Datasets:

Soyno

/

nmt_wolof_french_english_3

like 0

Waaye de, Rosa dina inndi ay tawu wax set ci gannaaru Mexico ak Saalumu Amerik ci fann yii ñu jëmm.

Mais Rosa apportera des pluies diluviennes au nord du Mexique et dans la région du sud-ouest des États-Unis dans les prochains jours.

However, Rosa will bring flooding rains across northern Mexico and the southwest U.S. over the coming days.

Rosa amoon na ay ngelaw yu 85mph ap xeet 1 uragaan, ni bu 5 waxtu ci suba. Waxtu Orop bu Penku ci Dibeer te mungi nekkoon ci 385 meetar soowugannaar bu Punta, Eugenia, Mexico.

Rosa déployait des vents de 85 mi/h, un ouragan de catégorie 1à 5 h, heure de l’Est dimanche, et se trouvait à 385 milles au sud-ouest de Punta Eugenia, au Mexique.

Rosa had winds of 85 mph, a Category 1 Hurricane, as of 5 a.m. Eastern time Sunday, and was located 385 miles southwest of Punta Eugenia, Mexico.

ñungi xaar Rosa toxu ci gannaar ci Dibeer.

On s’attend à ce que Rosa se déplace vers le nord dimanche.

Rosa is expected to move north on Sunday.

Ci jooju jamano, ap laf mungi tammbali rasu ci Geeju pasifik , jem penku ci kotu Gannaar bu Amerik. komka Rosa mungi jegesi penesilu Baja Kaliforñi ci Altine ci lu mel ni ap waame dina tammbali xeccu ci biir jur ap niir juge gannar jem saalum.

Entretemps, une dépression commence à prendre forme au-dessus de l’océan Pacifique et se déplace vers l’est jusqu’à à côte ouest des États-Unis. En se rapprochant de la péninsule de la Basse-Californie lundi comme tempête tropicale, Rosa commencera à pousser une forte humidité tropicale vers le nord dans le sud-ouest des États-Unis.

Meanwhile, a trough is beginning to take shape over the Pacific Ocean and move east toward the West Coast of the U.S. As Rosa approaches the Baja California peninsula on Monday as a tropical storm it will begin to push deep tropical moisture northward into the southwest U.S.

Rosa dina inndi tawu 10 milmeetar ci ay paccu Mexico ci bisu tay.

Rosa fera tomber 10 pouces de pluie dans certaines régions du Mexique lundi.

Rosa will bring up to 10 inches of rain in parts of Mexico on Monday.

Ginnaaw loolu ap niiru toropik di jaxaso ak benn laf mu jur ay taw yu diis ci soowugannaar ci fan yii ñu jëm.

Puis, l’humidité tropicale causée par la dépression imminente entraînera de fortes précipitations dans le sud-ouest dans les prochains jours.

Then, tropical moisture interacting with the approaching trough will create widespread heavy rainfall in the Southwest over the coming days.

Fii nii taw bu 1 ba 4 milimeetar dina waral ay loru mbënn, ay tojit di naaw ak ay toj toj ci allu deseer bi.

Localement, entre 1 et 4 pouces de pluie causeront des inondations soudaines dangereuses, des laves torrentielles et une possibilité de glissements de terrain dans le désert.

Locally, 1 to 4 inches of rain will cause dangerous flash flooding, debris flows and possibility landslides in the desert.

Niiru toropikaal dina waral ay taw yu kawe 2 ba 3 milimeetar waxtu bu nekk ,rawatina nak ci soowu Nevada ak Arizona.

Une forte humidité tropicale entraînera des pluies à un taux de 2 à 3 pouces par heure par endroits, surtout dans les régions du sud du Nevada et de l’Arizona.

Deep tropical moisture will cause rainfall rates to approach 2 to 3 inches per hour in spots, especially in parts of southern Nevada and Arizona.

Lu mu dee dee lu tollu ci 2 ba 4 milimeet taw dina am ci ay pacc soowgannaar , rawatina lu bari ci Arizonaa.

Entre 2 et 4 pouces de pluie sont attendus dans certaines régions du sud-ouest, surtout sur la plupart de l’Arizona.

As much as 2 to 4 inches of rain is expected in parts of the Southwest, especially over much of Arizona.

Ay mbënd yu gaaw lu muna am la ndax anam yu doy waar yi juddoo ci tawum toropikaal bi.

Des inondations soudaines sont possibles en raison des conditions se détériorant rapidement à cause de la nature dispersée de la pluie tropicale.

Flash flooding is possible with rapidly deteriorating conditions due to the scattered nature of tropical rain.

Xel warul xalaat dem ci biir allu deseer bi ak tank ndax tiitaange taw munna am.

Il serait fortement déconseillé de sortir dans le désert à pied avec la menace de pluie tropicale.

It would be extremely ill advised to venture out into the desert on foot with the threat of tropical rainfall.

Ay taw yu diis munna waral ay kañoon nekkaat ay dex yu bon te waame yooyu defay inndi ay ngelaw ak pënd buy naaw fu nekk.

De fortes pluies pourraient transformer les canyons en rivières torrentielles et les orages entraîneront des rafales de vent et des tourbillons de poussière.

Heavy rain could cause canyons to become raging rivers and thunderstorms will bring locally gusty winds and blowing dust.

Laf bii di waaja eksi dina inndi ay taw yu am doole ci paccum saalum bu wetu Kaliforñi.

La dépression qui se rapproche causera des pluies diluviennes locales dans certaines régions de la côte du sud de la Californie.

The approaching trough will bring some locally heavy rain to parts of the Southern California coastline.

Ay taw ci njeexital yu tollu ci xaaju milimeet munna am lu muna waral ay tojit naaw ba dal ci.

Un taux de pluie de plus d’un demi-pouce est possible et pourrait causer des laves torrentielles et entraîner des routes glissantes.

Rainfall totals of over half an inch are possible, which could cause minor debris flows and slick roadways.

Lii mooy doon tawu bu njëkk ci gox bi.

Cela pourrait être la première pluie de la région en cette saison des pluies.

This would be the region's first rainfall of their wet season.

Ay taw wis dina doora jegesi Arisoona niki Dibeer bala taw bi di gina wasaaro ci Altine ak Talaata.

Quelques averses tropicales dispersées commenceront à se rapprocher de l’Arizona dimanche soir et tôt lundi matin avant de se répandre lundi soir et mardi.

Some scattered tropical rain showers will begin to approach Arizona late Sunday and early Monday, before the rain becomes more widespread late Monday and Tuesday.

Ay taw yu diis dina wasaaro ci ñeenti koñ yi ci Talaata ak yu mujju ci Alarba.

De fortes pluies se répandront aux Quatre-coins mardi et dureront pendant la journée de mercredi aussi.

Heavy rain will spread into the Four Corners on Tuesday and last through Wednesday.

Octuubar munna am ay tamperatiir yu jeggi dayo ci Amerik ginnaaw bi Arkatic bi di gina sedd waaye toropik bi defay des ci tanngaay.

Octobre pourrait voir des variations de températures intenses partout aux États-Unis puisque l’Arctique se rafraîchit, mais les tropiques demeureront plus chauds.

October can see some intense temperature swings across the U.S. as the Arctic gets cooler, but the tropics remain quite warm.

Yenn saa yi defay waral ay coppite tamperatiir yu doy waar diggante ay gox yu jegalo.

Cela peut parfois mener à des changements dramatiques dans les températures sur de courtes distances.

Sometimes this leads to dramatic changes in temperature over short distances.

Amna ap misaalu wute tamperatiir bu magg ci Amerik bu ci diggi gi ci Dibeer.

Il y a un bon exemple de différences de températures dramatiques au centre des États-Unis dimanche.

There is a great example of dramatic temperature differences through the central U.S. on Sunday.

Amna ap wute buy tollu ci 20 deggere diggante Kansas City, Missouri, ak Omaha , Nebraska ak diggante St Louis ak Des Moines, lowa.

Il y a un écart de près de 20 degrés entre Kansas City, Missouri, et Omaha, Nebraska, et entre St. Louis et Des Moines, Iowa.

There is nearly a 20-degree temperature difference between Kansas City, Missouri, and Omaha, Nebraska, and between St. Louis and Des Moines, Iowa.

Ci bës yii jubsi, ap tanngaayu noor dina jeema juddu daa di lawaat.

Pendant les prochains jours, une chaleur d’été persistante tentera de prendre la place.

Over the next few days, lingering summer warmth will try to build and expand again.

Fu bari ci Amerik diggi gi ak penk narna tang ci ndoortelu Oktuubar and ci wasaaro 80s juge ci montaañu soow gi japp ay pacc gannaar penku.

La plus grande partie du centre et de l’est des États-Unis s’attend à voir un début d’octobre chaud avec des températures autour de 80 des plaines du Sud jusqu’au nord-est.

Much of the central and eastern U.S. is expected to see a warm start to October with widespread 80s from the Southern Plains to parts of the Northeast.

New York munna egg 80 deggere ci Talaata luy tekki ni ëppu lu tollu ci 10 deggere.

La ville de New York pourrait atteindre 80 degrés mardi, ce qui serait d’environ 10 degrés au-dessus de la normale.

New York City could reach 80 degrees on Tuesday, which would be approximately 10 degrees above average.

Suñu seentu jaawu bu yagg bi mungi xamle ni dina am ay tamperatiir yu gina kawe li jaadu li ci penku Amerik ci xaaj bu njëkk ci weeru Oktuubar.

Nos prévisions à long terme indiquent de fortes chances de températures au-dessus de la normale pour l’est des États-Unis pendant la première moitié d’octobre.

Our long term climate forecast is indicating high chances for above-average temperatures for the eastern U.S. through the first half of October.

Lu ëppu 20 milyoŋ nit seetaan nañu atte bu Brett Kavanaugh

Plus de 20 millions de personnes ont regardé l’audition de Brett Kavanaugh

More than 20 million people watched Brett Kavanaugh hearing

Lu ëppu 20 milyoŋ nit seetaan nañu ci bisu Alkamis seede bu Brett Kavanaugh bu Kuur sipperem ak jigeen bi ko jiiñoon ap siif bu amoon ci ay at 1980 , Christine Blasey Ford ci juroom benni tele.

Plus de 20 millions de personnes ont regardé le témoignage saisissant du candidat à la Cour suprême Brett Kavanaugh et de la femme qui l’a accusé d’agression sexuelle qui aurait apparemment eu lieu dans les années 1980, Christine Blasey Ford, sur six stations de télévision jeudi.

More than 20 million people watched Thursday's gripping testimony by Supreme Court nominee Brett Kavanaugh and the woman who accused him of a sexual assault that allegedly occurred in the 1980s, Christine Blasey Ford, on six television networks.

Ci jooju jamono taxawaayu politik bi mungi wëy waxkat yi di dagg porogaraam yi ngir simili yu mujjun ci Aljumz: ap deggoo bu Jeff Flake bu Arizona xaatim ak FBI ngir def benn laŋket bu benn ayubes.

Entretemps, l’impasse politique continuait, avec les télédiffuseurs interrompant la programmation normale pour présenter les revirements de dernière minute vendredi : une entente mise en œuvre par le sénateur de l’Arizona Jeff Flake permettant au FBI de bénéficier d’une semaine pour mener une enquête sur les accusations.

Meanwhile, the political standoff continued, with broadcasters interrupting regular programming for Friday's last-minute twist: an agreement engineered by Arizona Sen. Jeff Flake for the FBI to conduct a one-week investigation of the charges.

Ford neena komite bu yoon bu senateer yi ni amul benn sikki sakka ni Kavanaugh def ka xecc bi mu naane ba manndi di jeema summi ay yerewam ci benn xew bu amoon ci ap lekkool.

Ford a déclaré à la Commission judiciaire du Sénat qu’elle est certaine à 100 pour cent que Kavanaugh lui a fait des attouchements pendant qu’il était enivré et avait tenté de lui enlever ses vêtements pendant une fête au secondaire.

Ford told the Senate Judiciary Committee that she's 100 percent certain that Kavanaugh groped her drunkenly and tried to take off her clothes at a high school party.

Kavanaugh, ci benn seede bu oyof, neena amul benn sikki sakka, loolu musul am.

Kavanaugh, dans un témoignage passionné a dit qu’il était à 100 pour cent certain que ce n’était pas vrai.

Kavanaugh, in impassioned testimony, said he's 100 percent certain that it didn't happen.

Defa mel ni lu ëppu 20.4 milyoŋ yu Nielson waxoon Aljuma seetaan nañu ko.

Il est probable que plus de 20,4 millions millions de gens l’ont vue vendredi, selon Nielsen.

It's likely that more than the 20.4 million people reported by Nielsen on Friday watched it.

Sosete boobu mungi doon lime seetaankat yi ci CBS, ABC, NBC, CNN, Fox News ak MSNBC.

L’entreprise comptait une moyenne de téléspectateurs sur CBS, ABC, NBC, CNN, Fox News Channel et MSNBC.

The company was counting average viewership on CBS, ABC, NBC, CNN, Fox News Channel and MSNBC.

Ay jeego amulwoon ci saas yi ngir yeneen seen yi ko wonewoon ku ci mel ni PBS, C-SPAN ak Fox Business Network.

Les chiffres n’étaient pas immédiatement disponibles pour les autres chaînes qui l’ont diffusée, notamment PBS, C-SPAN et Fox Business Network.

Figures weren't immediately available for other networks that showed it, including PBS, C-SPAN and the Fox Business Network.

Te Nielson daa musa am jafe jafe ci natt nit yii di seetaan ci ligeeyukaay yi.

Et Nielsen a normalement des problèmes à évaluer combien de personnes regardent les émissions dans des bureaux.

And Nielsen usually has some trouble measuring people who watch in offices.

Ngir leeral loolu noonu boobu mboolo mungi mel ni bu matsu futbal mbaa bu ndajem Akkademi.

Pour mettre les choses en perspective, il s’agit de la taille du public de téléspectateurs semblable à une partie de finale de football ou des Academy Awards.

To put that in perspective, that's an audience size similar to that for a playoff football game or the Academy Awards.

Nielson neena News Channel mi nga xamni xalaatam delloona ndajem Kavanaugh moo jiitu seen yepp ak lu tollu ci 5.69. milyoŋ seetaankat ci mboolem bisu atte bi.

Fox News Channel, dont les animateurs d’émissions de point de vue ont fortement endossé la nomination de Kavanaugh, ont devancé toutes les chaînes avec une moyenne de 5,69 millions de téléspectateurs pendant l’audition qui a duré toute la journée, selon Nielsen.

Fox News Channel, whose opinion hosts have strongly backed Kavanaugh's appointment, led all networks with an average of 5.69 million viewers during the all-day hearing, Nielsen said.

ABC moo nekkoon ñaarel ak 3.26 milyoŋ seetaankat.

La chaîne ABC était deuxième avec 3,26 millions de téléspectateurs.

ABC was second with 3.26 million viewers.

Nielson neena CBS amoon na 3.1 milyoŋ, NBC amoon na 2.94 milyoŋ, MSNBC amoon na 2.89 milyoŋ ak CNN amoon na 2.52 milyoŋ.

La chaîne CBS en avait 3,1 millions, NBC, 2,94 millions, MSNBC, 2,89 millions et CNN, 2,52 millions, a déclaré Nielsen.

CBS had 3.1 million, NBC had 2.94 million, MSNBC had 2.89 million and CNN had 2.52 million, Nielsen said.

Bayi xel bi gina yeeg ginnaaw atte bi.

L’intérêt était encore important après l’audition.

Interest remained high after the hearing.

Flake moo nekkoon jeego bu magg bi ci xew xewu Aljuma bi.

Flake était le personnage central du drame de vendredi.

Flake was the central figure in Friday's drama.

Ginnaaw bi birowu Reppibilikeen bi genne ap yegle buy xamle ni dina wotel Kavanaugh, ay kamera yu CNN ak CBS jelnañu ko ci Aljuma suba ay fippukat di ko yuuxu ndax te defa jeemoon tuutal benn asaseer komite bu yoon ci atte ba.

Après que le bureau du républicain modéré a fait une déclaration qu’il voterait en faveur de Kavanaugh, il a été filmé par CNN et CBS vendredi matin pendant qu’il était attaqué verbalement par des manifestants en tentant d’entrer dans un ascenseur pour participer à une audition de la Commission judiciaire.

After the moderate Republican's office issued a statement that he would be voting in favor of Kavanaugh, he was caught be CNN and CBS cameras Friday morning being shouted at by protesters as he tried to ride an elevator to a Judiciary Committee hearing.

Mu taxaw ak ay bêtt yu wacc ay simili ginnaaw deñu ko portalewoon ci CNN.

Il avait les yeux baissés pendant plusieurs minutes pendant qu’il était fustigé, et filmé en direct sur CNN.

He stood with eyes downcast for several minutes as he was berated, televised live on CNN.

Benn jigeen nee ko",maangi nii taxaw sa kanam".

« Je suis ici juste devant vous », a déclaré une femme.

"I'm standing right here in front of you," one woman said.

"Yaakaar nga ni mungi wax réew mi dëgg?

« Croyez-vous qu’il dise la vérité au pays?

"Do you think he's telling the truth to the country?

"ñu ne ko " Am nga doole bi jigeen yu tollu nii neewe doole".""

Il s’est fait dire, "vous avez du pouvoir quand tellement de femmes n’en ont pas". »

He was told, "you have power when so many women are powerless.""

Flake neena biroowam gennewoon na kominike mu ni bala asaseer bi di tëju ni defa wara toog lu gina yagg ci komite atte bi.

Flake a dit que son bureau avait émis une déclaration et, avant que la porte de l’ascenseur se ferme, qu’il aurait plus de choses à dire à l’audition de la commission.

Flake said that his office had issued a statement and said, before the elevator closed, that he would have more to say at the committee hearing.

Kaabol bi ak taataan seen bi yep mungi doon joxe direkt ay waxtu ci ginnaaw bi komite yoon bi di wote ngir tabb Kavanaugh mu doon ap mbër ci wote senateer yi.

Les réseaux de câblodistribution et de diffusion couvrant en direct pendant plusieurs heures après l’événement, lorsque la Commission judiciaire devait voter pour avancer la nomination de Kavanaugh au Sénat pour un vote.

The cable and broadcast networks were all covering live hours later, when the Judiciary Committee was to vote to advance Kavanaugh's nomination to the full Senate for a vote.

Waaye Flake neena bala mu koy def moom, faawu mu xam ndax FBI dina xoolaat tuuma yi tegu ci ndoddu ku tabbu ki ci ayubes bii jubsi, li tuuti ci Demokarat yi doon laaj.

Mais Flake a indiqué qu’il ne le ferait qu’avec l’assurance que le FBI enquêterait les allégations contre le candidat pendant la semaine suivante, ce que les démocrates minoritaires voulaient.

But Flake said he would only do so with the understanding that the FBI would look into the allegations against the nominee for the next week, which minority Democrats have been urging.

Flake doyluwoon na waxtaanam moom ak xaritam Demokrat bi di Sen Chris Coons.

Flake était convaincu en partie par les conversations avec son ami, le sénateur démocrate Chris Coons.

Flake was convinced in part by conversations with his friend, Democratic Sen. Chris Coons.

Ginnaaw ay waxtaan ak Coons ak yenn senateer Flake daa di jël ndogalam.

Après une conversation avec Coons et plusieurs autres sénateurs, Flake avait pris sa décision.

After a conversation with Coons and several senators afterwards, Flake made his decision.

Tannu Flake bi amna doole ndax te lu yenuwoon maana la Repibilikeen yi du ñu nanngu Kavanaugh fii ak amaluñu laŋket bi.

Le choix de Flake était puissant, parce que c’était évident que les républicains n’obtiendraient pas les votes pour l’approbation de Kavanaugh sans l’enquête.

Flake's choice had power, because it was evident Republicans would not have the votes to approve Kavanaugh without the investigation.

Persida Trump ubbina ap laŋketu FBI ngir tuuma yooyu lalu ci ndoddu Kavanaugh.

Le Président Trump a ouvert une enquête du FBI sur les allégations contre Kavanaugh.

President Trump has opened an FBI investigation into the allegations against Kavanaugh.

Njiitu jawrinu Biritaañ tuumalna ŋañkat yi ni ‘deñoo bëgg dugal politik’ ci Brexit bi.

La Première ministre britannique May accuse les critiques de « faire de la petite politique » dans le cas de Brexit

British PM May accuses critics of 'playing politics' over Brexit

Njiitu jawrin yi Theresa May tuumalna ŋañkatu pexem bi ngir genni Mbootaayu Orop ni "deñoo bëg dugal politik " ci ëllëgu Biritaañ ak xajamal ay entere yu réëw ma ci benn waxtaan bi mu doon amal ak waa the Sunday Times yeglekaay.

La Première ministre Theresa May a accusé les critiques de ses plans de quitter l’Union européenne de « faire de la petite politique » avec l’avenir de la Grande-Bretagne et déstabiliser l’intérêt national dans une entrevue avec le journal Sunday Times.

Prime Minister Theresa May accused critics of her plans to leave the European Union of "playing politics" with Britain's future and undermining the national interest in an interview with the Sunday Times newspaper.

Njiitu jawrinu Biritaañ Theresa May ñëwna ci baatu Kujje boobu di Conservative ci Birmingham, Biritaañ, septammbur 29 , 2018.

La Première ministre de Grande-Bretagne, Theresa May, arrive à la conférence du parti conservateur à Birmingham, Grande-Bretagne, le 29 septembre 2018.

Britain's Prime Minister Theresa May arrives for the Conservative Party Conference in Birmingham, Britain, September 29, 2018.

Ci beneen jaxxarlo ak taskatu xibaar yi ginnaaw boobu mu mayewoon ci xët bu njëkk bu surnaal bi, ki woon jawriñam bi yore wallu bittim réëw Boris Johnson toŋalna kooku ñuy duppe nafarkatu Brexit bi di wax ni xalaat boobu di wax ni Biritaañ ak EU deñoo wara seddo ay koppar lu "ñu romb lool la."

Dans une autre entrevue aux côtés de celle avec madame May sur la une du journal, son ancien ministre des Affaires étrangères, Boris Johnson, a poursuivi son attaque de son soi-disant plan Chequers pour Brexit, parlant d’une proposition que la Grande-Bretagne et l’union européenne devraient recueillir les tarifs de l’autre était « complètement ridicule ».

In another interview next to the one with her on the newspaper's front page, her former foreign minister Boris Johnson pressed his attack of her so-called Chequers plan for Brexit, saying a proposal that Britain and the EU should collect each other's tariffs was "entirely preposterous."

Wayde Sims mi ñu fetal: Poliis japna ki ñu ñakka woolu Dyteon Simpson ci faatum suweer bu LSU.

Fusillade de Wayde Sims : La police arrête le Dyteon Simpson pour le meurtre du joueur de LSU

Wayde Sims shooting: Police arrest suspect Dyteon Simpson in LSU player's death

Poliis japna ki ñu ñakka woolu ci boobu faatum fetal bu bonn bu Wayde Sims , ap ndaw bu 20 att suweeru basket bu LSU.

La police a arrêté un suspect dans le décès par balle de Wayde Sims, un joueur de basketball de 20 ans pour la LSU.

Police have arrested a suspect in the fatal shooting death of Wayde Sims, a 20-year-old basketball player at LSU.

Poliis bu Baton Rouge neena kii di Dyeton Simpson, 20 att japp nañu ko dugal ko ci kaso ba ci tuumaalu ñaareelu deggere.

Dyteon Simpson, 20 ans, a été arrêté et gardé en prison pour accusations de meurtre au deuxième degré, a déclaré le service de police de Baton Rouge.

Dyteon Simpson, 20, has been arrested and booked into prison on a second-degree murder charge, the Baton Rouge Police Department said.

Ofisiye yi gennena ñu benn widewo bu xeexu Sims ak Simpson te poliis neena Sims ñakk na ay lonetam ci xeex bi.

Des représentants ont publié une vidéo de la confrontation entre Sims et Simpson, et la police a indiqué que Sims a perdu ses lunettes pendant la querelle.

Officials released video of the confrontation between Sims and Simpson, and police said Sims lost his glasses during the fight.

Poliis tegaatna loxo ci yooyu lonet ci fi xeex bi daan ame te neenañu fekk nañu ci ADN bu Simpson , CBS anndado bu WaFB moo ko xamle.

La police a retrouvé les lunettes de la scène et a déclaré avoir trouvé l’ADN de Simpson sur ceux-ci, selon les rapports d’un affilié de CBS, WAFB.

Police recovered the glasses from the scene and said they found Simpson's DNA on them, CBS affiliate WAFB reports.

Bi ñu laaje Simpson moom defa firndeel ni moo fetal kii di Wayde.

Après avoir été interrogé, Simpson a admis avoir tiré sur Wayde, a déclaré le service de police.

After questioning Simpson, police said he admitted to fatally shooting Wayde.

Ndampaayu $350,000, moy ndampaay bi mu wara joxe.

Son cautionnement a été déterminé à 350 000 $, selon le journal Advocate.

His bond has been set at $350,000, the Advocate reports.

Biro bu paruwaasu East Baton Rouge Coroner gennena rapoor mu njëkk bi Aljuma di wax ni li waral dee bi moy ap gaañu gaañu fetal ci bopp bi ba ci dokk gi.

Le bureau du médecin légiste de la paroisse de East Baton Rouge a publié un rapport préliminaire vendredi indiquant que la cause du décès était un coup de feu à la tête qui a traversé le cou.

The East Baton Rouge Parish Coroner's Office released a preliminary report Friday, saying the cause of death is a gunshot wound to the head into the neck.

Deppartama bi mungi sant poliis bu Louisiana bii di seytu ci woy daw yi, ak poliis defkatu ñaawteef yi poliisu Daara gu Kawe bu bëtu saalum ak askan wii ci jappale bi ci amal laŋket bi tax mu tex loxo reykat bi.

Le service a remercié la Fugitive Task Force de la police de Louisiane, le laboratoire de la police d’état, la police de la Southern University ainsi que des citoyens locaux pour les avoir assistés dans l’enquête menant à l’arrestation.

The department is crediting the Louisiana State Police fugitive task force, the state police crime lab, Southern University police and area citizens in assisting in the investigation leading to the arrest.

Joe Alleva njiitu LSU athletic sant na kurelu doolel yoon ci taxawaay ak doxal yoon."

Le directeur sportif de la LSU, Joe Alleva, a remercié le service de police pour sa « diligence et sa quête de justice ».

LSU athletic director Joe Alleva thanked area law enforcement for its "diligence and pursuit of justice."

Sims mungi amoon 20 att.

Sims avant 20 ans.

Sims was 20 years old.

Borom 6 ci kaw6 ci kanam mungi magge Baton Rouge, fu pappam Wayne tamit defewoon Basket ngir LSU.

L’avant de 6 pi et 6 po a grandi à Baton Rouge, où son père, Wayne, jouait également au basketball pour la LSU.

The 6-foot-6 forward grew up in Baton Rouge, where his father, Wayne, also played basketball for LSU.

Moom eggoon na 5.6 tomb ak 2.6 tep ci matsa bu nekk daaw.

Il comptait en moyenne 5,6 points et 2,6 rebonds par partie la saison dernière.

He averaged 5.6 points and 2.6 rebounds a game last season.

Aljuma ci suba, antereneeru LSU basket Will Wade neena seen ekip bi defa “tiis” ak “yeemu” ndax deewu Wayde bi.

Vendredi matin, l’entraîneur de basketball de la LSU Will Wade a déclaré que l’équipe était « dévastée » en « en choc » par la mort de Wayde.

On Friday morning, LSU basketball coach Will Wade said the team is "devastated" and "in shock" by Wayde's death.

Wade neena “ lii de moy li ñuy ragal saa su nekk.

« C’est ce qui vous inquiète à tous les moments », a dit Wade.

"This is what you worry about at all times," Wade said.

Wolkaan bi fettna ci dekku Mexico di genne ay dóóm.

Un volcan crache des cendres sur la ville de Mexico

Volcano spews ash on Mexico City

dóóm bii di fett ci wolkaanu Popocatepeti eggna ci bëtu saalum ci jegewaale yu kapitaal réëw ma di Mexico.

Les cendres crachées du volcan Popocatepetl ont atteint les voisinages du sud de la capitale du Mexique.

Ash spewing from the Popocatepetl volcano has reached the southern neighborhoods of Mexico's capital.

Santar bu kawe bii di seytu ci wallu fagaru musiiba artuwoon na bu waa Meksik ni ki Samdi ngir ñu baña jege wolkaan bi ginnaaw ginnaaw bi ligeeyu masinu karata bi lime lu tollu ci 183 sanni gaas ak dóóm lu tollu ci 24 waxtu.

Le National Center for Disaster Prevention a averti les Mexicains samedi de se tenir loin du volcan après avoir détecté de l’activité dans le cratère et avoir enregistré 183 émissions de gaz et de cendres sur une période de 24 heures.

The National Center for Disaster Prevention warned Mexicans on Saturday to stay away from the volcano after activity picked up in the crater and it registered 183 emissions of gas and ash over 24 hours.

Santar bi mungi doon cammbar ay riir aki yenngatu yu bari.

Le centre a surveillé plusieurs grondements et secousses.

The center was monitoring multiple rumblings and tremors.

Nataal yi ci enternet bi wonena ay saxaaru dóóm di pusiyeerloo ay oto di tasaaro ci dekkandoo yu Mexico ku mel ni Xochimilco.

Des images sur les médias sociaux ont montré de minces couches de centres sur les pare-brise des voitures dans des voisinages de la ville de Mexico dont Xochimilco.

Images on social media showed thin layers of ash coating car windshields in neighborhoods of Mexico City such as Xochimilco.

Sewogaraaf yi setlunañu ni yenngatu yi deñoo yokku ci nekkinu wolkaan bi nekk ci 45 yaar ( 72 kilomeet) bëtu saalumupenku kapitaal ba lu ko dale yenngu suuf bu 7.1 bi gësamoon Mexico ci Setammbur 2017.

Des géophysiciens ont noté une augmentation de l’activité au volcan qui se situe à 45 milles (72 kilomètres) au sud-est de la capitale depuis qu’un séisme d’une magnitude de 7,1 a fait trembler le centre du Mexique en septembre 2017.

Geophysicists have noticed an increase in activity at the volcano that sits 45 miles (72 kilometers) southeast of the capital since a 7.1-magnitude earthquake rocked central Mexico in September 2017.

Wolkaan bi tuddu "Don Goyo” mungi doon dunndu 1994 ba leegi.

Le volcan, connu sous le nom de « Don Goyo » est actif depuis 1994.

The volcano known as "Don Goyo" has been active since 1994.

Poliis laalena ak katalaan yu beru yi ci dellu bisu wote moomel sa bopp.

La police en confrontation avec les séparatistes catalans avant l’anniversaire du vote de l’indépendance

Police clash with Catalan separatists ahead of independence vote anniversary

Jiroom benn nit lañu japp ci Barseloon ci Samdi bi ginnaaw bi waa moomel sa bopp yi doon fippu laale ak poliisu mboolo te ay junni junni ñoo fekkiwoon bañkat yi ngir maggal bës bu dellusi bu wote moom seen bopp bu Kataloñ.

Six personnes ont été arrêtées à Barcelone samedi après que des manifestants pro-indépendance ont confronté la police anti-émeute, et tandis que des milliers de personnes se sont jointes à des démonstrations rivales pour marquer le premier anniversaire du vote polarisant sur la sécession de la Catalogne.

Six people were arrested in Barcelona on Saturday after pro-independence protesters clashed with riot police, and as thousands joined rival demonstrations to mark the first anniversary of Catalonia's polarizing vote on secession.

Ap mboolo bu ay nit yu maskewu te bokk ci bañkat yu poliis poñewoon ñoo leen feyoo ak ay nenn aki sunngufu pentuur bu ñu xooj mu daa di def ay niiru pënd ak puseer ci mbedd yi loolu dina faral di dajalo ak turist yi.

Un groupe de pro-séparatistes masqués retenu par la police anti-émeute lui lançait des œufs et de la peinture en poudre, entraînant des nuages foncés de poussière dans les rues qui normalement seraient remplies de touristes.

A group of masked pro-separatists held back by riot police pelted them with eggs and hurled powder paint, creating dark clouds of dust in streets that would usually be thronged with tourists.

Ay jappante daa di tammbali itam ci bis bi ndax poliis bi defa doon jefandiko ap yatt ngir muna facc xeex bi.

Des batailles se sont également manifestées plus tard dans la journée et la police a dû utiliser ses matraques pour contrôler les bagarres.

Scuffles also broke out later in the day with police using their batons to contain the fighting.

Ay waxtu waa moomel sa bopp yi deñu doon woy, “amul fatte, amul baale, " jakkarlo ak waa and bi di yuuxu “ Guddu fan ci Espaañ”

Pendant plusieurs heures, les groupes pro-indépendants scandant « On n’oublie pas, on ne pardonne pas » affrontaient les manifestants unionistes criant, « Vive l’Espagne ».

Over several hours pro-independence groups chanting "No forgetting, no forgiveness" faced off with unionist protesters shouting, "Long live Spain."

Taskatu xibaar yi neenañu lu tollu ci fukk ak ñeenti nit jotnañu faju ndax ay gaañu gaañu yu ndaw.

Quatorze personnes ont reçu des soins pour des blessures mineures obtenues pendant les manifestations, selon les médias locaux.

Fourteen people received treatment for minor injuries received in the protests, local press reported.

Ba leegi fitna baangi am solo ci ñooñu bëg moom seen bopp ginnaaw bi ñu waxe ni wote referanndom bu 1 Oktuubar jagul doonte waa- taggoo Katalaan yi maggaloon nañu ko.

Les tensions demeurent hautes dans la région indépendante un an après le référendum du 1er octobre jugé illégal par Madrid, mais célébré par les séparatistes catalans.

Tensions remain high in the independence-minded region a year after the October 1 referendum deemed illegal by Madrid but celebrated by separatist Catalans.

Wotekay yi deñoo tann ak pass pass moom seen bopp, waaye resilta yi deñoo yeexoon genni ndax ñi bëgg and bi deñoo bañoon wote bi.

Les électeurs ont massivement choisi de devenir indépendants, quoique la participation était basse puisque les gens contre la sécession ont largement boycotté le vote.

Voters chose overwhelmingly to become independent, though turnout was low with those against secession largely boycotting the vote.

Sunu sukkandikoo ci njiitu katalaan yi daanaka lu tollu ci 1000 nit amoon nañu ay gaañu gaañu ginnaaw bi poliis jeeme tas wote bi doon am ci mbañ gacce yi ndax ay xeex yu metti lool yu fa doon am.

Selon les autorités catalanes, près de 1 000 personnes ont été blessées l’an dernier lorsque la police a tenté d’arrêter le vote dans des bureaux de vote dans la région dans des affrontements violents.

According to Catalan authorities almost 1000 people were injured last year after police tried to stop the vote going ahead at polling stations across the region in violent clashes.

Waa-moom sa bopp yi deñoo taxawoon ci bitti ci Aljuma guddi ngir tere nit yi wone seen jappale ci poliis bi.

Des groupes pro-indépendance ont campé toute la nuit vendredi pour empêcher une démonstration en soutien à la police nationale.

Pro-independence groups had camped out overnight on Friday to prevent a demonstration in support of the national police.

Doxantu wone bi amoon na waaye nak deñu leen forsewoon ngir ñu jël beneen yoon.

La démonstration a eu lieu, mais a dû changer d’itinéraire.

The demonstration went ahead but was forced to take a different route.

Narcis Termes, ap goor gu am 68 att muy ligeey afeeri electirsite te mu anndoon ak jabaram neena amatulwoon benn yaakaar ci wallu Kaliforñi moom boppam.

Narcis Termes, 68 ans, un électricien participant à la protestation séparatiste avec sa femme a déclaré qu’il n’était plus confiant dans le fait que la Catalogne puisse obtenir son indépendance.

Narcis Termes, 68, an electrician attending the separatist protest with his wife said he was no longer hopeful about the prospects of Catalonia gaining independence.

"Daaw dunnduwoon nañu sunu jamono you dax ci aduna.

« L’a dernier, nous avons vécu un de nos plus beaux moments.

"Last year we lived through one of our best moments.

Neena “ Gisoon naa samay waajur di jooy ndax mbekte ngir wote waaye leegi deñoo teju.”

Je regardé mes parents pleurer de joie de pouvoir voter, mais maintenant, nous sommes coincés », a-t-il ajouté.

I watched my parents cry with joy at being able to vote but now we are stuck," he said.

Doon te amnañu ap ndam bu xawa ndaw ci wote tabb ay dipite ci Desammbur waa-moom sa bopp yu Kalaloñ amnañu ay xat xat ngir des ci googu anam bii at ndax te lu oppu ci seen njiit yu gina magg yepp deñ leen genne mbaa ñu tejj leen kaso di xaar atte ci seen bokk ci amal referanndom bi ak xamle li ñu dekkalaar moom sa bopp bi.

Malgré une victoire vitale quoique mince dans les élections régionales en décembre dernier, les parties pro-indépendance catalanes ont lutté pour conserver leur élan cette année avec plusieurs des leaders reconnus en exile volontaire ou en prison en attente de leur procès en raison de leur rôle dans l’organisation du référendum et de la subséquente déclaration d’indépendance.

Despite managing a vital if narrow victory in regional elections last December, Catalan pro-independence parties have struggled to retain momentum this year with many of their best known leaders either in self imposed exile or in detention awaiting trial for their role in organizing the referendum and subsequent declaration of independence.

Joan Puig, benn goor gu 42 att mekanise mu doon filme fippu bi ngir jappele polise yi ci telefonam neena xeex bi ay woy politik rek ñoo ko ñank ci ñaari boor yëp.

Joan Puig, un mécanicien de 42 ans qui enregistrait la manifestation sur son téléphone en soutien à la police, a indiqué que le conflit avait été émoussé par les politiciens des deux côtés.

Joan Puig, a 42-year-old mechanic recording the protest in support of the police on his phone, said the conflict had been stoked by politicians on both sides.

Neena “mungi gëna metti.”

« Ça devient de plus en plus tendu », a-t-il dit.

"It's getting more and more tense," he said.

Bësu Samdi, Oriol Junquares kenn ci jiroom ñeenti njiitu katalaan yi mungi ci ndenku kasu daaw ba leegi waaye neena moom dina bokk ci wote pencum ndawi Orop dëwen.

Samedi, Oriol Junqueras, un des neufs leaders catalans en prison en attendant son procès depuis l’an dernier, a annoncé qu’il se portera candidat aux élections du parlement européen l’an prochain.

On Saturday, Oriol Junqueras, one of nine Catalan leaders in pre-trial jail since late last year, announced he would run in European Parliament elections next year.

Moom neena" taxaw taxawaayu mbër ci wote Orop moy anam bi gëna gaaw ci jooytu jëm ginnaaw bu Demokarasi ak alax bi ñu gis ci nguuru Espaañ bi."

« Être candidat aux élections européennes est la meilleure façon de dénoncer la régression des valeurs démocratiques et la répression que nous avons vu de la part du gouvernement espagnol », a-t-il indiqué.

"Standing as a candidate for the European elections is the best way to denounce the regression in democratic values and repression we have seen from the Spanish government," he said.

Londonderry: Ay nit yu ñu japp ginnaaw bi ñu daanale ap kër ak oto

Londonderry : Des hommes arrêtés après qu’une voiture ait foncé dans une maison

Londonderry: Men arrested after house rammed by car

Japp nañu ñetti nit yu am 33, 34, ak 39 at ginnaaw bi benn oto daanale ay yooni yoon biir benn kër ci Londonderry.

Trois hommes âgés de 33, 34 et 39 ans ont été arrêtés après qu’une voiture ait foncé dans une maison de Londonderry à plusieurs reprises.

Three men, aged 33, 34 and 39, have been arrested after a car was repeatedly rammed into a house in Londonderry.

Boobu alikalaj mungi ame ci Ballynagard Crescent ci Alkamis booru 19:30 BST.

L’incident s’est passé sur Ballynagard Crescent jeudi à environ 19 h 30 BST.

The incident unfolded in Ballynagard Crescent on Thursday at about 19:30 BST.