Datasets:

barbaroo

/

Sprotin_parallel

like 0

sprotin30747

I don't worry about that anymore.

Eg stúri ikki fyri hasum meira

sprotin19739

He's addicted to junk food.

Hann er bundin av skundverðum.

sprotin5896

Do you have to go home now?

Mást tú fara heim nú?

sprotin76214

She painted a beautiful picture of her mother.

Hon málaði eina vakra mynd av móður síni.

sprotin74291

She finished her homework in an hour.

Hon gjørdi sítt heimaarbeiðið eftir einum tíma.

sprotin3437

Can I do something for you?

Kann eg gera okkurt fyri teg?

sprotin47334

I was the director for three years.

Eg var stjóri har í trý ár.

sprotin79910

That building is three stories high.

Hasin bygningurin er í trimum hæddum.

sprotin116382

We all live on planet Earth.

Vit búgva øll á jørðini.

sprotin6894

Don't laugh at Tom and Mary when they make mistakes.

Ikki flenna at Tom og Mary, tá tey gera feilir.

sprotin17430

He stole my computer.

Hann stjól mína teldu.

sprotin19831

He's been friendly with my kid brother.

Hann hevur verið góður við mín lítlabeiggja.

sprotin45526

I want my freedom.

Eg vil hava mítt frælsi.

sprotin40819

I saw him in the park.

Eg sá hann í parkini.

sprotin107451

Tom said that Mary isn't curious.

Tom segði, at Mary er ikki forvitin.

sprotin70092

Sami and Layla went to the park every day.

Sami og Layla fóru í parkina hvønn dag.

sprotin125616

You should tell Tom and Mary that they need to do that.

Tú átti at sagt Tom og Mary, at tey eiga at gera hatta.

sprotin44065

I thought it'd get easier.

Eg helt, tað fór at gerast lættari.

sprotin70272

Sami can't be forgiven.

Sami kann ikki fyrigevast.

sprotin86417

There are too many things to do!

Tað er ov nógv at gera!

sprotin99523

Tom got home from work early today.

Tom kom tíðliga heim frá arbeiði í dag.

sprotin46215

I want to see what there is inside.

Eg vil fegin vita, hvat er í.

sprotin22400

How long was Tom sick?

Hvussu leingi var Tom sjúkur?

sprotin58872

Let's get a cab.

Latið okkum taka ein hýruvogn.

sprotin3988

Can you outfox a fox?

Kanst tú lumpa ein rev?

sprotin86832

There is nothing to do, so I may as well go to bed.

Tað er einki at gera, so eg kann tað sama fara í song.

sprotin91413

This tastes like tea.

Hetta smakkar sum te.

sprotin119182

We should probably postpone the competition.

Vit áttu helst at útsett kappingina.

sprotin23329

I am allowed to swim in the river.

Eg sleppi at svimja í ánni.

sprotin38468

I must help her.

Eg má hjálpa henni.

sprotin90273

This is spaghetti.

Hetta er spagetti.

sprotin94180

Tom and Mary said that they weren't going to do that.

Tom og Mary søgdu, at tey fóru ikki at gera hatta.

sprotin112297

Tom wants to see what's in the drawer.

Tom vil síggja, hvat er í skuffuni.

sprotin50109

I'm glad I was able to meet you yesterday.

Eg eri fegin um, at tað bar mær til at hitta teg í gjár.

sprotin61136

Mary is really scared, isn't she?

Mary er sera bangin, ikki so?

sprotin2870

Birds were singing up in the tree.

Fuglar sungu uppi í trænum.

sprotin77506

She used up a bar of soap.

Hon brúkti eitt sápustykki upp.

sprotin119122

We should build a wall.

Vit burdu bygt ein múr.

sprotin21358

His horse, which was moving slowly forward, suddenly interrupted its steady and composed pace, snorted, reared, and, though urged by the spur, refused to proceed, as if some object of terror had suddenly presented itself.

Hesturin hjá honum, sum spakuliga flutti seg frameftir, gavst við sínum sinniliga og fasta gongulag, físti og reyt, og hóast hugin at halda fram, sýtti fyri tí, sum um eitt yvirgangsálop var framman fyri honum.

sprotin46976

I was going to go to Boston next week, but I've changed my mind.

Eg ætlaði at fara til Boston í næstu viku, men eg havi broytt ætlan.

sprotin68498

People have a tendency to underestimate their future needs.

Fólk hava lyndi til at undirmeta teirra framtíðar tørv.

sprotin112477

Tom was afraid that his parents would start asking him questions.

Tom fryktaði fyri, at foreldrini fóru at spyrja hann.

sprotin2201

As soon as we sat down, she brought us coffee.

So skjótt sum vit settu okkum niður, kom hon við kaffi.

sprotin82019

The West watches the elections in Rwanda with suspicion.

Vesturheimurin fylgir við illgruna valinum í Rwanda.

sprotin38361

I miss Tom.

Eg sakni Tom.

sprotin2558

Baya absorbed male attention.

Baya seig í seg áhugan frá monnum.

sprotin126064

You're moving too fast for me.

Tú hevur ov nógva ferð fyri meg.

sprotin48355

I'd be willing to lie for Tom.

Eg hevði verið sinnaður at lúgva fyri Tom.

sprotin123134

Who was with you?

Hvør var við tær?

sprotin61268

Mary isn't just my sister. She's my best friend, too.

Mary er ikki bert systir mín. Hon er eisini mín besta vinkona.

sprotin53352

In order to remain silent Dasein must have something to say.

Fyri at vera still, má Dasein hava okkurt at siga.

sprotin107942

Tom said that he wanted to teach me French.

Tom segði, at hann vildi undirvísa mær í fronskum

sprotin5540

Dinner is almost ready.

Døgurðin er nærum liðugur.

sprotin32712

I hate it when hair clogs the drain.

Eg hati, tá hár typpir frárenslið.

sprotin116337

We all care for one another.

Vit eru øll góð við hvønnannan.

sprotin12875

He graduated from Harvard.

Hann tók prógv á Harvard.

sprotin29300

I don't remember where you said you graduated from.

Eg minnist ikki hvar, tú segði, tú tók prógv.

sprotin12184

He doesn't know what to do with his money.

Hann veit ikki, hvat hann skal gera við allan peningin.

sprotin59041

Let's have lunch downtown and take in a show.

Latið okkum fáa okkum miðmála í býnum og hyggja eftir eina framsýning.

sprotin126072

You're my everything.

Tú ert mítt eitt og alt.

sprotin120886

What size shoes do you think Tom wears?

Hvørja skógvastødd heldur tú Tom brúkar?

sprotin6296

Doctors are the worst patients.

Læknar eru teir vánaligastu sjúklingarnir.

sprotin4500

Cockfighting is banned in many countries.

Hanabardagi er bannaður í fleiri londum.

sprotin66691

No sooner had she entered her room than she began to cry.

Hon var nóg illa komin í kamar sítt, tá ið hon byrjaði at gráta.

sprotin51408

I'm trying to protect Tom.

Eg royni at verja Tom.

sprotin15152

He left a while ago.

Hann fór fyri eini løtu síðani.

sprotin42643

I think Tom would be safe if he stayed here.

Eg haldi, at Tom hevði verið tryggur, um hann varð her.

sprotin117859

We have no choice but to do so.

Vit hava einki val uttan at gera soleiðis.

sprotin7401

Don't you want to know how Tom did that?

Vilt tú ikki vita, hvussu Tom gjørdi hatta?

sprotin43017

I think that Tom and I are past that.

Eg haldi, Tom og eg hava fingið hatta afturum okkum.

sprotin72695

Sami's dog smelt something.

Hundurin hjá Sami fekk ferilin av onkrum.

sprotin61435

Mary loves to ride her horse.

Mary elskar at ríða á sínum rossi.

sprotin29856

I don't think that Tom knows very much about baseball.

Eg haldi ikki, at Tom kennir nakað serligt til basebólt.

sprotin117797

We have experienced many changes over the last decade.

Vit hava upplivað nógvar broytingar tað seinasta tíggjuáraskeiðið.

sprotin20933

Here we are!

Her eru vit!

sprotin112894

Tom was just amazing.

Tom var bara ótrúligur.

sprotin103728

Tom is the one who suggested I do that.

Tom pástendur, at eg geri tað.

sprotin31617

I found that hard to do.

Eg helt tað vera trupult at gera.

sprotin2050

As a rule, we have a lot of rain in fall.

Vanliga hava vit nógv regn um heystið.

sprotin111473

Tom tucked his shirt into his pants.

Tom stappaði skjúrtuna niður í buksurnar

sprotin77372

She tore the letter up after reading it.

Hon skræddi brævið sundur, tá hon hevði lisið tað.

sprotin16372

He ran across the street, leaving her alone.

Hann rann tvørturum vegin og lat hana vera einsamalla.

sprotin107513

Tom said that Mary was a good cook.

Tom segði, at Mary var ein góður kokkur.

sprotin90736

This isn't your fault.

Hetta er ikki tín skyld.

sprotin96602

Tom can't stop Mary.

Tom fær ikki steðgað Mary.

sprotin120976

What were you doing at 2:30 yesterday afternoon?

Hvat gjørdi tú klokkan hálvgum trý seinnapartin í gjár?

sprotin46844

I was astonished by his ignorance.

Eg varð ovfarin av, hvussu lítið hann visti.

sprotin16647

He said he was disoriented.

Hann segði, at hann var vilstur.

sprotin30307

I don't want charity.

Eg vil ikki hava olmussu.

sprotin60714

Mary has a steady boyfriend.

Mary hevur ein fastan sjeik.

sprotin85982

Their country is threatened by anarchy.

Teirra land varð hótt at lógloysi.

sprotin21919

How can we achieve that goal?

Hvussu røkka vit hasum málinum?

sprotin47255

I was searching for food.

Eg leitaði eftir mati.

sprotin112562

Tom was awake by the time I got there.

Tom var vakin, tá ið eg kom hagar.

sprotin39385

I often go fishing with them.

Eg fiski ofta við teimum.

sprotin73657

She can touch her nose with her tongue.

Hon kann nema nøsina við síni tungu.

sprotin8156

Everybody in the office knows about his hardship.

Øll á skrivstovuni vita av trupulleikanum.

sprotin1803

Are you still alive, Sysko?

Livir tú enn, Sysko?

sprotin37505

I like to learn new things.

Mær dámar at læra nýtt.

sprotin11112

He came back at 5 o'clock.

Hann kom aftur klokkan fimm.