id
int64 0
7.01k
| banjar
stringlengths 6
1.28k
| indo
stringlengths 5
1.15k
|
---|---|---|
100 | Kanapa maka bubuhan ikam mambungkus tanah! ujar Palui. | Kenapa kalian membungkus tanah! ujar Palui. |
101 | Maksud Tulamak, apa masalahnya jadi kada bakapala? Garbus manyela. | Maksud Tulamak, mengapa jadi disebut dengan tidak berkepala? Garbus menyela. |
102 | Aku kaganangan kaingatan Bus ai, sahut Palui pina gambira banar inya. | Aku rindu teringat Bus,' sahut Palui gembira sekali ia. |
103 | Mama abahnya kaya apa Pak RT? takun Tulamak. | Ayah-ibunya bagaimana, Pak RT? Tanya Tulamak. |
104 | Han jarku nyaman kalu, talu jabatan dir aup sakaligus iya kada Lui? sahut Garbus. | Wah pasti enak itu, tiga jabatan dirangkap sekaligus betul tidak Lui?' sahut Garbus. |
105 | Kami ini sapaguruan Cil ai, limbah balajar ilmu, makanya duduknya harus di luar, ujar Palui mamadahi. | Kami ini satu perguruan Cil, setelah belajar ilmu, makanya duduknya harus di luar, Ujar Palui memberitahu. |
106 | Ujar buhan supir jua, sampai mutur mewah alphard gin singgah di wadah inya bajualan jaring itu, sahut Tulamak. | kata para sopir juga, sampai motor mewah alphard pun singgah di tempat dia berjualan jengkol itu, sahut Tulamak. |
107 | Oh, itukah maksud pian pak penghulu, sahut Ahmad Ralibi lihum. | Oh, itukah maksud kamu pak penghulu, sahut Ahmad Ralibi senyum. |
108 | KALAU dahulu urang tuha mamadahi banar, bila bakawan jar sidin wan tukang minyak harum haja, supaya tapalit minyak harum awak. Tapi jar sidin jangan baparak wan urang bajual harang kena tapalit jua awak jadi hirang, nitu paribahasa haja pang buhannyalah. | Kalau dulu orang tua menasehati sekali, jika berteman kata beliau dengan tukang minyak wangi saja, supaya tercolek minyak wangi badan. Tapi kata beliau jangan mendekat dengan orang berjualan arang nanti tercolek juga badan jadi hitam. Itu peribahasa saja sih kawanlah. |
109 | NKRI tu singkatan atawa akrunim dari Nagara Kasatuan Ripublik Indunisia, jar palui. | NKRI itu singkatan atau akronim dari Negara Kesatuan Republik Indonesia, Kata Palui. |
110 | Kalu kaya itu pian lakasi datangi abah tuan gurunya, saran nang anak. | kalau seperti itu kamu cepat datang ayah ke tuan gurunya, saran yang anak. |
111 | Aku handak buka sol sipatu. Di halaman rumah haja, kada usah ka pasar dahulu, sahut Palui. | Aku mau usaha jahit sol sepatu. Rencananya di halaman rumah kita, belum ke pasar, sahut Palui. |
112 | Ini nah buktinya ikat pinggangku kulit ular, sapatuku bahannya kulit buhaya wan kupiahku ini rambut singa, ujar Palui baagak mangalahakan kisah kayi-kayi bubuhannya. (banjarmasinpost.co.id/emhati/repro) | ini nah buktinya ikat pinggang kulit ular, sepatuku bahannya dari kulit buaya dan kupiahku ini rambut singa, kata Palui sombong mengalahkan cerita kakek-kakek teman-temannya. (banjarmasinpost.co.id/emhati/repro) |
113 | Ada mandangar tuan guru babacaan, ujar sidin doa sasaurang nitu bila kada dimulai salawat wan kada diakhiri salawat kaya urang kada bakapala wan kada babatis, sambat Palui. | Aku teringat pesan dari tuan guru, kata beliau doa sendirian itu kalau tidak diawali dengan shalawat dan tidak diakhiri dengan shalawat maka diibaratkan seperti orang yang tidak memiliki kepala dan kaki, sahut Palui. |
114 | Kehebatan urang Nagara-Kandangan, apa ya? Kalau kami di Monas Jakarta bakumpul umat Islam 7 juta labih banyaknya, baca shalawat, zikir wan istighfar, sudah nitu hanyar turun hujan, tapi lalau urang Nagara balum babacaan lagi, sudah turun hujan labat, ini hebatnya urang Nagara-Kandangan, ujar sidin disambut pekik Allahu Akbar ulih puluhan ribu jamaah, baik guru-guru, pajabat wan masyarakat Nagara jua. | Kehebatan orang Nagara-Kandangan, apa ya? Kalau kami di Monas Jakarta berkumpul umat islam 7 juta lebih banyaknya, baca shalawat, zikir, dan istighfar, sudah begitu baru turun hujan. Tapi kalau orang Nagara belum baca apa-apa sudah turun hujan lebat, ini hebatnya orang Nagara-Kandangan. ujar beliau disambut pekik Allahu Akbar oleh puluhan ribu jamaah, baik guru-guru, pejabat, dan masyarakat Nagara juga. |
115 | Ini ada kawan badua, hndak minta kajal supaya dapat jatah pembagian beras sejahtera, sahut Palui. | Ini ada kawan berdua, hendak minta disesakkan supaya dapat jatah pembagian beras sejahtera, sahut Palui. |
116 | Imbah hitu urang-urang pun bukahan kada katanahan lagi. Palui bukah tatinggal sandal. Nang kasian banar Tulamak, inya bilang hanadak siup tagana kada kawa bukah, apang baju gamisnya takait misan kuburan ! (Ifan, sahibul hikayat matan rawasari ). | Setelah itu orang-orang pun berlarian kesana kemari. Palui juga lari bahkan sampai sendalnya tertinggal. Yang paling kasihan adalah Tulamak, dia nampak mau pingsan sambil terdiam karena tidak mampu berlari, hal ini dikarenakan baju gamisnya tersangkut di nisan kuburan ! |
117 | Ini aku dapat gawian hanyar, jadi anak buah Abah Idang bagawi di pangkalan tabung gas elpiji sidin, ujar Palui masih takarinyum. | Aku mendapat pekerjaan baru, menjadi anak buahnya Abah Idang bekerja di pangkalan tabung gas elpiji miliknya, Ujar Palui tersenyum. |
118 | Di sini bentor nitu iya bajaj Bus ai, taksi kuning, jadi kasihan jua bila buhan abang becak kena barataan jadi abang bentor, kaya apa buhan supir bajaj atau supir taksi kuning, kaya nitu pang kesahnya, kasihan kena tabagi banar rajakinya, Palui manjalasakan. | Kalau disini pengganti bentor itu seperti bajaj, taksi kuning, jadinya kasihan apabila semua abang tukang becak jadi abang bentor, bagaimana nasib supir bajaj dan supir taksi kuning. Jadi begitu ceritanya, kasihan nanti rezekinya malah terbagi-bagi, Ucap Palui menjelaskan. |
119 | Ya nang ngarannya hidup, waktu demi waktu iya kada, akhirnya tuha sasaurang manusia nitu, dahulu anum, montok, saraba kancangan, wayahni kariput, minta maaflah ulun kalu tasinggol pian nah? sambat Palui. | Ya yang namanya hidup, waktu demi waktu iya tidak, akhirnya tua sendiri manusia itu, dulu muda, montok, serba kencang, sekarang keriput, minta maaflah saya kalau tersenggol kamu nih? ucap Palui. |
120 | Hakun guru ai, mulai malam Ahad ne kami ka masjid nah, sahut Palui asa himung. | mu guru, mulai malam minggu ini kamu ke masjid nih, sahut Palui senang |
121 | Basinggah Nenek Arsita, sakalinya batitiga manukar jaring.Ulun manukar sepuluh bigi, ujar Palui minta kautakan jaring. | bersinggah Nenek Arsita, ternyata bertiga membeli jengkol.saya membeli sepuluh biji, kata Palui minta ambilkan jengkol. |
122 | Tarimakasih ustadz lah kami dipadahi mudahan kita berataan saluruh aparat desa, aparat lainnya saling bersinergi dalam menjalankan tugas masing-masing mambarikan palayanan prima kapada masyarakat , ujar pambakal, lihum ustadz wan Palui. | Terima kasih ustadz lah kami dinasehati semoga kita semua seluruh aparat desa, aparat lainnya saling bersinergi dalam menjalankan tugas masing-masing membarikan pelayanan prima kepada masyarakat , ujar kades, senyum ustadz dengan Palui. |
123 | Jangan umpat marakit bom Lui lah ikam, saran bapak panyuluh. | Jangan ikut merakit bom Lui kamu, saran bapak penyuluh. |
124 | Pertama tujuan ka mall wan ke toko modern, indah aku ke pasar tradisional, sebab tuhuk haja sudah di Hulu Sungai ini. Wan balicak-licak batutukar di pasar tradisional bila musim hujan, sahut Palui pina baagak.Apa nang aneh Lui? Garbus malanjutakan batakun. | Pertama tujugan ka mall dengan ke toko modern, indah aku ke pasar tradisional, sebab tuhuk aja sudah di Hulu Sungai ini. dengan balicak-licak membeli di pasar tradisional bila musim hujan, sahut Palui pina baagak.Apa yang aneh Lui? Garbus malanjotakan bertanya. |
125 | Urangnya bahenal, montok, anum ha pula, umai nah sakit kapala aku ya, Palui mambatin. | orangnya seksi, montok, muda pula, amboi sakit kapala aku ya, Palui membatin. |
126 | Jadi imbah kaina babunyi paluit kita babuka puasa lalu sambahyang magrib bajamaah, imbah itu hanyar kita makanan ala kadarnya, ujar Tulamak si tuan rumah. | jadi setelah nanti berbunyi kita berbuka puasa lalu sholat magrib berjamaah, setelah itu baru kita makan ala kadarnya, kata Tulamak di tuan rumah. |
127 | Asa kadada akalnya aku umanyalah, napa maka uyah larang banar naya? Palui betakun tapi bingung. | Aku sampai habis pikir, mengapa harga garam sangat mahal? Palui bertanya. |
128 | Pangrasaku kahidupanku wayah ini asa sasain basakit. Bausaha bajualan mangapungi pasar sudah jua, pas takana musim panghujan, mudalnya bilang habis tamakani. Bausaha maujik sama haja, sapida muturnya rusak kada kawa mambaiki, Tuhirang tarus bakaluh-kasah.Tapi mun ikam bulik ka kampung, baarti ikam sudah manyarah. Padahal dari ikam bujangan, kamudian kawa babini, lalu baisian anak. Kawa batahan di Banjar ini sampai malima-blas tahun. Nitu sabanarnya sudah suatu kamajuan, ujar Palui manyamangati. | Menurutku kehidupanku sekarang makin susah. Usaha jualan 'mengejar pasar' sudah juga, waktu musim hujan, modalnya habis termakan. Usaha ojek sama saja, sepeda motor rusak tidak bisa diperbaiki, Tuhirang terus berkeluh-kesah. Tapi kalau kamu pulang kampung, berarti kamu sudah menyerah. Padahal dari kamu bujangan, kemudian beristri, lalu punya anak. Bisa bertahan di Banjar ini sampai 15 tahun. itu sebenarnya sudah suatu kemajuan, ujar Palui menyemangati. |
129 | Thank you very much, Palui beterimakasih. | Thank you very much, Palui berterimakasih. |
130 | Kemudian datang Tuhirangmambawa barang-barang kain, banyak bawaan sampai ada nang dihambinnya di balukuk. | Kemudian datanglah Tuhirang membawa kain yang dibelinya, barang bawaannya sangat banyak bahkan sampai ditaruh di pundak. |
131 | Tiba-tiba buhannya mandangar ada suara : Napa buhan ikam sasat-tah ?!!. | Tiba-tiba mereka mendengar ada sebuah suara,Apakah kalian tersesat ?!! |
132 | Basurungan kurma, kacang Arab, kismis, banyu zamzam, rami urang kampung wan buhan kakawanan sakantur datangan ka rumah Palui. | Memberikan kurma, kacang Arab, kismis, air zamzam, ramai orang kampung para buhan teman-teman sekantor datang ke rumah Palui. |
133 | DAMI kaamanan di kampung, katua RT mambari parintah kapada warga supaya jaga malam bagiliran. Palui sapakawalan waktu takumpulan di gardu jaga malam sambil makan jagung bakar wan jaring. Rami banar walaupun malamnya hujan rintik-rintik , kada manyurutakan buhannya turun ka tampat runda di gardu nang sudah disadiakan tv umumnya. | Demi keamanan di kampung, ketua RT memberi perintah kepada warga supaya jaga malam bergiliran. Palui seperkawanan waktu berkumpul di gardu jaga malam sambil makan jagung bakar dengan jengkol. ramai banget walaupun malamnya hujan rintik-rintik , tidak menyurutkan mereka datang ke tempat ronda di gardu yang sudah disediakan tv umumnya. |
134 | Aku te berharap, mudahan ada solusinya, itu nang panting banar, supaya dapur tatap bakukus, kaya itu kalu, sahut Palui. | Aku berharap, semoga ada solusinya, itu yang penting banget, supaya dapur tetap berasap, seperti itu kan, sahut Palui. |
135 | Salam 3 jari nitu kalau kada salah salam buhan rocker Lui ai, Tulamak manyambat. | Salam 3 jari itu bukannya salam para musisi rocker Lui? Tulamak bertanya. |
136 | Datang kamarian Palui dua laki bini ka rumah paman H Bahrun nitu.Aku Lui ai, tapi ikam adalah baisi SIM manyupir gasan jadi supir taksi? takun sidin. | Sore hari datanglah Palui dan istri ke rumah paman H Bahrun itu Lui, kamu punya SIM menyupir tidak untuk menjadi supir taksi? Tanya beliau. |
137 | Palui malanjutakan pandir, Aku suah jua mangalami paristiwa bakalayangan nang tatap jadi kanangan sampai wayah ini. | Palui melanjutkan pembicaraan, Aku sudah mengalami peristiwa main layang-layang yang tetap jadi kenangan sampai sekarang. |
138 | LIMA hari sabalum hari raya tadi sampai lima hari sasudah hari raya naya rami banar urang mambasuh mutur wan sapida mutur di pambasuhan. Cuba lihati Lui dimana-mana pambasuhan sapida mutur wan mutur rami, banyak urang luar daerah di kuta dudul ini datangan, kandaraannya rigat, jadi pang minta basuhakan ka pambasuhan sapida mutur, ujar Garbus bapanderan ka Palui. | Lima hari sebelum dan sesudah lebaran tadi banyak orang yang mencuci mobil dan sepeda motor di tempat pencucian.Lui, coba lihat dimana-mana tempat pencucian sepeda motor dan mobil sedang ramai, banyak orang dari luar daerah berdatangan ke kota dodol ini, kendaraannya kotor, kemudian membersihkannya ke tempat pencucian sepeda motor, Ujar Garbus berbicara kepada Palui. |
139 | Ayuha Pak ai, Bu ai, kita masih ada kesempatan lagi, mudahan inya bagus haja, kada wani kami mamvunis anak kita buruk akhlak, kalu inya babalik, jadi anak nang baik? habar kepsek kepada urang tuha murid. | Baik Pak, Bu, kita masih memberi kesempatan kepada mereka, mudahan mereka memperbaiki prilakunya, kami tidak berani memvonis mereka buruk akhlak, kalau-kalau nanti mereka berbalik jadi anak baik? ucap Kepala Sekolah kepada orang tua murid. |
140 | Uh jadi ulun ni tamasuk urang lalai salatkah!? sindir nang bini tatap haja pina sinis. | Oh jadi saya ini termasuk orang lalai salatkah!? sindir sang istri yang tetap sinis. |
141 | Aku Tuh ai malam tadi bamimpi, abah ikam sadih banar di kubur, sadangkan kubur tetangga sidin terang banar, inya rajin anak urang mahadiahi wan doa-doa sarta sedekah, ikam jar sidin kadada biasa lagi mahadiahi sidin, iyakah? takun Palui. | Aku Tuh ai malam tadi bermimpi, ayah kamu sedih sekali di kubur, sedangkan kubur tetangga sidin terang sekali, ia rajin anak orang menghadiahkan dengan doa-doa serta sedekah, kamu kata beliau tidak biasa lagi menghadiahkan beliau, iyakah? tanya Palui. |
142 | Bamasak pakai rice cooker, handak banyu panas atawa banyu dingin tinggal maambil ka dispenser, handak mamakan buah nang sigarsigar, tinggal mambuka kulkas ! Batatapas, putar ka masin cuci, atau mun kadada masin cuci, julung ka tukang laundry. | memasak pakai rice cooker, hendak air panas atau air dingin tinggal mengambil ke dispenser, hendak memakan buah yang segar segar, tinggal membuka kulkas ! mencuci, putar ke mesin cuci, atau tidak ada mesin cuci, kasih ke tukang laundry. |
143 | Kada kawa ditawar-tawarlah ? ujar palui, kami badua lalu kakanakan kami asuh haja, jadi nang bayar nang tuhanya haja, ujar Palui. | tidak bisa ditawar-tawar lagi? kata Palui, kami berdua kemudian anak-anak kami asuh saja, jadi yang bayar orang dewasa saja, kata Palui |
144 | Ahirnya bubuhannya sapakat bailang ka rumah palui. Sakalinya Paluinya ada haja di rumah, tapi dasar bujur kalihatan pina pucat banar muhanya, wan pina kasakitan parut. | Akhirnya mereka sepakat menjenguk ke rumah Palui. Ternyata Palui ada di rumah, tapi memang terlihat pucat sekali wajahnya, dan seperti kesakitan perut. |
145 | Barang ai kita, ka Sampitkah. Ujar bubuhannya pina nyaman di sana, jar Garbus. | Terserah saja, ke Sampit? Kata mereka sepertinya di sana nyaman. kata Garbus. |
146 | Aku tahu ai artinya No Smoking tu, kada bulih baruku kalu? Kacuali urangnya langsung managur hanyar aku matii ruku. Kada ku hakun maasi kartas ditikap di mutur taksi ni, ujar Tuhirang kada mau kalah rahat bajalanan wan kakawalannya. | Aku tahu ai artinya No Smoking tu, tidak boleh merokok kan? Kecuali orangnya langsung menegur baru aku matikan rokok. tidak ku mau menuruti kertas ditempel di motor taksi ini, kata Tuhitam tidak mau kalah ketika berjalanan dengan temannya. |
147 | Abah ja kena manukarakan bukunya,Nak ai, ucap Tulamak pasti. | Ayah saja nanti membelikan bukunya,Nak , ucap Tulamak pasti. |
148 | Kalau kawa gurulah, manjadi urang miskin nang barmartabat, sahut Garbus. | Kalau bisa menjadi orang miskin yang bermartabat ya guru, sahut Garbus. |
149 | Uma ai abah ini talalu banar. Balum tantu jua ulun takawin wan inya, ujar nang anak handak manangis. | Ih ayah ini terlalu sekali. Belum tentu juga saya menikah dengan dia, ujar si anak ingin menangis. |
150 | Nah ini nang parlu jadi palajaran bagi kita nang masih hidup. Si mayat nang disalatkan nitu, lagi hidupnya batamat salat, inya manyabarakan ajaran batamat salat wan urang-urang di kampung, baik kapada pamuda-pamudi, urang tuha, kai nini, habis sudah berataan dibawai ulihnya supaya batamat salat, artinya kada basalatan lagi sampai mati. Ada haja sakalinya nang hakun maumpati, ujar Palui bakisah banar. | Nah ini yang perlu jadi pelajaran bagi kita yang masih hidup. Si mayat yang disalatkan itu, saat hidupnya bertamat salat, dia menyebarkan ajaran bertamat salat dengan orang-orang di kampung, baik kepada pemuda-pemudi, orang tua, kakek nenek, setelah sudah semua diajak olehnya agar bertamat salat, artinya tidak salat lagi sampai mati. Ada saja ternyata yang mau mengikuti, Kata Palui sangat bercerita. |
151 | Bila ada anak murid nang tarlmbat atau guru tarlambat Lui ai, kita hukum, bari sanksi, tagas kapala sakulah. | Kalau ada murid ataupun guru yang terlambat Lui, kita beri sanksi, tegas Kepala Sekolah. |
152 | Karna kabaikan Palui itu maka julak Bahar makin sayang wan Palui, mambantu dan malindungi bila ada masalah gawian Palui. | karena kebaikan palui itu maka paman bahar makin sayang dengan palui, membantu dan melindungi jika ada masalah di pekerjaan palui |
153 | Pian di rumah sakit pak, sahut nang bini manangis haru. | kamu di rumah sakit pak, sahut yang istri menangis haru. |
154 | Aku panting banar, ujar Garbus. Kita babulik haja, kaina ungkus haraga binsinnya barapa ribu haja kubayar, ujarnya. | Ini penting sekali, ujar Garbus. Kita putar balik saja, nanti ongkos bensinnya berapa ribu saja kubayar, ujarnya. |
155 | Isinya gambar Soekarno Hatta nah, terima kasih Bus lah? Ayuha kawa ai , sahut Palui mahakuni sambil lihum. | isinya gambar Soekarno Hatta nih, terima kasih Bus lah? Ya sudah bisa deh , sahut Palui mengiyakan sambil senyum. |
156 | Ayu nah pian lakasi kaluar di teras masjid ne, wayah ini macam-macam alasan, apalagi di masjid ada nang bahilangan! Palui sarik, mandam haja sidin. | Ayo lah kamu cepat keluar dari masjid ini, sekarang ini macam-macam alasan, apalgi di masjid ada yang kehilangan! Palui marah, diam saja beliau. |
157 | Di mana Mak andaknya? takun Palui dasar kada tahu. | Di mana Mak letaknya? tanya Palui memang tidak tahu. |
158 | Aku wan Tulamak satuju dan ihlas haja, tapi nang jelas tatakannya harus tiga tatakan, ujar Garbus ma-akuri. | aku dan tulamak setuju dan ikhlas saja, tapi yang jelas potongannya harus tiga potong, kata garbus meng-iyakan/menyetujui |
159 | Jadi kaya apa ulun turun hajakah ka majlis zikir tiap malam Arba kena? takun Palui maanyaki banar. | Jadi bagaimana saya datang sajakah ke majlis zikir tiap malam rabu nanti? tanya Palui kepo sekali. |
160 | Ikam Yati ai, mahadap ka ruangan kapala sakulah, suruh Palui. | Kamu Yati, silahkan menghadap ke ruang kepala sekolah, perintah Palui. |
161 | Hau, kanapa maka pamarintah wan parusahaan nang disalahakan Lui?? ujar Tulamak. | hau kenapa jadi pemerintah dan perusahaan yang disalahkan lui ujar tulamak |
162 | Hari Jumahat sabulan atau dua bulan sakali, Palui bulik ka hulu sungai jiarah ka kubur aruah mama, abah,paninian, mamarina nang sudah lawas maninggal dunia. Kaya apa sibuknya disampatakan ulih Palui bajiarah ka kubur di hulu sungai. Pas takana ada baduit kawa marental mutur, jadi panampilan kaya urang baduit jua bulik ka kampung halaman. | Sebulan atau dua bulan sekali tiap hari Jum'at, Palui pulang ke Hulu Sungai untuk ziarah ke makam almarhumah ibunya, ayahnya, nenek, dan orangtua angkat yang sudah lama meninggal dunia. Sesibuk apapun Palui dia pasti menyempatkan diri untuk berziarah ke makam di Hulu Sungai. Ketika punya banyak uang dia bisa menyewa mobil, jadi penampilannya seperti orang kaya ketika pulang ke kampung halaman. |
163 | Aku tadi mampoto-poto keadaan panti asuhan di kampung kita naya, rencana handak aku tawarkan ka dunatur, muhun sumbangannya, supaya bangunan panti kita ini jadi bagus, sahut Palui pina musti. | Tadi aku memfoto-foto keadaan panti asuhan di kampung kita, rencana mau aku tawarkan ke donatur. Mohon sumbangannya, supaya bangunan panti kita ini jadi bagus, Sahut Palui dengan pasti. |
164 | BUJUR haja Palui awaknya kurus bahkan tamasuk karimping, tapi anihnya inya kada bisa garing bangat. Paling masuk angin atawa salismaan sadikit, itu gin imbah baurut atawa bakaruk langsung sigar isuknya. | betul saja palui badannya kurus bahkan termasuk karimping tapi anehnya ia tidak pernah sakit parah hanya masuk angin atau pilek sedikit itu saja setelah dipijat atau berkerok langsung segar besoknya |
165 | Makanya aku saranakan sahari nitu paling kada 20 kali ingat akan mati, jadi handak barbuat maksiat ada remnya. Balajur ha handak barbuat taat wan kabaikan haja lagi, karana takutan cagar mati, nasihat guru kapada Palui. | Makanya aku sarankan sehari itu paling tidak 20 kali ingat akan mati, jadi ingin berbuat maksiat ada remnya. Belajar saja ingin berbuat taat dengan kebaikan saja lagi, karena takut akan mati, Nasihat guru kepada Palui. |
166 | Tarang haja-ah nang salah tu urang tuku nang manjuali buhannya kain nitu, jar Tulamak langsung mamvunis. Mustinya Si Panjual nitu manjalasakan bahwa nitu bukan kain batik, tapi kain saragam Korpri, khusus sagan bubuhan pagawai nagri, jarnya pulang pina baapi-api. | Sudah jelas yang pasti salah yaitu pedagang toko yang melayani mereka saat membeli kain tersebut, Ujar Tulamak langsung memvonis. Seharusnya, penjual tersebut menjelaskan bahwa itu bukan kain batik, melainkan merupakan kain seragam Korpri, khusus untuk mereka yang bekerja sebagai pegawai negri, Ujarnya lagi dengan semangat. |
167 | SAIRING awan rahatnya tirur bum parigal bubuhan tiruris balakangan ini, maka dalam rangka maningkatkan kawasapadaan masyarakat tarhadap kaamanan lingkungan di sakitar tampat Palui bagana, ulih Pak Katua RW wan para tutuha masyarakat disapakati gasan maadaakan Apil Siaga Siskamling nang diumpati ulih saganap warga masyarakat nang sudah diwasa lalakian-bibinian. | Seiring ketika 'teror bom' kelakuan para teroris belakangan ini, maka dalam rangka meningkatkan kewaspadaan masyarakat terhadap keamanan lingkungan di sekitar tempat Palui tinggal, dari Pak Ketua RW dan para masyarakat tertua disepakati untuk mengadakan 'Apel Siaga Siskamling' yang diikuti oleh segenap warga masyarakat yang sudah dewasa laki-laki maupun perempuan. |
168 | Napa artinya Lui galu nitu, bericaukah ayamnya bila disulum urang nang mamakannya? Tulamak lihum. | Apa artinya Lui galau itu, gaduhkah ayamnya jika ditelan orang yang memakannya? Tulamak senyum. |
169 | Ulun takutan kalu pian taganggu tugas di sakulahan haur maharagu burung haja, kuler turun kena? Ne rancak jam tujuh hanyar turun? Kalau kena diampihi urang jadi guru, ucap nang bini masih pina sarik. | Saya takut kalau suamiku terganggu tugas di sekolah karena sibuk mengurus burung saja, nanti malah malas ke sekolah? Ini biasanya jam tujuh baru ke sekolah? Kalau-kalau malah diberhentikan pihak sekolah, ucap Istri sedikit marah. |
170 | Ubui Mak, tahu haja aku sakit gigi, ikam bawai bamamakan nyaman, ada apa lalu, Palui manumpalak asa kalah. | Aduh Mak, kamu tahu sendiri kan bahwa aku sedang sakit gigi, kamu malah mengajak makan-makan enak, Ucap Palui. |
171 | Ikam maanggap aku kampungan haja, disuruh baingkut. Aku sudah biasa maujek, nang baingkut ka pinggang itu bibinian, ujar Garbus. Lalu Palui mangacak gas manjalanakan sapida muturnya. Sampai di kilometer tiga ada razia, Palui disuruh bamandak. | kamu menganggap aku kampungan saja disuruh berpegangan aku sudah biasa mengojek yang berpegang ke pinggang itu wanita ujar garbus lalu palui menarik gas menjalankan sepeda motornya sampai di kilometer tiga ada razia palui disuruh berhenti |
172 | Taungut Paluinya kuler inya belawanan, baik bakalah haja Lui ai? Bini lagi panas hatinya. | Palui termenung, dia malas berlawanan. Lebih baik mengalah saja, Lui. Istri sedang panas hatinya. |
173 | Ya am, ada-ada haja Paman Urun lah, isu-isu di kampung kita naya, aku dipadahakan handak kawin babini anum, kaya mamarinaku di Banjarmasin jua, Palui bingung. | Ada-ada saja ya paman Urun, isu-isu di kampung ini. Aku dibilang mau beristri muda, seperti saudara orang tuaku di Banjarmasin juga. Palui bingung. |
174 | Nang panting Lui lah baisi tabungan haja, kena bila mati ada haja ahli waris nang manukarakan pakakas gasan kematian nitu, ucap Tulamak. | Yang penting Lui punya tabungan saja, nanti jika mati ada saja ahli waris yang membelikan perkakas untuk kematian itu, ucap Tulamak. |
175 | Tulung pang padahakan napa maksudnya Bus, aku kasihan banar wan lakiku, ujar bini Palui pina sadih. | tolong dong beritahukan apa maksudnya bus aku kasihan sekali dengan suamiku ujar istri palui terlihat sedih |
176 | Pisang apa Lui nang ditanam? takun Tulamak. | Jenis pisang apa yang akan kamu tanam? Tanya Tulamak. |
177 | BANYAK jabatan sakalinya kapala sakulah di sakulahan Palui ne. Marga cakap bagawian wan bapander ka urang-urang, jadi kada asaan pamarintah wan masyarakat maangkatnya jadi pimpinannya. Makanya Lui lah, ikam kusuruh stand by atau hadir tarus di sakulahan. Kalu-kalu aku tugas luar, ikam kutugasakan mangganti aku samantara ne? ujar kepsek. | Kepala Sekolah Palui disekolahan yang ternyata punya banyak jabatan. Karena cakap bekerja dan berbicara dengan orang-orang. Jadi pemerintah dan masyarakat tidak segan memberikan jabatan sebagai pimpinannya. Makanya Lui, kamu aku suruh stand by di sekolahan, kalau-kalau aku harus tugas di luar, kamu kutugaskan mengganti aku sementara ini? ucap Kepala Sekolah. |
178 | Sabanarnya makan kada bapamantang pang, pa-ai, jar duktur, Tapi saran saya sabaiknya makan dibatasi supaya barat badan kawa dikurangi, jangan talalu lamak kaya ini. | Sebenarnya makan tidak ada larangan, Pak. Tapi saran saya sebaiknya makan dibatasi supaya berat badan bisa dikurangi, jangan terlalu gendut begini. Kata dokter. |
179 | Innalillahi , jar Palui waktu mendengar pengumuman kematian itu. | Innalillahi , kata Palui waktu mendengar pengumuman kematian itu. |
180 | Oh kaya nitukah, Palui pina takulibi. | Oh seperti itu, Ucap Palui. |
181 | Nah, itu ngarannya kawan nang paham, ujar Tulamak langsung baduduk diluar. | Nah, itu namanya teman yang mengerti, ujar Tulamak langsung duduk di luar. |
182 | Isuk ai abahnya ai, julungi ulun duit dibanyaki, 50 ribukah, supaya kawa babanyak manukar uyah? pinta bini Palui. | Besok saja suamiku, beri aku uang lebih banyak, mungkin 50 ribu, agar aku bisa beli garam yang banyak, Minta istri Palui. |
183 | Ni malam Ahad anak-anakku ai, urang bagambira buhan ikam bakalahi bedangsanak, bilang sadang sudah kalakuan! Palui dasar pucat banar muhanya wan rasa supan ka Pak RT wan warga masyarakat lainnya nang mahurung ka rumah Palui. | Ini malam minggu anak-anakku, orang bergembira kalian malah bertengkar bersaudara. Cukup sudah kelakuan! Palui memang pucat sekali wajahnya dan rasa malu ke Pak RT juga warga masyarakat lainnya yang mendatangi rumah Palui. |
184 | Aku kada tahu jua sual pamilihan kapala daerah nitu, nang jalas aku sakit banar hati kada kawa turun ka sakulahan, dalam hati guru-guru wan kapala sakulah apakah? Kamanakah jar aku bajalanan kada karuan, takutannya kaya nitu, sahut Palui masih takuringis karana sakit banar punggung, gulu wan batisnya, tahampas ka rabahan sapida mutur. | aku tidak tahu juga soal pemilihan kepala daerah itu, yang jelas aku sakit sekali hati tidak bisa datang kesekolahan, dalam hati guru-guru dengan kepala sekolah apakah? Kemanakah katanya aku berjalan tidak karuan, itu yang kutakuti, saut Palui masih terisak karena sakit sekali punggung, leher dengan kakinya, terhempas jatuh sepeda motor. |
185 | Takisah satahun kamudian, Palui kulihan cucu matan kamanaknnya nang duktur nitu. Karna kasibukannya sabagai duktur laki-binian, maka marika handak mancari urang (baby sitter) gasan mahuan anaknya. Tapi ditangati ulih umanya (nini si bayi). Kada usah gin mancari urang, aku kawa haja mahuan cucuku di rumah sambil bajajahit, jar nang Uma. | Terkisah setahun kemudian, Palui mendapat cucu dari keponakannya yang dokter itu. Karena kesibukannya sebagai dokter laki-laki dan perempuan. Maka mereka ingin mencari orang (baby sister) untuk menjaga anaknya. Tapi dilarang oleh Ibunya (Nenek si bayi). Tidak usah ya mencari orang, aku bisa saja menjaga cucuku di rumah sambil menjahit, Kata si Ibu. |
186 | Kadanya kaya itu pang, Mak-ai. Sualnya abahku sudah lawas almarhum! ujar Garbus maulu-ulu. | Bukan seperti itu, Mak. Soalnya ayahku sudah lama almarhum! kata Garbus mengejek. |
187 | Insya Allah kena sadar ja, karana saking takajutnya, ada benturan di kepala wan Alhamdulillah 80 persen masih bagus, ujar perawat nitu mambuat Palui wan nang hadir lainnya takajut. | Insya Allah nanti sadar saja, karena saking terkejutnya, ada benturan di kepala dan Alhamdulillah 80 persen masih bagus, kata perawat itu membuat Palui dan yang hadir lainnya terkejut. |
188 | Wan antarnyakah Lui? takun sidin. | dengan biaya antarnya kah Lui? Tanya beliau. |
189 | Ni te nang kumaksud pancucian uang alias batatapas, tatapas duit, jadi buram duitnya, kuyak, luntur gambarnya nah. Kada payu lagi, becari tuhuk banar mandapati duit saratus ribu umanya ai, Palui gagarunum. | Nahkan yang kumaksud pencucian uang alias mencuci, tercuci duit, jadi buram duitnya, koyak, luntur gambarnya. Tidak laku lagi, mencari susah sekali mendapatkan duit seratus ribu MAh Palui ngedumel. |
190 | Dapat tapih, dapat bingkisan sembako wan duit nitu pang raminya, asa puas bila kawa basunat umpat wan buhan ibu PKK nitu, Palui kada asaan inya baalasan jadi balum manyunat haja karana mahadang sunat massal gratis. | Dapat sarung, bingkisan sembako dan uang itulah asyiknya, terasa puas jika bisa sunat yang diadakan oleh ibu PKK tersebut, Ucap Palui. |
191 | Palui dua laki bini handak membuktiakan bahwa inya menyukseskan program pemerintah di bidang keuangan. | Palui dua laki istri ingin membuktikan bahwa dia menyukseskan program pemerintah di bidang keuangan. |
192 | Pas handak betahur makan di warung makan Galuh Hamawang, digaratisakan ulih tukang warungnya. | Waktu ingin makan di warung Galuh Hamawang, digratiskan oleh yang punya warung. |
193 | Ayu nah lakasi isi biodata ikam, kena tiap malam Ahad , kita bakumpulan saluruh warga nang tamasuk angguta sarikat atau kada tamasuk kah silahkan umpat majelis zikir nang kupimpin, saribu kali satiap kali partamuan, hakun ai kalu? ujar guru sarius. | ayo lah cepat isi biodata kamu,nanti tiap malam minggu, kita berkumpul seluruh warga yang termasuk anggota serikat atau tidak termasuk kah silakan ikut majelis zikir yang kupimpin, seribu kali setiap kali pertemuan mau kan? ucap guru serius. |
194 | Akukah H Sahlui, wiraswasta, ujar sidin. | Aku H. Sahlui, wiraswasta, ujar beliau. |
195 | Ya Tuhan selamatkan kami , teriak penumpang lain penuh doa. | Ya Tuhan selamatkan kami , teriak penumpang lain penuh doa. |
196 | Cuma masalahnya sawaktu Si Chef pamandu acara di TV nitu manyuruh atau baucap : Kasih daun salam tadi, pas taimbai awan bunyi patir sing nyaringan : DAARRR !!! (suara manggalagar !), sahingga suara Chef nang didangar ulih bini Palui, Kasih Salam !! ( daunnya hilang disambar bunyi patir !). | Cuma masalahnya sewaktu Si Chef pemandu acara di TV itu menyuruh atau berucap : Kasih daun salam tadi, pas berbarengan dengan bunyi petir yang nyaring : DAARRR !!! (suara menggelagar !), sehingga suara Chef yang didengar oleh istri Palui, Kasih Salam !! ( daunnya hilang disambar bunyi petir !). |
197 | Tuhirang tatawa mandangar kisah Palui nitu. Inya kada lagi pina sadih nangkaya tadi. Iya kaya itu Tuhirang-ai ( jar Garbus), sangkarut kahidupan ini kita bawa tatawa haja, Inshaa Allah ada haja tu jalan kaluarnya. (Ifan, sahibul hikayat matan rawasari) | Tuhirang tertawa mendengar cerita Palui. Dia tidak terlihat sedih lagi seperti tadi. Iya begitu, Tuhirang. Permasalahan kehidupan ini kita tertawakan saja, Insya Allah ada saja jalan keluarnya. (Ifan, sahibul hikayat dari rawasari) |
198 | Ayu kita pariksa satumat, ujar dukter manyuruh Palui didudukakan di ranjang. | Ayo kita periksa sebentar, kata dokter menyuruh Palui didudukan di ranjang. |
199 | Mulai subuh isuk pian salat subuh di langgar muka rumah kita ini haja. Ulun saurangan haja baantar wadai ruti pisang ka pasar. Bini Palui manjinjit ka talinga lakinya. (aan maulana/guru Mtsn Sungai Raya, HSS) | Mulai subuh besok kamu salat subuh di mushola depan rumah kita ini aja. saya sendiri aja mengantar kue roti pisang ke pasar. istri Palui menjewer ke telinga suaminya. (aan maulana/guru Mtsn Sungai Raya, HSS) |