src
stringlengths 5
1.74k
| tgt
stringlengths 5
1.59k
|
|---|---|
Harivansh got 125 votes while Congress candidate BK Hariprasad got 105 votes. | उनके पक्ष में 125 वोट पड़े जबकि कांग्रेस के उम्मीदवार बी. के. हरिप्रसाद को 105 वोट मिले। |
Much of Syria lies in ruins, with hundreds of thousands killed, millions living as refugees in neighbouring lands and millions more as internally displaced. | सीरिया का अधिकांश हिस्सा खंडहर में तबदील हो चुका है, कई हजार लोग मारे गए हैं, लाखों लोग जान बचाने की खातिर पड़ोस के देशों में शरणार्थी बनकर रहने को मजबूर हुए हैं। |
President inaugurates Ramakrishna Math and Ramakrishna Missions celebration of the 150th birth anniversary of Swami Vivekananda at Swamijis own birthplace | राष्ट्रपति ने स्वामी विवेकानंद के जन्मस्थल पर स्वामीजी की 150वीं वर्षगांठ के समारोह के तहत रामकृष्ण मठ और रामकृष्ण मिशन का उद्घाटन किया |
It's has happened before | इससे पहले यह हो चुका है |
Their houses are peace itself, free from dread, and the rod of God is not upon them. | उनके घर में भयरहित कुशल रहता है, और ईश्वर की छड़ी उन पर नहीं पड़ती । ” |
A party needs 145 votes to prove its majority in the 288-member state Assembly. | राज्य में 288 सदस्यीय विधानसभा में बहुमत हासिल करने के लिए 145 सीटों पर जीत की आवश्यकता होती है। |
Only 4 per cent of Muslim children go to madrasas in India, as per the Sachar committee report. | मुस्लिमों की स्थिति पर सच्चर समिति की रिपोर्ट के मुताबिक, मुस्लिम समुदाय के केवल 4 फीसदी बच्चे ही मदरसों में दाखिला लेते हैं। |
Rumi's(1207-1273)masnavi is the great example of this. | रूमी (१२०७-१२७३) की मसनवी इस का प्रमुख उदाहरण है। |
She is Japanese. | वह जापानी है। |
THE death of 40 jawans of the Central Reserve Police Force (CRPF) in the horrific attack in Pulwama has caused sorrow and outrage among people throughout the country. | पुलवामा में हुए आत्मघाती आतंकी हमले में सीआरपीएफ के 40 जवान शहीद हो गए जिसे लेकर देशभर में गुस्से और गम का माहौल है। |
Its only the feel. | इसका केवल आभास होता है। |
PM Narendra Modi laid foundation stone for new football stadium 'Ampati' in Shillong on Friday | मोदी ने शिलांग में एक फुटबाल स्टेडियम की आधारशिला भी रखी |
"""Allowing private sector in commercial coal mining is unlocking resources of a nation with the world's fourth largest reserves,"" PM Modi added." | पीएम ने कहा कि वाणिज्यिक कोयला खनन में निजी क्षेत्र को उतरने की अनुमति देकर हम दुनिया के चौथे सबसे बड़े कोयला भंडार वाले देश के संसाधनों को जकड़न से बाहर निकाल रहे हैं। |
He made 500 runs in the tournament. | उन्होंने अपने जीवन में 500 पारियां खेलीं. |
Chief Minister Jai Ram Thakur also visited their family members and expressed his condolences. | मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने पीड़ित परिवार के प्रति संवेदना जताई। |
The Minister said, there is a sharp fall in the prices of solar energy due to enhancement of capacity. | उन्होंने कहा कि क्षमता बढ़ने के कारण सौर ऊर्जा की कीमत तेजी से कम हुई है। |
I am playing for India and it is a big honour to play for your country. | भारत मेरा देश और इसके लिए खेलना सम्मान की बात |
NEW DELHI Senior BJP leader and Union Home Minister Rajnath Singh says there is a need to review Article 370 and 35-A that grants special status to Jammu and Kashmir to establish whether these Constitutional provisions have benefited or done damage to the state. | भाजपा के वरिष्ठ नेता और केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह का कहना है कि जम्मू-कश्मीर में इस बात की समीक्षा की जानी चाहिए कि Article 370 और 35-ए के कारण कश्मीर को लाभ हुआ है या हानि। |
Congratulating the 295 graduating students, and their parents and teachers, the Minister said the country is counting on these bright young minds to help in the nation building for a New India as envisioned by the Prime Minister Narendra Modi | मंत्री महोदय ने स्नातक करने वाले 295 विद्यार्थियों एवं उनके अभिभावकों और शिक्षकों को बधाई देते हुए कहा कि हमारा देश प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की परिकल्पना के अनुसार ‘नए भारत’ के लिए राष्ट्र निर्माण में मदद हेतु इन प्रतिभाशाली युवाओं पर भरोसा कर रहा है |
Addressing a large public meeting, the Prime Minister appreciated the State Government for the steps taken over the last two years to fulfil the aspirations of the people. | एक विशाल जनसभा को संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री ने पिछले 2 वर्षों से अधिक समय से लोगों की आकांक्षाओं को पूरा करने के लिए राज्य सरकार द्वारा किए गए उपायों को भी सराहा। |
For Paul, there was no ivory throne or feasting with kings. | उसने जिस तरह की ज़िंदगी जी वह सुलैमान की ज़िंदगी से बिलकुल अलग थी । |
A yellow signboard hung loosely by a string, flapping against the wall on the third floor of the house across the road. | रास्ते के दूसरी तरफ तीन तल्ले मकान के ऊपर लगे पीले रंग का साइनबोर्ड डोरी से लगा झूल रहा है और दीवार से टकरा रहा है। |
Each team will have at least one sub-inspector and two men and two women constables , The Indian Express reported. | उन्होंने बताया कि हर टीम में कम से कम एक सब इंस्पेक्टर, दो पुरूष और दो महिला कॉन्स्टेबल होंगी. |
Here a look at who said what: | आइये जानें किसने क्या कहा: |
After the incident, the victim went to her maternal uncles house. | इस घटना के बाद महिला अपने मां के घर चली गई। |
Earlier, Patel was the political secretary of former Congress chief Sonia Gandhi. | कांग्रेस के कोषाध्यक्ष पटेल इससे पहले संप्रग अध्यक्ष तथा कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी के राजनीतिक सचिव रहे चुके हैं। |
Gujarat also recorded the highest single-day rise of 960 new COVID-19 cases, taking the total count to 47,476, state Health Department said. | केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय द्वारा जारी किए गए आंकड़ों के अनुसार, देश में कोरोना वायरस के 97,570 नए मामले सामने आए हैं इसके साथ ही कोरोना संक्रमितों का कुल आंकड़ा बढ़कर 46 लाख 59 हजार 985 हो गया है। |
Bajwa also starred in the Telugu movie King along with Nagarjuna Akkineni and Trisha. | "बाजवा भी तेलुगू फिल्म में अभिनय किया ""राजा"" के साथ-साथनागार्जुन अक्किनेनी और त्रिशा ।" |
He also advocated abolishing the no detention policy for class first to eighth in schools saying that the system has adversely affected the studying habit of students as they have no fear of failing in the examinations. | उन्होंने विद्यालयों में पहली से आठवीं कक्षा के लिए नो डिटेंशन पॉलिसी को समाप्त करने की वकालत करते हुए कहा कि इस प्रणाली ने विद्यार्थियों के पढऩे की आदत पर प्रतिकूल प्रभाव डाला है क्योंकि उन्हें परीक्षाओं में विफल होने का कोई डर नहीं रहता है। |
In Rajasthan, farmers received prices up to Rs 1,200 a quintal, much above the MSP | राजस्थान में भी किसानों को जौ का भाव 1200 रुपये प्रति क्विंटल मिला है, जो एमएसपी से काफी अधिक है। |
David Faure | डेविड फ़ॉउर@ info: credit |
Union Minister informed that on World Environment Day he along with renowned cricketer Kapil Dev and bollywood actor Jackie Shroff will plant sapling in the premises of Paryavaran Bhawan in New Delhi | केन्द्रीय मंत्री ने बताया कि विश्व पर्यावरण दिवस पर वह जाने माने क्रिकेट खिलाड़ी कपिल देव तथा फिल्म अभिनेता जैकी श्राफ के साथ नई दिल्ली के पर्यावरण भवन में पौधारोपण करेंगे। |
Binoy went away, the day grew longer, but the music would not cease. | विनय चला गया, दिन चढ़ आया, लेकिन वह संगीत बजता ही रहा। |
Like other high profile events including Chennai Open, Champions Tennis League organized by Mr Vijay Amritraj and IPTL organized by Globosports, DLTA has chosen to host the matches during evening time to make the event more accessible and friendly to the tennis loving people of Delhi so that the stadium is filled to capacity to cheer the Indian team. | इसके अनुसार, ‘चेन्नई ओपन, चैम्पियंस टेनिस लीग समेत कई उच्च स्तरीय टूर्नामेंट विजय अमृतराज द्वारा आयोजित किये जाते हैं, ग्लोबोस्पोर्ट्स आईपीटीएल का आयोजन करता है, इसलिए डीएलटीए ने भी मैचों की मेजबानी के लिए शाम का समय चुना ताकि इसे दिल्ली के टेनिस प्रेमियों के लिये उपलब्ध कराया जा सके और स्टेडियम भारतीय टीम को चीयर करने के लिये भरा हो। |
Police freed her last week. | पुलिस ने बीते हफ्ते उसे गिरफ्तार किया था. |
The police also rescued two boys who were held captive there. | पुलिस ने विकास के साथ मौजूद दो स्थानीय व्यक्तियों को भी गिरफ्तार किया था। |
And those people must fear, who if they die leaving behind them young children would be afraid for them. so they must fear Allah and speak with fairness. | और उन लोगों को डरना (और ख्याल करना चाहिये) कि अगर वह लोग ख़ुद अपने बाद (नन्हे नन्हे) नातवॉ बच्चे छोड़ जाते तो उन पर (किस क़दर) तरस आता पस उनको (ग़रीब बच्चों पर सख्ती करने में) ख़ुदा से डरना चाहिये और उनसे सीधी तरह बात करना चाहिए |
A case has been registered against the attackers by police. | पुलिस ने हमलावर के खिलाफ केस दर्ज कर लिया है। |
"""Government is continuously speaking with farmers." | सरकार को किसानों के साथ निरंतर संवाद बनाए रखना चाहिए। |
Listening with love means paying attention not only to the words but also to the emotions subtly expressed. | तो प्यार से सुनने का मतलब न सिर्फ सामनेवाले के शब्दों पर ध्यान देना है, बल्कि शब्दों के पीछे छिपी भावनाओं को भी समझना है । |
Eating utensils, can opener, pocket tool set, and waterproof matches | मास्क, पानी में खराब न होनेवाला टेप और खराब मौसम से बचाव के लिए प्लास्टिक शीट |
'Demonetisation Was A Disaster, Tragedy': Congress President Rahul Gandhi Attacks PM Modi On The Second-anniversary Of Demonetisation | Rahul Gandhi Slams Pm Modi On Second Anniversary Of Demonetisation - नोटबंदी के दो साल: राहुल ने साधा पीएम पर निशाना, कहा- 'सोच-समझ कर किया गया एक क्रूर षड्यंत्र था' - Amar Ujala Hindi News Live |
Our team is a good combination of experience and young players. | हमारे दल में युवाओं और अनुभवी खिलाड़ियों दोनों का संयोजन है। |
MeToo: Dia Mirza Reacts To Allegations Against Sajid Khan, Says 'He Was Obnoxious And Sexist' | MeToo: दीया मिर्जा ने साजिद खान को कहा बेहूदा इंसान |
Recently Rahul also shared a video on his Instagram. | विराट कोहली हाल ही में अपने सोशल मीडिया अकाउंट इंस्टाग्राम पर एक फोटो शेयर की है। |
IREDA and AFD Sign Euro 100 million Agreement | आईआरईडीए और एएफडी ने यूरो 100 मिलियन अनुबंध पर हस्ताक्षर किए |
A high score represents a high level of fear of intimacy. | मुक्ति की अपेक्षा भक्ति के आकर्षण का एक गोपनीय रहस्य है। |
He tried to escape but was chased away and captured. | उसे दौड़ाकर पकड़ने की कोशिश की, लेकिन धक्का देकर फरार हो गया। |
Like you feel pure after a holy dip in Kumbh, one feels pure after casting vote in this festival of democracy, | जैसे कि आप कुंभ में डुबकी लगाने के बाद प्रवित्र महसूस करते हैं वैसे ही लोकतंत्र के पर्व में वोट डालकर खुशी मिलती है। |
Happy to meet some of the young and bright engineers of Indian origin working at the Safran manufacturing facility. | ' राजनाथ ने कहा, 'सफरान मैन्युफैक्चरिंग फैसिलिटी में काम करने वाले भारतीय मूल के कुछ युवा और उज्ज्वल इंजीनियरों से मिलकर खुशी हुई। |
He was, however, released a few days later. | हालांकि कुछ दिन बाद ही उन्हें नज़रबंदी शिविर से रिहा कर दिया गया था। |
They havetested negative in the first test. | पहली परीक्षण में वे निगेटिव पाए गए हैं। |
There has been no response from the BJP to the Congress accusations. | गांधी परिवार पर भाजपा के इस आरोप पर कांग्रेस की ओर से फिलहाल कोई प्रतिक्रिया नहीं आई है। |
And that did not include many minor cases of dishonesty, which some people call peccadilloes, or little sins. | इसमें बेईमानी के ऐसे छोटे - मोटे मामले शामिल नहीं हैं, जिसे लोग अकसर “मामूली गलती ” कहते हैं । |
Xi-Modi meeting | मोदी-जेसिंड मीटिंग |
Women need to focus on their health. | महिलाओं को अपने स्वास्थ्य पर ध्यान देने की जरूरत है । |
The nation is proud of this impressive achievement, which has demonstrated, yet again, Indias increasing space capabilities. | इस प्रभावशाली उपलब्धि पर राष्ट्र को गर्व है, जिसने एक बार फिर से भारत की बढ़ती अंतरिक्ष क्षमताओं को प्रदर्शित किया है। |
If someone opposes your actions, invariably they leak the said actions. | यदि कोई आपके कार्यों का विरोध करता है, तो निश्चित रूप से वे उन कार्यों को लीक कर देते हैं. |
In the photo, Kareena is seen donning a red winter jacket and white denim, while Karisma wore a black sweater and a jacket with pink trousers. | तस्वीर में करिश्मा रेड आउटफिट में और करीना जींस-टॉप में नज़र आ रही हैं। |
A few days ago I spoke to Crown Prince Salman and enquired about King Abdullah`s health. | कुछ दिन पहले मैंने क्राउन प्रिंस सलमान से बात की थी और शाह अब्दुल्ला के स्वास्थ्य के बारे में जानकारी ली थी। |
Its 8 GB RAM and 128 GB storage variant is now available for Rs 27,990. | वहीं, दूसरे वेरिएंट 8 जीबी रैम और 128 जीबी वेरिएंट की कीमत 2998 चीनी युआन यानी करीब 32,110 रुपये है। |
Officials of various departments were present. | जनसुनवाई में विभिन्न विभागीय अधिकारी उपस्थित रहे। |
The society at large has legitimate interest that the persons accused of serious crimes should be proceeded against with promptness and expedition and the process should not get tainted by undesirable or extra-legal practices. | संपूर्ण समाज का यह विधिसम्मत हित है कि गंभीर अपराधों के अभियुक्तों के विरुद्ध तत्परता और शीघ्रता से कार्यवाही करनी चाहिए और प्रक्रिया को अवांछनीय और विधिकतर पद्धतियों द्वारा दूति नहीं होने देना चाहिए । |
Unless they repent thereafter and mend (their conduct). for Allah is Oft - Forgiving, Most Merciful. | सिवाय उन लोगों के जो इसके पश्चात तौबा कर लें और सुधार कर लें। तो निश्चय ही अल्लाह बहुत क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है |
The second phase polling is on December 14 and counting, along with that of Himachal Pradesh, will be held on December 18. | दूसरे चरण का मतदान 14 दिसंबर को होगा और मतगणना 18 दिसंबर को की जायेगी। |
Celebrities Rahul Dev and Gaurav Chopra were of contrasting views on the winners. | इस मौके पर सेलिब्रिटी राहुल देव और गौरव चोपड़ा भी पहुंचे। |
In fact, the new security architecture was certainly more ambitious but did not propose that it should be located in the IB. | वास्तव में नयी सुरक्षा व्यवस्था निश्चित तौर पर अधिक महत्वाकांक्षी थी लेकिन यह प्रस्ताव नहीं था कि इसे आईबी के तहत होना चाहिए। |
THe Xero+ is offered with three driving modes which can be selected with a toggle fitted on the right side of the handlebars | Xero+में तीन ड्राइविंग मोड दिए गए है जिसे हैंडलबार के दायें तरफ लगाए गए बटन से चुना जा सकता है। |
At that time the government was of BJP in the state. | उस समय राज्य में वीरभद्र की सरकार थी। |
Meanwhile, patients had to go to private hospitals for treatment. | मरीजों को उपचार के लिए निजी अस्पतालों का रुख करना पड़ा। |
Central Library | सेंट्रल लाइब्रेरी |
This was an accretion of strength to the Indians overseas. | इससे विदेश में बसे भारतीयों के शक़्ति-संघर्ष को बल मिला. |
Hence, hundreds of devotees flock each year to visit the temple and seek blessings from the Goddess | इसलिए, हर साल सैकड़ों भक्त इस मंदिर के दर्शन करने तथा देवी का आशीर्वाद लेने आते हैं। |
And Pharaoh said: O chiefs! I know not that ye have a god other than me, so kindle for me (a fire), O Haman, to bake the mud. and set up for me a lofty tower in order that I may survey the god of Moses. and lo! I deem him of the liars. | और (ये सुनकर) फिरऔन ने कहा ऐ मेरे दरबार के सरदारों मुझ को तो अपने सिवा तुम्हारा कोई परवरदिगार मालूम नही होता (और मूसा दूसरे को ख़ुदा बताता है) तो ऐ हामान (वज़ीर फिरऔन) तुम मेरे वास्ते मिट्टी (की ईटों) का पजावा सुलगाओ फिर मेरे वास्ते एक पुख्ता महल तैयार कराओ ताकि मै (उस पर चढ़ कर) मूसा के ख़ुदा को देंखू और मै तो यक़ीनन मूसा को झूठा समझता हूँ |
With the help of National Optical Fiber Network Project, all 340 gram panchayat offices will be developed as panchayat banks, where people of rural areas will be able to avail facilities and public utility services of the Government. | राष्ट्रीय ऑप्टिकल फाइबर नेटवक परियोजना की मदद से सभी 340 ग्राम पंचायत कार्यालयों को पंचायत बैंकों के रूप में विकसित किया जाएगा, जहां ग्रामीण क्षेत्रों के लोग सरकार की सार्वजनिक सेवाओं का लाभ उठा सकेंगे। |
This is important for the country. | राष्ट्र के लिए ये महत्वपूर्ण है. |
NPCI MD & CEO A P Hota said, The government plans to add 1 million terminals in the next three months. | नेशनल पेमेंट कार्पोरेशन ऑफ इंडिया (एनपीसीआई) के एमडी और सीईओ ए. पी होता ने कहा, 'सरकार 3 महीने में 10 लाख टर्मिनल्स लगाना चाहती है। |
Palatitis refers to an inflammation of the hard palate. | तालुशोथ तालु की सूजन को निर्दिष्ट करता है |
Now, it's not perfect. | अब, यह सही नहीं है. |
It is mated to a 7-speed dual clutch transmission which sends power to all the four wheels. | यह इंजन 7-स्पीड ड्यूल-क्लच ऑटोमैटिक गियरबॉक्स से जुड़ा है, जो सभी पहियों पर पावर सप्लाई करता है। |
Vicky Kaushal played the role of an Army man in the film. | वही इस मूवी में विक्की कौशल ने आर्मी अफसर की दमदार भूमिका निभाई है। |
This is most likely to aise if you need to be looked after by a specialist nurese in an intensive care ward or in an observation unit. | यह समय तब आएगा जब आपको तद्न्य परिचारिका अतिदक्षता विभाग में या दक्षता केन्दों में रका जाएगा। |
He pointed out that over 1.1 lakh devotees are expected to attend the festival. | पार्टी का दावा है कि सम्मेलन में एक लाख से अधिक लोग शामिल होंगे। |
They began to devote more time and effort to the pursuit of spiritual values and looked for ways to draw closer to Jehovah. | इस चुनाव की वजह से जल्द ही उनका नज़रिया बदल गया । |
The Gujarat High Court imposed a fine of Rs 5,000 on Congress leader Ahmed Patel on Tuesday after his lawyer sought to allow a witness to produce a CD of the party MLAs' statements made ahead of the 2017 Rajya Sabha election. | गुजरात हाईकोर्ट ने मंगलवार को कांग्रेस नेता अहमद पटेल पर 5 हजार रुपये का जुर्माना लगा दिया जब उनके वकील ने 2017 में राज्यसभा चुनाव से पहले दिये गए विधायकों के बयानों की सीडी पेश करने के लिए एक गवाह को अनुमति देने की मांग की। |
He: spoke to the prisoners and tried to convince them that they should not break the law. | वह कैदियों से बातचीत करता और उन्हें समझाने की कोशिश करता कि कानून को तोड़ना नहीं चाहिए। |
And believe in what I have sent down confirming that which is [already] with you, and be not the first to disbelieve in it. And do not exchange My signs for a small price, and fear [only] Me. | और जो (कुरान) मैंने नाज़िल किया वह उस किताब (तौरेत) की (भी) तसदीक़ करता हूँ जो तुम्हारे पास है और तुम सबसे चले उसके इन्कार पर मौजूद न हो जाओ और मेरी आयतों के बदले थोड़ी क़ीमत (दुनयावी फायदा) न लो और मुझ ही से डरते रहो |
Thereupon Moses said: 'O Lord! Grant forgiveness upon me and my brother and admit us to Your Mercy, for You are most merciful of the merciful.' | "उसने कहा, ""मेरे रब! मुझे और मेरे भाई को क्षमा कर दे और हमें अपनी दयालुता में दाख़िल कर ले। तू तो सबसे बढ़कर दयावान हैं।""" |
Connectivity features | कनेक्टेड फीचर्स |
We have to be on guard. | हमें अपनी तैयार रखनी है। |
It's not illegal. | यह गैरकानूनी भी नहीं है। |
Police Constable (Civil | पुलिस कांस्टेबल (सिविल |
The police have registered a case against Amarjit, the husband of the victim, his father Sukhdev Singh and his mother and sister, on the charges of abetment to suicide. | पुलिस ने मृतका के पति अमरजीत सिंह, सास -ससुर और ननद के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है। |
And taking this Latin thing, this hymn thing. | 'अन्टू द लास्ट' का अर्थ है - इस अंतवाले को भी। |
The police has also recovered Rs 11.58 lakh from the stolen amount. | पुलिस शिकायत पर 5,61,286 रुपए की धांधली के आरोप में मामला भी दर्ज कर लिया। |
Prakash is a known name in the southern film industry. | प्रकाश दक्षिण भारतीय फिल्म उद्योग में जाने-माने नाम हैं. |
"""Rail and Two Cities: Railway history that began in the 19th century""." | "2000 का विषय ""प्रौद्योगिकी और प्रकृति: इक्कीसवीं सदी के प्रारंभ में पर्यटन के लिए दो चुनौतियॉं"" था।" |
Historically, the member peoples of the Confederacy were nomadic bison hunters and trout fishermen, who ranged across large areas of the northern Great Plains of western North America, specifically the semi-arid shortgrass prairie ecological region. | ऐतिहासिक तौर पर समुदाय के सदस्य जंगली भैंसे का शिकार करने वाले आदिवासी लोग थे जो पश्चिमी उत्तर अमेरिका के विशाल मैदानों के उत्तरी क्षेत्रों से कनाडा की ओर आये थे। |
Top officials are closely monitoring the situation and also working in close coordination with the West Bengal government. | शीर्ष अधिकारी स्थिति पर करीब से नज़र बनाए रखने के साथ पश्चिम बंगाल सरकार के साथ समन्वय बिठाकर काम कर रहे हैं. |
A search operation is currently underway in the area. | घटनास्थल पर फिलहाल सर्च अभियान जारी है. |