رييس وموسس جمعية شباب البحرين لحقوق الانسان ويعمل على توثيق انتهاكات حقوق الانسان وينظم ورش عمل تدريبية في البحرين تطالب فرونت لاين ديفندرز بانهاء التحرش الامني المتواصل ضد محمد المسقطي |
tunisia. تونس |
in early october the second annual arab internet governance forum was held in algiers our own wafa ben hassine attended and wrote a critique of the event citing a stark absence of local representation she concludes that while the arab igf met its stated goals of fostering debate and discussion future events would benefit from greater participation from all sectors particularly civil society. في ٩ اكتوبر تشرين الاول اعتقلت السلطات الجزايرية المدون عبد الغني علوي صاحب الاربعة والعشرين عاما لنشره رسم كاريكاتير على حسابه على فيسبوك يسخر فيه من الرييس الجزايري عبد العزيز بوتفليقة بتهم تتعلق بالارهاب والتشهير اصدر قاض جزايري امرا بالتحفظ عليه حتى تكتمل التحقيقات وكما في دول اخرى بشمال افريقيا تتهم الجزاير النشطاء ورواد صحافة المواطن بالتحريض على الارهاب عندما تعتقلهم لاسباب سياسية اصدرت الشبكة العربية لحقوق الانسان بيانا يطالب السلطات الجزايرية بالافراج عنه |
kuwait. صورة لاليري بيديل وريم المصري في منتدى حوكمة الانترنت تصوير هشام المراة مستخدمة باذن |
on october prominent opposition writer mohammad al wushaihi was sentenced to three months in jail for tweets deemed derogatory to a former prime minister al wushaihi began serving his term immediately but is appealing the sentence. ذكرت تقارير اعلامية محلية ان محكمة اصدرت حكما بالحبس لمدة سنتين بحق ناشط الكتروني اتهم حجاب الهاجري بنشر تغريدات مسيية للامير خلال العامين الماضيين اتهمت السلطات الكويتية العشرات لامور مشابهة في يوليو تموز بدا الامير شهر رمضان بالعفو عن كل من اساء اليه |
the egypt independent reported that egypt may begin charging those accused of harming national unity under new terrorism statutes article of the draft terrorism law would ban promoting terrorist ideas through media including websites article would classify hackers who attack official government websites as terrorists. يقارن مقال منشور على موقع موشر الرقابة في اكتوبر تشرين الاول الاستراتيجية الاعلامية بين مصر والصين ان استمرار سياسة تكميم الاعلام عبر التخويف وتواصل اعتقال الصحفيين والمدونين والنشطاء الحقوقيين يرسل رسالة مضمونها ان كلا الدولتين غير جادتين في بالنسبة لاجراء الاصلاحات الديموقراطية المطلوبة |
three and a half months after iber was blocked by the press and publication department and after the case iber filed to challenge the blocking decision was dismissed by the higher court of justice iber took the opportunity of blog action day to answer the question they often hear why don t you just get licensed. اعتقل الالاف بناء على مذكرات ادارية بامضاء الحكام الاداريين بناء على قانون منع الجرايم لعام بدون محاكمة او الاستعانة بمحام وحجب الكثير من المواقع بعد تعديلات في قانون المطبوعات والنشر والتي تنص على ضرورة تسجيل وترخيص المواقع التي تنشر الاخبار والتحقيقات والمقالات والتعليقات ذات العلاقة بالشوون الداخلية او الخارجية للمملكة ويعطي الحق مدير دايرة المطبوعات والنشر الحق الكامل في حجب المواقع الغير مرخصة |
while other articles in the constitution guarantee freedom of expression and press freedom this one clearly states that limited censorship is only permissible in the event of martial law and only in matters pertaining to public safety and national defense which renders the current press and publication law unconstitutional. تعتقد حبر ان قانون المطبوعات والنشر ينتهك الحق الاساسي في حرية التعبير وحرية الصحافة المكفول في الدستور الاردني والاعلان العالمي لحقوق الانسان والذي صدق عليه الاردن للسبب التالي البند ١٥ ٤ في الدستور الاردني ينص على انه يجوز في حالة اعلان الاحكام العرفية او الطواري ان يفرض القانون على الصحف والنشرات والمولفات والاذاعة رقابة محدودة في الامور التي تتصل بالسلامة العامة واغراض الدفاع الوطني |
lebanon. وفي ومضة من الاخبار الجيدة ضمت قايمة بي بي سي لاكثر امراة تاثيرا المدونة رزان غزاوي |
while censorship is difficult to confirm in lebanon s opaque and arbitrary regulatory environment the blocked website does conform to a pattern of increased censorship in lebanon this year a decision issued in the spring mandated blocking online gambling sites and many il domains are also inaccessible. اختفى موقع اخر من الانترنت في لبنان بعد اتهام الفاتيكان للكاهن اللبناني الشهير منصور لبكي بالتحرش بالاطفال اشار المدون جينو الرايدي انه بينما يظل الموقع الذي يدافع عن الكاهن متاحا فان موقع اخر يوثق الاتهام ويدعو كل الضحايا بالافصاح عما جرى لهم قد جرى حجبه نفى الوزير اللبناني نقولا صحناوي على قناة ال بي سي ضلوع وزارة الاتصالات في الحجب قايلا ان حكم المحكمة ذهب مباشرة الى مزودي الخدمة بحجب الموقع |
at global voices advocacy iber s reem al masri asks why didn t arab civil society discuss human rights at igf. من شركاينا |
eff s jillian york wrote a piece for al jazeera documenting the trend of governments including morocco s using national security as a justification for repressing online speech. تسال ريم المصري المشاركة في حبر على دفاع الاصوات العالمية لماذا لم يقم المجتمع المدني العربي بمناقشة حقوق الانسان في موتمر حوكمة الانترنت |
access has announced that it will be holding its next silicon valley human rights summit from march interested parties can submit sessions for consideration. تكتب جيليان يورك من موسسة الجبهة الالكترونية مقالا في موقع الجزيرة يوثق اتجاها متزايدا لدى الحكومات بما فيها المغرب لاستخدام الامن القومي ذريعة لقمع حرية التعبير على الانترنت |
writing at popehat blogger ken white details a year of blasphemy charges around the world saudi arabia egypt yemen kuwait and qatar all feature heavily. نشرت جريدة الفاينانشيال تايمز مقالة عن استخدام الاعلام الاجتماعي في مواجهة البروباجندا الحكومية |
the arab free press forum will be held november in tunis. يدون كين وايت في مدونته عن عام من تهم ازدراء الاديان حول العالم مع تغطية خاصة للسعودية ومصر واليمن والكويت وقطر |
freedom house released its annual freedom on the net report which ranks countries around the world in terms of online rights. اشار تقرير لموقع كريستيان ساينس مونيتور ان الشرق الاوسط في خضم التحول الى وادي سيليكون جديد مفصلا تصاعد قطاع ريادة الاعمال في مجال الاتصالات في المنطقة |
the open knowledge foundation has published its open data index which notes that fundamental public sector data is still lacking across the region. اصدرت منظمة بيت الحرية تقريرها السنوي عن حرية الانترنت والذي يقوم بوضع ترتيب لدول العالم من حيث حقوق سكانها على الانترنت |
subscribe to digital citizen by email. اشترك بالقايمة البريدية الخاصة بالمواطن الرقمي عبر البريد الالكتروني للمساهمة في المواطن الرقمي يرجى ملء هذا النموذج |
video no woman no drive stuns saudi arabia global voices. الاغنية التي هزت السعودية الاصوات العالمية |
october th a day for defying saudi ban on women driving global voices. اكتوبر يوم لكسر الحظر السعودية على قيادة النساء الاصوات العالمية |
a group of saudi women activists have set october th as a day for defying the state ban on women driving this campaign follows a series of previous campaigns the most notable of which was on june th. اختار عدد من الناشطات السعوديات يوم اكتوبر تشرين الاول يوما لكسر الحظر على قيادة النساء تاتي الحملة بعد عدد من الحملات السابقة وكان ابرزها في يونيو حزيران للعام |
on the campaign s website a call to sign a six point declaration ar explains its goals ar. في موقع الحملة يشرح اعلان من ست نقاط اهداف الحملة |
answering a common response made by top saudi officials that it is up to society to decide on this issue the declaration states. ارجاء امر كهذا لحين اتفاق المجتمع عليه ليس الا زيادة في الفرقة وليس من المعقول والمنطق اجبار الناس بالاتفاق على راي واحد ونحن مجتمع كغيرنا يجب عليه الرضى باختلاف وجهات النظر خاصة في امر لم يحرمه نص صريح من القران او السنة |
postponing such as issue until society agrees is only a way to incite more conflict it is unbelievable to force people to have a single opinion we as other societies accept having different opinions especially when it is not explicitly stated in quran or hadith. قام رييس هيية الامر بالمعروف والنهي عن المنكر عبد اللطيف ال شيخ باصدار تصريح قال فيه انه لا يرى اي مانع شرعي في قيادة النساء للسيارات ولكنه ذكر ان الهيية لا تستطيع اعتقال اي امراة لقيادتها السيارة |
print out the oct th logo and hang it in your car window. قم بتعليم امراة على القيادة |
get the word out on social media about the plight of saudi women. اطبع شعار اكتوبر وقم بوضعه على زجاج سيارتك |
post video and audio clips expressing your support. انشر على الاعلام الاجتماعي عن معاناة المراة السعودية |
freeboussa moroccan netizens protest teen trial over public kiss global voices. مستخدمو انترنت مغاربة يحتجون علي محاكمة مراهقين بسبب قبلة علنية الاصوات العالمية |
moroccan adolescents on trial for kissing in publicphotocredit facebook. محاكمة مراهقين مغاربة بتهمة التقبيل في العلن الصورة من فيسبوك |
three moroccans teens were arrested on october in nador in the rif region of northeast morocco the arrested teens were a year old and year old couple and their year old photographer their crime was posting a picture of the couple kissing outside of their high school on facebook in moroccan law this could be translated into violating public decency. تم القاء القبض علي ثلاثة مراهقين مغاربة في الثالث من اكتوبر تشرين الاول بالناظور في اقليم جبال الريف الواقع في شمال شرق المغرب المراهقون كانوا ثنايي يبلغان من العمر عاما و عاما ومصورهم البالغ من العمر عاما تهمتهم هي نشر صورة للثنايي وهم يقبلان بعضهما خارج مدرستهم الثانوية علي فيسبوك في القانون المغربي يمكن ان يترجم هذا الي خرق الاداب العامة |
the rif mountainous region is known to be an uber muslim conservative region within a conservative morocco such daring public photographs may shock the public another public kiss stirred this violent reaction from a standby witness. اقليم جبال الريف معروف بكونه اقليم اسلامي متحفظ بداخل بلاد المغرب المتحفظة مثل هذه الصور الجريية يمكن ان تسبب صدمة للعامة قبلة اخري في مكان عام اثارت رد الفعل العنيف هذا من شاهد متحفز |
the angry man in the video shouts a slur at the young couple calling it disrespectful to do such acts in a muslim country. الرجل الغاضب في الفيديو يصرخ علي الثنايي الصغير باهانة قايلا ان القيام بافعال كهذه يعد امر غير لايق في بلد اسلامي |
the arrest immediately triggered a public uproar from fellow moroccan netizens and social media users worldwide freeboussa free kiss in arabic has been the new social media buzz for a week now since the arrest. اثار الاعتقال علي الفور غضبا عاما من مستخدمي الانترنت المغاربة ومستخدمي الشبكات الاجتماعية حول العالم هاشتاج بالعربية افرجوا عن قبلة اصبح مستخدما بكثرة علي الشبكات الاجتماعية لمدة اسبوع الان منذ الاعتقال |
the story has been covered from north america to new zealand skipping through the middle east. تم تغطية القصة من شمال الولايات المتحدة الي نيوزيلاندا متخطية الشرق الاوسط |
the charge created a furor not only on social media under the hashtag freeboussa which translates from arabic to free kiss also several moroccans created social events to protest by daring authorities to kiss in public young moroccans staged a kiss protest last saturday october th in front of the kingdom s parliament in rabat. اثارت التهمة احتجاجا ليس فقط علي الشبكات الاجتماعية تحت وسم المترجم من العربية افرجوا عن قبلة بل ايضا قام العديد من المغاربة بتنظيم فعاليات اجتماعية متحديين السلطات بالتقبيل في العلن قام شباب مغاربة بتنظيم مظاهرة تقبيل السبت الماضي من اكتوبر تشرين الاول امام البرلمان الملكي بالرباط |
the original facebook event has inexplicably disappeared since sunday october. الحدث الاصلي علي فيسبوك اختفي بشكل غير مفهوم منذ الاحد اكتوبر |
public kiss in protest in rabat oct th. مظاهرة تقبيل عامة في الرباط اكتوبر تصوير |
human rights advocacy organization amnesty international called the charges against the young people arrested for the kiss absurd its mena diector philip luther urged the moroccan judiciary to drop charges against the teens. هولاء الصغار لم يكن من المفروض ان يعتقلوا اصلا في المقام الاول لا يوجد سبب يمكن تخيله يجعل نوعا من التعبير مثل هذا يودي الي الملاحقة القضايية بدء تحقيق قضايي في شكوي من امر غير موذ كتقبيل مراهقين لبعضهما هو امر سخيف يجب ان ترفض الدعوي بصورة نهايية |
maroctopnews maroctopnews october. هكذا يريدون المغرب |
anas oulmidi oulmidianas october. نشرت في يونيو خلال سنوات سوف يتغير الوضع في اشارة لقضية المراهقين اصبح هذا صحيحا اخيرا |
posted in june in years time the situation will change in reference to the teenagers case it is finally true alas freeboussa twittoma. تفسر سامية ارزوكي احد المحررين المشاركين في جدلية بمقرها في واشنطن |