kor_sent
stringlengths 1
5.4k
โ | eng_sent
stringlengths 1
17.5k
โ | source
stringclasses 4
values | similarity
float64 0.12
1
โ | from
stringclasses 5
values | __index_level_0__
float64 0
1.78M
โ |
---|---|---|---|---|---|
์ด ์ธํ์๋ ์์ด ์ด๋ฆ์ด๋ ์คํ์ธ์ด ์ด๋ฆ์ด ๋ถ์ด ์์ผ๋ฉฐ, ๋
์ผ์ด ์ด๋ฆ์ด ๋ถ์ ์คํฐ์ปค๊ฐ ๋ถ์ด ์๊ฑฐ๋ ๋๋ก๋ ์ ํ ์ฐ์ด์ง ์์ต๋๋ค. | These dolls had covered their English or Spanish names with a sticker with the German name or sometimes nothing . | PAWS-X | null | null | null |
์๋์ ์ธ ์ฌํ์ ํจ์๊ฐ ์์ง๋ง, ์ด๋ฌํ ์ถ์ธ๋ฅผ ์์์ํค๋ ์ง์ญ ์ฌ์ ํจํด์ด์๋ ๊ฒ์ฒ๋ผ ๋ณด์ธ๋ค. | Although there are regional financial implications , there also seem to be overwhelming social patterns that continue this trend . | PAWS-X | null | null | null |
์ด์ ์จ๋ฒ์ ๋ฆฌ๋ฏน์ค์ ์ด์ฟ ์คํฑ ๋ฒ์ ๋ฟ๋ง ์๋๋ผ ์จ๋ฒ์ด ์๋ B ํ์ด์ง ์ธ "From a a Desert to a Beach"๋ ํฌํจ๋์ด ์์ต๋๋ค. | It contains remixes and non-album versions of previously released singles , as well as the acoustic B-side " From a Desert to a Beach " . | PAWS-X | null | null | null |
Air New Zealand๋ General Electric FANS-1 ํจํค์ง๋ฅผ ์ธ์ฆํ์ผ๋ฉฐ United Airlines๋ Pratt & Whitney FANS-1 ํจํค์ง๋ฅผ ์ธ์ฆํ์ต๋๋ค. | Air New Zealand then certified the General Electric FANS-1 package and certified the Pratt & amp ; Whitney FANS-1 package to United Airlines . | PAWS-X | null | null | null |
๋ฆฌ๋ง์์ ๋ฎค์ง์ปฌ์ Teati Alcรกntara, Denisse Dibรณs ๋ฐ Teatro Municipal (Peru)์ Marco Zunino๊ฐ ์ถ์ฐ ํ 2012 ๋
6 ์ 16 ์ผ์ ์ถ์๋์์ต๋๋ค. | The musical was published in Perรบ on June 16 , 2012 with Tati Alcรกntara , Denisse Dibรณs and Marco Zunino in Teatro Municipal ( Lima ) . | PAWS-X | null | null | null |
๊ฒฐ๊ตญ, ์ ์ญ ๊ฐ์ฑ ํ๋ ฌ์ ๊ฐ๋ณ ํ์ฅ ๋ ์์ ํ๋ ฌ์ ํฉ์ฐํ์ฌ ๊ตฌ์ฑ๋ฉ๋๋ค. | Finally , the global stiffness matrix is constructed by adding the individual expanded element matrices together . | PAWS-X | null | null | null |
Paniqui๋ ๋ง๋๋ผ ์ถ์ ์ผ๋ก ์ง๋ฐฉ ์๋ Tarlac City ์ถ์ ์ด๋ค. | Paniqui is from Tarlac City and is from the provincial capital of Manila . | PAWS-X | null | null | null |
์ด ์ฌ์์ ํฐ๋ผ ์ํ ๋ฟ๋ (Thiruvananthapuram)์์ ๋ ๋ฒ์งธ๋ก ์ ๋ช
ํ ๊ณณ์ผ๋ก ์ผ ๋๋ผ์ ์ ๋ช
ํ ์ฌ์์
๋๋ค. | This temple is supposedly the second of its kind in Kerala , the first being the famous temple in Thiruvananthapuram . | PAWS-X | null | null | null |
๊ทธ๋ 1944 ๋
๋ก๋ง์์ ํ์ด ๋ฌ์ผ๋ฉฐ, ๊ทธ์ ์๋ฒ์ง๋ ๋ฆฌํฌ์๋์ ์ธ์ด์๋ค. ๊ทธ์ ์ ๋์ธ ์ด๋จธ๋๋ ์นดํจ๋ฆญ ์๋ฒ์ง์ ์ค์คํธ๋ฆฌ์ ์ด๋จธ๋์ ๋ธ์ด์๋ค. | In 1944 , he was born in Rome , his father was Lithuanian - Jewish , his Catholic mother was the daughter of a French father and one Austrian mother . | PAWS-X | null | null | null |
๊ทธ๋ ์๋์ค ์ฝค์์๋ ํฌ๋ก์ด๋ ๊ทผ์ฒ์์ ์ด์์ผ๋ฉฐ, 1851 ๋
7 ์ 11 ์ผ 70 ์ธ์ ๋์ด๋ก ์ฌ๋งํ์ต๋๋ค. | He lived near Addiscombe , in Croydon , until his death on July 11 , 1851 at the age of seventy years . | PAWS-X | null | null | null |
๊ทธ๋ 1919 ๋
1 ์ 23 ์ผ ๋ฐ๋์ ์น์ค ์ํฌ์์ ํ์ด ๋ฌ์ผ๋ฉฐ 1984 ๋
1 ์ 29 ์ผ ๋ฐ๋์์ ์ฌ๋งํ๋ค. | He was born Humphrey Lestocq Gilbert on 23 January 1919 in Chiswick , London , England . He died on 29 January 1984 in London . | PAWS-X | null | null | null |
๋์นญ ์ ์ ํ ํํ์ ๋ํ ์๋ก์ด ํ๋ ฌ ํํ์ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ด ์ฃผ์ด์ง๋ค. | Now the symmetric bilinear matrix representation for the new form is given by | PAWS-X | null | null | null |
ํ์ดํผ ๋ณผ๋ฆญ (hyperbolic) ๋ ๋ฒจ์ (์ผ์ ๊ณก๋ฅ ๊ณต์ 83) ์๊ณก์ ๋ ๋ฒจ์์ ๊ณ ์ ๋ฐ๊ฒฝ "R"์ ๋์คํฌ ์์ญ์ ์ฃผ์ด์ง๋ฉฐ, | The hyperbolic case is similar , with the area of a disk of the hyperbolic radius " R " at the constant level ( intrinsic curvature formula 83 ) given by | PAWS-X | null | null | null |
EPZ๋ ๋ฐฉ๊ธ๋ผ๋ฐ์ ์นํ ๊ณต ์ง์ญ์ ์นํ ๊ณต (Chittagong) ์ง๋ถ์ ์์นํ ํ๋ (Thana) ๋ค. | EPZ is a thana under the Chittagong Division , Bangladesh in Chittagong District . | PAWS-X | null | null | null |
ํ์ํ ๊ฒฝ์ฐ, ์ง๊ธ ๋ฏฟ๊ณ ์๋ ๊ฒ์ฒ๋ผ, ๊ทธ๊ฒ์ ์ณ๊ณ ๋๋์ ์ด์์ต๋๋ค. | If it was right and moral , as I now believe , it was necessary . | PAWS-X | null | null | null |
Kinza Khan์ผ๋ก๋ ์๋ ค์ง Ayeza Khan (1991 ๋
1 ์ 15 ์ผ์ Aiza Khan)์ ํํค์คํ์ TV ๋ฐฐ์ฐ ๋ฐ ๋ชจ๋ธ์
๋๋ค. | Ayeza Khan ( born Aiza Khan on 15 January ,1991 ) , also known as Kinza Khan , is a Pakistani television actress and model . | PAWS-X | null | null | null |
๊ทธ์ ํ์ ๋ 1904 ๋
3 ์ ๋ฉ์์ฝ์์ ๋ชธ๊ฐ์ ๋ฉ์น๋์ด ๊ตญ๊ฒฝ์ ๋์ด ์๋ถ ํ
์ฌ์ค๋ก ๊ฐ๋ค. | In March 1904 , his brother was kidnapped for ransom in Westtexas and taken to Mexico across the border . | PAWS-X | null | null | null |
์ด ๋ถ์ผ๋ ๋ํ ์ฝ๋ฌ์ ์ฌ๋ฆผํฝ (1932 ๋
์ฌ๋ฆผํฝ ์ฑํผ์ธ) ํด ์ ์ญ๊ณผ 1928 ๋
์์ฑํด์ ์ธ๊ณ ๊ธฐ๋ก ๋ผ๋ฒจ ์กด ์ค๋์จ์ ํฌํจํ๋ค. | The field also included 1928 Olympian ( and 1932 Olympic champion ) John Anderson of Cornell , and future world record holder Paul Jessup of Washington . | PAWS-X | null | null | null |
2011 ๋
์ธ๊ตฌ ์กฐ์ฌ์์ ์ฃผ๋ฏผ์ 86.4 %๋ ๋ก๋ง, 5.9 %์ ํ๊ฐ๋ฆฌ ์ธ, 5.2 %์ ๋ฃจ๋ง๋์ ์ธ ๋ฐ 0.7 %์ ๋
์ผ์ธ์ด์์ต๋๋ค. | In the 2011 census , 86.4 % of inhabitants were Roma , 5.9 % Hungarians , 5.2 % Romanians and 0.7 % Germans . | PAWS-X | null | null | null |
๊ทธ๋ ์์นด๊ณ ์ถ๊ธฐ๊ฒฝ์ด ์ด์์ ์์ฑํ์ผ๋ฉฐ Washington Redskins์ Philadelphia Eagles์์๋ ๋ฐ์์ต๋๋ค. | He was drafted by the Chicago Cardinals and played for the Washington Redskins and the Philadelphia Eagles . | PAWS-X | null | null | null |
์ค์ฝํ๋๋์์์ ๋ง์ฐฌ๊ฐ์ง๋ก ํ์ฌ ๋
ธ๋ฉ๋ฒ ๋๋ (Northumberland)์์๋ ๋ฐ์ด์ฌ๋ฆฐ์์ ํ์ฌ ๋ณ์ฃผ๊ณก ์ธํธ์ ์ฐ์ฃผ๊ฐ ์ฐ์ฅ๋์์ต๋๋ค. | It is clear that , as in Scotland , the playing of extended variation sets at the violin in Northumberland was current at the time . | PAWS-X | null | null | null |
Cirja # 7์ 2 TD Scramble์ ํต๊ณผํ๊ณ Flor TD Olomon # 85์ Dan Crasnic # 93์ 2 TD๋ฅผ ํ๋ํ์ต๋๋ค. | Paul Cirja # 7 scored 2 TD scramble and also passed 2 TD one to Florin Oltean # 85 and one to Dan Crasnic # 93 . | PAWS-X | null | null | null |
๋์์ ํด๋ผ์ฐ์ค๋ ์๋ ๋์ ์คํ
ํ์ ๋ง๋ฌ๊ณ ์๋ ๋์๊ฒ ๊ทธ์ ํจ๊ป ๊ฐ๋ผ๊ณ ์์ฒญํ์ฌ ์ ์ฃผ๋ฅผ ๊นจ๋ ์์์ ์์ํ ์ ์์ต๋๋ค. | At the same time , Klaus meets Elena and Stefan and asks Elena to go with him so that they can start the ritual that will break the curse . | PAWS-X | null | null | null |
๋ฆฌ์ฐจ๋ ์นดํํฐ (Richard Carpenter)๊ฐ ๋ ์ด ํ๋ฅดํธ (Ray Gerhardt)๊ฐ ์ฐ์ฃผํ๊ณ ๋
น์ ํ ๊ณก์ ๋
น์ํ์ต๋๋ค. | Their recording of the song was produced and arranged by Ray Gerhardt , and engineered by Richard Carpenter . | PAWS-X | null | null | null |
2012 ๋
์ ์น์ธ ๋ Solanco School District Homestead ๊ฑฐ์ฃผ์๋ $ 79๋ฅผ ๋ฐ์๋ค. | In 2012 , Solanco School District approved homestead residents received $ 79 . | PAWS-X | null | null | null |
๊ทธ๋
๋ 1989 ๋
๋
์ผ๋ก ์ด์ฃผํ์ฌ 2 ๋
ํ ๋ฃฉ์
๋ถ๋ฅดํฌ์์ ๋จํธ ํ ๋ฏธ ๋ค๋์ ์ (Tommy Danielsson)์ด ์ฝ์น์ด์ ํ๋ จ ํํธ๋ ์ธ ๊ณณ์ผ๋ก ์ ์ฐฉํ์ต๋๋ค. | She moved to Luxembourg in 1989 and settled down in Germany two years later . Her husband Tommy Danielsson , is her coach and training partner . | PAWS-X | null | null | null |
์์ด ๋ฌธ์ผ๋ก ๋ชจ๋ธ์ ์์ฐ ํ ๋ค๋ฅธ ์๋์ฐจ ์ ์กฐ์
์ฒด๋ก๋ Citroรซn, Lancia, Opel, Panhard, Rover, Saab, Saturn, ล koda ๋ฐ Volkswagen์ด ์์ต๋๋ค. | Other car manufacturers that have produced models with suicide doors include Citroรซn , Lancia , Opel , Panhard , Rover , Saab , Saturn , Skoda and Volkswagen . | PAWS-X | null | null | null |
Madicea ๊ฐ์ ๋ฃจ๋ง๋์์ ์ฌํธ ๊ฐ (River Olt)์ ์ง๋ฅ์ด๋ค. | The river Olt is a tributary of the river Madicea in Romania . | PAWS-X | null | null | null |
2014 ๋
2 ์, Khojaly ๋ํ์ด ํฌ์์ ๊ธฐ๋
๋น ๊ฐํ์์ด ์ฐ์ญ์์ ์ด๋ ธ์ต๋๋ค. | In February 2014 , the opening ceremony for the monument to victims of the Uลak massacre was held in Khojaly . | PAWS-X | null | null | null |
๋ํ ๊ฑด๋ฌผ์ ๋ฐ์ด ๋๊ฑฐ๋ ๊ณ๋จ์์ ์ฌ๋ผ๊ฐ๋ ๋์ ๋ฌผ๋ฆฌ์ ์ธ ํ๋ฌธ Parkour์ ์ธก๋ฉด์ ๋ณด์ฌ์ค๋๋ค. | They also show aspects of the physical discipline Parkour , while jumping over buildings and climbing staircases . | PAWS-X | null | null | null |
Negren ๊ฐ ๋๋ Negreni ๊ฐ์ Amaradia ๊ฐ ์ง๋ฅ์
๋๋ค. | The river Amaradia or the river Negreni is a tributary of the river Valea Negrenilor . | PAWS-X | null | null | null |
2007 ๋
ํ์ฝฉ ์ต๊ณ ํ์ ๊ด ์ ๊ฑฐ์์ ์๋ฏผ๋น์ ์จ๋ฐ ๋กฑ (Alan Leong)์ ํ ๋๋ ๋ ์ฐฝ (Donald Tsang)๊ณผ์ ๊ฒฝ์์ ์ฑ๊ณต์ ์ผ๋ก ๋ค์ด ์ฐ๋ค. | In the Hong Kong Chief Executive election , 2007 , Donald Tsang of the Civic Party successfully entered the race against the incumbent Alan Leong . | PAWS-X | null | null | null |
Borjigin Vanchinbalyn Gularans; (1820-1851)์ ์ ๋ช
ํ ์์ธ์ด๋ฉฐ, ๋ชฝ๊ณจ ์์ธ์ด์ ์์ค๊ฐ์ด์ ๋ฒ์ญ๊ฐ ์ธ ๋ฐ์ ๋ฐ๋ฆฐ ์ด๋ค ๋์ฌ์ ํ์ด๋ค. | Borjigin Vanchinbalyn Gularans ( 1820-1851 ) was a famous poet and elder brother of the Mongolian poet , writer and translator Vanchinbalyn Injinash . | PAWS-X | null | null | null |
Criลul Mic River๋ ๋ฃจ๋ง๋์์ Doba River์ ์ง๋ฅ์
๋๋ค. | The Doba River is a tributary of the River Criลul Mic in Romania . | PAWS-X | null | null | null |
์์์ 22 ์ข
, sinistral ๊ป์ง์ ๊ฐ์ง๊ณ 17 ์ข
๊ณผ dextral 5 ์ข
์์ต๋๋ค. | There are 22 species in the genus . 17 species have a dextral shell and 5 species are sinistral . | PAWS-X | null | null | null |
East India Company College Frere๋ฅผ ๋ ๋ ํ 1834 ๋
๋ด๋ฒ ์ด (ํ์ฌ ๋ญ๋ฐ์ด) ๊ณต๋ฌด์์ผ๋ก ์๋ช
๋์์ต๋๋ค. | In 1834 , after leaving the East India Company College , Frere was appointed a civil servant writer in the Bombay ( today Mumbai ) . | PAWS-X | null | null | null |
ลฤ
g Poลudniowy๋ ํด๋๋์ ํด๋๋ (Pomeranian Voivodship)์์๋ PKP ์ฒ ๋์ญ์
๋๋ค. | ลฤ
g Poลudniowy is a PKP railway station in ลฤ
g ( Pomeranian Voivodeship ) , Poland . | PAWS-X | null | null | null |
Lake Vernon์ Hetch Hetchy Valley ๋ถ์ชฝ์ ์์ธ๋ฏธํฐ ๊ตญ๋ฆฝ ๊ณต์ ๋ถ๋ถ ์ง์ญ์ Tiltill ๊ณ๊ณก์ ์์นํ๊ณ ์์ต๋๋ค. | Lake Vernon is situated in Tiltill Valley in the northern sector of the Hetch Hetchy Valley north of Yosemite National Park . | PAWS-X | null | null | null |
Hadady๋ ํ๊ฐ๋ฆฌ (Bรฉkรฉsszentandrรกs)์์ ํ์ด ๋ฌ์ผ๋ฉฐ ๋ถ๋คํ์คํธ์ Franz - Liszt - Music Academy์์ ์์
์ ์ ๊ณตํ์ต๋๋ค. | Hadady , born in Bรฉkรฉsszentandrรกs ( Hungary ) , studied music at the Franz - Liszt Music Academy in Budapest . | PAWS-X | null | null | null |
ํ์ ๊ตฌ์ญ์ ๋จ์ชฝ ์ง์ญ์ ์ค์ค๋ง ์ ๊ตญ์ ์ํด ํต์ ๋์๊ณ ๋จ์ชฝ ๊ตญ๊ฒฝ์ ์ ์๋์ง ์์๋ค. | The territories to the south of the governorate were controlled by the Ottoman Empire and the southern border was not defined . | PAWS-X | null | null | null |
๋นํ์ฆ์ ์ ๊ธฐ ์๊ฐ ์ธ ์ฐฐ์ค ์ํธ ํด๋ฆฌํ (Charles Sutcliffe)๋ ํ๋ฆฝ ๋
ธ๋จผ (Philip Norman)์ ๋ฌด๊ฑฐ์ด ์ ๊พผ์ด์๊ณ ์ ์ ์ฌํธ ํด๋ฆฌํ (Sutcliffe)๊ฐ ๋ชฉ๊ฒฉ ํ ๊ทธ์ ์๋ด์๊ฒ ์ก์ฒด์ ์ผ๋ก ์์ธํ๋ค๊ณ ์ผ๋ค. | Philip Norman , the Beatles โ biographer , wrote that Charles Sutcliffe was a strong drinker and physically cruel to his wife , which the young Sutcliffe had observed . | PAWS-X | null | null | null |
๋ถํ ์กฑ ์ธ์ด๋ ํฐ๋ฒ ํธ ์ด์กฑ์์ 53 ๊ฐ ์ธ์ด ์ค ํ๋ ์ธ ๋ฏผ์กฑ (Dzongkha)์ด๋ค. | The Bhutanese language is national ( Dzongkha ) , one of the 53 languages of the Tibetan language family . | PAWS-X | null | null | null |
์์ ์ญํ์ ๋ถ๊ทน์ ๋ฌผ์ง ์์คํ
์ ์๋ก ๋ค๋ฅธ ์ํ ๋ค๊ฐ์ ๊ดํ ์ ์ด๋ก๋ถํฐ ํ๋ฏธ๊ฒฝ์ผ๋ก ๋ํ๋๋ค. | Microscopically , the optical polarization arises from quantum mechanical transitions between different states of the material system . | PAWS-X | null | null | null |
์ด ์๋ฆฌ์ฆ๋ VIZ Media์ ์ผ๋ณธ์ Shogakukan์ด ๋ฏธ๊ตญ์์ ์์ด๋ก ์ถํํฉ๋๋ค. | The series is published in Japan by Shogakukan and in the United States in English by VIZ Media . | PAWS-X | null | null | null |
Sissi ๋ถ๋๋ ์ผ๋ฐ ๋ณด๋ณ๋ณด๋ค ์ ์ ์น๋ฌด์ ์ง์ ๋ฌด๊ธฐ์ ์ ๊ฒฉ ์ฉ ์์ด์ ๊ฐ์ง๊ณ ์์ต๋๋ค. | Sissi units have more weapons served by the crew and fewer sniper rifles than regular infantry . | PAWS-X | null | null | null |
Nikolay Davydenko๋ Marat Safin๊ณผ์ ๊ฒฝ๊ธฐ์์ 6-4, 5-7, 6-4๋ก ์น๋ฆฌํ๋ค. | Marat Safin won against Nikolay Davydenko in the finals 6 -- 4 , 5 -- 7 , 6 -- 4 . | PAWS-X | null | null | null |
๊ทธ์ ํํธ๋๋ ์ ๋
ธ์์ ๋ฏธ๋ ํ๋ ์ธ ํฐ์๊ณ ๋ชจํ (Thiago Motta)์ ๊ฐ์ด ์ธ์ ๋ ๋์๊ณ ๋ฐ๋ฆฌํ (Diego Milito)์์ต๋๋ค. | His partner was Diego Milito , acquired from Genoa , like the midfielder Thiago Motta . | PAWS-X | null | null | null |
์ด ๋ง์์ George Dewey์ ์ํด 1899 ๋
์ ์ธ์์ก์ผ๋ฉฐ Jacob A. Bartles ์ ๋
์ ์ด๋ฆ์ ๋ฐ์ ๋ช
๋ช
๋์์ต๋๋ค. | The town was founded in 1899 by Jacob A. Bartles and named after Admiral George Dewey . | PAWS-X | null | null | null |
์ญ์ฌ์ ์ธ ์ธ๋ฌผ์ ์บ์๋ฆฐ ๋์, ์์ด๋ธ ๋ฌํ ๋ง์ปจ, ์์ฑํด ๋๋ ๋ํด๋ ์น๊ณผ ๊ฐ์ด ์ญ์ฌ์ ์ ๋ช
ํ ์ธ๋ฌผ์
๋๋ค. | A historical figure is a famous person in history , such as Catherine the Great , Napoleon , Washington , or Abraham Lincoln . | PAWS-X | null | null | null |
2001 ๋
1 ์, ๊ทธ๋ Mayer Damian Smith์ ๊ฒฐํผํ์ต๋๋ค. | Damian Smith married Mayer in January 2001 . | PAWS-X | null | null | null |
๋งฅ์ผ์ด์ ๋ฏธ๋ง์ธ์ 1736 ๋
์ฐฐ์ค ์ฝ์ธ ์์ค ํํค ๋ (Charles Cotesworth Pinckney) ์ฅ๊ตฐ์ ์๋ฒ์ง ์ธ ์ฐฐ์ค ํํค ๋ (Charles Pinckney)์๊ฒ ์ฌ์ ํ์๋ค. | In 1736 , Mackay 's widow sold the islands to Charles Cotesworth Pinckney , father of General Charles Pinckney . | PAWS-X | null | null | null |
๋๋ฅผ ๋ถ์๋ก ๋ง๋ค๊ณ , ์ ๋ฅผ ์ ๋ช
ํ๊ฒ ๋ง๋์ญ์์ค. | Make me famous , Make me | PAWS-X | null | null | null |
๊ทธ๋ฌ๋ ๊ทธ๋ฃจ์ง์ ์ธ์ด๋ ์์ด ๋ช
์ ๋ ๋ ๋จ์ ํํ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ์ค์ ๋ก๋ "tetri"์ ๋ณต์๋ ๋จ์ง "tetri"์
๋๋ค. '' | The Georgian language , however , uses the singular form when the number is specified , so in practice the plural of " tetri " is only " tetri " . | PAWS-X | null | null | null |
๊ทธ๊ฒ์ Isen Town์ Tokunoshima์์๋ ์ฐ๋ชป ์ฃผ์์ ์์นํ๊ณ ์์๋๋ฐ, ๊ทธ ํ์``kamuiyaki ''๋ผ๋ ์ด๋ฆ์ด ๋ถ์ฌ์ก์ต๋๋ค. | It was located around a pond in Isen city of Tokunoshima , after which " kamuiyaki " was named . | PAWS-X | null | null | null |
์ ์์ค ๊ฒฝ์ 1872 ๋
(1929 ๋
12 ์ 20 ์ผ) Helen Margaret von Staffa, WS์ ๋ธ์ธ John Nairne Forman๊ณผ ๊ฒฐํผํ์ต๋๋ค. | Sir James married , in 1872 , Helen Margaret ( d. 20 December 1929 ) , daughter of John Nairne Forman of Staffa , WS . | PAWS-X | null | null | null |
ํฐ๋ฒ๊ทธ๋ Imperial College์์ ๊ณต๋ถ ํ ํ 1945 ๋
Cavendish Laboratory์ ํฉ๋ฅํ์ฌ Martin Ryle๊ณผ ํจ๊ป ์ผํ์ต๋๋ค. | Vonberg studied at Imperial College and joined the Cavendish Laboratory where he worked with Martin Ryle in 1945 . | PAWS-X | null | null | null |
์๋ฆฌ์ ์๋ฒํฌ์ค (William Wilberforce Nadiope)๋ ๋ฆ์ ๊ฒฝ Muloki๋ฅผ Kyabazinga๋ก ์ด๊ฒผ์ต๋๋ค. | William Wilberforce Nadiope was succeeded as Kyabazinga by the late Sir Muloki . | PAWS-X | null | null | null |
ESA์์ eNLP (European NLP Solver)๋ผ๊ณ ๋ํ๋ WORHP๋ ์ฐ์์ ์ธ ์ํ ์ต์ ํ ๋ฌธ์ ๋ฅผ ์์น ์ ์ผ๋ก ํ๊ธฐ์ํ ๋น์ ํ ์ํํธ์จ์ด ๋ผ์ด๋ธ๋ฌ๋ฆฌ์
๋๋ค. | WORHP , also referred to as eNLP ( European NLP solver ) by ESA , is a nonlinear software library for solving continuous large scale mathematical optimization problems numerically . | PAWS-X | null | null | null |
์ ํต์ ์ผ๋ก Ristretto๋ ์งง์ ์์ ์์คํ๋ ์๋ฅผ ์ ์์ ์ธ ๋ถ์ ์ปคํผ๋ก ์ถ์ถํ์ง๋ง ๋ฌผ์ ์์ ์ ๋ฐ ์ ๋๋ฅผ ์์ฐํฉ๋๋ค. | Ristretto is traditionally , a short shot of espresso extracted with the normal amount of ground coffee , but made with about half the amount of water . | PAWS-X | null | null | null |
์ฒซ ๋ฒ์งธ ์ฐ๋ฒ ํ ๋๋จผํธ๋ 2011 ๋
๋ชจ๋์ฝ์์ ๊ฐ์ต๋์์ผ๋ฉฐ, 20 ๋ฒ์งธ ์ฐ๋ฒ ํ ๋๋จผํธ๋ ๊ฐ์ต๋์์ต๋๋ค. | The 20th Amber Tournament was held in Monaco in 2011 , as well as the first amber tournament . | PAWS-X | null | null | null |
๊ทธ๋ ์คํ์๋ก ์ด์ฃผํ์ฌ 1891 ๋
์ผ๋ฆฌ๋
ธ์ด ์ฃผ์ ์ ์ฐฉํ์ต๋๋ค. | He moved to Ottawa and settled in Illinois in 1891 . | PAWS-X | null | null | null |
ํ์ ์ต๊ทผ ๋ช ๋
๋์ ์์ด์ค์, ๋ฌํธ ๊ฑฐ์ค, ํ์์ด, ๋ฏธ์์ํผ ์ฃผ, ๋ค๋ธ๋ผ์ค์นด, ์ฝ๋คํฐ์ปท, ์๋ฌํ์ค, ํผ์ธ ๋ฒ๊ทธ์ ๊ฐ์ ํ์ 2011 ๋
์ ๋ฐ์์ต๋๋ค. | The team has played teams like Hawaii , Rutgers , Iowa , Mississippi State , Nebraska , Connecticut , Syracuse and Pittsburgh in recent years in 2011 . | PAWS-X | null | null | null |
Prahlad Kakar๋ ํํค์คํ์์ ์๋๊ณ , ๊ทธ์ ์๋ฒ์ง๋ Mumbai์์ ์ก๊ตฐ ๋๋ น์ด์๋ค. | Prahlad Kakar grew up in Mumbai and his father was an army colonel based in Pakistan . | PAWS-X | null | null | null |
Rakhal Chandra Ghosh ์ธ ์๋์ ์ด๋ฆ Swami Brahmananda (1863 - 1922)๋ Basirhat ์ง์ญ์์๋ cemindary์ ์๋ค์ด์๋ค. | Rakhal Chandra Ghosh ( 1863 -- 1922 ) , whose original name was Swami Brahmananda , was the son of a Zamindar in the Basirhat . | PAWS-X | null | null | null |
๋ก๋ฒํธ ๋ณด์ด๋ (Robert Boyd)๋ ์๋ ์ฐ๋ (Alexander)์ ์๋ค ๋ณด์ด๋ (Boyd)์๋ค. | Robert Boyd was the son of Alexander , 3rd Lord Boyd . | PAWS-X | null | null | null |
๊ทธ๋ Bianca Olsen, Laurie Aubanel ๋ฐ Cyril Rambour์ ํ๋ ฅํ์ฌ ๋๋ณธ์ ์ผ์ต๋๋ค. | He wrote the screenplay in cooperation with Cyril Rambour , Laurie Aubanel and Bianca Olsen . | PAWS-X | null | null | null |
์ต์ด์ ์ฐ์ฃผ ๋นํ์ฌ๋ ์ฐ์ฃผ์์ ์ต์ด์ ์ฐ์ฃผ ๋นํ์ฌ ์ธ ์ ๋ฆฌ ๊ฐ๊ฐ๋ฆฐ (Yuri Gagarin) ์๋ จ ๊ณต๊ตฐ ์กฐ์ข
์ฌ์๋ค. | The Soviet cosmonaut was first Air Force pilot Yuri Gagarin , also the first person in space . | PAWS-X | null | null | null |
์์ค์ฝ์ ์ฃผ ํํธ ํฌ๋ (Hartford)์์ ํ์ด๋ ๋ฐ๋ (Barney)๋ ๊ณต๋ฆฝํ๊ต์ ์ผ๋ฆฌ๋
ธ์ด ์ฃผ ๊ฒ์ผ ์ค ๋ฒ๊ทธ (Galesburg)์ ๋กฌ๋ฐ๋ ๋ํ (Lombard College)์ ๋ค๋
๋ค. | Barney was born in Hartford , Wisconsin , and attended the public schools and Lombard College , Galesburg , Illinois . | PAWS-X | null | null | null |
John M. Work๋ 1869 ๋
1 ์ 3 ์ผ, ๋๋ถ ์ธ John H. Work์ ์๋ค ์ธ ์์ด์ค์ ๋จ๋๋ถ ๋์ด ์์ฑํด ์นด์ดํฐ์์ ํ์ด๋ฌ์ต๋๋ค. | John M. Work was born on January 3 , 1869 in rural Iowa in southeastern Washington County , the son of John H. Work , a farmer . | PAWS-X | null | null | null |
Ruben Aganbegyan (b. 1972, Novosibirsk)์ ๋ฌ์์์ ๊ฒฝ์ ํ์, Micex์ ์ฌ์ฅ์ด๋ค. ์ ๋ช
ํ ์๋น์ํธ ๊ฒฝ์ ํ์ ์๋ฒจ ์๊ฐ ๋ฒ ๊ฐ (Abel Aganbegyan)์ ์๋ค. | Abel Aganbegyan ( born 1972 , Novosibirsk ) is a Russian economist , the president of Micex , son of the famous Soviet economist Ruben Aganbegyan . | PAWS-X | null | null | null |
ํฌ๋ก์ํฐ์, ๋ณด์ค๋์ ํค๋ฅด์ฒด๊ณ ๋น๋, ์ธ๋ฅด๋น์ ๋ชฌํ
๋ค๊ทธ๋ก, ๋ง์ผ๋๋์ ๊ณตํ๊ตญ, ๋ถ๊ฐ๋ฆฌ์, ํฐํค, ์์ ๋ฅด๋ฐ์ด์,์ด๋์์ ๋ฐ๊ฒฌ๋ฉ๋๋ค. | It was found in Serbia and Montenegro , Bosnia and Herzegovina , Croatia , the Republic of Macedonia and Bulgaria , as well as Turkey , Azerbaijan and Iran . | PAWS-X | null | null | null |
์ ๋ ๊ฐ๊ฐ ์์ต๋๋ค. ๋๋ฐฉ์ ์์น์ ๋ฐ๋ผ 7 ์์์ 8 ์ ์ฌ์ด์ ๋ ์๊ฐ๋๋ค. | The wingspan is sized , the moth flies depending on the location from July to August . | PAWS-X | null | null | null |
์ด ์ ์ ์์ ์ ์ ๋ฐ๋๋ ๋ฌธ์ ์ ์์ฑ ์ฝ๋ก๋๋ณด๋ค ํจ์ฌ ํฝ๋๋ค. | The corresponding positive number of electrons , and electron density is much greater than in the total corona . | PAWS-X | null | null | null |
1976 ๋
ํ๋ ์๋ ๋ฏธ์ค ๋ฒ ๋ค์์๋ผ ์์ง๋ง, ๊ทธ๋
๋ ๊ทธ๋
์ ์์๋ฅผ ์ค ํ ์ดํ ๋์ ๊ฒฐํผํ๊ธฐ ๋๋ฌธ์ 1976 ๋
5 ์ 24 ์ผ ์ฌ์ํ๋ค. | Peraza was Miss Venezuela 1976 , but she resigned on May 24 , 1976 , because she married two days after her coronation . | PAWS-X | null | null | null |
๊ทธ๋ ๋ํ ๋ฌ์์ ๋ฌด์ฉ๊ฐ ์ธ ์๋ ์์์๋ฐ (Ana Sosoyeva)๋ฅผ ์ฃฝ์์ผ๋ก ๋ชฐ์ ๋ฃ์์๋ฟ ์๋๋ผ ์์กด ํ ์ ์ ์ฌ๋ฐฐ์ฐ ๋ธ๋ฆฌ์ ๋ณด ๊ฐ๋ (Delia Bogard)๋ฅผ ํญํ ํ ํ์๋ฅผ ๋ฐ๊ณ ์๋ค. | He was also suspected of having caught a young dancer , Anya Sosoyeva , to death , as well as attacking the Russian actress Delia Bogard , who survived . | PAWS-X | null | null | null |
์นด์ด ํ๊ฐ์ ์ญ์ ์ ๊ตฐ์ ์ด ์ดํํ๋ฉฐ ๋ฏธํ ์ญ์ ๊ณต์์ ์ธ ์ถ๋ฐ์ ์์ 122.2km ๋จ์ด์ ธ ์์ต๋๋ค. | Kawahigashi Station is served by the Suigun Line , and is located 122.2 rail kilometers from the official starting point of the line at Mito Station . | PAWS-X | null | null | null |
Face of Evil์ Jeanelle Polk๊ณผ Shawnee Smith, Perry King์ Russell Polk, Darcy Palmer๋ ๋ธ Tracey Gold์ ํจ๊ป 1996 ๋
TV ์ํ์
๋๋ค. | Face of Evil is a 1996 TV film with Tracey Gold as Darcy Palmer , Perry King as Russell Polk and Shawnee Smith as his daughter Jeanelle Polk . | PAWS-X | null | null | null |
Stevens๋ ๋น์ด ๋ฐ๊ฒฌ๋์์ ๋ ๊ณตํ๋น ์์ด์๊ณ , 1860 ๋
๊ณผ 1868 ๋
์ ๊ณตํ๋น ์ ๊ตญ ๋ํ ๋์์์ด๋์์ต๋๋ค. | Stevens was a Republican when the party was formed , and became a delegate to the Republican National Conventions in 1860 and 1868 . | PAWS-X | null | null | null |
Gippino Anatrelli (1925 ๋
1 ์ 3 ์ผ - 1981 ๋
11 ์ 29 ์ผ)๋ ์ดํ๋ฆฌ์ ์ํ์ด์ ๋ฌด๋์ด์ ํ
๋ ๋น์ ๋ฐฐ์ฐ์์ต๋๋ค. | Giuseppe Anatrelli ( January 3 , 1925-November 29 , 1981 ) , also known as Geppino Anatrelli , was an Italian film , stage and television actor . | PAWS-X | null | null | null |
์ผ๋ MBC 2์์ ํฐ ์๊ธ $ 100 000์ผ๋ก ๋ฐฉ์ก๋์์ง๋ง ์ทจ์๋ก ์ธํด ์ด๊ฒผ์ต๋๋ค. | The show was aired on MBC 2 with a big prize $ 100 000 , not won because of the cancellation . | PAWS-X | null | null | null |
Creswell์ ๋
ธ์ค ์บ๋กค๋ผ์ด๋ ์ฃผ ํ๋ฆฌ๋จธ์ค ์ถ์ ์ Roanoke Beacon๊ณผ Washington, NC์ ๋งค์ฃผ Washington Daily News์์ ๊ทผ๋ฌดํฉ๋๋ค. | Creswell is served by the daily Roanoke Beacon newspaper from Plymouth , NC , and the weekly Washington Daily News from Washington , NC . | PAWS-X | null | null | null |
๊ฐ์ ํด ๊ทธ๋ ๋ฏธ์์ํผ ์ฃผ์ ์ผ๋ฆฌ๋
ธ์ด ์ฃผ ๊ต๊ตฌ์ ํ๋ฒก ์ง์ญ ์ด ๋๋ น์ผ๋ก ์๋ช
๋์์ต๋๋ค. | In the same year he was appointed General Vicar for the region of Mississippi and Illinois of the diocese of Quebec . | PAWS-X | null | null | null |
๋๋ต Moosehead Lake์ ๋จ๋์ชฝ์ ์์ผ๋ฉฐ Baker Mountain์์ ๋จ์์ชฝ์ผ๋ก 2 ๋ง์ผ, White Cap Mountain์์ ์์ชฝ์ผ๋ก 5km ๊ฑฐ๋ฆฌ์ ์์ต๋๋ค. | It is about southeast of Moosehead Lake , 2 miles southwest of Baker Mountain , and 5 miles west of White Cap Mountain . | PAWS-X | null | null | null |
๊ทธ๋ฌ๋ ์ ์๊ณ ๋ฆฌ์ฆ์ 4 ๋จ๊ณ์ ์๋ ๊ฐ๊ฒฉ์ ๋ ํฐ ๋ถ๋ถ ๊ฐ๊ฒฉ๊ณผ ๋ ์์ ๋ถ๋ถ ๊ฐ๊ฒฉ์ผ๋ก ๋๋๋๋ค. | The original algorithm , however , would divide the new interval into a smaller and a larger subinterval in Step 4 . | PAWS-X | null | null | null |
์ด ๋ชจ๋ ๊ฒ๋ค์ ๊ทผ๋ณธ์ ์ธ ์์ญ์ด์ ์ ๋ฐ์ ๋์นญ (์ ๊ท ๋๋ฉ์ธ ํฌ๊ธฐ์ ๋ ๋ฐฐ)์ ๊ฐ์ง ๊ฒ์
๋๋ค. | All of these have half the symmetry ( double the fundamental domain size ) of the regular Apeirogon . | PAWS-X | null | null | null |
Cyril Rambour, Laurie Aubanel ๋ฐ Bianca Olsen๊ณผ ํ๋ ฅํ์ฌ ๊ทธ๋ ๋๋ณธ์ ์ผ์ต๋๋ค. | He wrote the script in cooperation with Bianca Olsen , Laurie Aubanel and Cyril Rambour . | PAWS-X | null | null | null |
1927 ๋
8 ์, ๋ฒ ๋ฅผ๋ฆฐ ๋ฒํ์์ด์ ๋์ค์ ํจ๋ถ๋ฅดํฌ ์์ ์์์ด์๋ ๊ฒ๋ฅดํ๋ฅดํธ ํฌ๋ ์ด๋จธ (Gerhard Kramer, 1904 - 1973)์์ ์ฝํผ ์งํ์ ํ์ฅ์ด ๋ฒ ๋ฅผ๋ฆฐ์ผ๋ก ์ฎ๊ฒจ ๊ฐ๋ค. | In August 1927 , shortly after her commitment to the Hamburg lawyer and later Berlin senator Gerhard Kramer ( 1904 -- 1973 ) , Pool moved to Berlin . | PAWS-X | null | null | null |
๋ง์ง๋ง ๋ชจ๋ธ ์ธ 2010 ๋
ํ G6 4 ๋์ด ๋ฆฌ๋ฌด์ง ์ธ White Pontiac๋ 2010 ๋
1 ์ Orion ํ์ด์ญ ์กฐ๋ฆฝ ๋ผ์ธ์์ ์ง์ด์ก์ต๋๋ค. | The white Pontiac , a last 2010 model year G6 4 door sedan , was built at the Orion Township Assembly Line in January , 2010 . | PAWS-X | null | null | null |
๊ทธ๋ 1879 ๋
์์ด๋ค ํธ ์ฃผ ์ฅ์คํฌ๋์์ ์ฌ๋งํ๋ค. ์ ํผ์จ ํํธ (Jefferson Hunt)๋ ๋ฏธ๊ตญ ์์ด๋ค ํธ ์ฃผ ๋ฐ๋
น ์นด์ดํฐ (Bannock County)์ ๋ ๋ ๋ก ๋ฌ์ง (Red Rock Cemetery)์ ๋ฌปํ์๋ค. | He died in Bannock County in 1879 , Idaho , USA Jefferson Hunt was buried at the Red Rock Cemetery in Oxford , Idaho . | PAWS-X | null | null | null |
๋๋ธ๋ฆฐ ๊ณต์ํ๋ ์์ผ๋๋์ ๋๋ธ๋ฆฐ ์นด์ดํฐ์ ๋ํ ๋
ธ๋ ์กฐํฉ ํ์ํ์
๋๋ค. | The Dublin Council of Trade Unions is the trades council for County Dublin in Ireland . | PAWS-X | null | null | null |
Axocomanitla๋ ๋ฉ์์ฝ์ Tlaxcala ๋จ๋๋ถ์์๋ ์์ ์ด์
๋๋ค. | San Lorenzo Axocomanitla is a municipality in Tlaxcala in south-eastern Mexico . | PAWS-X | null | null | null |
Mahoning Creek์ ๋ฏธ๊ตญ ํ์ค๋ฒ ์ด๋์์ Schuylkill๊ณผ Carbon - County์์๋ Lehigh River์ ์ง๋ฅ์
๋๋ค. | Mahoning Creek is a tributary of the Lehigh River in Schuylkill and Carbon counties , Pennsylvania , in the United States . | PAWS-X | null | null | null |
Amtrak ์๋น์ค์ ๊ฒฝ์ฐ ๊ฐ์ฅ ๊ฐ๊น์ด ์ญ์ Framingham์ ์์ชฝ, Back Bay ๋ฐ South ์ญ์ Boston ๋์ชฝ, Westwood์ Route 128 ์ญ์ ๋จ์ชฝ์ ์์ต๋๋ค. | For Amtrak - Service are the nearest stations east in Boston , west of Framingham at route 128 station and south in Back Bay and South Station in Westwood . | PAWS-X | null | null | null |
๊ณต์ฐ๋น๊ณผ ๋์ด ํจ์ด ์ฐจ์งํ ์์ ์๋ฅผ ์ ํํ๊ธฐ ์ํด ์ ๊ฑฐ ๊ฐํ์์ด ํต๊ณผ๋์๋ค. | In order to limit the number of seats obtained by the Gaullists and the Communists , electoral reform was passed . | PAWS-X | null | null | null |
์
๋๋ Williamsburg, ๋ธ๋ฃจํด๋ฆฐ (NY)์ ์์ง์ธ๋ค. | Band moves to Brooklyn ( Williamsburg ) , NY . | PAWS-X | null | null | null |
๊ทธ์ ์๋ค ์ด์ค ๋์ค ๋ง์ฌ๋ ๋์ค ํ ๋ผ (Naotora)์ ์ํด ์
์๋์๊ณ , ํ ์ฟ ๊ฐ์ ์ด์์ผ์ค (Tokugawa Ieyasu) ์๋์, ๊ทธ์ ๋ค ๋ช
์ ์ํธ์ ์ค ํ ๋ช
์ผ๋ก ๊ฐ์ฃผ๋๋ ๋ฌด์์ด ์ฅ๊ตฐ์ด๋์๋ค. | His son Tokugawa Ieyasu was adopted by Naotora , and became a feared general under Ii Naomasa , who is considered one of his Four Guardians . | PAWS-X | null | null | null |
Holden Ford์ ์ฑ๊ฒฉ์ FBI๋ฅผ ๊ธฐ๋ฐ์ผ๋กํฉ๋๋ค. John E. Douglas ์์์ด๋ฉฐ Bill Tench๋ FBI์ Robert K. Ressler ๋๋ฆฌ์ธ์ ๊ธฐ๋ฐ์ผ๋กํฉ๋๋ค. | The character of Holden Ford is based on FBI agent John E. Douglas , and Bill Tench is based on pioneering FBI agent Robert K. Ressler . | PAWS-X | null | null | null |
Polali๋ ์ธ๋์ Karnataka์ฃผ์ Dakshina Kannada (South Canara) ์ง์ญ์์๋ Bantwal taluk์์๋ ๋ง์์
๋๋ค. | Polali is a village in Bantwal Taluk , in the Dakshina Kannada district ( South - Canara ) of the state of Karnataka in India . | PAWS-X | null | null | null |
๊ทธ๊ฒ์ 1961 ๋
11 ์ Allen Toussaint์ ์ํด ์ฒ์ ๊ธฐ๋ก๋์์ผ๋ฉฐ Irma Thomas๊ฐ ์ ์ํ์ต๋๋ค. | It was initially recorded by Irma Thomas in November 1961 and produced by Allen Toussaint . | PAWS-X | null | null | null |
๊ทธ ์๊ฐ์ Cousin์ 1995 ๋
๊ณผ 1997 ๋
์ฌ์ด์ ์กด์ฌํ๋ Regan์ ๋ฐด๋ ์ธ Mice์ ๋ ๊ณก์ ์ธ์
๋ฎค์ง์
์ผ๋ก๋ ํ๋ํ์ต๋๋ค. | During this time , Regan also played as a session musician on two songs by Mice , a band created by Cousin that existed between 1995 and 1997 . | PAWS-X | null | null | null |