name
stringclasses 11
values | line
stringlengths 1
142
|
|---|---|
Yuuka | That is, until all the players have assembled. |
Hourai | Players? |
Marisa | Hourai! |
Hourai | Mari-sa. |
Marisa | Well this is. I'm surprised |
Marisa | You got so tall |
Hourai | What do you want from me. |
Marisa | Return to Alice's side. |
Marisa | She's pretty sad you know? |
Hourai | That's a lie. |
Hourai | It doesn't matter, if she loses one doll. |
Hourai | Rather, isn't she really happy right now? |
Hourai | She's found a lead to her dream of a self-moving doll after all! |
Marisa | You. |
Hourai | I came to understand, that Alice only calls someone her friend when it's convenient for her! |
Marisa | Don't stop me Yuuka! |
Yuuka | No. |
Yuuka | You're not the one who is supposed to fight her. |
Alice | Hourai! |
Hourai | Alice!? |
Alice | Shanghai said. you'll definitely be here. |
Shanghai | Sis! |
Alice | She told me everything. |
Alice | About her clothes, and the letters. |
Hourai | I don't care. |
Alice | I'm sorry! |
Hourai | Stop it. |
Alice | Please, come back, Hourai! |
Hourai | I said stop it! |
Hourai | I don't need friends anymore! |
Hourai | I won't believe your insincere words! |
Shanghai | You're wrong, sis! |
Hourai | Shut up! |
Hourai | Alice. I hate you! |
Alice | I though of doing anything to create an autonomous doll. |
Alice | That was. for our promise. |
Hourai | Promise? |
Alice | But that was wrong. |
Alice | I realized I've lost many things and my words didn't even reach you. |
Alice | That's why I'll convey my feelings to you my own way! |
Alice | So we can go home together! |
Alice | You may say it's selfish. |
Hourai | Alice. |
Hourai | You said so yourself, words won't reach me. |
Hourai | Then show me. |
Hourai | I'll beat them down and we'll forever part ways! |
Alice | Let's go, Hourai! |
Hourai | Come, Alice! |
Marisa | Alice, Hourai! |
Marisa | Damn! |
Marisa | Why did it turn into this! |
Yuuka | Isn't it rude to jump into the middle of a battle? |
Marisa | Don't screw around! |
Marisa | Alice is heavily injured! |
Yuuka | She brought this upon herself, right? |
Marisa | What are you planning? |
Yuuka | Who knows? |
Yuuka | If you want to ask, you know what to do, right? |
Marisa | Fine, then just as you wish, I'll make you tell me after your face is all beaten! |
Hourai | You haven't improved, Shanghai. |
Hourai | Uaah! |
Hourai | Alice! |
Hourai | God dammit! |
Alice | That's not all you have, right? |
Hourai | Hmph. |
Hourai | Of course, this is just the beginning! |
Yuuka | What's up with this danmaku? |
Yuuka | They're just like rain drops! |
Yuuka | It's fine to use the stronger ones, you know? |
Marisa | Tsk! |
Marisa | Then how about this? |
Yuuka | 'Earth Light Ray' |
Yuuka | No good from the front, so you attack from the back? |
Yuuka | Isn't this too simple minded? |
Yuuka | Now it's my turn, be sure to dodge properly. |
Yuuka | Hmph. |
Yuuka | What kind of magic was that, I wonder? |
Marisa | What, just a simple magic trick. |
Yuuka | I see. |
Yuuka | 'Illusion Star', a simple illusion. |
Yuuka | I was completely fooled. |
Marisa | Hey, it's already this far into the game, but do you think physical attacks can be in a danmaku battle? |
Yuuka | Yeah, but well. |
Yuuka | They are not elegant. |
Marisa | Really? |
Yuuka | Is this a smoke screen? |
Marisa | Alice! |
Yuuka | Tsk! |
Yuuka | Wait! |
Marisa | Psyche! |
Marisa | You said physical attacks were fine. right? |
Alice | Hourai. |
Alice | You're holding back, aren't you? |
Hourai | I'm not! |
Alice | All her attacks barely miss me. |
Alice | Hourai! |
Alice | Then this will be the end. |
Alice | Shanghai. |
Shanghai | Yes. |
Alice | 'Curse Sign: Shanghai Doll'! |