Datasets:

MahtaFetrat

/

SentenceBench

like 1

polyphone

سیر و سفر در زمین باعث کسب تجربه می‌شود

seyr-o-safar dar zamin bA?es-e kasb-e tajrobe mi-Savad

سیر

seyr

polyphone

این پتو خیلی نرم است

?in patu xeyli narm ?ast

نرم

narm

polyphone

پدرم ازم خواست که به مدرسه نرم

pedaram ?azam xAst ke be madrese naram

نرم

naram

polyphone

آن مرد به همراه دخترش به خانه آمد

?An mArd be hamrAh-e doxtaraS be xAne ?Amad

مرد

mard

polyphone

حیوان خانگی من دیروز در اثر گرما بیهوش شد و مرد

heyvAn-e xAnegi-ye man diruz dar ?asar-e garmA bihuS Sod va mord

مرد

mord

polyphone

آن زن یک مزن لباس دارد

?An zan yek mezon-e lebAs dArad

مزن

mezon

polyphone

این حرف ها را مزن

?in harf-hA rA mazan

مزن

mazan

polyphone

دشمنان به هر حال ما را می‌کشند

doSmanAn be har hAl ma ra mikoSand

می‌کشند

mikoSand

polyphone

امسال ساعت‌ها را یک ساعت عقب می‌کشند

?emsAl sA?at-hA rA yek sA?at ?aqab mi-Keshand

می‌‌کشند

mikeSand

polyphone

عملیات سری آن‌ها به پایان رسید

?amaliyyAt-e serri-ye ?An-hA be pAyAn resid

سری

serri

polyphone

دنباله‌ها و سری ها از مهم‌ترین مباحث ریاضی یک هستند

donbAle-hA va seri hA ?az moh-em-tarin mabAhes-e riyAzi-ye yek hastand

سری

seri

polyphone

من از قوم ترک هستنم

man ?az qom-e tork hastam

ترک

tork

polyphone

دیوارشان ترک برداشته بود

divAreSAn tarak bardASte bud

ترک

tarak

polyphone

پدرش در کودکی آن‌ها را ترک کرد

pedaraS dar kudaki ?An-hA rA tark kard

ترک

tark

polyphone

هر سبکی که برای نقاشی انتخاب کند

har sabki ke barAye naqqASi ?entexAb konad

سبکی

sabki

polyphone

او جعبه‌ی سبکی را با خود به همراه داشت

?u ja?be-ye saboki rA ba xod be hamrAh dASt

سبکی

saboki

polyphone

کار کردن از راه دور یکی از شیوه‌های رایج امروز است

kAr kardan ?az rAh-e dur yeki ?az Sive-hAye rAyej-e ?emruz ?ast

دور

dur

polyphone

میدان را سه دور پیچید

meydAn-ra se dor piCid

دور

dor

polyphone

مجاز و استعاره در ادبیات فارسی بسیار رایج است

majAz va ?este?Are dar ?adabiyyAt-e fArsi besyAr rAyej ?ast

مجاز

majAz

polyphone

استفاده از این محصولات مجاز نیست

?estefAde ?az ?in mahsulAt mojaz nist

مجاز

mojAz

polyphone

فک های دریایی بسیار زندگی جالبی دارند

fok hAye daryAyi besyAr zendegi-ye jAlebi dArand

فک

fok

polyphone

پزشک جراحی را برای فک او توصیه کرد

pezeSk jarrAhi rA barAye fak-e ?u tosiye kard

فک

fak

polyphone

دندان‌هایش جرم گرفته بود

dandAn-hAyaS jerm gerefte bud

جرم

jerm

polyphone

جرم آن زندانی بسیار سنگین است

jorm-e ?An zendAni besyAr sangin ?ast

جرم

jorm

polyphone

علم بهتر است یا ثروت

?elm behtar ?ast yA servat

علم

?elm

polyphone

علم ابا عبد الله در همه‌جای شهر دیده می‌شود

?alam-e ?aba ?abd ?ellAh dar hame-jAye Sahr dide mi-Savad

علم

?alam

polyphone

نباید از اینجا بره

nabAyad ?az ?injA bere

بره

bere

polyphone

امشب کباب بره داریم

?emSab kabAb-e barre dArim

بره

barre

polyphone

از کوچه‌های تنگ و تاریک عبور کرد

?az kuCe-hAye tang-o-tArik ?obur kard

تنگ

tang

polyphone

تنگ ماهی بالای طاقچه قرار گرفته بود

tong-e mAhi bAlAy-e tAqCe qarAr gerefte bud

تنگ

tong

polyphone

دم روباه بسیار زیباست

dom-e rubAh besyAr zibAst

دم

dom

polyphone

نباید دم غروب گریه کرد

nabAyad dam-e qorub gerye kard

دم

dam

polyphone

اگر عرضه داشت کاری پیدا می‌کرد

?agar ?orze dASt kAri peydA mi-kard

عرضه

?arze

polyphone

عرضه و تقاضا همیشه در توازن هستند

?arze va taqAzA hamiSe dar tavAzon hastand

عرضه

?orze

polyphone

هوا زیر صفر درجه بود

havA zir-e sefr daraje bud

صفر

sefr

polyphone

محرم و صفر در ایران گرامی داشته می‌شود

moharram va safar dar ?irAn gerAmi dASte miSavad

صفر

safar

polyphone

آن‌ها امکانات کمی داشتند

?An-hA ?emkAnAt-e kami dAStand

کمی

kami

polyphone

محصولاتشان از نظر کمی و کیفی مورد ارزیابی قرار گرفت

mahsulAt-e SAn ?az nazar kami va kaifi murd ?arzyAbi qarAr gereft

کمی

kammi

polyphone

ماه محرم ماه بزرگداشت واقعه‌ی کربلا است

mAh-e moharram mAh-e bozorgdAshat vAghe?eye karbalA ?ast

محرم

moharram

polyphone

هر غریبه‌ای محرم اسرار نیست

har qaribe-?i mahram-e ?asrAr nist

محرم

mahram

polyphone

جنین در رحم مادر رشد می‌کند

janin dar rahem-e mAdar roSd mi-konad

رحم

rahem

polyphone

رحم و مروت را نباید از دشمن انتظار داشت

rahm-o-morevvat rA nabAyad ?az doSman ?entezAr dASt

رحم

rahm

polyphone

من حلال و حرام می‌شناسم

man halAl-o-harAm mi-SenAsam

حلال

halAl

polyphone

آب حلال بسیاری از مواد شیمیایی است

?Ab hallAl besyAri ?az mavadd-e SimiyAyi ?ast

حلال

hallAl

polyphone

دوران مدرسه هم بسیار خاطرات خوبی داشت

dorAn-e madrese ham besyAr xAterAt-e xubi dASt

دوران

dorAn

polyphone

دوران حول یک محور مرکزی

davarAn hol-e yek mehvar-e markazi

دوران

davarAn

polyphone

گل آفتاب گردان بسیار زیباست

ɡol-e ?AftAb-gardAn besyAr zibAst

گردان

gardAn

polyphone

گردان سربازان به سمت پادگان حرکت کرد

gordAn-e sarbAzAn be samt-e pAdegAn harekat kard

گردان

gordAn

polyphone

برد و باخت مهم نیست

bord-o-bAxt mohem nist

برد

bord

polyphone

این چاقو هیچ چیزی را نمی برد

?in CAqu hiC Cizi rA nemi borad

برد

borad

polyphone

پدرم حالا مرا به شهر بازی نمی برد

pedaram hAlA marA be Sahr-e bAzi nemi barad

برد

barad

polyphone

به یمن وجود شما جشن می‌گیریم

be yomn-e vojud-e SomA jaSn migirim

یمن

yomn

polyphone

یمن کشوری عرب زبان است

yeman keSvari ?arab zabAn ?ast

یمن

yaman

polyphone

دین و ایمان یکی از مهم ترین معیار های شناخت آدم ها است

din-o-?imAn yeki ?az mohem-tarin me?yAr-hAye SenAxt-e ?Adam-hA ?ast

دین

din

polyphone

کسانی که به سفر سختی می‌روند نباید دین به گردن داشته باشند

kasAni ke be safar-e saxti mi-ravand nabAyad deyn be gardan dASte bASand

دین

deyn

polyphone

یوزارسیف، عزیز کشور مصر بود

yuzArsif ?aziz-e keSvar-e mesr bud

مصر

mesr

polyphone

او برای خواسته هایش بسیار مصر بود

?u barAye xAste-hAyaS besyAr moser bud

مصر

moser, moserr

polyphone

هر تن کالا که از مرز وارد می شود

har ton kAlA ke ?az marz vAred miSavad

تن

ton

polyphone

سیزده تن از سربازان به شهادت رسیدند

sizdah tan ?az sarbAzAn be SahAdat residand

تن

tan

polyphone

طول امل و آرزو از چیزهایی است که نهی شده

tul-e ?amal va ?Arezu ?az Ciz-hAyi ?ast ke nahy Sode

امل

?amal

polyphone

عجب امل بی سوادی هستی

?ajab ?ommol-e bi savAdi hasti

امل

?ommol

polyphone

کشت گندم در کشور وضعیت خوبی دارد

keSt-e gandom dar keSvar vaz?iyyat-e xubi dArad

کشت

keSt

polyphone

آن قاتل بهترین دوستم را کشت

?An qAtel behtarin dustam rA koSt

کشت

koSt

polyphone

مردی که سخت تلاش می‌کند تا روزی به دست آورد

mardi ke saxt talAS mikonAd tA ruzi be dast ?Avarad

مردی

mardi

polyphone

فکر کردم بعد از تصادف مردی

fekr kardam ba?d ?az tasAdof mordi

مردی

mordi

polyphone

دزد ها او را خفت کردند و وسایلش را از او گرفتند

dozd hA ?u rA xeft kardand va vasAyelaS rA ?az ?u gereftand

خفت

xeft

polyphone

هرگز نباید خفت شکست را به جان بخریم

hargez nabAyad xeffat-e Sekast rA be jAn bexarim

خفت

xeffat

polyphone

آرام در بسترش خفت

?ArAm dar bastaraS xoft

خفت

xoft

polyphone

آن زن عالم و دانشمند بزرگی بود

?An zan ?Alem va dAneSmand-e bozorgi bud

عالم

?Alem

polyphone

هیچ اتفاقی در عالم بی دلیل نیست

hiC ?ettefAqi dar ?Alam bi dalil nist

عالم

?Alam

polyphone

خودرو پس از برخورد شدید با دیوار آتش گرفت

xodro pas ?az barxord-e Sadid bA divAr ?AtaS gereft

شدید

Sadid

polyphone

بالاخره فارغ‌التحصیل شدید

belaxare fAreq-ottahsil Sodid

شدید

Sodid

polyphone

آن حادثه‌ی شوم از خاطرمان نمیرود

?An hAdese-ye Sum ?az xAteremAn nemiravad

شوم

Sum

polyphone

اگر خسته می شوم به خاطر کار سختم است

?agar xaste mi-Savam be xAter-e kAr-e saxtam ?ast

شوم

Savam

polyphone

بازیگر قبل از ورود به صحنه گریم شد

bAzigAr qabl ?az vorud be sahne Gerim Sod

گریم

grim, gerim

polyphone

وقتی به مادرم فکر میکنم گریم میگیره

vaqti be mAdaram fekr mikonam geryam migire

گریم

geryam

polyphone

چاقو دستش را برید

Caqu dAstaS rA borid

برید

borid

polyphone

از این مدرسه برید

?az ?in madrese berid

برید

berid

polyphone

مهمانان در عروسی کل کشیدند

mehmAnAn dar ?arusi kel keSidand

کل

kel

polyphone

کل این خانه را بگردی پیدایش نمی‌کنی

koll-e ?in xAne rA begardi peydAyaS nemikoni

کل

koll

polyphone

هدف ما رسیدن به کل است نه جزء

hadaf-e ma residan be kol ?ast na joz?

کل

kol

polyphone

با من کل کل نکن

bA man kal kal nakon

کل

kal

polyphone

آن‌ها خیلی با هم جور شدند

?An-hA xeyli bA ham jur Sodand

جور

jur

polyphone

چه باید بکنیم از جور زمان

Ce bAyad bokonim ?az jor-e zamAn

جور

jor

polyphone

ایران در ورزش کشتی دو مدال طلا کسب کرد

?irAn dar varzeS-e koSti do medAl-e talA kasb kard

کشتی

koSti

polyphone

ناخدا دستور داد کشتی لنگر بگیرد

nAxodA dastur dAd keSti langar beGirad

کشتی

keSti

polyphone

روم باستان تاریخ مهمی دارد

rum-e bAstAn tArix-e mohemmi dArad

روم

rum, rom

polyphone

من فردا به پاریس می روم

man farda be pAris mi rarvam

روم

ravam

polyphone

من حلوا شکری دوست دارم

man halvA Sekari dust dAram

شکری

Sekari

polyphone

هر شکری که به جا می‌اورید ثواب است

har Sokri ke be jA mi-?Avarid savAb ?ast

شکری

Sokri

polyphone

کرد و لر و بلوچ همه از اقوام ایرانی هستند

kord va lor va baluC hame ?az ?aqvAm-e ?irAni hastand

کرد

kordi

polyphone

نباید این کار را می کرد

nabAyad ?in kAr rA mi kard

کرد

kardi

polyphone

یک قرص مسکن بخور تا سردردت خوب شود

yek qors-e mosakken bexor tA sar-dardat xub Savad

مسکن

mosakken

polyphone

خوراک و پوشاک و مسکن از نیازهای اصلی انسان‌ها هستند

xorAk va puSAk va masKan ?az niyAz-hAye ?asli-e ?ensAnh-hA hastand

مسکن

maskan

polyphone

انگشت شست را به نشانه‌ی تایید بالا گرفت

?angoSt-e Sast ra be neSAne-ye tAyid bAlA gereft

شست

Sast

polyphone

او همه‌ی لباس‌ها را شست و پهن کرد

?u hame-ye lebAs-hA ra Sost va pahn kard

شست

Sost

polyphone

نباید گرفتار هوای نفس شویم

nabAyad gereftAr-e havAy-e nafs Savim

نفس

nafs

polyphone

تو مثل نفس در ریه‌ی منی

to mesl-e nafas dar riyeye mani

نفس

nafas

polyphone

خرم آباد از شهرهای زیبای ایران است

xorram ?AbAd ?az Sahr-hAye zibAy-e ?irAn ?ast

خرم

xorram

polyphone

خرم را زیادی بار زده بودم

zaram rA ziyAdi bAr zAde budam

خرم

xaram