src
stringlengths 5
1.74k
| tgt
stringlengths 5
1.59k
|
|---|---|
Retention is significantly higher when learning involves discussion, practice by doing and teaching others. | छात्र जब वाद विवाद, अभ्यास और अन्य को सिखाने के ज़रिए सीखते हैं तो वह ज्यादा याद रहता है। |
Bigg Boss 14: When press enters house, here's how housemates get grilled | बिग बॉस 14: बिग बॉस के घर से बेघर हुए छोटी बहू के पति तो फूट-फूटकर रोई टीवी की दोनों बहुएं |
No group has claimed responsibility for the attack but the Taliban insurgent group is likely behind such attacks. | हमले की जिम्मेदारी किसी समूह ने नहीं ली है लेकिन इस प्रकार के हमले के पीछे तालिबान पर संदेह जाता रहा है। |
Chief Minister Uddhav Thackeray | मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे भी रहेंगे उपस्थित |
But growth rates are not uniform across the primary, secondary and tertiary education sectors. | लेकिन वृद्घि दर प्राथमिक, द्वितीयक और तृतीयक शिक्षा क्षेत्रों में एक समान नहीं है। |
Kareena Kapoor Khan has always been a trendsetter in Bollywood. | करीना कपूर खान हमेशा से बॉलीवुड की स्टाइलिश ट्रेंड क्वीन रही हैं. |
The idea of celebrating Women's Day came about in 1909 after the Socialist Party of America organised a Women's Day on February 28, 1909, in New York. | 28 फरवरी, 1909 को पहली बार अमेरिका में महिला दिवस सेलिब्रेट किया गया। |
The jet showed unstable vertical speed after takeoff, air traffic monitor Flightradar 24 said. | विमान की दृश्यता सही बताई जा रही है लेकिन ट्रैफिक मॉनिटर फ्लाइटराडर24 ने रिपोर्ट किया है कि ''उड़ने के बाद विमान की वर्टिकल स्पीड अस्थिर थी. |
Becoming adept at using technology:-Institutes must be equipped with knowledge networks and world-class laboratory equipments. | उन्होंने इन क्षमताओं को तीन महत्वपूर्ण हिस्सों में बांटा (1)प्रौद्योगिकी का प्रयोग करते हुए कुशल बननाः संस्थानों को ज्ञान नेटवर्क और विश्व स्तरीय प्रयोगशाला उपकरणों से सुसज्जित होना चाहिए। |
All of them use different colors to distinguish between lines, all of them use simple symbols to distinguish between types of stations. | वे सभी अलग-अलग रंगों का उपयोग करते हैं लाइनों के बीच अंतर करने के लिए, वे सभी सरल प्रतीकों का उपयोग करते हैं स्टेशनों के प्रकारों के बीच अंतर करने के लिए। |
If rings in very sensitive areas, such as the breast, get caught or pulled by clothing, the piercings can easily tear. | छिदवाई गई जगह पर भद्दा दाग भी बन सकता है या फिर इन अंगों में गहनों से एलर्जी भी हो सकती है । |
' It is not possible to define with any precision the limitations the exercise of the discretionary on jurisdiction vested in this Court by the constitutional provision made in Article | """\"" अनुच्छेद 136 में किए गए सांविधानिक उपबंध द्वारा न्यायालय में निहित वैवेकिक अधिकारिता के प्रयोग पर प्रतिबंधों को किसी भी निश्चितता के साथ परिभावित करना संभव नहीं है|जो भी प्रतिबंध है, वे स्वयं शक्ति की प्रकृति और स्वरूप में विवक्षित हैं ।""" |
saddle horse | राइडिंग हार्स |
Everyone has to do their own thing. | सबको अपने अपने हिस्से का काम करना होगा. |
Generally, major ports in India are named after the city or the town in which they are situated. | आमतौर से भारत में प्रमुख बंदरगाहों के नाम शहर अथवा उस कस्बे के नाम पर हैं जहां वे स्थित हैं। |
India did not participate in the survey. | बातचीत की प्रकिया में भारत को शामिल नहीं किया गया है. |
Whats happening in the trial? | महाभियोग जांचमें क्या हो रहा है? |
Fear spread in the village. | इससे गांव में दहशत फैल गयी। |
The BJPs stand is very clear on Ram temple issue. | जावड़ेकर ने कहा, 'राम मंदिर पर बीजेपी का मत एकदम स्पष्ट है। |
A complaint was lodged by the victim with the Kotwali police. | पीडि़त ने कोतवाली में शिकायत दी है। |
We propose that a mechanism for an independent monitoring and assessment of external effects of such policies must be put in place. | हमारा प्रस्ताव है ऐसी नीतियों के बाहरी प्रभाव की स्वतंत्र निगरानी और मूल्यांकन के लिए एक तंत्र की स्थापना की जानी चाहिए। |
The number of COVID-19 cases has gone up to 27,109 in West Bengal, 25,422 in Andhra Pradesh, 23,174 in Rajasthan, 19,934 in Haryana and 16,657 in Madhya Pradesh | वहीं, पश्चिम बंगाल में कोविड-19 के मामले बढ़कर 28,453, आंध्र प्रदेश में 27,235, राजस्थान में 23,748, हरियाणा में 20,582 और मध्य प्रदेश में 17,201 हो गए हैं |
Triple talaq should be banned. | ट्रिपल तलाक बंद होना चाहिए। |
After the preliminary investigation the police registered a case against the unidentified miscreants. | पुलिस ने सुचना मिलने पर जांच के बाद अज्ञात चोरो के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया। |
Arif Ahmad Sankar, Brother of Inspector Nazir Ahmad Sankar | आरिफ अहमद संकार, भाई- एसएचओ नजीर अहमद |
Delhi Residents' Welfare Associations Joint Front, an umbrella body of RWAs under the Bhagidari scheme, has written to LG Najeeb Jung in this regard. | भागीदारी स्कीम के तहत रेजिडेंट वेलयफेयर असोसिएनों के सामूहिक संगठन दिल्ली रेजिडेंट वेलफेयर असोसिएशंस जॉइंट फ्रंट ने इस संबंध में एलजी नजीब जंग से लिखित में गुहार लगाई है। |
The pilot, who was equipped with a pistol, asked the youngsters whether it was India or Pakistan. | पिस्तौल से लैस उस पायलट ने वहां मौजूद युवाओं से पूछा, ‘यह भारत है या पाकिस्तान. |
The purpose of the evening was to bring all stakeholders together for a wonderful cause of Ganga rejuvenation and forge ahead in unison. | इस शाम का उद्देश्य गंगा के कायाकल्प के अदभुत काज के लिए सभी हितधारकों को एकजुट कर इस मकसद को आगे बढ़ाना है। |
The deceased has not been identified yet by the police and a thorough investigation into the matter is underway. | फिलहाल मृतक की शिनाख्त नहीं हो पाई है और पुलिस मामले की जांच में जुटी है । |
Police is yet to trace these kidnapped girls. | पुलिस अभी तक अपहृत लड़कियों का पता नहीं लगा सकी है। |
No, its true. | नहीं न, लेकिन ये सच . |
He said there is nothing against any religion, community and caste of India in the Act. | उन्होंने कहा कि इस कानून में भारतीय मुसलमान या किसी अन्य धार्मिक समुदाय के खिलाफ एक भी शब्द नहीं है। |
When they reached near Chakkfullu, the speeding SUV, which was coming from the Garhshankar side hit the three- wheeler head-on. | गांव चक्कफूल्लू के निकट तेज रफ्तार फार्च्यूनर गाड़ी ने थ्रीव्हीलर को जोरदार टक्कर मार दी। |
Bollywood filmmaker, Madhur Bhandarkar, who Priyanka Chopra has worked with for the film Fashion tweeted to Priyanka saying that the sky is pink is beautifully portrayed heart touching sensitive film in which the cast has performed beautifully. | अभिनेत्री प्रियंका चोपड़ा के साथ 'फैशन' में काम कर चुके फिल्म निर्माता मधुर भंडारकर का कहना कि प्रियंका का जलवा सदाबहार है। |
NRC to be introduced throughout country: Shah | जल्द ही पूरे देश में लागू होगी एनआरसी : शाह |
Only two states have not participated West Bengal and Delhi. | उन्होंने कहा, ‘‘केवल दो राज्य-दिल्ली और पश्चिम बंगाल- योजना से नहीं जुड़े हैं। |
Come to me. | तुम मेरे पास आओ। |
But now I think that when the situation has improved, the time has come to heal the wounds of the people. | ’ उन्होंने कहा, ‘‘लेकिन अब मैं सोचती हूं कि स्थिति में सुधार के बाद लोगों के घावों को भरने का वक्त आ गया है। |
They demanded compensation for the victims family. | उन्होंने पीड़ित परिवार के लिए मुआवजे की मांग की है. |
The Indore Ujjain branch line was opened in August 1876 and the line was completed in 187980. | इंदौर - उज्जैन शाखा लाइन अगस्त 1876 में खोला गया था और रेखा 1879-80 में पूरा किया गया। |
Australia did not get off to a great start with Aaron Finch getting dismissed by Ishant Sharma early on in the first session. | ईशांत शर्मा ने पारी के पहले ही ओवर में आरोन फिंच को पगबाधा आउट कर ऑस्ट्रेलिया को पहला झटका दिया. |
One woman died after being shot during the mayhem. | इस अराजकता के दौरान गोली लगने से एक महिला की मौत हो गई। |
He has also worked as a lawyer. | उन्होंने वकील के रूप में भी काम किया. |
BJP Approaches Supreme Court Seeking Permission To Hold Rath Yatra In West Bengal | पश्चिम बंगाल में रथयात्रा की अनुमति के लिए भाजपा को जाना पड़ा अदालत |
Several rounds of talks have been held with farmers over their demand for the repeal of three new laws against which farmers have been protesting at Delhi borders for nearly three months | दिल्ली सीमा पर तीन कृषि कानूनों के खिलाफ प्रदर्शन करने वाले हजारों किसान पिछले कई हफ्तों से कृषि कानूनों को निरस्त करने की मांग कर रहे हैं |
Investors will have to invest a minimum $2 million | निवेशक को इसमें कम से कम 20 लाख डॉलर का निवेश करना पड़ेगा। |
Typically, she reads the script once and thinks about it | ' आमतौर पर वह पटकथा को एक बार पढ़कर उसके बारे में सोचती हैं। |
He said | उन्होंने कहा- |
The status is as follows: | स्थिति जस की तस: |
Second, Phyto-pharmaceuticals and extracts from medicinal plants are being tested. | दूसरा, पादप-औषधीय और औषधीय पौधों से निकले अर्क का परीक्षण किया जा रहा है। |
Bihar Elections 2020: Nitish Kumar's farewell is guaranteed, says Tejashwi Yadav | Bihar Assembly Elections 2020: बोले तेजस्वी यादव- 'सरकार चलाने में सक्षम नहीं नीतीश कुमार, विदाई निश्चित' |
He said that this... | उन्होंने कहा कि इस . |
Instead, they teach that God is permissive and accepts almost anyone regardless of the kind of life he lives. | दूसरी तरफ, कुछ ऐसे भी पादरी हैं जो परमेश्वर का भय मानने के बारे में बिलकुल भी ज़िक्र नहीं करते । |
It has nothing to do with US Presidents event at Motera stadium. | ने कहा “मोटेरा स्टेडियम में अमेरिकी राष्ट्रपति के कार्यक्रम से इसका कोई लेना-देना नहीं है. |
Teacher unions hold protest | इम्पलाइज यूनियन ने किया विरोध प्रदर्शन |
Delhi Government has not released any guidelines in regards this. | दिल्ली चुनाव के मद्देनजर सरकार द्वारा ऐसी कोई गाइडलाइंस या नियम की घोषणा भी नहीं की गई है। |
Kolkata-Patna is Indias new IWT origin-destination pair for containerised cargo movement on the National Waterway-1. Plans are at an advanced stage to operationalise Patna-Varanasi sector of NW-1 for container cargo movement. | भारत के राष्ट्रीय जलमार्ग -1 पर, कोलकाता-पटना आईडब्ल्यूटी के कंटेनरयुक्त कार्गो संचालन की दृष्टि से मुख्य मूल एवं गंतव्य शहरों की जोड़ी की तरह विकसित हो गए है जबकि राष्ट्रीय जलमार्ग-1 पर स्थित पटना-वाराणसी क्षेत्र के बीच कंटेनर कार्गो ढुलाई नियमित रुप से संचालित करने की योजनाएं लगभग पूरी होने वाली है। |
To extract cooking oil from coconuts, the farmer splits open the ripe nut and dries it in the sun. | इसका इस्तेमाल आटे, सूप और चटनी का स्वाद बढ़ाने और उन्हें गाढ़ा बनाने के लिए किया जाता है । |
The Prime Minister also called for setting up of websites of every police stations, like he did as the Gujarat Chief Minister, to highlight the positive work done by the police stations. | प्रधानमंत्री ने थानों द्वारा किए जा रहे सकारात्मक कार्यों को सामने लाने के लिए प्रत्येक थाने की वेबसाइट बनाने का आह्वान किया, जैसा उन्होंने गुजरात के मुख्यमंत्री के तौर पर राज्य में किया था। |
White House suspends press credentials of CNN reporter Jim Acosta | White House Threatens To Suspend Again Cnn Reporter Jim Acosta Press Pass Hk | व्हाइट हाउस दोबारा निलंबित कर सकता है CNN के जिम अकोस्टा का प्रेस पास |
"Goa Chief Minister Manohar Parrikar accused former Defence Minister A K Antony of creating a ""logjam"" over the Rafale fighter jet deal." | राफेल करार (Rafale Deal) में चुप्पी साधने का आरोप लगाकर कांग्रेस ने गोवा के मुख्यमंत्री और पूर्व रक्षामंत्री मनोहर पर्रिकर (Manohar Parrikar) पर जमकर निशाना साधा. |
The weather department has also issued a red alert. | उत्तराखंड को लेकर भी मौसम विभाग ने चेतावनी जारी की है। |
This could be possible due to addition of constructed storage capacity by 1.78 lakh MT. | 78 लाख मीट्रिक टन की क्षमता वाले अतिरिक्त भंडारगृहों के निर्माण से यह संभव हुआ। |
That's brotherly love. | ये भाई-बहन का प्यार है। |
When that happens, it can lead to negative effects for the animals. | हालांकि, ऐसे दावे भी किये गए हैं कि इस अभ्यास से जानवरों के लिए नकारात्मक परिणाम हो सकते हैं। |
India Post - which is part of the Ministry of Communications has a reach of more than 1.5 lakh branches throughout the country. | भारत में करीब 1.55 लाख पोस्ट ऑफिस हैं। |
NEW DELHI: For the first time, the number of RT-PCR tests in the capital exceeded that of rapid antigen tests, while over 3.7 lakh people were covered until November 20 by the houseto-house survey being conducted across the capital as part of measures initiated following Union home minister Amit Shahs intervention to check the spike in Covid-19 cases. | दि9 वायरस गृह मंत्रालय दिल्ली कोविड-19: दिल्ली में आरटी-पीसीआर जांच की संख्या एंटीजन जांच से पहली बार हुई अधिक नयी दिल्ली, दिल्ली में कोरोना वायरस वैश्विक महामारी को फैलने से रोकने के प्रयासों के तहत 3.7 लाख से अधिक लोगों का सर्वेक्षण किया गया और राष्ट्रीय राजधानी में ऐसा पहली बार हुई है जब आरटी-पीसीआर जांच की संख्या रैपिड एंटीजन जांच से अधिक हो गई है। |
It will be powered by octa-core Qualcomm Snapdragon 675 SoC chipset processor with Adreno 612 GPU. | इसमें प्रोसेसर के साथ Adreno 650 GPU दिया गया है। |
He was appointed Archbishop (Personal Title) of Faridabad (Syro-Malabar), India on 6 March 2012 and installed on 27 May 2012. | उन्हें 6 मार्च 2012 को फरीदाबाद (सीरो-मालाबार) के आर्कबिशप (पर्सनल टाइटल) नियुक्त किया गया था और 27 मई 2012 को स्थापित किया गया था। |
Yet no one said anything. | तब भी कोई नहीं बोला। |
It will be held in collaboration with the Indian Council of Agricultural Research. | इसे भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद द्वारा फंडिग की जाएगी। |
Datsun has also given multiple storage spaces and cubby holes which can store various knick knacks for longer drives | डैटसन ने कई स्टोरेज रिक्त स्थान और क्यूबबी छेद भी दिए हैं जो लंबी ड्राइव के लिए कई घुटने की ढक्कन को स्टोर कर सकते हैं। |
Whether ' honour killing' to be included in Section 300 IPC: | क्या ' सम्मानवश हत्या ' को भा. दं. सं. की धारा 300 में सम्मिलित किया जाए |
Replying to a specific question on choosing Adityanath, a swayamsevak, as Chief Minister, RSS Joint General Secretary V Bhagaiah told reporters it was a political decision. | मुख्यमंत्री के तौर पर आदित्यनाथ को चुने जाने पर किए एक विशेष सवाल के जवाब में संघ के संयुक्त महासचिव भागया ने संवाददाताओं से कहा कि यह एक राजनीतिक फैसला था। |
The President said with 2015 declared as the warmest year ever in recorded history, climate change has moved centre-stage in policy formulation. | वर्ष 2015 के इतिहास में सबसे गर्म वर्ष के रूप में दर्ज होने के कारण जलवायु परिवर्तन नीतिगत फैसलों में प्रमुख भूमिका में आ गया है। |
Telangana Pradesh Congress Committee (TPCC) president Uttam Kumar Reddy and other senior leaders are camping in Delhi for talks with AICC leaders, including party president Rahul Gandhi. | प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष उत्तम कुमार रेड्डी और अन्य वरिष्ठ नेता पार्टी अध्यक्ष राहुल गांधी सहित आला कांग्रेस नेताओं से बातचीत के लिए दिल्ली में हैं। |
Keratoglobus is also known as megalocornea. | स्वच्छपटलविस्फार को महास्वच्छमण्डल के रूप में भी जाना जाता है. |
Maneka Gandhi on social media after women took to Twitter and Facebook to flag their ordeal. | महिलाओं ने ट्विटर और फेसबुक पर अपनी मुश्किलेंसाझा की थीं। |
Total positive cases: 47,253. Active cases: 27,853. Deaths: 928 | कुल पॉजिटिव मामले 47,253 और सक्रिय मामले 27,853 और 928 मौतें हुईं। |
Speaking on the occasion, the President said the outcomes of the previous conferences have given us the confidence that the institutes of higher learning, if they come together, can make a difference in a short span of time to higher education sector in our country. | इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि विगत सम्मेलनों के निष्कर्षों ने हमें यह विश्वास हो गया है कि उच्च शिक्षण संस्थान, यदि एकजुट हो जाएं, तो वे हमारे देश की उच्च शिक्षा क्षेत्रों में कम समय में परिवर्तन ला सकते हैं। |
Thereafter the action was taken. | इसके बाद यह कार्रवाई हुई है। |
Delhi chief minister Arvind Kejriwal and deputy CM Manish Sisodia. | दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और डिप्टी सीएम मनीष सिसोदिया से दिल्ली पुलिस पूछताछ कर चुकी है। |
She didnt commit suicide because her honour had been desecrated, Sir | उसने अपने सम्मान के अपवित्र हो जाने के कारण खुदकुशी नहीं की |
How can we show godly wisdom in regard to amassing debt? | 4: 19. कर्ज़ लेने से दूर रहना क्यों बुद्धिमानी है? |
They allegedly took turns to rape the girl and then fled from the spot, police said. | पुलिस ने कहा कि आरोपियों ने कथित तौर पर लड़की से बलात्कार किया और फिर मौके से फरार हो गए। |
But everyone has a right to give. | लेकिन रूठने का हक सबको है। |
"""Strong internal security is essential for the development of the country." | राष्ट्रपति ने कहा कि देश के विकास के लिए एक सुदृढ़ आंतरिक सुरक्षा व्यवस्था का होना भी जरूरी है। |
Let her say at a discussion whatever she has to say | वह जो भी कहना चाहती हैं उन्हें चर्चा में कहने दें। |
Feeling of weakness and tiredness | कमजोरी और थकान महसूस होना |
After all, why not? | आखिर हो भी क्यों न। |
Union Ministers Rajnath Singh, Amit Shah, Nirmala Sitharaman and Jitendra Singh, were also present on the occasion. | समारोह में केंद्रीय मंत्री स्मृति ईरानी, निर्मला सीतारमण और गजेंद्र सिंह शेखावत भी मौजूद रहे. |
SNA production activity include employment, Unpaid direct volunteering for other households for production of goods or for production of goods /services for market/non-market units, Unpaid community and organization-based volun teering for production of goods or for production of goods/services for market/non-market units,etc and Non-SNA Production includes Unpaid domestic services for household members, Unpaid caregiving services for household members, Unpaid direct volunteering for other households for production of services for the households and Unpaid community-and organization-based volunteering for production of services for the households (Source: | एस एन ए उत्पादन गतिविधियों में रोजगार वस्तुओं के उत्पादन के लिए या मार्किट/गैर-मार्किट यूनिटों के लिए वस्तुओं/सेवाओं के उत्पादन के लिए अन्य घरों के लिए अवैतनिक प्रत्यक्ष स्वैच्छिक कार्य, वस्तुओं के उत्पादन या मार्किट/गैर-मार्किट यूनिटों के लिए वस्तुओं/सेवाओं के उत्पादन के लिए अवैतनिक समुदाय एवं संगठन आधारित स्वैच्छिक कार्य आदि शामिल हैं तथा गैर-एसएनए उत्पादन मेंघर के सदस्यों के लिए अवैतनिक घरेलू सेवाएं, घर के सदस्यों की देखभाल, अन्य घरों के लिए सेवाओं की व्यवस्था के लिए अन्य घरों के लिए अवैतैनिक प्रत्यक्ष स्वैच्छिक कार्य तथा घरों के लिए सेवाओं की व्यवस्था के लिए अवैतनिक समुदाय और संगठन आधारित स्वैच्छिक कार्य शामिल हैं। |
But in poor visibility, he has to reduce the speed suitably so that the brakes can be applied in time to stop the train without hitting the obstructions. | लेकिन निम्न दृश्यता में उसे गति को उपयुक्त तरीके से कम करना पड़ता है जिससे कि बगैर किसी बाधा से टकराए रेल गाड़ी को रोकने के लिए समय पर ब्रेक लगाया जा सके। |
We will be mobilising funds through customer collections to keep the operations going. | हम परिचालन कार्य जारी रखने के लिए क स्टमर कलेक्शन के जरिए फंड मोबिलाइज क रेंगे। |
The conference is being organized by Kenya, with Canada and Japan as co-hosts | यह सम्मेलन केन्या द्वारा आयोजित किया जा रहा है और कनाडा तथा जापान सम्मेलन के सह-मेजबान हैं |
All the BSE sectoral indices fell. | बीएसई के सभी क्षेत्रवार सूचकांकों में भी गिरावट देखी गई। |
In such cases, we need to be cautious. | ऐसे में जरूरत सावधानी बरतने की है। |
Happy Birthday Sachin Tendulkar! | सचिन को मिल रही जन्मदिन की बधाई |
Ram Rahim rape case verdict: Punjab, Haryana, Chandigarh gear up for court hearing | रेप केस में राम रहीम दोषी करार, हरियाणा और पंजाब समेत इन . |
As for the night there is a voluntary deed for you to keep vigil in part it. Perhaps your Lord will raise you to a praiseworthy station. | और रात के कुछ हिस्से में उस (क़ुरआन) के द्वारा जागरण किया करो, यह तुम्हारे लिए तद्अधिक (नफ़्ल) है। आशा है कि तुम्हारा रब तुम्हें उठाए ऐसा उठाना जो प्रशंसित हो |