text
stringlengths 7
2.55k
|
|---|
on september tunisian artists hamzaoui med amine and kafon released their newest song houmani with more than million views on youtube so far the song has become an anthem for tunisian youth. في الرابع عشر من سبتمبر ايلول قام اثنان من صغار الفنانين التونيسيين حموزي امين وكافون بطرح احدث اغنية لهم على يوتيوب بعنوان حوماني حظيت الاغنية باكثر من مليون مشاهدة على الموقع اصبحت الاغنية انشودة الشباب التونسي |
the video clip which only cost dinars around usd to produce depicts residents of a disadvantaged neighborhood as they go through their daily lives. تكلفة انتاج الفيديو كانت دينار او ما يعادل دولار امريكي يصور الفيديو قاطني الاحياء المتدنية الخدمات ويعرض لنا حياتهم اليومية |
in the tunisian dialect the adjective houmani derives from the noun houma which could be translated to a working class district. حوماني يعني يسكن بمنطقة شعبية والمنطقة الشعبية في تونس يسموها حومة والراب يتكلم على المناطق الشعبية الي تجمع الطبقة الفقيرة من الشعب الي نادر ما يذكرهم مسوول او شخصية مشهورة |
ahd kadhem from iraq explains the term houmani ar. كاين فضايي يستمع الى حوماني كاركاتير من تصميم |
in the song hamzaoui and kafon describe how life is like for youth living in working class neighborhoods in tunisia the song lyrics say. نحن نعيش كاننا في صفيحة قمامة الحياة اصبحت تشعرنا بالاختناق |
we are living like trash in a garbage can life is suffocating here. يشرح المدون مهدي لملوم كيف كانت حوماني ناجحة |
est ce que les habitants des quartiers riches ont le droit de s identifier au quotidien que relate oumani. حوماني اغنية بسيطة بعنوان غريب وفيديو لم يكلف الكثير اثارت حولها الكثير من الجدل في الاسابيع الاخيرة وسرعان ما انتشرت الاغنية واثارت حولها الكثير من الجدل |
he adds. اضاف |
those who criticize the song from a musical perspective are totally right but they need to see what is beyond the piece the work has succeeded in transcribing part of what tunisians feel whether they come from poor districts or not and whether they are living the everyday life described in the song or not. الذين ينقدوا الاغنية من منظور موسيقي لهم كل الحق ولكن انهم بحاجة ليروا المقصود وراء الاغنية لقد نجح العمل لانه نجح في اختزال ما يشعر به التونسيون سواء جاءوا من احياء فقيرة ام لا سواء يعيشون الحياة اليومية التي ذكرت في الاغنية ام لا |
digital citizen global voices advox. المواطن الرقمي الاصوات العالمية |
by egyptian political cartoonist doaa eladl featured on al masry al youm s website. كاريكاتير رسمته دعاء العدل على موقع جريدة المصري اليوم |
digital citizen is a monthly review of news policy and research on human rights and technology in the arab world. تقرير المواطن الرقمي هو استعراض للاخبار والسياسات والابحاث المتعلقة بحقوق الانسان والتكنولوجيا في العالم العربي |
syria. سوريا |
a coalition of more than syrian media organizations has launched a campaign demanding an end to abuses against media workers in the country who face threats from both government entities and terrorist groups a petition launched by freepressforsyria com reads facing retaliation if they denounce the abuses aloud and facing extinction if they don t syrian media have chosen the former despite intimidation and threats syrian media are uniting for the first time and standing up together to demand an end to the crimes committed against all journalists sign the petition at avaaz org. انشا تحالف من اكثر من عشرين منظمة اعلامية سورية حملة تطالب بوقف العنف ضد العالمين بالاعلام في البلاد حيث يواجهون التهديدات من جانبي النظام والجماعات الارهابية انشا موقع صحافة حرة من اجل سورية عريضة لوضع حد للجرايم والانتهاكات بحق الصحفيين والاعلاميين في سوريا على الرغم من التهديد والترهيب المتعدد لاول مرة تتحد وسايل الاعلام السورية معا وتطالب بوقف الانتهاكات والجرايم التي تطال العمل الصحفي في سوريا اليوم والتي لا يجب ان تبقى غير ملاحظة او مسكوتا عنها ولا ينبغي ان ينظر الى انها حالات منعزلة او فردية فقد باتت متكررة ممنهجة يمكن التوقيع على العريضة في موقع افاز |
independent journalist omar al shaar was kidnapped from his home in suburban damascus by syrian intelligence officials in mid november al shaar has served as editor of the english language section of the dp press news website since reports indicate that officials also seized various electronics from al shaar s home including computers belonging to him and his wife. اعتقلت عناصر من المخابرات السورية الصحفي المستقل عمر الشعار من منزله بضاحية دمشق في منتصف نوفمبر تشرين الثاني يعمل عمر مدير تحرير النسخة الانجليزية من موقع دي برس منذ عام ٢٠١١ تشير تقارير ان قوات الامن صادرت العديد من الاجهزة الالكترونية من بيت عمر ومن ضمنها حواسيب تخصه وتخص زوجته |
egypt. مصر |
cartoonist doaa eladl faced charges last year for a cartoon commenting on religion while the charges were dropped following the ouster of president mohammed morsi eladl continued to receive threats for her cartoons posted on social networks her case is featured in ifex s campaign to end impunity. تواجه رسامة الكاريكاتير دعاء العدل تهمة ازدراء الاديان من اجل رسم كاريكاتير ينتقد تسييس الدين وبالرغم من اسقاط التهم بعد عزل محمد مرسي فان دعاء ما زالت تتلقى تهديدات بالقتل ردا على الرسوم التي تنشرها على وسايل الاعلام الاجتماعي |
palestine. فلسطين |
a recent report from the palestinian center for development and media freedoms mada alleges that israeli forces are targeting journalists working to cover human rights violations the report also included one instance of intimidation by palestinian intelligence services ala hassan rimawi a correspondent for the turkish anatolia agency was interrogated and asked about his salary and comments he made on facebook. وفي تقرير نشره المركز الفلسطيني للتنمية والحريات الاعلامية مدى يستنكر المركز اعتداء قوات الاحتلال الاسراييلي على مجموعة من الصحفيين الذين يغطون انتهاكات حقوق الانسان في القدس يشير التقرير ايضا الى احدى الاعتداءات التي قامت بها السلطات الفلسطينية مثل علاء حسن الريماوي مراسل وكالة الاناضول التركية حيث حققت معه المخابرات الفلسطينية عن راتبه وعن تعليقات له على فيسبوك |
kuwait. الكويت |
since the government of kuwait has ramped up efforts to control online speech and activity according to human rights watch twitter user musab shamsah was sentenced to five years in prison for a tweet that commented on theological differences between sunni and shia muslims. منذ عام ٢٠١٢ لا تالو الحكومة الكويتية جهدا في سبيل التحكم في الخطاب والنشاط الالكتروني نشرت منظمة هيومان رايتس ووتش خبرا عن حبس المغرد مصعب شمساه خمس سنوات على تغريدة مسيية اثناء نقاش بين سنة وشيعة |
the governments of kuwait and the uk have formed a partnership in an effort to improve national security measures both on and offline in the gulf nation uk government experts will provide kuwaiti security agencies with physical security cyber security and counter terrorism training sources say the program will earn the uk government between and million per year over seven years this coincides with a steady increase in opposition to government actions among kuwaiti citizens. عقدت حكومتا الكويت والمملكة المتحدة شراكة في سبيل الهود لتحسين الامن الوطني على ارض الواقع وعلى الانترنت في الدولة الخليجية سيدرب خبراء من الحكومة البريطانية الوكالات الامنية الكويتية في مجالات الامن الفعلي والامن الالكتروني بالاضافة الى تدريبات ضد الارهاب تذكر مصادر ان البرنامج سيسفر عن ارباح للحكومة البريطانية تقدر بين و مليون دولار امريكية في العام على مدار سبعة اعوام يتوازى ذلك مع معارضة متزايدة للحكومة الكويتية بين المواطنين الكويتيين |
on a related note kuwaiti officials have reportedly initiated talks with research in motion concerning blackberry s double encryption technology a feature that several gulf nations have pointed to as potentially harmful to national security. ذكر ايضا على نحو اخر على لسان بعض المسيولين الكويتيين عن محادثات مبديية مع شركة المسيولة عن تطوير بلاكبيري بشان تكنولوجيا التشفير المضاعف وهي الخاصية التي تعتبرها بعض الدول الخليجية ذات تاثير ضار بالامن الوطني |
screen capture of defaced site from mamfakinch com. المغرب |
morocco. صورة من الموقع المخترق تصوير موقع مامفاكينش |
on november the website of the far left moroccan opposition party annahj addimocrati democratic way was defaced by hackers mamfakinch com reported that the attackers who identified themselves as the electronic islamic moroccan unio referenced february traitors alluding to the protest movement in morocco that called for radical democratic reforms in the country following the revolutions in egypt and tunisia. في نوفمبر تشرين الثاني اخترق مجموعة من الهاكرز موقع حزب النهج الديموقراطي المعارض المغربي اليساري نشر موقع مامفاكينش ان المخترقين والذين عرفوا انفسهم باسم الاتحاد المغربي الاسلامي الالكتروني اطلقوا على حركة فبراير خونة ٢٠ فبراير خاصهم يموتوا بالسلاح ويذكر ان حركة ٢٠ فبراير تدعو الى اصلاحات ديموقراطية راديكالية في البلاد بعد ثورتي مصر وتونس |
jordan. الاردن |
the telecom regulatory commission attributed this step to the increasing number of non jordanians in the country many of whom are syrian refugees or migrant workers the change is meant to help curb the use of mobile phones in ways that might disrupt social economic or security related issues. بررت هيية تنظيم قطاع الاتصالات هذه الخطوة بانها ضرورية بناء على زيادة عدد الاجانب في البلاد والكثير منهم لاجيون سوريون او عمال اجانب من المفترض ان تكون هذه القرارات لمواجهة احتمالات استخدام الهواتف المحمولة في محاولات المساس بالامن والمجتمع والاقتصاد |
uae. الامارات |
activist waleed al shehhi has been sentenced to two years in prison and fined dirhams for tweeting about the trial of dissidents the uae that occurred during the first half of the year shehhi was arrested on may under articles and of federal legal decree no part of the cybercrime law adopted in that bans the use of information technology for activities that endanger national security or defame the government shehhi s case follows that of abdullah al hadidi who was sentenced earlier this year to months in prison for tweeting about the uae and released in early november. حكم على الناشط الاماراتي وليد الشحي بالسجن سنتين وغرامة ٥٠٠ الف درهم وذلك للتغريد عن محاكمة ٩٤ معارض التي تمت اثناء النصف الاول من العام وكان اعتقال وليد قد تم في ١١ مايو اذار الماضي بناء على المادتين ٢٨ و٢٩ من القانون الاتحادي ٥ ٢٠١٢ لمكافحة جرايم تقنية المعلومات والذي يحظر استخدام تكنولوجيا المعلومات في انشطة تتسبب في تعريض امن الدولة ومصالحها العليا للخطر او المساس بالنظام العام وتاتي هذه القضية بعد قضية عبد الله الحديدي والذي حكم عليه بالسجن لعشرة اشهر للتغريد عن الاربع وتسعون وافرج عنه مع بداية نوفمبر تشرين الثاني الماضي |
a trial of muslim brotherhood activists commenced in early november with egyptian citizens and emiratis charged with running a branch of the brotherhood in abu dhabi two of those facing trial are emirati human rights lawyers mohammed al mansoori and mohammed al roken both of whom stand accused of communicating with international organizations including human rights watch and with foreign embassies according to the court judgement investigators confronted al roken through a whatsapp text message asking why a prominent kuwaiti islamic scholar had been banned from entering the uae. بدات محاكمة ٣٠ من نشطاء الاخوان المسلمين مع بداية نوفمبر تشرين الاول ٢٠ منهم مصريين و١٠ اماراتيين متهمين بادارة فرع للجماعة في ابو ظبي من ضمن العشرة محمد المنصوري ومحمد الركن وهما محاميان اماراتيان في مجال حقوق الانسان ويواجه الاثنان تهم من ضمنها التواصل مع منظمات دولية مثل هيومن رايتس ووتش ومحاولة السيطرة على جمعية المعلمين والحقوقيين في الامارات والاتصال بسفارات دول اخرى ويقول نص الحكم انه تمت مواجهة محمد الركن بنص نشره على برنامج واتساب تحت عنوان المواطن الاماراتي الى اين؟ وطرحت الرسالة سولا حول اسباب منع رجل دين كويتي معروف من دخول الامارات |
bahrain. البحرين |
the co signed organisations denounce this obstacle to observing the trial which manifestly aims to hinder their human rights activities and impedes naji fateel s right to a fair trial they further call upon the bahraini authorities to guarantee in all circumstances the right to freedom of movement to both local and international human rights defenders in bahrain as enshrined by article of the universal declaration of human rights as well as the united nations declaration on human rights defenders. تدين المنظمات الموقعة على هذا البيان العوايق التي تضعها الحكومة البحرينية امام مراقبة هذه المحاكمة مما يوكد على استهداف منع انشطة حقوق الانسان ونزع حق ناجي فتيل في المحاكمة العادلة مطالبة في الوقت نفسه السلطات البحرينية بان تضمن في كل الاحوال حق حرية التنقل للمدافعين عن حقوق الانسان الدوليين والمحليين في البحرين وفقا للمادة ١٣ من الاعلان العالمي لحقوق الانسان والاعلان المتعلق بالمدافعين عن حقوق الانسان التابعة الى الامم المتحدة للعام ١٩٩٨ |
we collectively and strongly call on the government of bahrain to meet its international obligations and grant immediate and unconditional access to bahrain for international human rights observers and journalists. نطالب حكومة البحرين الى الوفاء بالتزاماتها الدولية ومنح مراقبين دوليين لحقوق الانسان والصحافيين الوصول الفوري وغير المشروط الى البحرين |
our organisations also call upon the government of bahrain to put an end to the judicial harassment against naji fateel and to release him immediately and unconditionally as his detention is arbitrary since it only aims at sanctioning his human rights activities. كما طالبنا السلطات البحرينية بوضع حد للمضايقات القضايية ضد فتيل والافراج عنه فورا ومن دون شروط معتبرة اعتقاله تعسفيا؛ لانه يهدف فقط الى فرض عقوبات على نشاطه في مجال حقوق الانسان |
tunisia. تونس |
lebanon. لبنان |
yemen. اليمن |
the internet society isoc an international non profit organization that provides leadership in internet related standards education and policy has opened its very first chapter in yemen writing for our partner iber com walid al saqaf the chair of isoc yemen describes the need for such an organization. افتتحت جمعية الانترنت وهي منظمة دولية غير هادفة للربح تقود الجهود في مجال الانترنت بالنسبة للمعايير والتعليم والسياسات اول فرع محلي في اليمن يكتب وليد السقاف رييس فرع اليمن واصفا الاحتياج لهذه المنظمة على موقع حبر |
with so many problems facing yemen one of the questions posed at the event was why now hinting at the many difficulties that yemen currently faces indeed there are severe water shortages power outages have become the norm and many yemenis don t dare leave their homes after midnight in fear of armed gangs with these challenges in mind why should yemen invest time energy and money on the internet. مع كثرة المشاكل التي تواجهها اليمن يبرز السوال لماذا الان؟ في تلميح لكثرة المصاعب التي تواجهها اليمن في الوقت الراهن بالفعل هناك مشاكل الانقطاعات الحادة في المياه وانقطاع الكهرباء اصبح شييا عاديا ولا يجرو اليمنيون الان على مغادرة بيوتهم بعد منتصف الليل خوفا من العصابات المسلحة مع كل هذه التحديات لماذا يجب على اليمن استثمار الوقت والطاقة والمال في الانترنت؟ |
as the chair of isoc yemen i find that this doubt is an opportunity to bring attention to important aspects of internet use that are often overlooked with internet penetration at yemen is ranked the second lowest country in the world yet with million users yemen has one of the leading positions in the region giving it an edge over jordan lebanon and several gulf countries if internet penetration continues to grow it would allow the internet to have a greater role in creating change and fostering ideas that can ultimately help lift people from poverty. كرييس لفرع جمعية الانترنت في اليمن ارى هذا الشك فرصة لجذب الانتباه لاهمية استخدام الانترنت والتي عادة نغفل عنها يبلغ معدل انتشار الانترنت في اليوم ١٥ وهو ثاني اقل معدل انتشار للانترنت في العالم وبالرغم من ذلك مع ٣ ٧ مليون مستخدم للانترنت فان اليمن يعتبر من الرواد في المنطقة حيث مستخدمي الانترنت اكثر عددا من الاردن ولبنان وعدد من دول الخليج اذا استمر زيادة انتشار استخدام الانترنت سيسمح ذلك بفرص للتغيير ورعاية العديد من الافكار التي من الممكن ان تنتشل الناس من الفقر |
libya. ليبيا |
an international press institute report indicates that while media freedom has increased markedly since the overthrow of muammar gaddafi attacks on journalists by militias and other third parties have increased. افاد تقرير للمعهد الدولي للصحافة ان بالرغم من زيادة حرية الاعلام منذ عام ٢٠١١ بعد خلع القذافي فان استهداف مسلحون للصحفيين قد زاد |
saudi arabia. السعودية |
according to a new study by the global web index saudi arabia has more twitter users per capita than any other country on earth. طبقا لدراسة جديدة اقامها موشر الويب العالمي فان السعودية تحوز على اعلى نسبة مستخدمين لتويتر اكثر من اي دولة اخرى في العالم |
iraq. العراق |
on internet governance blog ig mena iraqi blogger ahmed hamdi al janabi writes that when it comes to online freedoms the country has moved from fascism pre to extreme right wing policies under the current government content controls remain a problem as does a lack of personal privacy and data protection legislation. يكتب احمد حمدي الجنابي على مدونة حوكمة الانترنت في الشرق الاوسط ان في مجال حريات الانترنت فان البلاد سياساتها تغيرت من الفاشية قبل ٢٠٠٣ الى سياسات يمينية متطرفة في عهد الحكومة الحالية يعتبر التحكم في المحتوى مشكلة مستمرة كما عدم حماية الخصوصية الشخصية وعدم وجود قانون لحماية خصوصية البيانات |
algeria. الجزاير |
in an editorial for foreign policy s transitions blog egyptian writer mohamed el dahshan described the scene at arab igf where discussions were heavily circumscribed at the behest of government officials and state security was plentiful he writes. في افتتاحية لمدونة فورين بوليسي للفترات الانتقالية يكتب محمد الدهشان عن المشهد العربي في مجال حوكمة الانترنت وعن الدور القوي للمسيولين الحكوميين ووكالات امن الدولة في تقييد المناقشات حول هذا الموضوع |
during the conference the overbearing security presence made many people uncomfortable algerian officials attempted to control discussions by planting people in the audience who were tasked with making comments that followed conspicuously similar arguments a state should monitor its citizens because it protects them the way that parents do their children this feeble strategy quickly became obvious and repetitive. اثناء الموتمر اثار الوجود الامني المكثف ضيق العديد من الحضور فقد اقدم المسيولون الجزايريون على التحكم في النقاشات عبر زرع عناصر منهم ضمن الحضور بمهمة الادلاء بتعليقات تصب جميعها في اتجاه واحد ان الدولة من دورها مراقبة مواطنيها بهدف حمايتهم بنفس منطق حماية الوالدين لاطفالهم اصبحت هذه الاستراتيجية واضحة ومتكررة بشكل ممل |
around the region. اقليميا |
index on censorship is accepting nominations for their annual freedom of expression awards. موشر الرقابة يقبل الترشيحات لجايزة حرية التعبير |
pen american center has issued a report demonstrating the chilling effects of surveillance on writers several writers reported self censoring when writing about the middle east. اصدر مركز الامريكي تقريرا يوضح الاثار القارصة للرقابة على الكتاب حيث ذكر بعضهم تاثير الرقابة الذاتية عليهم اثناء الكتابة عن الشرق الاوسط |
author christopher schroeder whose book startup rising the entrepreneurial revolution remaking the middle east looks at the startup scene in the region participated in an interview about entrepreneurship in the arab world. يقدم المولف كريستوفر شرودر صاحب كتاب نهضة الشركات الناشية ثورة ريادة الاعمال تغير من شكل الشرق الاوسط مشهد للشركات الناشية في المنطقة وشارك في حوار عن ريادة الاعمال في العالم العربي |
several organizations participated in the day to end impunity read posts from mada eff and ifex. شاركت عدة منظمات في يوم لانهاء الافلات من العقاب يمكنكم قراءة المزيد على مدى موسسة الجبهة الالكترونية وايفكس |
from our partners. من شركاينا |
want to know more about the zones for freedom of speech in jordan check out iber s visualizations on the legislative limits of freedom of speech and activists in state security court. هل تحبون معرفة المزيد عن حالة حرية التعبير بالاردن؟ تصفحوا التكوينات المريية من حبر حول القيود القانونية على حرية التعبير وعن النشطاء الماثلين في محكمة امن الدولة |
eff and access have both published analyses of the recent un resolution on privacy. نشرت منظمة اكسس وموسسة الجبهة الالكترونية تحليلات عن احدث قرار للامم المتحدة عن الخصوصية |
smex has launched a new learning platform nethawwal. نشرت منظمة تبادل الاعلام الاجتماعي منصة تعليمية جديدة نتحول |
upcoming events. فعاليات مقبلة |
internet security enhancing information exchange safeguards an international workshop will be held in nabeul tunisia from december. امن الانترنت دعم تامين تبادل المعلومات ورشة عمل دولية تقام في نابل بتونس من ٩ الى ١٣ ديسمبر كانون الاول |
the fourth arabloggers meeting is set to take place from january in amman jordan. ملتقى المدونين العرب الرابع والذي سينعقد في عمان بالاردن من يناير كانون الثاني ٢٠ الى ٢٣ |
digital citizen is brought to you by advox access eff social media exchange and iber com this month s report was researched edited and written by ellery roberts biddle amine elkamel hisham almiraat katherine maher reem al masri and jillian c york and translated into arabic by mohamed el gohary. يقدم المواطن الرقمي اليكم عبر دفاع الاصوات العالمية وحبر ومنظمة اكسس وموسسة الجبهة الالكترونية ومنظمة تبادل الاعلام الاجتماعي قام بالمساهمة بالبحث والتحرير والكتابة في هذا التقرير ريم المصري هشام المراة ايليري بيديل امين الكامل كاثرين ماهر وجيليان يورك قام بترجمته للعربية محمد الجوهري |
subscribe to digital citizen by email. اشترك بالقايمة البريدية الخاصة بالمواطن الرقمي عبر البريد الالكتروني للمساهمة في المواطن الرقمي يرجى ملء هذا النموذج |
days since s great east japan earthquake and tsunami global voices. مضي الف يوم على تسونامي والزلزال الدامي بشرق اليابان الاصوات العالمية |
december marked the thousandth day since a powerful earthquake triggered a tsunami that hit the island of japan on march killing more than people devastating parts of the country and causing a nuclear meltdown at the fukushima daiichi plant according to a survey conducted last month by the reconstruction agency it is reported ja that there are still evacuees who have not returned to their homes percent of them are from fukushima prefecture. الرابع من ديسمبر كانون الاول اليوم الالف منذ حدوث الزلزال الدامي الذى احدث تسونامي ضاربا جزيرة اليابان فى الحادى عشر من مارس اذار مما ادى الى قتل خمسة عشر الف شخص وتدمير اجزاء من البلاد مسببا انصهارا فى قلب المفاعل النووى بمحطة فوكوشيما دايتشي وحسب استطلاع الشهر الماضي الذى اجرته وكالة اعادة الاعمار فقد اقرت انه مازال هناك مايتان وسبع وسبعون الف وستماية وتسعة لاجيين لم يعودوا الى بيوتهم بعد اربعة وثمانون بالماية منهم من ولاية فوكوشيما |
syria the free women of darayya global voices. سوريا تجمع حراير داريا الاصوات العالمية |
syrian women raise the syrian revolution flag photo source syria untold. نساء سوريات يرفعن علم الثورة السورية المصدر سيريا انتولد حكاية ما انحكت |
this post is cross posted from syria untold. نشرت المقالة الاصلية في سوريا حكاية ما انحكت |
darayya a syrian town in the outskirts of damascus where renowned peaceful activists such as ghiath matar and yahya sherbaji were born stands as a symbol of the syrian non violence movement also part of this civil grassroots movement is a group of women known as darayya s free women who engaged in numerous protests and initiatives since the beginning of the uprising in the spring of. داريا هي بلدة سورية في ضواحي دمشق وهي مسقط راس عدد من الناشطين السلميين المعروفين مثل غياث مطر ويحيى شربجي تعتبر هذه البلدة رمزا للحركة السلمية السورية وكجزء من هذه الحركة الشعبية والمدنية شاركت مجموعة من النساء عرفت بـ تجمع حراير داريا في العديد من الاحتجاجات والمبادرات منذ بداية الثورة في ربيع سنة |
we didn t know each other before the uprising one of the women said in an interview with syria untold the demonstrations that took so many to the streets to demand freedom and justice united us. قالت احدى النساء في حوار مع سيريا انتولد لم نكن نعرف بعضنا البعض قبل الثورة لقد وحدتنا المظاهرات التي جاءت بالعديدين الى الشوارع للمطالبة بالحرية والعدالة |
attempts to silence them did not stop the group from engaging in more initiatives such as the large demonstration which became known as great friday followed by black saturday which marks a day when hundreds of protesters were arrested and killed by the regime. اولى المبادرات التي جعلت هذه المجموعة من النساء تظهر داخل الحركة المدنية كانت الاعتصام من اجل المطالبة بالافراج عن سجناء الراي في ابريل نيسان كان النظام في ذلك الوقت قد صعد قمعه للمتظاهرين السلميين عن طريق قتل واعتقال وتعذيب الميات منهم كما تم استهداف مجموعة حراير داريا باطلاق النار عليها منذ الاحتجاج الاول |
the meetings led to the professionalization of the group s work which started distributing tasks such as communications and public relations photography humanitarian and psychological attention while recording their activities on the group s website. وفي حين ازدادت صعوبة الوضع على ارض الواقع وتضاعفت المخاطر حول الناشطين بدات الحركة في تنظيم لقاءات للتخطيط للاستراتيجية التي ستتبعها مركزة على جوانب معينة كالاتصالات وتقديم ورشات عمل للنساء اللاتي يطالبن بالتغيير ويشجعنه في بلادهن الامر الذي جذب العديد من الاشخاص الذين لم يكونوا مرتاحين للمشاركة في المظاهرات وكانوا يحاولون ايجاد طرق اخرى للمساهمة |
when the city fell under siege in november most of the women were forced to leave darayya many returned months later to find their town devastated and its people massacred this did not prevent them from resuming their work focusing on the huge amount of people in need of food and assistance while several of its members faced detention by the regime. عندما حوصرت المدينة في نوفمبر تشرين الثاني اضطرت معظم النساء الى ترك داريا العديد منهن عدن بعد اشهر ليجدن البلدة قد دمرت والاهل قد قتلوا لكن ذلك لم يمنعهن من مواصلة نشاطهن مع التركيز على العدد الهايل من المحتاجين للغذاء والمساعدة فيما تم القاء القبض على العديد من اعضاء المجموعة |
today most of the women are in jail or have been forced to leave the country however they continue to work on issues related to women s rights whether in egypt or inside the syrian regime s jails awaiting for the moment when they can return to darayya the town that stood against tyranny through non violence. اليوم معظم النساء يتواجدن في السجون او اجبرن على ترك البلاد لكنهن رغم ذلك يتابعن عملهن في القضايا المتعلقة بحقوق المراة سواء كن في مصر او معتقلات النظام السوري في انتظار اللحظة التي سيتمكن فيها من العودة الى داريا البلدة التي وقفت بسلميتها في وجه الطغيان |
this post is cross posted from syria untold. نشرت المقالة الاصلية في سوريا حكاية ما انحكت |
energy treasures in africa you haven t heard about global voices. خمس ثروات من الطاقة بافريقيا لم تسمع بها من قبل الاصوات العالمية |
electricity supply problems are once again news in several african countries with recurring power outages in benin cameroon cote d ivoire and madagascar to name just a few of those most recently affected. مكررا يتجدد حدوث مشكلات امداد الكهرباء في عدد من الدول الافريقية؛ حيث تاثرت حديثا بانقطاع متكرر للتيار الكهربي دول كالكاميرون وبنين وكوت ديفوار ومدغشقر على سبيل المثال لا الحصر |
in benin a private nigerian company supplies much of the country s electricity. في بنين تقوم شركة نيجيرية خاصة بامداد الكثير من الطاقة الكهربية للبلاد وبحسب مقال على مدونة كونجوسا بالفرنسية عن الوضح الحالي في الكاميرون يتضح |
malgre des investissements realises ces dernieres annees par la firme americano camerounaise aes sonel chargee de la production du transport de la distribution et de la commercialisation de l energie electrique le probleme est loin d etre resolu si a douala et yaounde les coupures d electricite durent en moyenne quatre a six heures dans d autres localites des pays notamment dans les zones rurales des temoignages concordants rapportent que les coupures d electricite peuvent durer jusqu a trois jours d affile. على الرغم من الاستثمارات التي اقامتها في السنوات الاخيرة الشركة الاميركية الكاميرونية المسيولة عن انتاج ونقل وتوزيع وبيع الطاقة الكهربية فان المشكلة مازالت بعيدة عن الحل انقطاع الكهرباء في دوالا اكبر مدن الكاميرون حجما وسكانا وياوندي عاصمة الكاميرون يستمر من اربع الى ست ساعات في المتوسط بينما في المناطق الاخرى للبلاد وفي المناطق الريفية بشكل ملحوظ يقول شهود العيان باستمرار ان انقطاع الكهرباء يمكن ان يستمر حتى ثلاثة ايام متواصلة |
in cote d ivoire outages are so frequent that they are listed on the facebook page of an imaginary supervillain delestron a play on words with the french term for outage created by ivoirian internet users. واخيرا في مدغشقر العديد من الجماعات غاضبة من الشركة الوطنية للكهرباء جيراما متهمين الشركة بالاخفاق في توفير احتياجات الشعب فعلى سبيل المثال في جماعة امبوهيباو ايافولوها بالفرنسية |
par exemple la coupure totale sans avertissement qui a eu lieu entre le et novembre dernier a partir du au novembre les habitants ont ete confrontes au delestage et l electricite ne revient que le lendemain vers h du matin tel est le cas de l electricite mais la faible pression de l eau de la jirama fait aussi grogner les habitants. انقطاع تام للكهرباء يحدث دون سابق انذار من وحتى نوفمبر تشرين الثاني وعلى المواطنين من حتى نوفمبر تشرين الثاني ان يتحملوا الانقطاع الموقت للكهرباء حيث تكون متاحة فقط الساعة الثانية صباحا من اليوم التالي هذا فيما يتعلق بالكهرباء اما ضغط الماء المنحفض من جيراما فهو سبب اخر يشكو منه المواطنون |
for example the complete loss of power which happened without warning from november th to the th from november th to the th inhabitants had to put up with controlled outages and electricity was only available around am the following day that is the situation regarding electricity but the low water pressure from jirama also gives inhabitants something to grumble about. يعد سكان الريف في دول جنوب صحراء افريقيا هم الاسوا حالا اذ لا تصل الكهرباء الا الى فقط منهم رغم ذلك على ضوء النمو المتوقع لافريقيا فان احتياجات القارة سوف تتزايد بكل تاكيد في عام كان الاستهلاك السنوي للطاقة من مصادرها الاولية وحدة حرارية بريطانية فقط بالمقارنة ان الاستهلاك العالمي للفرد في العام كان وحدة بينما متوسط الاستهلاك للامريكيين وحدهم كان وحدة اي تقريبا مرة مثل المتوسط في افريقيا |
programs for production and transportation of electricity in africa by map by pida used with their authorisation. وهذه خمسة من مصادر الطاقة الاقل شهرة في قارة افريقيا |
here are five of the lesser known energy sources on the african continent. النفط الثقيل بمدغشقر |
the lack of electricity and its high price have been serious obstacles to economic development and job creation and thus major reasons for mass emigration of the population whereas european wind power often depends on substantial subsidies the project in cape verde is based on strong winds electricity generated from wind power is distinctly cheaper than the power sources used hitherto in the islands. اصبح نقص الكهرباء وارتفاع سعرها عقبات خطيرة للتنمية الاقتصادية وخلق فرص العمل وبالتالي فهي الاسباب الرييسية للهجرة الجماعية للسكان في حين تعتمد طاقة الرياح الاوروبية على عوامل دعم ضرورية ففي الراس الاخضر يعتمد الامر على تيارات الرياح القوية الكهرباء المتولدة من طاقة الرياح ارخص بشكل واضح من مصادر الطاقة المستخدمة حتى اليوم في الجزر |
the potential of solar energy in benin. امكانات الطاقة الشمسية في بنين |
with energy consumption growing rapidly in benin and estimated to grow by in future years by the state electrical energy company lack of investment in the sector coupled with losses during distribution and transportation of around are the main reasons of the current necessity for controlled outages leomick sinsin a blogger from benin described the potential advantages of investing in photovoltaic energy fr in his country. مع تسارع زيادة استهلاك الطاقة في بنين تتوقع الشركة الوطنية للطاقة الكهربايية ان يزيد بنسبة في السنوات المقبلة فان نقص الاستثمار في القطاع مضافا اليه الفاقد اثناء عمليات النقل والتوزيع وهو حوالي هي الاسباب الرييسية للحاجة الضرورة حاليا لقطع الكهرباء على فترات محددة يناقش المدون ليومك سنسن من بنين المزايا الكامنة في استثمار الطاقة الضويية لبلاده بالفرنسية |
with power varying from to kwh m depending on geographical position the main advantage of solar installations in africa is their capacity to provide enough power to answer daily needs another advantage of solar power systems is decentralisation of production knowing the antiquity of the existing infrastructure no one could be against starting a system where the production site is beside the point of use a good example is a remote house with panels on the roof last but not least the work towards energy efficiency that a solar installation imposes solar power gives intermittent energy which depends on several parameters such as the weather quality of the installation etc as a result its usage implies a move towards energy saving equipment in this way the level of consumption can be reduced while keeping the same degree of usability. تختلف الطاقة ما بين الى كيلو وات في الساعة لكل متر مربع اعتمادا على الموقع الجغرافي وبناء عليه فان الميزة الاساسية لخلايا مرايا تركيب الطاقة الشمسية هي قدرتها على الامداد بطاقة كافية لتلبية الاحتياجات اليومية ولانظمة الطاقة الشمسية ميزة اخرى هي لا مركزية الانتاج بمعرفة الاثار القديمة للبنية التحتية الحالية لن يكون احد معارضا لانشاء نظام يكون فيه مقر الانتاج بجانب بقعة الاستخدام وكمثال جيد على ما اقول تخيل منزلا بعيدا وعلى سطحه خلايا شمسية واخيرا وليس اخرا العمل على كفاءة الطاقة الذي يفرضه التركيب الشمسي تعطي الحرارة الشمسية قوة متقطعة حيث يعتمد الامر على عدة معايير مثل الطقس ونوعية خلايا التركيب الشمسي وغيرها وكنتيجة لذلك فان استخدامها يعني خطوة تجاه معدات تخزين الطاقة بهذه الطريقة يمكن تخفيض مستوى الاستهلاك مع الحفاظ على نفس الدرجة من سهولة الاستخدام |
geothermic energy from the rift valley. الحرارة الجوفية بمحافظة الوادي المتصدع |
recently several energy companies have stressed the importance of geothermic energy as both a response to the energy needs for countries within the horn of africa djibouti eritrea ethiopia and somalia and the rift valley as well as an integral part of the program for green growth scidev net reported that djibouti could become a major player fr in geothermic energy. شددت موخرا عدة شركات في مجال الطاقة على اهمية الطاقة الحرارية الجوفية كاستجابة لاحتياجات دول القرن الافريقي جيبوتي ارتريا اثيوبيا والصومال وكذلك محافظة الوادي المتصدع بكينيا كجزء مكمل لبرنامج النمو الاخضر على موقع سيديف نت تقرير بشان جيبوتي حيث يمكن ان تلعب دورا رييسيا بالفرنسية في الطاقة الحرارية الجوفية |
the potential of geothermic energy in the lake assal region of this country in the rift valley is being studied energy production around lake assal could start in for a cost of million us dollars generating to megawatts the bad recommend that public and private sector partnerships develop these energy projects due to their high cost. في محافظة الوادي المتصدع تمت دراسة امكانات الطاقة الحرارية الجوفية في منطقة بحيرة عسل بجيبوتي يمكن البدء في انتاج الطاقة حول بحيرة عسل عام بتكلفة مليون دولار امريكي وتوليد الى ميجاوات يوصي بنك التنمية الافريقي بان تطور شراكات من القطاع الخاص والعام هذه المشاريع بسبب ارتفاع تكلفتها |
g pourtier added that ethiopia is also starting to explore thermal energy fr. واضاف ج بورتي ان اثيوبيا ايضا بدات تنقب عن الطاقة الحرارية بالفرنسية |
located km south of addis abbaba the ethiopian capital the new power station will start producing mw from then mw in and finally gw several years later the area acquired by reykjavik geothermal covers km of which km have already been identified as having temperatures reaching c. ستبدا محطة الطاقة الجديدة في انتاج ميجا وات بدءا من عام على بعد كيلومتر جنوب العاصمة الاثيوبية اديس ابابا ثم انتاج ميجا وات في عام واخيرا جيجا وات خلال بضعة سنوات تالية تقدر المساحة المحتوية على حرارة جوفية في ريكجافيك بـ كيلومتر مربع منها كيلومتر مربع تبين بالفعل وصول درجة الحرارة فيها الى درجة ميوية |
notes from the gvmeetup in cairo global voices. تدوينة عن ملتقى الاصوات العالمية في القاهرة الاصوات العالمية |
throughout the months of november and december global voices is organizing six in person meetups in karachi kampala skopje porto phonm penh and cairo the meetups are led and facilitated by global voices members who live and know those local communities. خلال شهري نوفمبر تشرين الثاني وديسمبر كانون الاول تنظم الاصوات العالمية ست ملتقيات في كاراتشي كمبالا سكوبي بورتو بنوم بن والقاهرة يقوم على تنفيذ هذه الملتقيات مشاركو الاصوات العالمية الذين يعيشون ويعرفون المجتمعات المحلية |
the cairo meetup took place on november in the workshops facility in maadi. اقيم ملتقى الاصوات العالمية في القاهرة في نوفمبر تشرين الثاني للعام في ذا ووركشوبس بمنطقة المعادي |
mohamed elgohary mohamed adel and myself facilitated the event we often encounter people who are interested in all the activities taking place in the gv universe but aren t really sure how to volunteer so we set up the gathering to introduce people to global voices and its daughter projects lingua advox and rising voices. قام على تنفيذ هذا الملتقى محمد الجوهري محمد عادل وطارق عمرو عادة ما نلتقي من يهتم بانشطة الاصوات العالمية ولكنهم عادة لا نعرف بصورة جيدة كيف يتطوعون في المشروع لذا قمنا بتنظيم هذا الملتقى للتعريف بالاصوات العالمية ومشاريعها المختلفة مثل مشروع لينجوا ادفوكس والاصوات الصاعدة |
we also wanted to connect people who have ideas related to using social media for good but are searching for others to join them or ways to seek funding. اردنا ايضا تشبيك من لديهم افكار مرتبطة باستخدام الاعلام الاجتماعي ولكنهم يبحثون عن الاخرين لمشاركتهم وللبحث عن تمويل |
gvmeetup nov from tarek amr. عرض تقديمي لملتقى الاصوات العالمية وضعه طارق عمرو |