name
stringclasses 11
values | line
stringlengths 1
142
|
|---|---|
Hourai | 'Malediction: Hourai Doll'! |
Alice | A spell card? |
Hourai | What. |
Hourai | What was that? |
Hourai | Alice! |
Hourai | T-this is. |
Shanghai | Alice, she was crying as she held that. |
Hourai | Shanghai. |
Shanghai | She said she couldn't hand that over to you anymore. |
Shanghai | That she was sorry for hurting you. |
Hourai | How stupid. |
Hourai | I can no longer wear something this small? |
Alice | Then, we can just remake them however many times as we need. |
Alice | Just like how you made Shanghai's clothes. |
Alice | Please, come back Hourai. |
Hourai | Ali- |
Yuuka | It's not over yet. |
Patchouli | Just now. |
Remilia | You felt it too Patche? |
Patchouli | So we were outwitted, huh? |
Remilia | Hm? are you going? |
Patchouli | Yes. |
Patchouli | One would feel mortified being tricked like that, right? |
Marisa | Hou. rai! |
Yuuka | Before, I was talking about what you really were. |
Yuuka | That spellcard you activated gave me the clarification I needed. |
Yuuka | Seems everyone has forgotten. |
Yuuka | No. |
Yuuka | It's better to say, it was removed from everyone's memory. |
Yuuka | So you still haven't realized. |
Yuuka | Can't even remember, that thing you always held so close to you? |
Alice | No way. |
Yuuka | That's why I couldn't find you even if I searched Alice's whole house! |
Yuuka | This is where you were! |
Yuuka | Grimoire! |
Yuuka | Did I fail? |
Marisa | That was close, by a hair. |
Marisa | But what's going on over there? |
Marisa | does this means Hourai absorbed the Grimoire? |
Yuuka | The other way around. |
Yuuka | It's bette3r to say the Grimoire used Hourai to hide itself. |
Yuuka | Taking it's owner's ambition, it tried to give form to an autonomous doll and lost control. |
Marisa | And it arbitrarily changed our memories? |
Yuuka | That's how it is |
Yuuka | I tried to re-seal the Grimoire before it's seal became undone, but I failed. |
Yuuka | And we have to do something about this over here too. |
Marisa | Whaa? |
Marisa | Well this- |
Alice | Marisa. |
Alice | I'll leave that to you. |
Marisa | Alice? |
Yuuka | Wait! You can't do anything alone! |
Alice | I'm not alone. |
Alice | Also, Hourai is there. |
Alice | Hourai, I'll surely stop you! |
Alice | Come! Hourai! |
Alice | Are you okay, Shanghai? |
Shanghai | Y-yes, somehow! |
Alice | Such fire power, but, I got her! |
Alice | Concentrate! |
Alice | 'Trip wire'! |
Alice | Yes! Just like that and- |
Alice | No way, with strength alone? |
Alice | Just now, her movements were sluggish. |
Alice | Listen to me Hourai. |
Alice | You're a strong girl. |
Alice | You won't even lose to the Grimoire! |
Alice | Overcome it. |
Alice | You're coming home with me! |
Alice | 'War Command: Dolls War'! |
Marisa | Woah, what's going on? |
Marisa | This is the first time I've seen Alice like this. |
Yuuka | Perhaps, that girl has finally realized what it means to be serious in something. |
Marisa | What do you mean? |
Yuuka | You already know, don't you? |
Yuuka | That's why she came here today, right? |
Marisa | Quit beating around the bush and tell me! |
Yuuka | For someone she can become so serious other than herself, and that is for a friend. |
Alice | Hey hey listen! |
Alice | I've decided! |
Alice | You are Hourai, Hourai! |
Alice | You will be my friend from now on! |
Alice | Best regards! |
Alice | No good, huh? |
Alice | You know, everyone treats me nicely. |
Alice | They say I'm special. |
Alice | But! |
Alice | Studying, talking and playing together that is arbitrarily given to me. |
Alice | There isn't anyone who will see eye to eye with me. |
Alice | N one to give me the same feelings as I give. |
Alice | That's why. |
Alice | I'll show you I can make it come true! |
Alice | I'll give you. a heart! |
Hourai | Alice, stand back! |
Alice | Hourai? |
Alice | What are you saying! |
Alice | You're in a worse state than I am! |
Alice | This is because of my selfish wish! |
Hourai | You're wrong, Alice. |
Hourai | When the Grimoire went inside me, I understood. |