translation
dict |
|---|
{
"de": " Ich werde persönlich Menschen schulen, diese Diashow zu zeigen, abgewandelt, die persönlichen Geschichten werden natürlich durch etwas Allgemeineres ersetzt, Es geht nicht nur um die Dias, sondern um ihre Bedeutung, ihren Zusammenhang.",
"en": "And I am personally going to train people to give this slideshow -- re-purposed, with some of the personal stories obviously replaced with a generic approach, and it's not just the slides, it's what they mean. "
} |
{
"de": " Daher werde ich in diesem Sommer",
"en": "And it's how they link together. "
} |
{
"de": " einen Kurs für eine Gruppe von Menschen abhalten, die von verschiedenen Leuten dafür nominiert werden, diesen Vortrag massenweise in Gemeinden im ganzen Land zu halten, und wir werden die Diashow für alle jede Woche aktualisieren, damit sie immer topaktuell ist.",
"en": "And so I'm going to be conducting a course this summer for a group of people that are nominated by different folks to come and then give it en masse, in communities all across the country, and we're going to update the slideshow for all of them every single week, to keep it right on the cutting edge. "
} |
{
"de": " In Zusammenarbeit mit Larry Lessig wird sie demnächst auch mit Tools und eingeschränkten Nutzungsrechten veröffentlicht werden, damit junge Leute eigene Remixe herstellen und sie auf ihre Art präsentieren können.",
"en": "Working with Larry Lessig, it will be, somewhere in that process, posted with tools and limited-use copyrights, so that young people can remix it and do it in their own way. "
} |
{
"de": " Woher stammt nur die Empfehlung, von Politik sollte man sich fernhalten?",
"en": " Where did anybody get the idea that you ought to stay arm's length from politics? "
} |
{
"de": " Das bedeutet nicht, dass ich versuchen will, aus Republikanern Demokraten zu machen.",
"en": "It doesn't mean that if you're a Republican, that I'm trying to convince you to be a Democrat. "
} |
{
"de": " Wir brauchen auch Republikaner.",
"en": "We need Republicans as well. "
} |
{
"de": " Das war früher ein parteiübergreifendes Thema, und in dieser Gruppe ist es das ebenfalls.",
"en": "This used to be a bipartisan issue, and I know that in this group it really is. "
} |
{
"de": " Werden Sie politisch aktiv!",
"en": "Become politically active. "
} |
{
"de": " Sorgen Sie dafür, dass unsere Demokratie so funktioniert, wie sie sollte.",
"en": "Make our democracy work the way it's supposed to work. "
} |
{
"de": " Unterstützen Sie die Beschränkung von CO2-Emissionen, Umweltverschmutzung und Emissionshandel. Und zwar aus folgendem Grund:",
"en": "Support the idea of capping carbon dioxide emissions -- global warming pollution -- and trading it. "
} |
{
"de": " Solange die USA außen vor bleiben, ist das Weltsystem kein geschlossenes System.",
"en": "Here's why: as long as the United States is out of the world system, it's not a closed system. "
} |
{
"de": " Sobald es ein geschlossenes System wird, mit Beteiligung der USA, dann wird jedes Vorstandsmitglied ... Wie viele von Ihnen sitzen im Vorstand eines Unternehmens?",
"en": "Once it becomes a closed system, with U.S. participation, then everybody who's on a board of directors -- how many people here serve on the board of directors of a corporation? "
} |
{
"de": " In einem geschlossenen System sind Sie gesetzlich haftbar, wenn Sie den Vorstandsvorsitzenden nicht drängen, maximales Einkommen aus der Reduzierung und dem Handel mit unvermeidlichen CO2-Emissionen zu erzielen. Der Markt wird dieses Problem lösen -- wenn wir das schaffen.",
"en": "Once it's a closed system, you will have legal liability if you do not urge your CEO to get the maximum income from reducing and trading the carbon emissions The market will work to solve this problem -- if we can accomplish this. "
} |
{
"de": " Helfen Sie bei der groß angelegten Meinungskampagne, die im Frühling beginnt.",
"en": "Help with the mass persuasion campaign that will start this spring. "
} |
{
"de": " Wir müssen die Amerikaner zum Umdenken bringen.",
"en": "We have to change the minds of the American people. "
} |
{
"de": " Denn gegenwärtig dürfen die Politiker nicht das tun, was getan werden muss. In unserem modernen Land",
"en": "Because presently, the politicians do not have permission to do what needs to be done. "
} |
{
"de": " ist es nicht mehr wie früher Aufgabe von Logik und Vernunft, zwischen Wohlstand und Macht zu vermitteln, wie es früher einmal war.",
"en": "And in our modern country, the role of logic and reason no longer includes mediating between wealth and power the way it once did. "
} |
{
"de": " Heute brauchen wir viele kurze, brandaktuelle 28 - 30 Sekunden lange Fernsehspots.",
"en": "It's now repetition of short, hot-button, 30-second, 28-second television ads. "
} |
{
"de": " Wir müssen eine Menge solcher Spots kaufen.",
"en": "We have to buy a lot of those ads. "
} |
{
"de": " Wir sollten die Erderwärmung umbenennen, wie viele von Ihnen vorgeschlagen haben.",
"en": "Let's re-brand global warming, as many of you have suggested. "
} |
{
"de": " Mir gefällt \"Klimakrise\" besser als \"Klimakatastrophe\". Aber noch einmal, ich brauche Hilfe von Leuten, die sich mit Markenentwicklung auskennen.",
"en": "I like \"climate crisis\" instead of \"climate collapse,\" but again, those of you who are good at branding, I need your help on this. "
} |
{
"de": " Ein Wissenschaftler sagte mal zu mir, wir stünden jetzt vor der Prüfung, ob die Kombination aus einem opponierbaren Daumen und einem Neocortex überhaupt lebensfähig ist.",
"en": "Somebody said the test we're facing now, a scientist told me, is whether the combination of an opposable thumb and a neocortex is a viable combination. "
} |
{
"de": " Das stimmt tatsächlich.",
"en": "That's really true. "
} |
{
"de": " Wie ich vorgestern bereits sagte: Das ist kein politisches Thema. Noch einmal an alle Republikaner hier:",
"en": "I said the other night, and I'll repeat now: this is not a political issue. "
} |
{
"de": " Es sollte dabei nicht um Parteipolitik gehen.",
"en": "Again, the Republicans here -- this shouldn't be partisan. "
} |
{
"de": " Sie haben mehr Einfluss als einige von uns Demokraten.",
"en": "You have more influence than some of us who are Democrats do. "
} |
{
"de": " Dies ist eine Gelegenheit.",
"en": "This is an opportunity. "
} |
{
"de": " Nicht nur das, sondern in Verbindung mit den anderen Ideen hier können wir einen größeren Zusammenhang herstellen.",
"en": "Not just this, but connected to the ideas that are here, to bring more coherence to them. "
} |
{
"de": " Wir sind eins.",
"en": "We are one. "
} |
{
"de": " Ich danke Ihnen vielmals.",
"en": "Thank you very much, I appreciate it. "
} |
{
"de": " Ich möchte Ihnen aus dem Bereich der Erfindungen die Geschichte eines meiner liebsten Projekte erzählen.",
"en": "In terms of invention, I'd like to tell you the tale of one of my favorite projects. "
} |
{
"de": " Ich finde, es ist eins der spannendsten, an denen ich arbeite, halte es aber auch für das einfachste.",
"en": "I think it's one of the most exciting that I'm working on, but I think it's also the simplest. "
} |
{
"de": " Es ist ein Projekt mit dem Potential, einen riesigen Einfluss auf der ganzen Welt zu haben.",
"en": "It's a project that has the potential to make a huge impact around the world. "
} |
{
"de": " Es befasst sich mit einem der größten Gesundheitsprobleme auf dem Planeten, mit der Todesursache Nummer Eins von Kindern unter fünf Jahren,",
"en": "It addresses one of the biggest health issues on the planet, the number one cause of death in children under five. "
} |
{
"de": " die da wäre...? Durch Wasser übertragene Krankheiten? Diarrhoe? Mangelernährung?",
"en": "Which is ...? Water-borne diseases? Diarrhea? Malnutrition? "
} |
{
"de": " Nein. Es ist das Einatmen von Rauch von Kochfeuern in geschlossenen Räumen - akute Atemwegsinfektionen, die dadurch verursacht werden. Können Sie das glauben?",
"en": "No. It's breathing the smoke from indoor cooking fires -- acute respiratory infections caused by this. Can you believe that? "
} |
{
"de": " Ich finde das schockierend und ziemlich entsetzlich.",
"en": "I find this shocking and somewhat appalling. "
} |
{
"de": " Können wir nicht sauberer brennende Kochbrennstoffe herstellen?",
"en": "Can't we make cleaner burning cooking fuels? "
} |
{
"de": " Können wir nicht bessere Herde machen?",
"en": "Can't we make better stoves? "
} |
{
"de": " Wie kann es sein, dass dies jedes Jahr zu über zwei MIllionen Todesfällen führt?",
"en": "How is it that this can lead to over two million deaths every year? "
} |
{
"de": " Ich weiß, dass Bill Joy einen Vortrag über die fantastischen Kohlenstoffnanoröhren gehalten hat. Also werde ich über die Wunder von Kohlenstoffmakroröhren reden, also über Kohle.",
"en": "I know Bill Joy was talking to you about the wonders of carbon nanotubes, so I'm going to talk to you about the wonders of carbon macro-tubes, which is charcoal. "
} |
{
"de": " Dies ist ein Bild die Landschaft Haitis. Haiti ist jetzt zu 98 Prozent entwaldet.",
"en": "So this is a picture of rural Haiti. Haiti is now 98 percent deforested. "
} |
{
"de": " Bilder wie dieses sieht man überall auf der Insel.",
"en": "You'll see scenes like this all over the island. "
} |
{
"de": " Das führt in der ganzen Nation zu allerlei Umweltproblemen und Problemen, die Menschen betreffen.",
"en": "It leads to all sorts of environmental problems and problems that affect people throughout the nation. "
} |
{
"de": " Vor ein paar Jahren gab es sehr starke Überschwemmungen welche zum Tod von Tausenden führten. Dies kann man direkt darauf zurückführen dass es auf den Hügeln keine Bäume mehr gibt, um den Boden zu stabilisieren.",
"en": "A couple years ago there was severe flooding that led to thousands of deaths -- that's directly attributable to the fact that there are no trees on the hills to stabilize the soil. "
} |
{
"de": " Und dann kommt der Regen, füllt die Flüsse und dann treten die Überschwemmungen auf.",
"en": "So the rains come -- they go down the rivers and the flooding happens. "
} |
{
"de": " Nun, einer der Gründe, warum es so wenige Bäume gibt, ist dieser: Menschen müssen kochen, und dafür holen sie sich Holz, das sie dafür zu Kohle machen.",
"en": "Now one of the reasons why there are so few trees is this: people need to cook, and they harvest wood and they make charcoal in order to do it. "
} |
{
"de": " Die Menschen sind sich der Umweltschäden durchaus bewusst.",
"en": "It's not that people are ignorant to the environmental damage. "
} |
{
"de": " Sie kennen sie ganz genau, haben aber keine andere Wahl.",
"en": "They know perfectly well, but they have no other choice. "
} |
{
"de": " Fossile Brennstoffe stehen nicht zur Verfügung, und Solarenergie hilft ihnen nicht, das Essen auf die gewünschte Art zuzubereiten.",
"en": "Fossil fuels are not available, and solar energy doesn't cook the way that they like their food prepared. "
} |
{
"de": " Also machen sie das hier.",
"en": "And so this is what they do. "
} |
{
"de": " Und dann trifft man Familien wie diese, die in den Wald gehen, um einen Baum zu finden, ihn zu fällen und daraus Kohle zu machen.",
"en": "You'll find families like this who go out into the forest to find a tree, cut it down and make charcoal out of it. "
} |
{
"de": " Also gab es, wenig überraschend, viele Bemühungen, sich alternative Kochbrennstoffe anzuschauen.",
"en": "So not surprisingly, there's a lot of effort that's been done to look at alternative cooking fuels. "
} |
{
"de": " Vor circa vier Jahren habe ich ein Team von Studenten mit nach Haiti genommen, und wir haben mit Freiwilligen der dortigen Friedenstruppen zusammengearbeitet.",
"en": "About four years ago, I took a team of students down to Haiti and we worked with Peace Corps volunteers there. "
} |
{
"de": " Dies ist ein solcher Freiwilliger, und das ist ein Gerät, das er in dem Dorf, wo er arbeitete, gebaut hatte.",
"en": "This is one such volunteer and this is a device that he had built in the village where he worked. "
} |
{
"de": " Und die Idee war, Papierabfälle zu nehmen, sie zu komprimieren, und daraus Briketts zu machen, die man als Brennstoff verwenden konnte.",
"en": "And the idea was that you could take waste paper; you could compress it and make briquettes that could be used for fuel. "
} |
{
"de": " Aber dieses Gerät war sehr langsam.",
"en": "But this device was very slow. "
} |
{
"de": " Also haben unsere Ingenieursstudenten daran gearbeitet, und mit ein paar sehr einfachen Veränderungen waren sie in der Lage, den Durchsatz des Geräts zu verdreifachen.",
"en": "So our engineering students went to work on it and with some very simple changes, they were able to triple the throughput of this device. "
} |
{
"de": " Sie ahnen wohl, dass sie sehr begeistert waren.",
"en": "So you could imagine they were very excited about it. "
} |
{
"de": " Und sie nahmen die Briketts mit zurück ans MIT, um sie testen zu können.",
"en": "And they took the briquettes back to MIT so that they could test them. "
} |
{
"de": " Und eine der Sachen, die sie herausfanden, war, dass sie nicht brannten.",
"en": "And one of the things that they found was they didn't burn. "
} |
{
"de": " Das war also ein wenig entmutigend für die Studenten.",
"en": "So it was a little discouraging to the students. "
} |
{
"de": " Und wenn Sie genau hinschauen, genau da, sieht man \"U.S. Peace Corps\" geschrieben.",
"en": "And in fact, if you look closely, right here you can see it says, \"US Peace Corps.\" "
} |
{
"de": " Wie sich nämlich herausstellt, gab es keinen Papierabfall in diesem Dorf.",
"en": "As it turns out, there actually wasn't any waste paper in this village. "
} |
{
"de": " Und während es eine gute Verwendung von Regierungspapieren sein mag, wenn dieser Freiwillige sie mit in sein Heimatdorf nimmt, war es doch 800 km weit entfernt.",
"en": "And while it was a good use of government paperwork for this volunteer to bring it back with him to his village, it was 800 kilometers away. "
} |
{
"de": " Also dachten wir uns, dass es vielleicht einen besseren Weg gibt, sich einen alternativen Kochbrennstoff einfallen zu lassen.",
"en": "And so we thought perhaps there might be a better way to come up with an alternative cooking fuel. "
} |
{
"de": " Was wir machen wollten war, einen Brennstoff herzustellen, der etwas verwendet, was es auf lokaler Ebene zur Genüge gibt.",
"en": "What we wanted to do is we wanted to make a fuel that used something that was readily available on the local level. "
} |
{
"de": " Diese hier sieht man überall auf Haiti. Es sind Kleinbetriebe für Zuckerverarbeitung.",
"en": "You see these all over Haiti as well. They're small-scale sugar mills. "
} |
{
"de": " Und deren Abfallprodukt, welches über bleibt, nachdem man den Saft aus dem Zuckerrohr extrahiert hat, heißt Bagasse.",
"en": "And the waste product from them after you extract the juice from the sugarcane is called \"bagasse.\" "
} |
{
"de": " Es hat keine Verwendung. Es hat keinen Nährwert.",
"en": "It has no other use. "
} |
{
"de": " Also wird es nicht an die Tiere verfüttert.",
"en": "It has no nutritional value, so they don't feed it to the animals. "
} |
{
"de": " Es liegt einfach auf einem Haufen neben der Zuckermühle, bis sie es letztendlich verbrennen.",
"en": "It just sits in a pile near the sugar mill until eventually they burn it. "
} |
{
"de": " Was wir machen wollten war, einen Weg zu finden, diese Abfallressource zu nutzen und sie in einen Brennstoff zu verwandeln, mit dem die Leute einfach kochen können, so etwas wie Kohle.",
"en": "What we wanted to do was we wanted to find a way to harness this waste resource and turn it into a fuel that would be something that people could easily cook with, something like charcoal. "
} |
{
"de": " Also haben über die nächsten paar Jahre Studenten und ich daran gearbeitet, einen Prozess zu entwickeln.",
"en": "So over the next couple of years, students and I worked to develop a process. "
} |
{
"de": " Man fängt also mit der Bagasse an und dann nimmt man einen sehr einfachen Ofen. Den kann man ganz einfach aus einem alten 200-Liter-Ölfass herstellen.",
"en": "So you start with the bagasse, and then you take a very simple kiln that you can make out of a waste fifty five-gallon oil drum. "
} |
{
"de": " Den Ofen zündet man an und versiegelt ihn nach einer Weile,¼ damit die Sauerstoffzufuhr begrenzt wird. Und am Ende bekommt man verkohltes Material wie das hier.",
"en": "After some time, after setting it on fire, you seal it to restrict the oxygen that goes into the kiln, and then you end up with this carbonized material here. "
} |
{
"de": " Aber das kann man nicht verbrennen. Es ist zu fein.",
"en": "However, you can't burn this. "
} |
{
"de": " Und es brennt zu schnell, als dass es beim Kochen nützlich wäre.",
"en": "It's too fine and it burns too quickly to be useful for cooking. "
} |
{
"de": " Wir mussten also einen Weg finden, es in Brikettform zu bringen.",
"en": "So we had to try to find a way to form it into useful briquettes. "
} |
{
"de": " Und da passte es gerade, dass einer meiner Schüler aus Ghana war, und sich an ein Gericht erinnerte, das seine Mutter immer für ihn gekocht hatte. Es heißt Kokonte und ist ein sehr klebriger Brei aus der Kassava-Wurzel.",
"en": "And conveniently, one of my students was from Ghana, and he remembered a dish his mom used to make for him called \"kokonte,\" which is a very sticky porridge made out of the cassava root. "
} |
{
"de": " Und dann schauten wir uns ein bisschen um und fanden heraus, dass die Kassava-Wurzel auch auf Haiti wächst und dort Maniok heißt.",
"en": "And so what we did was we looked, and we found that cassava is indeed grown in Haiti, under the name of \"manioc.\" "
} |
{
"de": " Im Prinzip wächst sie nämlich überall auf der Welt -- Yucca, Tapioka, Maniok, Kassava - das ist alles dasselbe -- ein sehr stärkehaltiges Wurzelgemüse.",
"en": "In fact, it's grown all over the world -- yucca, tapioca, manioc, cassava, it's all the same thing -- a very starchy root vegetable. "
} |
{
"de": " Und daraus kann man einen sehr dicken, klebrigen Brei machen, mit dem man die Kohle zu Briketts formen kann.",
"en": "And you can make a very thick, sticky porridge out of it, which you can use to bind together the charcoal briquettes. "
} |
{
"de": " Das haben wir dann gemacht. Wir gingen nach Haiti.",
"en": "So we did this. We went down to Haiti. "
} |
{
"de": " Das sind die Abschlussschüler der ersten Ecole de Charbon, dem Institut für Kohle. Und diese -- -- Ja, genau. Ich bilde am MIT und am Institut für Kohle aus.",
"en": "These are the graduates of the first Ecole de Charbon, or Charcoal Institute. And these -- That's right. So I'm actually an instructor at MIT as well as CIT. "
} |
{
"de": " Und dies hier sind unsere hausgemachten Briketts.",
"en": "And these are the briquettes that we made. "
} |
{
"de": " Jetzt nehme ich Sie auf einen anderen Kontinent mit. Das ist Indien. Und das hier ist der verbreitetste Kochbrennstoff in Indien: Kuhdung.",
"en": "Now I'm going to take you to a different continent. This is India and this is the most commonly used cooking fuel in India. It's cow dung. "
} |
{
"de": " Und der produziert noch mehr Qualm als der Brennstoff in Haiti. Da sieht man auch die gesundheitlichen Auswirkungen, wenn man Kuhdung und Biomasse als Brennstoff verwendet.",
"en": "And more than in Haiti, this produces really smoky fires, and this is where you see the health impacts of cooking with cow dung and biomass as a fuel. "
} |
{
"de": " Kinder und Frauen sind davon ganz besonders betroffen. Sie sind nämlich diejenigen, die sich um diese Kochfeuer aufhalten.",
"en": "Kids and women are especially affected by it, because they're the ones who are around the cooking fires. "
} |
{
"de": " Also wollten wir ausprobieren, ob wir die Technologie",
"en": "So we wanted to see if we could introduce this charcoal-making technology there. "
} |
{
"de": " zum Herstellen von Kohle nicht auch hier einführen konnten. Aber leider hatten sie kein Zuckerrohr und Maniok hatten sie auch nicht, aber das hielt uns nicht auf.",
"en": "Well, unfortunately, they didn't have sugarcane and they didn't have cassava, but that didn't stop us. "
} |
{
"de": " Wir suchten daraufhin nach regional verfügbaren Biomassequellen.",
"en": "What we did was we found what were the locally available sources of biomass. "
} |
{
"de": " Und es gab Weizenstroh und Reisstroh in dieser Gegend.",
"en": "And there was wheat straw and there was rice straw in this area. "
} |
{
"de": " Und als Bindemittel konnten wir kleine Mengen von Kuhdung verwenden, den sie ja sonst als Brennstoff verwandten. Und dann haben wir Vergleichstests gemacht. Hier sehen Sie die Kohlebriketts, und hier ist der Kuhdung.",
"en": "And what we could use as a binder was actually small amounts of cow manure, And we did side-by-side tests, and here you can see the charcoal briquettes and here the cow dung. "
} |
{
"de": " Und Sie können sehen, dass der Kochbrennstoff viel sauberer verbrennt.",
"en": "And you can see that it's a lot cleaner burning of a cooking fuel. "
} |
{
"de": " Und er erhitzt sogar das Wasser viel schneller.",
"en": "And in fact, it heats the water a lot more quickly. "
} |
{
"de": " Also waren wir ziemlich glücklich, bis dahin.",
"en": "And so we were very happy, thus far. "
} |
{
"de": " Aber eine Sache, die wir bei Vergleichstests mit Holzkohle herausfanden,",
"en": "But one of the things that we found was when we did side-by-side comparisons with wood charcoal, it didn't burn as long. "
} |
{
"de": " war die verkürzte Brennzeit. Und die Briketts waren recht bröckelig und wir verloren Energie, während sie beim Verbrennen zerfielen.",
"en": "And the briquettes crumbled a little bit and we lost energy as they fell apart as they were cooking. "
} |