Datasets:
RicardoRei
/
wmt-sqm-human-evaluation

Dataset card Viewer Files Community
lp
stringclasses
12 values
src
stringlengths
1
1.12k
mt
stringlengths
1
983
ref
stringlengths
1
1.03k
⌀
score
float64
0
100
system
stringlengths
3
19
annotators
int64
1
1
domain
stringclasses
5 values
year
int64
2.02k
2.02k
en-de
High gloss finish injects life into the print, making colours appear vivid and sharp,
Hochglanz-Finish injiziert Leben in den Druck, so dass Farben lebendig und scharf erscheinen,
Hochglanzausführung bringt den Druck zum Leben und lässt die Farben leuchtend und scharf aussehen,
83.5
PROMT
1
ecommerce
2,022
en-de
Posters are sent in a sturdy carded A5 envelope.
Die Poster werden in einem stabilen, kardierten A5-Umschlag verschickt.
Poster werden in einem stabilen A5-Kartonumschlag versandt.
67
PROMT
1
ecommerce
2,022
en-de
Printed on super-premium semi-gloss photo paper, it provides high colour definition with reduced reflection in a direct light.
Gedruckt auf Super-Premium-Halbglanz-Fotopapier bietet es eine hohe Farbschärfe mit reduzierter Reflexion bei direktem Licht.
Der Druck auf Super-Premium-Seidenmatt-Fotopapier bietet eine hohe Farbauflösung mit reduzierter Spiegelung bei direktem Lichteinfall.
92.5
PROMT
1
ecommerce
2,022
en-de
A3 Posters are sent in a cardboard poster tube.
A3 Poster werden in einer Pappposterröhre verschickt.
A3-Poster werden in einem Karton-Posterrohr versandt.
96.5
PROMT
1
ecommerce
2,022
en-de
Printed on high quality 280g super-premium semi-gloss photo paper, it provides high colour definition with reduced reflection in a direct light,
Gedruckt auf hochwertigem 280g Super-Premium-Semi-Glanz-Fotopapier, bietet es eine hohe Farbauflösung mit reduzierter Reflexion in einem direkten Licht,
Der Druck auf hochwertigem 280-g-Super-Premium-Seidenmatt-Fotopapier bietet eine hohe Farbauflösung mit reduzierter Spiegelung bei direktem Lichteinfall,
99
PROMT
1
ecommerce
2,022
en-de
A2 Posters are sent in a cardboard poster tube.
A2 Plakate werden in einer Plakatröhre aus Pappe verschickt.
A2-Poster werden in einem Karton-Posterrohr versandt.
100
PROMT
1
ecommerce
2,022
en-de
Our A4 and A3 laminated posters are coated with plastic, and they have approximately 2mm thin transparent plastic border on each side.
Unsere A4- und A3-Verbundplakate sind mit Kunststoff beschichtet und haben auf jeder Seite einen etwa 2mm dünnen transparenten Kunststoffrand.
Unsere laminierten Poster in A4 und A3 sind kunststoffbeschichtet und weisen einen ca. 2 mm dicken transparenten Kunststoffrand an jeder Seite auf.
75
PROMT
1
ecommerce
2,022
en-de
They do not come with a frame.
Sie kommen nicht mit einem Rahmen.
Sie sind nicht gerahmt.
100
PROMT
1
ecommerce
2,022
en-de
A4 frame can be hung or stand freely.
A4-Rahmen kann aufgehängt werden oder frei stehen.
Der A4-Rahmen kann aufgehängt werden oder frei stehen.
100
PROMT
1
ecommerce
2,022
en-de
A4 framed pictures come with a black wooden frame with glass front.
A4 gerahmte Bilder kommen mit einem schwarzen Holzrahmen mit Glasfront.
Gerahmte A4-Bilder haben einen schwarzen Holzrahmen und Verglasung an der Vorderseite.
100
PROMT
1
ecommerce
2,022
en-de
From a single dashboard, you can monitor your security and identity protection settings, and even view the history of files scanned and downloads analyzed.
Von einem einzigen Dashboard aus können Sie Ihre Sicherheits- und Identitätsschutzeinstellungen überwachen und sogar den Verlauf der gescannten Dateien und der analysierten Downloads anzeigen.
Auf einem einzigen Dashboard können Sie Ihre Sicherheits- und Identitätsschutzeinstellungen überwachen und sogar den Verlauf der gescannten Dateien und analysierten Downloads einsehen.
99
PROMT
1
ecommerce
2,022
en-de
Norton Security Deluxe includes online access to expert help from certified Norton technicians.
Norton Security Deluxe bietet Online-Zugriff auf Expertenhilfe von zertifizierten Norton-Technikern.
Norton Security Deluxe umfasst Online-Zugang zur Experten-Hilfe durch zertifizierte Norton-Techniker.
86
PROMT
1
ecommerce
2,022
en-de
If at any time you need help, our support agents are ready to assist you 24 hours a day, seven days a week.
Wenn Sie jederzeit Hilfe benötigen, stehen Ihnen unsere Support-Mitarbeiter 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche zur Verfügung.
Wenn Sie zu irgend einem Zeitpunkt Hilfe benötigen, unterstützen unsere Support-Mitarbeiter Sie gerne rund um die Uhr und an sieben Tagen der Woche.
71
PROMT
1
ecommerce
2,022
en-de
To activate, sign up online and save your billing information in your Norton account.
Um zu aktivieren, melden Sie sich online an und speichern Sie Ihre Rechnungsinformationen in Ihrem Norton-Konto.
Um die Software zu aktivieren, registrieren Sie sich online und speichern Sie Ihre Rechnungsinformationen in Ihrem Norton-Konto.
99
PROMT
1
ecommerce
2,022
en-de
Automatically renews each year, unless the renewal is cancelled before the day you are due to be charged in my.norton.com or by contacting Norton Support.
Verlängert sich automatisch jedes Jahr, es sei denn, die Verlängerung wird vor dem Tag storniert, an dem Sie in my.norton.com oder durch Kontaktaufnahme mit dem Norton-Support belastet werden.
Der Service wird automatisch jedes Jahr verlängert, es sei denn, die Verlängerung wird vor dem Tag storniert, an dem Ihnen die Gebühr unter my.norton.com berechnet wird, oder Sie wenden sich an den Norton Support.
91
PROMT
1
ecommerce
2,022
en-de
The subscription renewal is charged at the renewal price found at norton.com/pricing.
Die Abonnementverlängerung wird zu dem Verlängerungspreis berechnet, den Sie unter finden norton.com/pricing.
Für die Verlängerung des Abonnements wird der Verlängerungspreis berechnet, den Sie unter norton.com/pricing finden.
76
PROMT
1
ecommerce
2,022
en-de
Price subject to change, but a notification email is sent before billing.
Der Preis unterliegt Änderungen, aber eine Benachrichtigungs-E-Mail wird vor der Abrechnung gesendet.
Der Preis kann Änderungen unterliegen, aber vor Rechnungsstellung wird eine E-Mail zur Benachrichtigung gesendet.
99
PROMT
1
ecommerce
2,022
en-de
Under NortonLifeLock Cancellation & Refund Policy once activated, you can cancel your contract and request a full refund within 60 days of the purchase, and for each annual renewal within 60 days of being charged.
Nach der Aktivierung der NortonLifeLock Stornierungs- und Rückerstattungsrichtlinie können Sie Ihren Vertrag innerhalb von 60 Tagen nach dem Kauf und für jede jährliche Verlängerung innerhalb von 60 Tagen nach der Belastung kündigen und eine vollständige Rückerstattung beantragen.
Im Rahmen der Stornierungs- und Erstattungsrichtlinie von NortonLifeLock können Sie den Vertrag innerhalb von 60 Tagen nach der Aktivierung stornieren und eine vollständige Erstattung beantragen, oder Sie können ihn innerhalb von 60 Tagen nach Zahlung der Gebühr für jede jährliche Verlängerung stornieren.
93
PROMT
1
ecommerce
2,022
en-de
Subscription begins upon online activation.
Das Abonnement beginnt mit der Online-Aktivierung.
Ein Abonnement beginnt bei der Online-Aktivierung.
99
PROMT
1
ecommerce
2,022
en-de
To launch the service, download/install on each device, and/or complete set-up.
Um den Dienst zu starten, downloaden/installieren Sie auf jedem Gerät und/oder schließen Sie die Einrichtung ab.
Um den Service zu starten, laden Sie die Software auf jedes Gerät herunter, installieren Sie sie und schließen Sie die Einrichtung ab.
98
PROMT
1
ecommerce
2,022
en-de
Updates and features may be added, modified or removed, subject to the License and Services Agreement.
Updates und Funktionen können vorbehaltlich des Lizenz- und Dienstleistungsvertrags hinzugefügt, geändert oder entfernt werden.
Aktualisierungen und Funktionen können entsprechend dem Lizenz- und Dienstleistungsvertrag hinzugefügt, geändert oder entfernt werden.
99
PROMT
1
ecommerce
2,022
en-de
Sunday Best: Enter 1880s New York in HBO's "The Gilded Age"
Sonntag Best: Geben Sie 1880er Jahre New York in HBO „The Gilded Age“
In Sonntagskleidung: Reise ins New York der 1880er in „The Gilded Age“ auf HBO
43
PROMT
1
news
2,022
en-de
Hat and parasol alert!
Hut und Sonnenschirm Alarm!
Achtung Hut und Sonnenschirm!
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
"The Gilded Age," created by Julian Fellowes ("Downton Abbey") and written by Fellowes and Sonja Warfield, premieres next month on HBO.
„The Gilded Age“, erstellt von Julian Fellowes („Downton Abbey“) und geschrieben von Fellowes und Sonja Warfield, wird nächsten Monat auf HBO uraufgeführt.
„The Gilded Age“, produziert von Julian Fellowes („Downton Abbey“) mit einem Drehbuch von Fellowes und Sonja Warfield, hat nächsten Monat auf HBO Premiere.
99
PROMT
1
news
2,022
en-de
Set in 1880s New York, it follows Marian Brook (Louisa Jacobson, above left) and aspiring writer Peggy Scott (Denée Benton, right) as they newly encounter old-money society.
Es spielt in den 1880er Jahren in New York und folgt Marian Brook (Louisa Jacobson, oben links) und der aufstrebenden Schriftstellerin Peggy Scott (Denée Benton, rechts), als sie der Old-Money-Gesellschaft neu begegnen.
Die Serie spielt im New York der 1880er Jahre und handelt von Marian Brook (Louisa Jacobson, oben links) und der aufstrebenden Schriftstellerin Peggy Scott (Denée Benton, rechts) bei ihrem Zusammentreffen mit der Gesellschaft des alten Geldes.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
Also in the cast are Christine Baranski, Cynthia Nixon, Carrie Coon and Morgan Spector, among many more.
Mit von der Partie sind unter anderem Christine Baranski, Cynthia Nixon, Carrie Coon und Morgan Spector.
Neben vielen anderen sind auch Christine Baranski, Cynthia Nixon, Carrie Coon und Morgan Spector dabei.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
Good fun for the winter, no?
Viel Spaß für den Winter, oder?
Gute Unterhaltung für den Winter ist angesagt!
99
PROMT
1
news
2,022
en-de
The costumes, which look to be quite lavish indeed, are designed by Kasia Walicka-Maimone, whose previous work includes "The Goldfinch," "A Quiet Place" and "Moonrise Kingdom."
Die Kostüme, die in der Tat ziemlich üppig aussehen, wurden von Kasia Walicka-Maimone entworfen, zu deren früheren Arbeiten „The Goldfinch“, „A Quiet Place“ und „Moonrise Kingdom“ gehören.
Die richtig oppulenten Kostüme wurden von Kasia Walicka-Maimone designt, die auch bereits für „The Goldfinch“, „A Quiet Place“ und „Moonrise Kingdom“ tätig war.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
"The Gilded Age" begins streaming on HBO Max on Jan. 24th.
„The Gilded Age“ beginnt am 24. Januar auf HBO Max zu streamen.
„The Gilded Age“ ist ab dem 24. Januar auf HBO Max zu sehen.
99
PROMT
1
news
2,022
en-de
After that, please delete your authorization
Danach löschen Sie bitte Ihre Autorisierung
Löschen Sie danach bitte Ihre Autorisierung
100
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
1) Deauthorize your Ereader
1) Deautorisieren Sie Ihren Ereader
1) Heben Sie die Autorisierung des Lesegeräts auf
100
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
Turn on your eReader.
Schalten Sie Ihren eReader ein.
Schalten Sie Ihr Lesegerät ein.
96.666667
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
Connect your eReader to your computer using a Micro USB cable.
Schließen Sie Ihren eReader über ein Micro-USB-Kabel an Ihren Computer an.
Schließen Sie Ihr Lesegerät über ein Micro-USB-Kabel an den Computer an.
96.333333
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
On your eReader: Tap Connect.
Auf Ihrem eReader: Tippen Sie auf Verbinden.
Gehen Sie auf dem Lesegerät wie folgt vor: Tippen Sie auf „Verbinden“.
97.5
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
On your computer: Open #PRS_ORG#.
Auf Ihrem Computer: Öffnen Sie #PRS_ORG#.
Gehen Sie auf dem Computer wie folgt vor: Öffnen Sie #PRS_ORG#.
98
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
Under 'Devices', right-click on #PRS_ORG# eReader.
Klicken Sie unter 'Geräte' mit der rechten Maustaste auf #PRS_ORG# eReader.
Klicken Sie unter „Geräte“ mit der rechten Maustaste auf das #PRS_ORG#-Lesegerät.
97.5
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
Click Erase Device Authorization.
Klicken Sie auf Geräteautorisierung löschen.
Klicken Sie auf „Geräteautorisierung löschen“.
96.666667
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
Click OK at the confirmation screen.
Klicken Sie im Bestätigungsbildschirm auf OK.
Klicken Sie im Bestätigungsbildschirm auf „OK“.
97.333333
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
2) De-authorize #PRS_ORG#
2) Autorisierung aufheben #PRS_ORG#
2) Heben Sie die Autorisierung von #PRS_ORG# auf
98.666667
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
To deauthorize #PRS_ORG#, click Help > Erase Authorization.
Um die Autorisierung von #PRS_ORG# aufzuheben, klicken Sie auf Hilfe > Autorisierung löschen.
Um die Autorisierung von #PRS_ORG# aufzuheben, klicken Sie auf „Hilfe“ > „Autorisierung löschen“.
97.5
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
In the pop-up window that opens, enter the password for the account you used to authorize #PRS_ORG#.
Geben Sie im sich öffnenden Popup-Fenster das Kennwort für das Konto ein, mit dem Sie #PRS_ORG# autorisiert haben.
Geben Sie in dem Popup-Fenster, das geöffnet wird, das Kennwort für das Konto ein, das Sie zum Autorisieren von #PRS_ORG# verwendet haben.
95
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
Click Erase Authorization
Klicken Sie auf Autorisierung löschen.
Klicken Sie auf „Autorisierung löschen“
94
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
This Arab state plans to boost trade with Russia
Dieser arabische Staat plant, den Handel mit Russland anzukurbeln
Dieser arabische Staat plant einen Ausbau des Handels mit Russland
89
PROMT
1
news
2,022
en-de
The United Arab Emirates plans to increase its trade turnover with Russia to $20 billion in the next five years, the country's Foreign Trade Minister Thani bin Ahmed Al Zeyoudi has announced.
Die Vereinigten Arabischen Emirate planen, ihren Handelsumsatz mit Russland in den nächsten fünf Jahren auf 20 Milliarden US-Dollar zu steigern, kündigte der Außenhandelsminister des Landes, Thani bin Ahmed Al Zeyoudi, an.
Die Vereinigten Arabischen Emirate planen, ihr Handelsvolumen mit Russland in den nächsten fünf Jahren auf $20 Milliarden zu steigern, wie der Außenhandelsminister des Landes Thani bin Ahmed Al Zeyoudi ankündigte.
92
PROMT
1
news
2,022
en-de
"We are working with the Russian side to increase trade turnover to $20 billion over the next five years and to continue investing in other areas [of economic cooperation]," Al Zeyoudi told RIA news agency on Saturday during a plenary session of the Expo-2020 international forum in the UAE, which had been postponed due to the Covid-19 pandemic.
„Wir arbeiten mit der russischen Seite zusammen, um den Handelsumsatz in den nächsten fünf Jahren auf 20 Milliarden US-Dollar zu steigern und weiterhin in andere Bereiche [der wirtschaftlichen Zusammenarbeit] zu investieren,“ sagte Al Zeyoudi der Nachrichtenagentur RIA am Samstag während einer Plenarsitzung des Expo-2020 internationalen Forums in den VAE, das aufgrund der Covid-19-Pandemie verschoben worden war.
„Wir arbeiten mit der russischen Seite zusammen, um das Handelsvolumen in den nächsten fünf Jahren auf $20 Milliarden zu steigern und weiter auf anderen Gebieten [der wirtschaftlichen Zusammenarbeit] zu kooperieren“, sagte Al Zeyoudi am Samstag der Nachrichtenagentur RIA während einer Plenarsitzung des internationalen Forums Expo-2020 in den VAE, das aufgrund der Covid-19-Pandemie verschoben worden war.
91
PROMT
1
news
2,022
en-de
According to the official, "relations between Abu Dhabi and Moscow are strategic."
Nach Angaben des Beamten „sind die Beziehungen zwischen Abu Dhabi und Moskau strategisch“.
Dem Minister zufolge „sind die Beziehungen zwischen Abu Dhabi und Moskau strategisch.“
92
PROMT
1
news
2,022
en-de
He noted that up to 90% of all Russian investments in the Arab world are made in the UAE.
Er stellte fest, dass bis zu 90% aller russischen Investitionen in der arabischen Welt in den VAE getätigt werden.
Er merkte an, dass bis zu 90 % aller russischen Investitionen in der arabischen Welt in den VAE getätigt werden.
91
PROMT
1
news
2,022
en-de
The UAE also significantly invests in Russia, making up some 80% of all Arab investments in Russia's economy.
Die VAE investieren auch erheblich in Russland und machen etwa 80% aller arabischen Investitionen in die russische Wirtschaft aus.
Die VAE investieren auch stark in Russland und zeichnen für bis zu ca. 80 % der gesamten arabischen Investitionen in die russische Wirtschaft verantwortlich.
92
PROMT
1
news
2,022
en-de
"If we are talking about the number of Russian companies in the UAE, it has reached almost 4,000," Al Zeyoudi stated.
„Wenn wir über die Zahl der russischen Unternehmen in den VAE sprechen, hat sie fast 4.000 erreicht“, sagte Al Zeyoudi.
„Was die Anzahl der russischen Unternehmen in den VAE angeht, das sind mittlerweile fast 4.000“, erklärte Al Zeyoudi.
90
PROMT
1
news
2,022
en-de
According to the minister, the UAE is already investing in several Russian sectors, including the petrochemical industry, oil and gas, the automotive industry and ports, and it plans to broaden this list.
Nach Angaben des Ministers investieren die VAE bereits in mehrere russische Sektoren, darunter die petrochemische Industrie, Öl und Gas, die Automobilindustrie und Häfen, und planen, diese Liste zu erweitern.
Dem Minister zufolge investieren die VAE bereits in mehreren russischen Branchen, darunter der petrochemischen Industrie, Öl und Gas, der Automobilindustrie und Häfen, und diese Liste soll noch erweitert werden.
94
PROMT
1
news
2,022
en-de
In 2020, the trade turnover between the two states reached $3.3 billion, and in the first 10 months of 2021 its volume exceeded $4 billion, reaching a new record, Russian Prime Minister Mikhail Mishustin said last week.
Im Jahr 2020 erreichte der Handelsumsatz zwischen den beiden Staaten 3,3 Milliarden US-Dollar, und in den ersten 10 Monaten des Jahres 2021 überschritt sein Volumen 4 Milliarden US-Dollar und erreichte einen neuen Rekord, sagte der russische Premierminister Michail Mischustin letzte Woche.
Im Jahr 2020 erreichte der Handelsumsatz zwischen den beiden Staaten $3,3 Milliarden, und in den ersten 10 Monaten von 2021 überschritt das Volumen $4 Milliarden, einen neuen Rekord, wie der russische Premierminister Mikhail Mishustin letzte Woche sagte.
92
PROMT
1
news
2,022
en-de
According to the Ministry of Economics, this year Russia mainly exported mineral products, precious stones and metals to the UAE, while Russian imports from the Arab country included machinery, equipment and vehicles.
Nach Angaben des Wirtschaftsministeriums exportierte Russland in diesem Jahr hauptsächlich Mineralprodukte, Edelsteine und Metalle in die VAE, während russische Importe aus dem arabischen Land Maschinen, Geräte und Fahrzeuge umfassten.
Dem Wirtschaftsministerium zufolge exportierte Russland in diesem Jahr hauptsächlich Mineralprodukte, Edelsteine und Metalle in die VAE, während zu den russischen Importen aus dem arabischen Land Maschinen, Geräte und Fahrzeuge zählten.
91
PROMT
1
news
2,022
en-de
Boris Johnson teeters on edge of favour with Tory MPs
Boris Johnson taumelt am Rande der Gunst mit Tory-Abgeordneten
Boris Johnsons Beliebtheit bei Tory-MPs steht auf der Kippe
69
PROMT
1
news
2,022
en-de
Boris Johnson has long been considered a king of comebacks.
Boris Johnson gilt seit langem als König der Comebacks.
Boris Johnson gilt schon lange als König der Comebacks.
96
PROMT
1
news
2,022
en-de
And some Tory MPs hope he'll continue that streak by managing to rescue himself from plummeting poll ratings in the wake of a string of Downing Street parties in defiance of Covid laws.
Und einige Tory-Abgeordnete hoffen, dass er diese Serie fortsetzen wird, indem er es schafft, sich vor sinkenden Umfragewerten im Zuge einer Reihe von Downing Street-Partys unter Missachtung der Covid-Gesetze zu retten.
Und einige Tory-MPs hoffen, dass diese Strähne weiter anhalten wird und er es schafft, sich selbst aus den abstürzenden Umfrageergebnissen zu retten, die auf die Reihe von Partys in der Downing Street mit Verstößen gegen die Covid-Gesetze folgten.
35
PROMT
1
news
2,022
en-de
The prime minister had tangled himself in knots by repeatedly denying any rules were broken before more reports and evidence emerged to suggest the opposite.
Der Premierminister hatte sich in Knoten verheddert, indem er wiederholt bestritt, dass irgendwelche Regeln gebrochen wurden, bevor weitere Berichte und Beweise auftauchten, die das Gegenteil nahelegen.
Der Premierminister hat sich selbst verheddert, indem er wiederholt abstritt, dass irgendwelche Regeln gebrochen worden seien, bevor immer mehr Berichte und Beweise bekannt wurden, die das Gegenteil zeigten.
48
PROMT
1
news
2,022
en-de
First there was the video of No 10 aides laughing while they discussed a Christmas gathering on 18 December last year.
Zuerst gab es das Video von Nr. 10-Helfern, die lachten, während sie über eine Weihnachtsversammlung am 18. Dezember letzten Jahres diskutierten.
Zuerst war es das Video von Beratern aus Nr. 10, die lachend über eine Weihnachtsfeier am 18. Dezember letztes Jahr sprachen.
37
PROMT
1
news
2,022
en-de
Then Dominic Cummings, once Johnson's closest adviser, promised pictures had been taken of parties, and so with bated breath critics of the government waited for them to surface.
Dann versprach Dominic Cummings, einst Johnsons engster Berater, dass Bilder von Parteien gemacht worden seien, und so warteten Kritiker der Regierung mit angehaltenem Atem darauf, dass sie auftauchten.
Dann versprach Dominic Cummings, einst Johnsons engster Berater, Bilder von Partys, und Kritiker der Regierung warteten mit angehaltenem Atem auf deren Auftauchen.
32
PROMT
1
news
2,022
en-de
When an image was published on Sunday showing Johnson on a screen hosting a Christmas quiz for staffers tuning in from No 10 and at home, it was not quite the smoking gun some thought would finally skewer him, however.
Als am Sonntag ein Bild veröffentlicht wurde, das Johnson auf einem Bildschirm zeigt, der ein Weihnachtsquiz für Mitarbeiter veranstaltet, die sich von Nr. 10 und zu Hause einschalten, war es nicht ganz die rauchende Waffe, von der einige dachten, dass sie ihn schließlich aufspießen würde.
Als am Sonntag ein Bild veröffentlicht wurde, das Johnson auf einem Bildschirm zeigte, wie er ein Weihnachts-Quiz für Mitarbeiter vor Ort in Nr. 10 und von zu Hause aus hostete, war das aber nicht ganz der schlagende Beweis, der ihn endgültig niederstrecken würde.
85
PROMT
1
news
2,022
en-de
The Sunday Mirror image shows Johnson with two aides who were dressed up with tinsel and a Santa hat - not socially distanced from one another, and clearly engaged in a social occasion while mixing households.
Das Sunday Mirror-Bild zeigt Johnson mit zwei Helfern, die mit Lametta und einem Weihnachtsmütze verkleidet waren - nicht sozial voneinander distanziert und eindeutig an einem sozialen Anlass beteiligt, während sie Haushalte vermischten.
Das Bild im Sunday Mirror zeigt Johnson mit zwei Mitarbeitern, die mit Lametta und einer Weihnachtsmann-Mütze verkleidet waren, keinen Abstand einhielten und eindeutig an einer sozialen Veranstaltung mit gemischten Haushalten teilnahmen.
87
PROMT
1
news
2,022
en-de
But it could have been worse.
Aber es hätte schlimmer kommen können.
Aber es hätte schlimmer sein können.
98
PROMT
1
news
2,022
en-de
There have been other parties hosted in No 10 and Conservative party headquarters in which people drank copious amounts of alcohol, played party games, exchanged secret Santa gifts and socialised into the small hours, sources have told media outlets including the Guardian, Mirror, BBC and Times.
Es gab andere Parteien, die in Nr. 10 und der Parteizentrale der Konservativen veranstaltet wurden, in denen Menschen reichlich Alkohol tranken, Partyspiele spielten, geheime Geschenke des Weihnachtsmanns austauschten und bis in die kleinen Stunden sozialisierten, Quellen haben Medien wie Guardian, Mirror, BBC und Times erzählt.
Es gab schon andere Partys in Nr. 10 und im Hauptsitz der konservativen Partei, bei denen die Gäste große Mengen Alkohol tranken, Party-Spiele spielten, anonyme Weihnachtsgeschenke austauschten und bis in die Morgenstunden feierten, wie Quellen den Medien wie Guardian, Mirror, BBC und Times mitteilten.
79
PROMT
1
news
2,022
en-de
Ministers will quietly breath a sigh of relief no pictures of these scenes have been leaked - yet.
Die Minister werden leise einen Seufzer der Erleichterung atmen, keine Bilder dieser Szenen sind durchgesickert - noch nicht.
Die Minister werden insgeheim aufatmen, dass den Medien noch keine Bilder dieser Szenen zugespielt wurden - noch nicht.
75
PROMT
1
news
2,022
en-de
While Johnson's attendance at the quiz broke the rules, according to Keir Starmer, the Labour leader and a former director of public prosecutions, Tory MPs think people will look at the photo and judge that it really shows him hosting a virtual quiz - a familiar sight during the pandemic.
Während Johnsons Teilnahme an dem Quiz die Regeln brach, so Keir Starmer, der Labour-Chef und ehemaliger Direktor der Staatsanwaltschaft, denken Tory-Abgeordnete, dass die Leute das Foto betrachten und beurteilen werden, dass es wirklich zeigt, dass er ein virtuelles Quiz veranstaltet - ein vertrauter Anblick während der Pandemie.
Die Anwesenheit Johnsons bei dem Quiz brach zwar die Regeln, aber nach Meinung von Keir Starmer, Leiter der Labour-Partei und ehemaliger Direktor der Staatsanwaltschaft, glauben Tory-MPs, dass die Leute sich das Foto ansehen und denken werden, dass es ihn tatsächlich bei einem virtuellen Quiz zeigt - ein vertrauter Anblick während der Pandemie.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
The staff, dialling in from other rooms in No 10 while drinking and not socially distancing, cannot be seen.
Das Personal, das sich aus anderen Räumen in Nr. 10 einwählt, während es trinkt und nicht sozial distanziert ist, kann nicht gesehen werden.
Die Mitarbeiter, die aus anderen Räumen in Nr. 10 anriefen, wo sie tranken und keinen Abstand hielten, sind nicht zu sehen.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
On Sunday Nadhim Zahawi insisted the picture was just an example of Johnson "thanking his staff" and used it to play down the party scandal as "hype."
Am Sonntag bestand Nadhim Zahawi darauf, dass das Bild nur ein Beispiel dafür sei, wie Johnson „seinen Mitarbeitern dankte“ und es nutzte, um den Parteiskandal als „Hype“ herunterzuspielen.
Am Sonntag bestand Nadhim Zahawi darauf, das Bild sei nur ein Beispiel dafür, wie Johnson „seinen Mitarbeitern dankt“ und verwendete es, um den Party-Skandal als „Hype“ herunterzuspielen.
92.5
PROMT
1
news
2,022
en-de
He told LBC: "On that front page, I think your listeners will look at that and see a PM in his office, with the two close people that work with him, with no alcohol, taking 10 to 15 minutes to thank and motivate his staff, who have been coming in because they can't work from home."
Er sagte LBC: „Auf dieser Titelseite denke ich, dass Ihre Zuhörer sich das ansehen und einen Premierminister in seinem Büro sehen werden, mit den beiden engen Leuten, die mit ihm arbeiten, ohne Alkohol, die 10 bis 15 Minuten brauchen, um seinen Mitarbeitern zu danken und sie zu motivieren, die gekommen sind, weil sie nicht von zu Hause aus arbeiten können“.
Er sagte LBC: „Auf dieser Titelseite schauen sich Ihre Zuhörer das wohl an und sehen einen PM in seinem Büro mit zwei engen Mitarbeitern, ohne Alkohol, der sich 10 oder 15 Minuten Zeit nimmt, um seinen Mitarbeitern zu danken und sie zu motivieren, die ins Büro gekommen sind, weil sie nicht von zu Hause aus arbeiten können.“
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
Much damage has already been done, with mutinous MPs furious at the prime minister allowing a "one rule for them" narrative to take hold, from Cummings to Matt Hancock and more recently Owen Paterson.
Es wurde bereits viel Schaden angerichtet, wobei meuterische Abgeordnete wütend auf den Premierminister waren, der eine „eine Regel für sie“ -Erzählung zulässt, von Cummings bis Matt Hancock und in jüngerer Zeit Owen Paterson.
Es ist bereits viel Schaden entstanden, und rebellische MPs sind wütend auf den Premierminister, dass sich der Eindruck von „einer Regel für sie“ festigen konnte, von Cummings bis Matt Hancock und dann auch Owen Paterson.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
Johnson is teetering on the edge of favour with his own MPs; if further photos surface, they may push him over the edge.
Johnson steht mit seinen eigenen Abgeordneten am Rande der Gunst; wenn weitere Fotos auftauchen, können sie ihn über den Rand schieben.
Johnsons Beliebtheit bei seinen eigenen MPs steht auf der Kippe, wenn noch mehr Fotos auftauchen, könnten sie ihn stürzen.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
Gabba's double power failure explained and why it could happen again
Gabbas doppelter Stromausfall erklärt und warum es wieder passieren könnte
Das erklärt den zweifachen Stromausfall bei Gabba und warum es wieder passieren könnte
78
PROMT
1
news
2,022
en-de
Risks of power failure inherent in the Gabba's broadcast compound set-up are unlikely to be improved before the next Ashes series, as cricket authorities await more detail on plans for the stadium's major upgrade to host the 2032 Olympic Games.
Die Risiken eines Stromausfalls, die dem Set-up der Gabba-Broadcast-Verbindung innewohnen, werden sich wahrscheinlich nicht vor der nächsten Ashes-Serie verbessern, da die Cricket-Behörden auf weitere Details zu den Plänen für das große Upgrade des Stadions für die Ausrichtung der Olympischen Spiele 2032 warten.
Die Risiken eines Stromausfalls, die der Aufbau des Übertragungsbereichs in Gabba mit sich bringt, werden vor der nächsten Ashes-Reihe wohl kaum behoben werden können, während die Cricket-Verantwortlichen weitere Details für Pläne zur umfassenden Renovierung des Stadions für die Olympischen Spiele 2032 abwarten.
75
PROMT
1
news
2,022
en-de
Sources have told The Age and The Sydney Morning Herald that the Gabba is the only major stadium in Australian cricket where the mains power supply at the ground is not sufficient to fire up the vast array of broadcast trucks and devices needed to beam pictures around the world.
Quellen haben The Age und The Sydney Morning Herald gesagt, dass das Gabba das einzige große Stadion in der australischen Cricket ist, in dem die Stromversorgung am Boden nicht ausreicht, um die große Auswahl an Broadcast-Trucks und Geräten zu feuern, die benötigt werden, um Bilder auf der ganzen Welt zu beamen.
The Age und The Sydney Morning Herald haben in Erfahrung gebracht, dass Gabba das einzige große Stadion des australischen Cricket ist, in dem die Hauptstromversorgung des Geländes nicht ausreicht, um die riesige Anzahl der Übertragungswagen und Geräte zu betreiben, die es braucht, um weltweit auszustrahlen.
73
PROMT
1
news
2,022
en-de
Primary and backup generators powering the global broadcast of the Gabba Test went down for about 25 minutes on day four.
Primär- und Backup-Generatoren, die die globale Ausstrahlung des Gabba-Tests antreiben, gingen am vierten Tag für etwa 25 Minuten aus.
Am vierten Tag fielen die Haupt- und die Notstrom-Generatoren, die für die weltweite Übertragung des Testspiels in Gabba sorgten, ca. 25 Minuten lang aus.
75
PROMT
1
news
2,022
en-de
That's because the base power in the precinct is required to supply the Gabba's light towers - one of which infamously went down during a Big Bash League match in 2019 - and the ground itself.
Das liegt daran, dass die Basisenergie im Revier benötigt wird, um die Lichttürme der Gabba - von denen einer während eines Big Bash League-Spiels im Jahr 2019 berüchtigt abgestürzt ist - und den Boden selbst zu versorgen.
Das lag daran, dass die Grundstromversorgung der Anlage benötigt wird, um die Beleuchtungsmasten von Gabba - von denen einer unrühmlich während eines Big Bash League-Matches im Jahr 2019 ausfiel - und den Platz selbst zu versorgen.
70
PROMT
1
news
2,022
en-de
As a result, broadcasters draw their primary power supply from a huge, diesel-fuelled generator hired for the Test match, with back-up power meant to be derived from a back-up generator.
Infolgedessen beziehen die Sender ihre primäre Stromversorgung von einem riesigen, mit Diesel betriebenen Generator, der für das Testspiel gemietet wurde, wobei die Reserveleistung von einem Reservegenerator abgeleitet werden soll.
Somit stammt die Hauptstromzufuhr für die Übertragung von einem riesigen, dieselbetriebenen Generator, der für das Testspiel angemietet wird, während für Zwischenfälle ein Notstromgenerator vorgesehen ist.
72
PROMT
1
news
2,022
en-de
However, on day four of the Test match, the failure of the primary generator fused with the back-up generator, causing both to go down simultaneously and resulting in the total or partial loss of broadcast pictures and DRS for nearly 30 minutes.
Am vierten Tag des Test-Matches verschmolz der Ausfall des primären Generators jedoch mit dem Backup-Generator, was dazu führte, dass beide gleichzeitig heruntergingen und zum vollständigen oder teilweisen Verlust von Broadcast-Bildern und DRS für fast 30 Minuten führte.
Am vierten Tag des Testspiels schloss der Ausfall des Hauptgenerators auch den Notstromgenerator kurz, sodass beide gleichzeitig ausfielen und fast 30 Minuten lang gesendete Bilder und DRS ganz oder teilweise zum Stillstand kamen.
73
PROMT
1
news
2,022
en-de
NEP, the company that provides the outside broadcast trucks and other facilities to Fox and Seven, has sought an explanation from the company that provided the generators.
NEP, das Unternehmen, das Fox und Seven die externen Broadcast-Trucks und andere Einrichtungen zur Verfügung stellt, hat eine Erklärung von dem Unternehmen eingeholt, das die Generatoren zur Verfügung gestellt hat.
NEP, das Unternehmen, das die externen Übertragungswagen und andere Geräte an Fox und Seven bereitstellt, hat eine Erklärung von dem Unternehmen verlangt, das die Generatoren lieferte.
74
PROMT
1
news
2,022
en-de
All other grounds to be used for the Ashes - Adelaide Oval, the MCG, the SCG and Bellerive Oval in Hobart - will provide mains power as the primary supply for broadcasters, leaving a diesel-powered generator as the back-up.
Alle anderen Gründe für die Asche - Adelaide Oval, die MCG, die SCG und Bellerive Oval in Hobart - werden Netzstrom als Primärversorgung für Rundfunkveranstalter bereitstellen und einen dieselbetriebenen Generator als Backup hinterlassen.
Alle anderen Stadien, die für die Ashes vorgesehen sind - Adelaide Oval, MGCG, SCG und Bellerive Oval in Hobart - werden für die Übertragung Hauptstromleitungen für die primäre Stromversorgung bereitstellen und den Diesel-Generator als Notstrom nutzen.
42
PROMT
1
news
2,022
en-de
This difference, which has caused considerable anxiety for the host broadcaster Fox Cricket in the past, was exacerbated during the Ashes Test by the vastly reduced crew of production and technical staff able to keep tabs on the myriad metaphorical balls being kept in the air throughout the match.
Dieser Unterschied, der in der Vergangenheit erhebliche Angst für den Host-Sender Fox Cricket verursacht hat, wurde während des Ashes-Tests durch die stark reduzierte Crew der Produktion und des technischen Personals verschärft, die in der Lage sind, die unzähligen metaphorischen Bälle, die während des Spiels in der Luft gehalten werden, im Auge zu behalten.
Dieser Unterschied, der dem Gastgeber-Sender Fox Cricket schon lange viel Kopfzerbrechen bereitet, wurde während des Ashes-Tests noch durch das stark geschrumpfte Produktions- und Technik-Team verstärkt, das die Unmengen metaphorischer Bälle während des Spiels in der Luft halten musste.
61
PROMT
1
news
2,022
en-de
Cricket Australia were warned by Fox over several months that on a technical basis it would be safer to play the match elsewhere, but if it remained at the Gabba there would be "huge risks" inherent in the skeleton crew allowed into Queensland.
Cricket Australia wurde von Fox über mehrere Monate gewarnt, dass es auf technischer Basis sicherer wäre, das Spiel anderswo zu spielen, aber wenn es bei der Gabba bliebe, gäbe es „riesige Risiken“, die der Skelett-Crew innewohnen, die nach Queensland darf.
Cricket Australia wurde von Fox seit Monaten gewarnt, dass es in technischer Hinsicht sicherer sei, das Match anderswo zu spielen, aber wenn es im Gabba bliebe, gäbe es „riesige Risiken“ aufgrund der stark reduzierten Crew, die nach Queensland gelassen wurde.
75
PROMT
1
news
2,022
en-de
Family pays tribute to "energetic" 18-year-old stabbed to death in Birmingham
Familie würdigt „energischen“ 18-Jährigen, der in Birmingham erstochen wurde
Familie ehrt „tatkräftigen“ 18-jährigen, der in Birmingham erstochen wurde
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
The family of a teenager who was stabbed to death in Birmingham have described him as a "young, energetic 18-year-old" who dreamed of being a digital marketing specialist.
Die Familie eines Teenagers, der in Birmingham erstochen wurde, hat ihn als „jungen, energiegeladenen 18-Jährigen“ beschrieben, der davon träumte, ein Spezialist für digitales Marketing zu sein.
Die Familie eines Teenagers, der in Birmingham erstochen wurde, hat ihn als „jungen, tatkräftigen 18-Jährigen“ beschrieben, dessen Traum es war, digitaler Marketing-Spezialist zu werden.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
Yahya Sharif was found seriously injured in Coventry Road, Small Heath, just before 5.30pm on Friday, West Midlands Police said.
Yahya Sharif wurde am Freitag kurz vor 17:30 Uhr in Coventry Road, Small Heath, schwer verletzt aufgefunden, teilte die Polizei von West Midlands mit.
Yahya Sharif wurde kurz vor 17.30 Uhr am Freitag schwerverletzt in Coventry Road, Small Heath, gefunden, wie die Polizei der West Midlands mitteilte.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
Police were called to the scene by the ambulance service.
Die Polizei wurde vom Rettungsdienst zum Tatort gerufen.
Die Polizei wurde vom Rettungsdienst zum Tatort gerufen.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
Despite the best efforts of paramedics, Yahya, from Nechells, was confirmed dead at the scene.
Trotz der besten Bemühungen der Sanitäter wurde Yahya aus Nechells am Tatort als tot bestätigt.
Trotz aller Bemühungen der Rettungskräfte wurde noch vor Ort der Tod von Yahya aus Nechells bestätigt.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
A post-mortem revealed he died from a stab wound to the chest.
Ein Post-Mortem enthüllte, dass er an einer Stichwunde in der Brust starb.
Eine Obduktion ergab, dass er an einer Stichwunde in die Brust starb.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
A statement released on behalf of his family said: "We cannot believe that Yahya has disappeared from our eyes.
In einer im Namen seiner Familie veröffentlichten Erklärung hieß es: "Wir können nicht glauben, dass Yahya aus unseren Augen verschwunden ist.
In einer im Namen der Familie herausgegebenen Erklärung heißt es: „Wir können nicht glauben, dass Yahya aus unseren Augen verschwunden ist.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
We still don't know the reason he was killed.
Wir wissen immer noch nicht, warum er getötet wurde.
Wir wissen noch nicht, aus welchem Grund er getötet wurde.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
A young, energetic 18-year-old, his dream was to be a digital marketing specialist.
Als junger, energiegeladener 18-Jähriger hatte er den Traum, Spezialist für digitales Marketing zu werden.
Ein junger, tatkräftiger 18-Jähriger, dessen Traum es war, digitaler Marketing-Spezialist zu werden.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
The whole community are shocked.
Die ganze Gemeinde ist schockiert.
Die ganze Gemeinde ist schockiert.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
May God be with the family he left behind, especially his parents."
Möge Gott mit der Familie sein, die er zurückgelassen hat, besonders mit seinen Eltern ".
Gott stehe der hinterbliebenen Familie bei, insbesondere seinen Eltern.“
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
I do apologise about this, we must gain permission from the account holder to discuss an order with another person, I apologise if this was done previously, however, I would not be able to discuss this with yourself without the account holders permission.
Ich entschuldige mich dafür, wir müssen die Erlaubnis des Kontoinhabers einholen, eine Bestellung mit einer anderen Person zu besprechen, ich entschuldige mich, wenn dies zuvor getan wurde, aber ich wäre nicht in der Lage, dies ohne die Erlaubnis des Kontoinhabers mit Ihnen zu besprechen.
Ich bitte um Entschuldigung, aber wir benötigen das Einverständnis des Kontoinhabers, um eine Bestellung mit einer anderen Person zu besprechen, falls es schon eingeholt wurde, entschuldige ich mich, aber ich kann dies ohne das Einverständnis des Kontoinhabers nicht mit Ihnen besprechen.
84
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
I can see here that there is no rider assigned yet to your order.
Ich kann hier sehen, dass Ihrem Auftrag noch kein Reiter zugeordnet ist.
Ich sehe hier, dass Ihrer Bestellung noch kein Fahrer zugewiesen ist.
51
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
However I will note this on the records.
Ich werde dies jedoch auf den Aufzeichnungen vermerken.
Ich werde das aber in den Unterlagen notieren.
74
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
You can also use the app to call or chat them, once they are nearby the location you will have an option to contact the rider.
Sie können die App auch verwenden, um sie anzurufen oder zu chatten. Sobald sie sich in der Nähe des Standorts befinden, haben Sie die Möglichkeit, den Fahrer zu kontaktieren.
Sie können auch die App verwenden, um den Fahrer anzurufen oder mit ihm zu chatten – sobald er sich in der Nähe des Zielorts befindet, haben Sie die Option, den Fahrer zu kontaktieren.
78
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
I try to call the rider but he does not understand me.
Ich versuche, den Reiter anzurufen, aber er versteht mich nicht.
Ich versuche, den Fahrer anzurufen, aber er versteht mich nicht.
46.5
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
That is why please call the rider once he is near to the address place on the order using the app
Deshalb rufen Sie bitte den Fahrer an, sobald er in der Nähe des Adressortes auf der Bestellung mit der App ist
Rufen Sie deshalb den Fahrer über die App an, sobald er sich in der Nähe der Adresse für die Bestellung befindet
78
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
I am not familiar with Teleloading.
Ich bin mit Teleloading nicht vertraut.
Ich kenne mich mit Fernladung nicht aus.
100
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
However if you want to open a recent purchased book from #PRS_ORG# in your #PRS_ORG# e reader you would only need to sync your e reader via WiFi and download the book in your e reader to start reading, computer or email transfer is not necessary.
Wenn Sie jedoch ein kürzlich gekauftes Buch von #PRS_ORG# in Ihrem #PRS_ORG# e-Reader öffnen möchten, müssen Sie nur Ihren e-Reader über WiFi synchronisieren und das Buch in Ihrem e-Reader herunterladen, um mit dem Lesen zu beginnen, Computer oder E-Mail-Übertragung ist nicht notwendig.
Wenn Sie aber ein kürzlich von #PRS_ORG# gekauftes Buch auf Ihrem #PRS_ORG#-Lesegerät öffnen möchten, müssen Sie nur Ihr Lesegerät per WLAN synchronisieren und das Buch auf Ihr Lesegerät herunterladen, um mit dem Lesen zu beginnen, dafür sind kein Computer oder E-Mail-Transfer erforderlich.
100
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
If the book still has issues to open after sync in your e reader we can try some trouble shooting process.
Wenn das Buch immer noch Probleme hat, die nach der Synchronisierung in Ihrem E-Reader geöffnet werden müssen, können wir einen Problembehandlungsprozess ausprobieren.
Wenn Sie das Buch nach der Synchronisierung Ihres Lesegeräts immer noch nicht öffnen können, können wir einige Schritte zur Fehlerbehebung versuchen.
100
PROMT
1
conversation
2,022