Datasets:
RicardoRei
/
wmt-sqm-human-evaluation

Dataset card Viewer Files Community
lp
stringclasses
12 values
src
stringlengths
1
1.12k
mt
stringlengths
1
983
ref
stringlengths
1
1.03k
⌀
score
float64
0
100
system
stringlengths
3
19
annotators
int64
1
1
domain
stringclasses
5 values
year
int64
2.02k
2.02k
en-de
I was told this by co-workers at my first retail job.
Das wurde mir von Kollegen bei meinem ersten Einzelhandelsjob gesagt.
Es wurde mir von Kollegen bei meinem ersten Job im Einzelhandel erzählt.
100
PROMT
1
social
2,022
en-de
These two guys came to the store.
Diese beiden Jungs kamen in den Laden.
Da kamen diese zwei Typen ins Geschäft.
99
PROMT
1
social
2,022
en-de
One of them was pretty infamous in town for always being in trouble with the law.
Einer von ihnen war in der Stadt ziemlich berüchtigt, weil er immer Probleme mit dem Gesetz hatte.
Einer war in der Stadt ziemlich berüchtigt, weil er immer Ärger mit dem Gesetz hatte.
100
PROMT
1
social
2,022
en-de
After a while of browsing, the infamous one left and went back to his vehicle while the other one took a shopping cart, and put a large 500 dollar socket set in it.
Nach einer Weile des Browsens verließ der Berüchtigte und ging zurück zu seinem Fahrzeug, während der andere einen Einkaufswagen nahm und eine große 500-Dollar-Steckdose einlegte.
Nachdem sie eine Weile herumgestöbert hatten, ging der Berüchtigte zu seinem Auto zurück, während der andere sich einen Einkaufswagen nahm und einen großen Steckschlüsselsatz für 500 Dollar hineinlegte.
99
PROMT
1
social
2,022
en-de
This accomplice then waited until the two cashiers at the exit door were busy, then walked right by them and out the door.
Dieser Komplize wartete dann, bis die beiden Kassierer an der Ausgangstür beschäftigt waren, ging dann direkt an ihnen vorbei und aus der Tür.
Dieser Komplize wartete dann, bis die beiden Kassiererinnen am Ausgang beschäftigt waren und ging dann einfach an ihnen vorbei zur Tür hinaus.
99
PROMT
1
social
2,022
en-de
Both of them noticed, and asked each other if the guy paid.
Beide bemerkten es und fragten sich gegenseitig, ob der Typ bezahlt habe.
Beide merkten es und fragten einander, ob der Typ bezahlt hatte.
99
PROMT
1
social
2,022
en-de
When it was confirmed he didn’t, one ran after him.
Als es bestätigt wurde, dass er es nicht tat, rannte einer hinter ihm her.
Als klar war, dass er es nicht getan hatte, rannte eine der Kassiererinnen hinter ihm her.
99
PROMT
1
social
2,022
en-de
I was told the cashier shouted for him to stop as she chased after him, but he began running with the cart to the getaway vehicle.
Mir wurde gesagt, dass die Kassiererin schrie, dass er aufhören sollte, als sie ihm nachjagte, aber er begann mit dem Wagen zum Fluchtfahrzeug zu rennen.
Sie erzählten mir, dass die Kassiererin ihm zurief, er solle anhalten, als sie ihm nachjagte, aber er begann, mit dem Einkaufswagen zum Fluchtauto zu rennen.
99
PROMT
1
social
2,022
en-de
I don’t know if he was one of those guys who liked wearing his pants low, or he didn’t have a belt on.
Ich weiß nicht, ob er einer dieser Typen war, die es mochten, seine Hose niedrig zu tragen, oder er hatte keinen Gürtel an.
Ich weiß nicht, ob es einer dieser Typen war, die ihre Hosen gern ganz knapp tragen oder ob er keinen Gürtel anhatte.
99
PROMT
1
social
2,022
en-de
But I was told his pants started falling down, and he was struggling to pull them up while running and pushing a cart with a heavy socket set.
Aber mir wurde gesagt, dass seine Hose herunterfiel, und er kämpfte darum, sie hochzuziehen, während er lief und einen Wagen mit einem schweren Steckdosensatz schob.
Aber sie schilderten mir, wie seine Hose zu rutschen begann und er sich abmühte, sie wieder hochzuziehen, während er rannte und den Einkaufswagen mit einem schweren Schraubschlüsselsatz schob.
99
PROMT
1
social
2,022
en-de
He then ditches the cart, leaving the socket set in it as he yanked his pants up, and ran to the getaway vehicle, jumping in with his infamous accomplice diving them off.
Dann gräbt er den Wagen ab und lässt die Steckdose darin, als er seine Hose hochzog, und rannte zum Fluchtfahrzeug und sprang mit seinem berüchtigten Komplizen hinein, der sie abtauchte.
Dann ließ er den Einkaufswagen mitsamt Schraubenschlüsselsatz stehen, riss seine Hose hoch und rannte zum Fluchtauto, sprang hinein, und der berüchtigte Komplize fuhr mit ihm davon.
99
PROMT
1
social
2,022
en-de
I have checked here and it appears that the rider went there.
Ich habe hier nachgesehen und es scheint, dass der Fahrer dorthin gegangen ist.
Ich habe das hier geprüft, und es sieht so aus, als sei der Fahrer dort hingegangen.
85
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
Have you check on your doorstep or reception area?
Haben Sie vor Ihrer Haustür oder im Empfangsbereich nachgesehen?
Haben Sie vor der Tür oder beim Empfang nachgeschaut?
100
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
He might left it there.
Vielleicht hat er es dort gelassen.
Vielleicht hat er die Bestellung dort gelassen.
99
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
Apologies for the inconvenience.
Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten.
Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten.
100
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
Have a great day
Schönen Tag noch
Einen schönen Tag noch
100
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
Thank you for taking the time to chat to me today.
Danke, dass du dir heute die Zeit genommen hast, mit mir zu plaudern.
Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit für den Chat mit mir genommen haben.
100
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
Once this chat has ended you will be sent a 'rate my chat' feedback email.
Sobald dieser Chat beendet ist, erhalten Sie eine Feedback-E-Mail „rate my chat“.
Nach Ende des Chats erhalten Sie eine Feedback-E-Mail mit der Bitte, mich zu bewerten.
100
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
Please kindly fill this in if you have a moment, however if you don't have time then may I wish you a wonderful day and thank you again.
Bitte füllen Sie dies bitte aus, wenn Sie einen Moment Zeit haben, aber wenn Sie keine Zeit haben, dann darf ich Ihnen einen wundervollen Tag wünschen und Ihnen noch einmal danken.
Bitte füllen Sie sie aus, wenn Sie einen Moment Zeit haben, andernfalls wünsche ich Ihnen noch einen schönen Tag, und vielen Dank.
100
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
Great!!
Super!!
Toll!!
99
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
I am glad that you have accessed your eBook now!!
Ich bin froh, dass Sie jetzt auf Ihr eBook zugegriffen haben!!
Ich freue mich, dass Sie Ihr eBook jetzt öffnen konnten!!
100
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
For your reference, I will be sending you a transcript of our conversation.
Zu Ihrer Information schicke ich Ihnen ein Transkript unseres Gesprächs.
Als Referenz sende ich Ihnen ein Transkript unseres Gesprächs.
100
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
Should you have any other questions or concerns, you can always reply back to that email and we will be able to assist you further.
Sollten Sie weitere Fragen oder Bedenken haben, können Sie jederzeit auf diese E-Mail antworten und wir können Ihnen weiter helfen.
Wenn Sie noch weitere Fragen oder Probleme haben, können Sie jederzeit auf diese E-Mail antworten, damit wir Ihnen weiterhelfen können.
100
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
Is there anything else I can help you with today?
Gibt es noch etwas, womit ich Ihnen heute helfen kann?
Kann ich Ihnen sonst noch helfen?
99
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
Free Training on CompTIA A+ | Will Cover Full Course
Kostenloses Training auf CompTIA A + | Wird den vollständigen Kurs abdecken
Kostenloses Training in CompTIA A+ | Für den ganzen Kurs
99
PROMT
1
social
2,022
en-de
I'm currently delivering free training on the CompTIA A+ course.
Ich gebe derzeit kostenlose Schulungen auf dem CompTIA A + Kurs.
Derzeit biete ich kostenloses Training für den CompTIA A+ Kurs an.
99
PROMT
1
social
2,022
en-de
The course consists of 18 modules and I will be doing a dedicated video on each module.
Der Kurs besteht aus 18 Modulen und ich werde ein dediziertes Video zu jedem Modul machen.
Dieser Kurs besteht aus 18 Modulen, und ich erstelle ein eigenes Video für jedes Modul.
99
PROMT
1
social
2,022
en-de
Some of these videos might be a bit long since it will be a whole module in each video so please feel free to make use of the time stamps in descriptions if you're looking for specific topics only or just want to refresh on certain topics only.
Einige dieser Videos könnten ein bisschen lang sein, da es ein ganzes Modul in jedem Video sein wird, also zögern Sie nicht, die Zeitstempel in Beschreibungen zu verwenden, wenn Sie nur nach bestimmten Themen suchen oder nur zu bestimmten Themen aktualisieren möchten.
Einige dieser Videos sind möglicherweise ziemlich lang, weil pro Video ein ganzes Modul behandelt wird, also verwenden Sie bitte die Zeitstempel in den Beschreibungen, wenn Sie nur nach bestimmten Themen suchen oder nur Ihre Kenntnisse zu konkreten Themen auffrischen möchten.
98
PROMT
1
social
2,022
en-de
The time stamps are there to make life easier for you so it's your own fault if you end up skimming through the module back and forth like a crazy person looking for their lost teeth.
Die Zeitstempel sind da, um Ihnen das Leben zu erleichtern, also ist es Ihre eigene Schuld, wenn Sie am Ende wie eine verrückte Person, die nach ihren verlorenen Zähnen sucht, durch das Modul hin und her springen.
Die Zeitstempel sind dafür da, Ihnen die Navigation zu erleichtern, also sind Sie selbst schuld, wenn Sie hektisch durch das Modul hin und her hüpfen wie ein Durchgedrehter auf der Suche nach seinem Gebiss.
99
PROMT
1
social
2,022
en-de
I will make 20 videos for this course, the first is just the 4 min intro explaining the course, the last will be a dedicated exam tips video and then obviously the 18 videos in between will be your modules.
Ich werde 20 Videos für diesen Kurs machen, das erste ist nur das 4-minütige Intro, das den Kurs erklärt, das letzte wird ein dediziertes Prüfungstipp-Video sein und dann werden offensichtlich die 18 Videos dazwischen Ihre Module sein.
Für diesen Kurs werde ich 20 Videos machen, das erste zur Einführung dauert nur 4 Minuten, darin erkläre ich den Kurs, das letzte ist ein Video mit konkreten Prüfungstipps, und dazwischen liegen natürlich die 18 Videos für die einzelnen Module.
98
PROMT
1
social
2,022
en-de
The training should be enough to pass both the international exams for A+, and the other courses I deliver should also be enough to pass the exams associated if there is a exam associated to that specific course.
Das Training sollte ausreichen, um sowohl die internationalen Prüfungen für A + zu bestehen, als auch die anderen Kurse, die ich anbiete, sollten auch ausreichen, um die damit verbundenen Prüfungen zu bestehen, wenn es eine Prüfung gibt, die mit diesem bestimmten Kurs verbunden ist.
Das Training sollte ausreichen, um beide internationalen Prüfungen für A+ zu bestehen, und die anderen von mir erteilten Kurse sollten ebenfalls ausreichen, um die entsprechenden Prüfungen zu bestehen, falls für den Kurs Prüfungen vorgesehen sind.
99
PROMT
1
social
2,022
en-de
If you have a question about a specific topic in a module or the course in general that you would like more clarity on, please feel free to ask and I will try to assist you where I can if I'm online.
Wenn Sie eine Frage zu einem bestimmten Thema in einem Modul oder dem Kurs im Allgemeinen haben, zu dem Sie mehr Klarheit wünschen, können Sie gerne fragen, und ich werde versuchen, Ihnen zu helfen, wo ich kann, wenn ich online bin.
Wenn Sie Fragen zu einem bestimmten Thema in einem Modul haben oder etwas bezüglich des Kurses abklären möchten, fragen Sie bitte nach, und ich werden versuchen, Ihnen weiterzuhelfen, wenn ich online bin.
98
PROMT
1
social
2,022
en-de
Here is the course intro
Hier ist das Kurs-Intro
Hier ist die Kurseinführung
99
PROMT
1
social
2,022
en-de
**CompTIA A+ Course Intro**
* * CompTIA A + Kurs-Intro * *
**CompTIA A+ Kurseinführung**
99
PROMT
1
social
2,022
en-de
First of a quick disclaimer: I am not the account user but her wife.
Zunächst ein kurzer Haftungsausschluss: Ich bin nicht der Kontonutzer, sondern ihre Frau.
Zuerst eine kurze Klarstellung: Ich bin nicht die Kontobenutzerin, sondern ihre Frau.
100
PROMT
1
social
2,022
en-de
I have permission to use this account because I just suck at tech and it kind of helps me with mental health issues (and I do see the irony of a technophobe asking about the redstone titan :P)
Ich habe die Erlaubnis, dieses Konto zu verwenden, weil ich nur an Tech sauge und es mir irgendwie bei psychischen Problemen hilft (und ich sehe die Ironie eines Technophoben, der nach dem Redstone-Titan fragt: P)
Ich habe die Erlaubnis, dieses Konto zu nutzen, weil ich in Technik eine Null bin, und es hilft mir ein bisschen bei mentalen Problemen (und mir ist klar, wie ironisch es ist, dass ein Technikhasser nach Redstone Titan fragt :P)
68
PROMT
1
social
2,022
en-de
Second and far more important disclaimer: I do not want to stir drama nor suspect something wasn't right.
Zweiter und weitaus wichtigerer Haftungsausschluss: Ich möchte weder Drama schüren noch vermuten, dass etwas nicht stimmt.
Zweite und viel wichtigere Klarstellung: Ich möchte kein Drama machen oder den Verdacht schüren, etwas wäre nicht korrekt verlaufen.
100
PROMT
1
social
2,022
en-de
Afaik it was just a change of wind that didn't suit everyone.
Afaik war es nur ein Windwechsel, der nicht jedem passte.
So viel ich weiß, wehte einfach der Wind aus einer anderen Richtung, und das passte nicht jedem.
84
PROMT
1
social
2,022
en-de
I'm just an old fan satisfying a nostalgia streak.
Ich bin nur ein alter Fan, der eine Nostalgie-Ader befriedigt.
Ich bin nur ein alter Fan, eine, die ihrer Nostalgie nachhängt.
93
PROMT
1
social
2,022
en-de
With that out of the way >.<...
Mit dem aus dem Weg >. <...
So, jetzt ist das gesagt >.<...
100
PROMT
1
social
2,022
en-de
So I used to be a huge Mindcrack fan back in the day.
Früher war ich ein großer Mindcrack-Fan.
Ich war also früher mal ein begeisterter Mindcrack-Fan.
100
PROMT
1
social
2,022
en-de
Never missed a release from GuudeBoulderfist, loved the collabs, etc.
Ich habe nie eine Veröffentlichung von GuudeBoulderfist verpasst, liebte die Kollaborationen usw.
Ich ließ nie ein Video von GuudeBoulderfist, aus, liebte die Zusammenarbeit, usw.
93
PROMT
1
social
2,022
en-de
While watching a random YouTube feed, I came across a vid detailing Etho's channel history.
Während ich einen zufälligen YouTube-Feed sah, stieß ich auf ein Vid, das Ethos Kanalgeschichte detailliert beschreibt.
Als ich zufällig einen YouTube-Feed anschaute, stieß ich auf ein Video, das die Kanalhistorie von Etho beschrieb.
100
PROMT
1
social
2,022
en-de
Near the end, it touched on the Mindcrack going commercial.
Gegen Ende berührte es den Mindcrack, der kommerziell wurde.
Gegen Ende wurde angesprochen, dass Mindcrack jetzt kommerziell arbeitete.
92
PROMT
1
social
2,022
en-de
How he didn't see it in positive light and the inevitable refusal to sign the related contracts.
Wie er es nicht im positiven Licht sah und die unvermeidliche Weigerung, die damit verbundenen Verträge zu unterzeichnen.
Er schien das aber nicht positiv zu sehen und es kam zu der unvermeidlichen Weigerung, die zugehörigen Verträge zu unterscheiden.
100
PROMT
1
social
2,022
en-de
My granddaughter is four which means that half her life - half her life! - has been blighted by the pandemic.
Meine Enkelin ist vier, was bedeutet, dass die Hälfte ihres Lebens - die Hälfte ihres Lebens! - wurde durch die Pandemie verseucht.
Meine Enkelin ist vier, was bedeutet, dass ihr halbes Leben - ihr halbes Leben! - von der Pandemie geprägt war.
88
PROMT
1
news
2,022
en-de
Since she became properly aware she has known nothing but mask wearing, obsessive hand washing and keeping your distance.
Seit sie richtig bewusst wurde, hat sie nichts anderes als Maskentragen, zwanghaftes Händewaschen und Abstand halten gewusst.
Seit sie sich ihrer Umgebung so richtig bewusst ist, kennt sie nichts anderes als Maskentragen, zwanghaftes Händewaschen und Abstandhalten.
97.5
PROMT
1
news
2,022
en-de
On several occasions (through various lockdowns) when I saw her I didn't know if I should kiss her or not.
Bei mehreren Gelegenheiten (durch verschiedene Sperren), als ich sie sah, wusste ich nicht, ob ich sie küssen sollte oder nicht.
Es kam mehrmals vor (in verschiedenen Lockdowns), dass ich, wenn ich sie sah, nicht wusste, ob ich sie küssen sollte oder nicht.
99
PROMT
1
news
2,022
en-de
What kind of message does that send into the receptive, super-alert brain of a tiny child?
Welche Art von Botschaft sendet das in das empfängliche, superwache Gehirn eines winzigen Kindes?
Was für eine Botschaft vermittelt das dem empfänglichen, hellwachen Gehirn eines kleinen Kindes?
98
PROMT
1
news
2,022
en-de
I dread to think.
Ich fürchte mich zu denken.
Ich wage es mir kaum vorzustellen.
99
PROMT
1
news
2,022
en-de
I say this not as someone opposed to lockdowns or distancing.
Ich sage das nicht als jemand, der gegen Lockdowns oder Distanzierung ist.
Das sage ich nicht als jemand, der gegen Lockdowns oder Abstandhalten ist.
99
PROMT
1
news
2,022
en-de
For all the criticism of our Government not a single nation has got it exactly right.
Bei aller Kritik an unserer Regierung hat es keine einzige Nation genau richtig gemacht.
So viel wir auch unsere Regierung kritisieren, kein einziges Land hat es wirklich richtig gemacht.
99
PROMT
1
news
2,022
en-de
It's been two steps forward, and one back (and sometimes the opposite) since the beginning of 2020.
Seit Anfang 2020 sind es zwei Schritte vorwärts und einer zurück (und manchmal das Gegenteil).
Es war seit Anfang 2020 immer zwei Schritte vor und einen zurück (oder auch mal umgekehrt).
99.5
PROMT
1
news
2,022
en-de
AND one knew - though many of us during those early sunny months rather enjoyed the luxury of not going out - that all over Britain there were those for whom being at home was hell not heaven.
UND man wusste - obwohl viele von uns in diesen frühen sonnigen Monaten eher den Luxus genossen, nicht auszugehen -, dass es in ganz Großbritannien diejenigen gab, für die zu Hause die Hölle und nicht der Himmel war.
UND man wusste - obwohl viele von uns während dieser ersten sonnigen Monate den Luxus des Zuhausebleibens eher genossen - dass es überall in Großbritannien Menschen gab, für die das Zuhause keine Zuflucht, sondern die Hölle war.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
Children such as Arthur Labinjo-Hughes who became invisible with no school staff to ponder on why he was so thin and ill, no neighbours, no passers-by, no nothing.
Kinder wie Arthur Labinjo-Hughes, die unsichtbar wurden, ohne dass Schulpersonal darüber nachdachte, warum er so dünn und krank war, keine Nachbarn, keine Passanten, nichts.
Kinder wie Arthur Labinjo-Hughes, der unsichtbar wurde, und bei dem kein Schulmitarbeiter überlegte, warum er so dünn und krank war, keine Nachbarn, keine Vorübergehenden, niemand.
99
PROMT
1
news
2,022
en-de
I often have customers ask where an item is and they ask in the form of a greeting + question, or just a question.
Ich lasse Kunden oft fragen, wo sich ein Artikel befindet, und sie fragen in Form einer Begrüßung + Frage oder nur einer Frage.
Oft fragen mich Kunden, wo ein Artikel ist, und normalerweise grüßen und fragen sie, oder sie fragen einfach.
41
PROMT
1
social
2,022
en-de
I also have customers that just say hello/good morning/etc.
Ich habe auch Kunden, die nur Hallo/Guten Morgen/etc. sagen.
Außerdem habe ich Kunden, die einfach Hallo/Guten Morgen/usw. sagen.
96
PROMT
1
social
2,022
en-de
I passed by a customer who said hello, and I said hello back, then waited a few seconds to see if he had a question.
Ich kam an einem Kunden vorbei, der Hallo sagte, und ich sagte Hallo zurück, dann wartete ich ein paar Sekunden, um zu sehen, ob er eine Frage hatte.
Ich ging an einem Kunden vorbei, der Hallo sagte, ich sagte auch Hallo und wartete dann ein paar Sekunden, um zu sehen, ob er eine Frage hatte.
93
PROMT
1
social
2,022
en-de
He didn't say anything else, so I moved on and continued shopping.
Er sagte nichts anderes, also ging ich weiter und ging weiter einkaufen.
Er sagte nichts mehr, also ging ich weiter, um den Einkauf zusammenzustellen.
93
PROMT
1
social
2,022
en-de
He then said "hello?" again, in a rude tone, and asked if I worked here angrily.
Er sagte dann wieder „Hallo?“, in einem unhöflichen Ton, und fragte, ob ich hier wütend arbeite.
Er sagte dann noch einmal „Hallo?“ in unfreundlichem Ton und frage verärgert, ob ich hier arbeite.
95
PROMT
1
social
2,022
en-de
I said I did, and he asked where an item was, again in a rude tone.
Ich sagte, dass ich es tat, und er fragte, wo ein Gegenstand sei, wieder in einem unhöflichen Ton.
Ich sagte, das täte ich, und er fragte nach einem Artikel, wieder in einem unfreundlichen Ton.
95
PROMT
1
social
2,022
en-de
I pointed where I believed it would be located, and said that I thought it should be there but it looks like we were out of it.
Ich zeigte, wo ich glaubte, dass es sich befinden würde, und sagte, dass ich dachte, dass es da sein sollte, aber es sieht so aus, als wären wir raus.
Ich zeigte dorthin, wo der Artikel sein sollte, und sagte, ich glaube, er solle dort stehen, aber anscheinend sei nichts mehr da.
57
PROMT
1
social
2,022
en-de
He then just said "forget it" angrily and walked away.
Dann sagte er nur „vergiss es“ wütend und ging weg.
Er sagte dann einfach mürrisch „vergiss es“ und ging weg.
96
PROMT
1
social
2,022
en-de
How was I supposed to have known he needed help?
Woher sollte ich wissen, dass er Hilfe braucht?
Woher hätte ich wissen sollen, dass er Hilfe brauchte?
96
PROMT
1
social
2,022
en-de
He just said "hello" which plenty of customers say to be polite.
Er sagte nur „Hallo“, was viele Kunden sagen, höflich zu sein.
Er sagte einfach „Hallo“, was viele Kunden aus Höflichkeit tun.
57
PROMT
1
social
2,022
en-de
This is the only customer I've had who has just said hello without asking a question, then expected me to know he needed help.
Dies ist der einzige Kunde, den ich hatte, der gerade Hallo gesagt hat, ohne eine Frage zu stellen, und dann erwartete, dass ich wusste, dass er Hilfe brauchte.
Das ist der einzige Kunde, den ich je hatte, der einfach Hallo sagte, ohne etwas zu fragen, und dann von mir erwartete, dass ich wusste, dass er Hilfe brauchte.
93
PROMT
1
social
2,022
en-de
Thank you, please bear with me a moment whilst I look into this for you
Danke, bitte ertragen Sie einen Moment mit mir, während ich dies für Sie untersuche
Vielen Dank, bitte warten Sie kurz, während ich das für Sie prüfe
83
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
I do apologise about this, as the account holder is not yourself we would need #NAME# to contact us to confirm her details, once she has done this and has confirmed she is happy for us to discuss the order with yourself we can then look at the previous correspondence for you.
Ich entschuldige mich dafür, da der Kontoinhaber nicht Sie selbst ist, benötigen wir #NAME#, um uns zu kontaktieren, um ihre Daten zu bestätigen. Sobald sie dies getan und bestätigt hat, dass sie sich freut, dass wir die Bestellung mit Ihnen besprechen können, können wir uns die vorherige Korrespondenz für Sie ansehen.
Ich bitte um Entschuldigung, aber da Sie nicht selbst die Kontoinhaberin sind, müssen wir uns von #NAME# ihre Kontaktdaten bestätigen lassen, und nachdem sie dies getan und bestätigt hat, dass sie damit einverstanden ist, dass wir die Bestellung mit Ihnen besprechen, können wir die bisherige Korrespondenz für Sie einsehen.
82
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
The president praised the reporter who asked him about climate change.
Der Präsident lobte den Reporter, der ihn nach dem Klimawandel fragte.
Der Präsident lobte den Journalisten, der ihn nach dem Klimawandel fragte.
78
PROMT
1
news
2,022
en-de
"As usual, you ask always the best question," he said with a wry chuckle.
„Wie immer stellt man immer die beste Frage“, sagte er mit einem miesen Kichern.
„Wie immer stellen Sie die beste Frage“, sagte er mit einem trockenen Lachen.
63
PROMT
1
news
2,022
en-de
"How are we going to handle this?" he continued.
„Wie werden wir damit umgehen?“, fuhr er fort.
„Wie werden wir damit umgehen?“ fuhr er fort.
73
PROMT
1
news
2,022
en-de
"Part of it is acknowledging that the likelihood of fewer weather catastrophes, absent of continued movement on dealing with global warming, it's just not going to happen."
„Ein Teil davon ist anzuerkennen, dass die Wahrscheinlichkeit von weniger Wetterkatastrophen, ohne fortgesetzte Bewegung im Umgang mit der globalen Erwärmung, einfach nicht passieren wird“.
„Als Teil davon müssen wir anerkennen, dass die Wahrscheinlichkeit von weniger Wetterkatastrophen ohne fortgesetzten Einsatz für den Kampf gegen die globale Erwärmung einfach nicht gegeben ist.“
74
PROMT
1
news
2,022
en-de
Biden said he was shocked by the record wildfires in the country during 2021, expressing alarm that global warming was a major contribution.
Biden sagte, er sei schockiert über die Rekord-Waldbrände im Land im Jahr 2021 und drückte seine Besorgnis darüber aus, dass die globale Erwärmung ein wichtiger Beitrag sei.
Biden sagte, er sei geschockt von den Rekord-Wildfeuern im Land während des Jahres 2021 und äußerte sich besorgt, dass die globale Erwärmung daran einen wichtigen Anteil hatte.
75
PROMT
1
news
2,022
en-de
"So we have to act," he said.
„Wir müssen also handeln“, sagte er.
„Also müssen wir handeln“, sagte er.
79
PROMT
1
news
2,022
en-de
Biden said the first step was to save lives and care for the families who were affected by the storms.
Biden sagte, der erste Schritt sei es, Leben zu retten und sich um die Familien zu kümmern, die von den Stürmen betroffen seien.
Biden sagte, der erste Schritt sei, Leben zu retten und sich um die von den Stürmen betroffenen Familien zu kümmern.
78
PROMT
1
news
2,022
en-de
"I promise you.
"Ich verspreche es dir.
„Ich verspreche es Ihnen.
71
PROMT
1
news
2,022
en-de
Whatever is needed.
Was auch immer benötigt wird.
Alles was nötig ist.
78
PROMT
1
news
2,022
en-de
Whatever is needed, the federal government is going to supply it," Biden said.
Was auch immer gebraucht wird, die Bundesregierung wird es liefern ", sagte Biden.
Alles was nötig ist, wird die Bundesregierung bereitstellen“, sagte Biden.
78
PROMT
1
news
2,022
en-de
He said he would continue to monitor the storm recovery closely and do whatever was needed by the federal government.
Er sagte, er werde die Erholung des Sturms weiterhin genau beobachten und alles tun, was von der Bundesregierung benötigt wird.
Er sagte, er werde den Wiederaufbau nach dem Sturm genau im Blick behalten und alles tun, was seitens der Bundesregierung erforderlich sei.
65
PROMT
1
news
2,022
en-de
Aston Villa latest Premier League club to suffer Covid outbreak
Aston Villa: Neuester Premier-League-Klub leidet unter Covid-Ausbruch
Auch Premier League-Club Aston Villa von Covid-Ausbruch betroffen
88
PROMT
1
news
2,022
en-de
Aston Villa have become the latest Premier League outfit to suffer a Covid outbreak, with a number of positive cases discovered at the club.
Aston Villa ist das jüngste Premier-League-Team, das unter einem Covid-Ausbruch leidet, wobei im Club eine Reihe positiver Fälle entdeckt wurden.
Aston Villa ist der neueste der Premier League-Clubs, in denen ein Covid-Ausbruch mit mehreren entdeckten Positiv-Fällen zu verzeichnen ist.
91
PROMT
1
news
2,022
en-de
Sunday's training session at Bodymoor Heath was cancelled as a result, a session that was designed for just a small number of players' recovery after the loss to Liverpool on Saturday.
Die Trainingseinheit am Sonntag im Bodymoor Heath wurde infolgedessen abgesagt, eine Session, die nur für eine kleine Anzahl von Spielern nach der Niederlage gegen Liverpool am Samstag entwickelt wurde.
Aus diesem Grund wurde die sonntägliche Trainings-Session in Bodymoor Heath abgesagt, die nur als Aufbautraining einiger weniger Spieler nach der Niederlage gegen Liverpool am Samstag gedacht war.
86
PROMT
1
news
2,022
en-de
It is not thought to be a serious outbreak at this stage, with The Athletic reporting that just one player has tested positive, with the rest being staff at the training ground.
Es wird zu diesem Zeitpunkt nicht als ernsthafter Ausbruch angesehen, da The Athletic berichtet, dass nur ein Spieler positiv getestet wurde und der Rest Personal auf dem Trainingsplatz ist.
Zu diesem Zeitpunkt wird der Ausbruch nicht als schwerwiegend betrachtet, und The Athletic berichtet, dass nur ein Spieler ein positives Testergebnis hat, die weiteren Fälle sind Mitarbeiter der Trainingseinrichtungen.
91
PROMT
1
news
2,022
en-de
Villa face an away game at Norwich City on Tuesday night in the Premier League and there is no suggestion that it will be cancelled, with training also expected to go ahead as normal on Monday.
Villa steht am Dienstagabend in der Premier League vor einem Auswärtsspiel in Norwich City, und es gibt keinen Hinweis darauf, dass es abgesagt wird, wobei erwartet wird, dass das Training am Montag normal abläuft.
Villa steht vor einem Auswärtsspiel am Dienstagabend in der Premier League in Norwich City, und es ist nicht die Rede davon, dass es abgesagt werden wird, und es wird auch mit einem normalen Training am Montag gerechnet.
92
PROMT
1
news
2,022
en-de
The identity of the player that has tested positive has not been confirmed, nor whether it was any of the men who were involved against Liverpool.
Die Identität des Spielers, der positiv getestet wurde, wurde nicht bestätigt, noch ob es einer der Männer war, die gegen Liverpool beteiligt waren.
Die Identität des positiv getesteten Spielers wurde nicht bestätigt, und auch nicht, ob es einer der Spieler ist, die in Liverpool dabei waren.
94
PROMT
1
news
2,022
en-de
Manchester United have also suffered a Covid outbreak on Sunday and there seems to be more concern about that situation, with the Red Devil's trip to Brentford on Tuesday now reportedly under threat.
Manchester United hat am Sonntag ebenfalls einen Covid-Ausbruch erlitten, und es scheint mehr Besorgnis über diese Situation zu geben, wobei die Reise des Roten Teufels nach Brentford am Dienstag Berichten zufolge nun bedroht ist.
Auch Manchester United hatte am Sontag einen Covid-Ausbruch zu verzeichnen, und dort scheint man besorgter über die Lage zu sein, da die Fahrt der Roten Teufel nach Brentford am Dienstag gefährdet sein soll.
91
PROMT
1
news
2,022
en-de
Tottenham Hotspur have already been struggling with the virus, with their match against Brighton on Sunday postponed after eight players and five members of staff returned positive results.
Tottenham Hotspur hatte bereits mit dem Virus zu kämpfen, das Spiel gegen Brighton am Sonntag wurde verschoben, nachdem acht Spieler und fünf Mitarbeiter positive Ergebnisse erzielt hatten.
Tottenham Hotspur hat bereits mit dem Virus zu kämpfen gehabt, und sein Spiel gegen Brighton am Sonntag wurde verschoben, nachdem acht Spieler und fünf Mitarbeiter positive Testergebnisse hatten.
84
PROMT
1
news
2,022
en-de
Championship sides West Brom and Queens Park Rangers have also suffered outbreaks and QPR's clash with Sheffield United on Monday has been postponed.
Die Meisterschaften West Brom und Queens Park Rangers haben ebenfalls Ausbrüche erlitten und der Zusammenstoß von QPR mit Sheffield United am Montag wurde verschoben.
Auch die Meisterschaftsteams West Brom und Queens Park Rangers hatten Ausbrüche zu verzeichnen, und das Aufeinandertreffen von QPR und Sheffield United am Montag wurde verschoben.
94
PROMT
1
news
2,022
en-de
Anyone who tests positive for the omicron variant of Covid-19 will have to isolate for 10 days, as will anyone who has been identified as a close contact of a positive result.
Wer positiv auf die Omikron-Variante von Covid-19 getestet wird, muss sich für 10 Tage isolieren, ebenso wie jeder, der als enger Kontakt eines positiven Ergebnisses identifiziert wurde.
Jeder, der ein positives Testergebnis mit der Omikron-Variante von Covid-19 erhält, muss sich 10 Tage isolieren, genau wie Personen, die engen Kontakt mit einer positiv getesteten Person hatten.
92
PROMT
1
news
2,022
en-de
All were wearing avalanche beacons.
Alle trugen Lawinenbaken.
Alle trugen Lawinensuchgeräte.
48.666667
PROMT
1
news
2,022
en-de
While all of those caught in the avalanche were experienced backcountry skiers, a warning had been issued against skiing in the area, which was just inside the boundaries of Crystal Mountain Resort.
Während alle, die in der Lawine gefangen waren, erfahrene Backcountry-Skifahrer waren, wurde eine Warnung vor dem Skifahren in der Gegend ausgegeben, die sich nur innerhalb der Grenzen des Crystal Mountain Resort befand.
Die von der Lawine überraschten Personen waren alle erfahrene Langlauf-Skifahrer, es war jedoch eine Warnung vor Skifahren in dem Gebiet knapp innerhalb der Grenzen des Crystal Mountain Resort ausgegeben worden.
66
PROMT
1
news
2,022
en-de
The private ski resort determines the conditions but there is nothing that stops skiers from going there because the property abuts public lands in the Mount Baker-Snoqualmie National Forest.
Das private Skigebiet bestimmt die Bedingungen, aber es gibt nichts, was Skifahrer davon abhält, dorthin zu fahren, weil das Anwesen an öffentlichen Grundstücken im Mount Baker-Snoqualmie National Forest angrenzt.
Das private Ski-Resort legt die Bedingungen fest, aber es kann nicht verhindert werden, dass Skifahrer dort unterwegs sind, da das Gelände an die öffentlichen Gebiete im Mount Baker-Snoqualmie National Forest angrenzen.
88.666667
PROMT
1
news
2,022
en-de
Frank DeBerry, the resort's president and CEO, said all six men held the ski resort's uphill travel passes, which means they were registered with ski patrol, participated in an orientation on how and where to access backcountry skiing through the resort's property and were required to check snow conditions prior to their excursion.
Frank DeBerry, der Präsident und CEO des Resorts, sagte, dass alle sechs Männer die Bergaufreisepässe des Skigebiets hielten, was bedeutet, dass sie bei der Skipatrouille registriert waren, an einer Orientierung teilnahmen, wie und wo sie auf das Skilaufen im Hinterland durch das Eigentum des Resorts zugreifen konnten und die Schneebedingungen vor ihrem Ausflug überprüfen mussten.
Frank DeBerry,, Präsident und CEO des Resorts, sagte, dass alle sechs Männer über die Bergpässe des Ski-Resorts verfügten, was bedeutet, dass sie bei der Ski-Patrouille eingetragen waren, an einer Orientierungsübung für den Zugang zum Langlaufgebiet durch das Gelände des Ski-Resorts teilgenommen hatten und aufgefordert wurden, sich vor ihrem Ausflug über die Schneebedingungen zu informieren.
69
PROMT
1
news
2,022
en-de
"Skiers can travel at will wherever they want in the national forest.
"Skifahrer können beliebig im Nationalwald reisen, wo immer sie wollen.
„Skifahrer können im öffentlichen Wald überall hingehen, wo sie möchten.
75
PROMT
1
news
2,022
en-de
They had gone out into the forest but ended up back in bounds (of the resort) where this slide occurred," DeBerry said
Sie waren in den Wald gegangen, endeten aber wieder in Grenzen (des Resorts), wo diese Rutsche stattfand ", sagte DeBerry.
Sie waren im Wald unterwegs, aber wieder auf das Gebiet (des Ski-Resorts) zurückgekehrt, wo die Lawine herunterging“, sagte DeBerry
48
PROMT
1
news
2,022
en-de
In addition to shutting the area where the slide occurred, the resort earlier in the day closed the Mt. Rainier Gondola because of winds reaching 100 miles per hour (161 kilometers per hour).
Zusätzlich zum Schließen des Bereichs, in dem die Rutsche aufgetreten ist, schloss das Resort früher am Tag die Mt. Rainier Gondel wegen Winden, die 100 Meilen pro Stunde (161 Kilometer pro Stunde) erreichten.
Das Resort hatte nicht nur das Gebiet geschlossen, in dem sich die Lawine ereignete, sondern früher am Tag auch die Gondelbahn des Mt. Rainier, da die Windgeschwindigkeiten 100 Meilen pro Stunde (161 Kilometer pro Stunde) erreichten.
48
PROMT
1
news
2,022
en-de
The avalanche came amid the season's first major snowfall.
Die Lawine kam inmitten des ersten großen Schneefalls der Saison.
Die Lawine ging mitten im ersten starken Schneefall des Winters herunter.
90.666667
PROMT
1
news
2,022
en-de
The area is under a winter storm warning until Sunday morning, with the National Weather Service saying 12 to 15 inches (38 centimeters) of snow is possible for areas above 2,000 feet (610 meters).
Das Gebiet steht bis Sonntagmorgen unter einer Wintersturmwarnung, wobei der National Weather Service sagt, dass 12 bis 15 Zoll (38 Zentimeter) Schnee für Gebiete über 2.000 Fuß (610 Meter) möglich ist.
Für das Gebiet gilt eine Wintersturmwarnung bis Sonntag morgen, und der nationale Wetterdienst sagt, dass 12 bis 15 Zoll (38 Zentimeter) Schnee ab einer Höhe von 2.000 Fuß (610 Meter) fallen können.
86.333333
PROMT
1
news
2,022
en-de
"We've had a late start to the season and now we've gone from virtually no snow to a giant snow storm.
"Wir hatten einen späten Saisonstart und jetzt sind wir von praktisch keinem Schnee zu einem riesigen Schneesturm geworden.
„Die Saison begann spät, und jetzt sind wir von praktisch keinem Schnee bei einem enormen Schneesturm angelangt.
62.666667
PROMT
1
news
2,022
en-de
People got excited," DeBerry said.
Die Leute waren begeistert ", sagte DeBerry.
Die Leute waren begeistert“, sagte DeBerry.
75
PROMT
1
news
2,022