input_text
stringlengths 4
159
| target_text
stringlengths 4
155
|
---|---|
در پارلمان ما برای خانواده مدرنی که هر دو والدین در آن کار می کنند مبارزه می کنیم. | ما برای یک خانواده مدرن در مجلس می جنگیم که در آن پدر و مادر هر دو کار کنند. |
هر چهره دیگری در اتاق با عباراتی فشرده می شد که از خصومت تا تنفر و تحقیر تا فقط ردی از ترس آشکار را شامل می شد. | تمام چهرههای دیگر اتاق به حالتی تبدیل شده بودند که از خصومت تا کینه و تحقیر برای دنبالهای از ترس آشکار را در بر میگرفت. |
از هر چیزی که بتوانیم برای عمل به عنوان یک ماده منفجره استفاده کنیم | هر چیزی که بتوانیم به عنوان ماده منفجره استفاده کنیم |
اینجا را نگاه کن | به آنجا نگاه کن |
نگاه کن برنارد برنارد | برنارد |
بهش التماس کردم ولی نمیرفت. | من به او التماس کردم، اما او این کار را نکرد. |
منتظر من نباش ما نمی خواهیم | منتظر من نباش |
حداقل الان نمی توانستند او را ببینند و نه پدربزرگش... | حداقل الان نمی توانند او را ببینند و پدربزرگش هم نمی تواند ... |
بال من بال ندارم | بال، من بال ندارم. |
دفعات عادی بازرسی های مجاز توسط مرجع تایید نوع باید یک بار در سال باشد. | دفعات عادی بازرسیهای مجاز توسط مرجع تأیید باید یک بازرسی در سال باشد. |
نگینی، بکش | نگینی، او را بکش |
و، باور کنید یا نه، اگر کاری می توانم انجام دهم، کاری وجود دارد. | و باور کنید یا نه، اگر کاری می توانم برای شما انجام دهم. |
همه دارند کارناوال را جشن می گیرند. | همه آنها کارناوال را جشن می گیرند. |
برای ما شانس آوردم، من ارتباط برقرار کردم. | برای ما خوش شانس است، من ارتباطات دارم. |
شب قبل سعی کرده بود او را بکشد. | شب قبل سعی کرد او را بکشد. |
و با این حال شما اینجا هستید و از من چیز دیگری می خواهید. | و تو دوباره اینجایی و از من چیز دیگری میخواهی. |
اوه، رولی، ما خیلی نزدیکیم. | رولی، ما خیلی نزدیکیم. |
جسد مرده پسر بچه ما | جسد مرده نوزاد ما |
من یه سوال خیلی جالب تر دارم | من یک سوال خیلی جالب تر دارم. |
نتایج نهایی آن از اجرای پروژه جدید پشتیبانی خواهد کرد. | نتایج نهایی آن از اجرای این پروژه حمایت خواهد کرد. |
از خانم جوان پرسید. | گفت خانم جوان. |
خوب، او احتمالاً فکر می کرد که از شما محافظت می کند. | خوب، او باید فکر می کرد که از شما محافظت می کند. |
ولی تا اون موقع، جی | اما آیا تا آن زمان برمی گردی، جی |
تو به من دروغ گفتی | تو به من دروغ گفتی. |
مادوکس ما دیوانه شد، می دانید. | مادوکس ما دیوانه شده است، می دانید. |
او را می بینید که با تورش شناور می شود تا پروانه زیبا را بگیرد. | او را می بینید که روی تورهایش شناور است و یک پروانه زیبا را شکار می کند. |
خصوصیات مورد نیاز برای عملیات همه در پارامترهای ورودی مشخص نشده است. | تمام خصوصیات اجباری برای عملیات در پارامترهای ورودی مشخص نشده است. |
شاید بتونم کمک کنم | شاید من به شما کمک کنم |
خب بالاخره داره بیرون میره، نه | خوب، او بالاخره بیرون می آید، نه |
شما می گویید اسکاتلند | گفتار اسکاتلند |
هر کدام ده دلار. | هر کدام ده دلار |
این مناطق باید به آنچه برای جلوگیری از ورود ویروس به گله های طیور تجاری و غیرتجاری ضروری است محدود شود. | این باندها باید به منطقه لازم برای جلوگیری از ورود ویروس به گله های تجاری و غیرتجاری طیور محدود شوند. |
هیچ کس نمی خواهد کاری انجام دهد که ممکن است در بازی اختلال ایجاد کند. | هیچ کس نمی خواهد کاری کند که بازی را مختل کند. |
می توانید آن را در اتاق من بگذارید. | می توانید آن را در اتاق من بگذارید |
من ترجیح می دهم بمیرم تا این که این ازدواج انجام شود. | من ترجیح می دهم بمیرم تا اجازه این ازدواج را بدهم. |
نمی توانی هر شب با ما بخوابی | شما نمی توانید هر شب با ما بخوابید |
خس شما اجازه نمی دهید نفرین از بدن شما خارج شود. | شما اجازه نمی دهید نفرین از بدن شما خارج شود. |
استفاده از کمپین های آگاهی و ارائه اطلاعات برای عموم مردم یا مجموعه خاصی از مصرف کنندگان. | استفاده از کمپین ها برای افزایش آگاهی و ارائه اطلاعات با هدف عموم مردم یا گروه خاصی از مصرف کنندگان. |
عمدتاً غذاهای فرانسوی. | مخصوصا غذاهای فرانسوی |
تنها بهبودی سریع و پایدار می تواند از افزایش هزینه های انسانی ناشی از رکود اقتصادی جلوگیری کند. | تنها یک بهبود سریع و پایدار می تواند افزایش هزینه های انسانی ناشی از رکود اقتصادی را متوقف کند. |
آه عشق من. | عشق من. |
هفت سال پیش اینجوری نبودم... | هفت سال پیش من اینطوری نبودم |
چه چیزی خنده آور است | چه چیزی اینقدر خنده دار است |
این به ما می گوید که جهان چگونه آغاز شد. | او به ما می گوید که جهان چگونه آغاز شد. |
مینگ مینگ، مامانت بهت میگه حرف بزن. | مینگ مینگ، مامانت بهت میگه حرف بزن |
شما باید یک پارک را اداره کنید. | شما باید پارک را اداره کنید |
بفهم آقا من شما را می شناسم | آقا من شما را می شناسم |
نمی توان پیام ها یا اعلان های تداخل پوشه آفلاین را چاپ کرد. | پیام های متناقض پوشه آفلاین یا اعلان قابل چاپ نیستند. |
تو خیلی خوب هستی. | تو واقعا خوبی. |
ببین، آنها زندگی را انتخاب کردند. | ببین، آنها زندگی خود را انتخاب کردند. |
اگه نمیخوای باهاش بیرون بری چرا گفتی میری | اگر نمیخواهی با او قرار بگذاری، چرا گفتی که میخواهی |
بره. | به بره |
من یک کیسه سورپرایز اسلحه خریدم، و شما هرگز نمی دانید با یکی از آنها چه چیزی به دست خواهید آورد. | من آن را در کیف سورپرایز با اسلحههایی که خریدم، گرفتم، هرگز نمیدانستید که چه چیزی به دست خواهید آورد. |
الان پایین | حالا برو پایین |
فرمانده تاوسون گزارش داد که آهنگ های اولیه بسیار خوب به نظر می رسند. | فرمانده تاوسون گزارش داد که تمرکز اولیه خوب به نظر می رسد، قربان. |
حوزه های اصلی مورد بررسی خطرات بهداشتی و اجتماعی، تولید و قاچاق، دخالت در جرایم سازمان یافته و پیامدهای احتمالی اقدامات کنترلی است. | حوزه های اصلی در نظر گرفته شده عبارتند از: خطرات بهداشتی و اجتماعی، تولید و تجارت، دخالت جرایم سازمان یافته و پیامدهای احتمالی اقدامات کنترلی. |
شبی که سیلاس را به معدن بردم، با لکسی خداحافظی کردم و سپس تصمیم گرفتم به رانندگی به سمت غرب ادامه دهم. | شبی که سیلاس را به داخل معدن بردم، با لکسی خداحافظی کردم و سپس تصمیم گرفتم به غرب بروم. |
کریستین، تو خوب و منظم به نظر میرسی. | مسیحی، شما خوب و منظم به نظر می رسید. |
شما می دانید منظورم چیست. | میدونی چی میگم |
این در بخش جنوب غربی ایالات متحده است. | در جنوب غربی ایالات متحده است. |
من به اندازه کافی در اطراف هستم، لازم نیست نگران آنچه بعد از من می آید باشم. | من به اندازه کافی در این کسب و کار بوده ام، و لازم نیست نگران این باشم که چه کسی دنبال من است. |
آره. | آه بله. |
من این را برنامه ریزی نکردم | من برنامه ریزی نکردم |
یک جعبه شکلات برای شما در راهرو وجود دارد. | یک جعبه شکلات برای شما در لابی آماده است. |
مگه تو دختر تولد نیستی | تو دختر تولد نیستی |
آنهایی که تا به حال با او سربازی نکرده بودند. | کسانی که هرگز با او در ارتش نبوده اند. |
او همیشه برای گرفتن عکس های شما وقت داشت. | او همیشه برای عکس هایش وقت داشت. |
دوز توصیه شده دو آمپول هر روز یک بار در صبح و یکی در عصر به مدت 28 روز است. | دوز توصیه شده دو ویال هر روز یک صبح و یک عصر به مدت 28 روز است. |
این تصمیم زمانی لازمالاجرا میشود که کشورهای شنگن اطلاعیهای مبنی بر اجرای اقدامات لازم ارسال کنند. | این تصمیم پس از اطلاع همه کشورهای شنگن مبنی بر اجرای این اقدامات لازم الاجرا خواهد شد. |
دلیلش این است که فکر میکردید آنها آن را دوست ندارند، اما در دل خود میدانستید که خوب است. | چون فکر میکردی آنها آن را دوست ندارند، اما در قلبت میدانستی که خوب است. |
من تازه حسش کردم | تازه حسش کردم |
به نظرم در چشمانش نمک بود. | فکر کنم نمک تو چشماش باشه |
سیمون از سراسر بدن به کوریس نگاه کرد. | سایمون به سراسر بدن به کوریس نگاه کرد. |
تا به حال، ما 12 مورد متناسب با نمایه داریم. | تا کنون 12 نفر داریم که با نمایه مناسب هستند. |
تنها هدف او در زندگی محافظت از وایت بوده است. | تنها هدف او در زندگی محافظت از سفید بود. |
سه نفر | سه پسر |
در حالی که ناشران در گذشته برای دیجیتالی کردن تلاش کرده اند، حفظ طولانی مدت اطلاعات علمی باید یک وظیفه عمومی باشد. | ناشران در گذشته تلاش هایی را برای دیجیتالی کردن انجام داده اند، اما حفظ طولانی مدت اطلاعات علمی باید یک وظیفه عمومی باشد. |
جدول زمانی: مفاد تصمیم ظرف 3 سال پس از لازم الاجرا شدن این موافقتنامه اجرا خواهد شد. | جدول زمانی: مفاد مقررات ظرف سه سال پس از لازم الاجرا شدن این موافقتنامه اجرا خواهد شد. |
در بند 18 به این اصل اشاره شده است. | این اصل در بند 18 ذکر شده است. |
طرح تجدید ساختار با تاریخ اطلاع رسانی دسامبر 2003 ارائه شد. | طرح تجدید ساختار ارائه شده همراه با اطلاعیه مربوط به دسامبر 2003 است. |
بنابراین به او گفتم: متشکرم. | پس گفتم: ممنون |
مطمئنی که نمیتونم از این موضوع با تو حرف بزنم | مطمئنی که من تو را از آن حرف نمی زنم |
گفتم گلی | اوه پسر گفتم |
من فقط یک دوجین گل رز از او برای دوست دختر وید فرستادم با یک یادداشت که می گوید دوستت دارم. | من همین الان برای دختر وید یک دوجین گل رز از او فرستادم، با نوشته دوستت دارم. |
دیگر چه اتفاقی می افتد | چه چیز دیگری در جریان است |
اما چرا ویلیام بعد از جنیفر و این همه آدم متولد 81 است | اما چرا ویلیام بعد از جنیفر و مردم متولد 81 است |
ممنون که او را به خانه آوردی | ممنون که او را به خانه انداختی |
یکی دیگه قراره پیداش کنه | شخص دیگری آن را پیدا خواهد کرد |
قبل از شروع، باید صبر کنیم تا بقیه اعضا بیایند | قبل از شروع، باید منتظر باشیم تا سایر اعضا بیایند |
ما وارد آنجا می شویم و تاندون ها را با جراحی ترمیم می کنیم. | ما به آن می رسیم و تاندون ها را با جراحی ترمیم می کنیم. |
فکر می کنم این چیزی بود که من را از آن تکان داد. | فکر میکنم این چیزی است که من را از آن خارج کرد. |
مراقب باش. | لطفا مراقب باش. |
اقدامات شامل برنامه های اقدام ملی، آموزش، و ممنوعیت یا محدودیت استفاده از آفت کش ها در مناطق خاص است. | این اقدامات شامل برنامه های اقدام ملی، آموزش و ممنوعیت، یا محدودیت در استفاده از آفت کش ها در مناطق خاص است. |
می دانستم که علت آن سیگار است، اما به سیگار کشیدن ادامه دادم. | می دانستم سیگار است اما سیگار می کشیدم. |
اولین باری که دیدم، بله، کمی عجیب بود، اما می دانید که بعد از آن چه کردم | اولین باری که آنها را دیدم، بله، یک جورهایی عجیب بود، اما شما می دانید که من چه کار کردم |
اگه میخوای چیزی بگی الان باید بگی | اگه میخوای چیزی بگی همین الان بگو |
آیا فکر میکنید من برای خرید بیشتر به مدیریت پایینتر اهمیت میدهم؟ | آیا فکر می کنید من به مدیریت پایین تر در خرید بیشتر علاقه مند هستم؟ |
این فقط یک ماکت است. | این فقط یک تغییر است. |
اوه، ببخشید، کاپیتان. | ببخشید کاپیتان |
سپس بی صدا دزدی کرد. | سپس او به آرامی دزدی کرد. |