breakend/nllb-multi-domain · Datasets at Hugging Face

id int32 1 6k	domain stringclasses 3 values	sentence_eng_Latn stringlengths 4 1.51k	sentence_ayr_Latn stringlengths 5 1.32k
5,701	health	In February 2017, WHO published its first ever list of twelve antibiotic-resistant pathogens for which the development of new antibiotics is a priority.	Anata phaxsin khaya 2017 maranxa, OMS uka sartirixa tuberculos usux nayrir usunakat p’iqinchasiski suma uñachpiñataki, jakha qullanakataki.
5,702	health	Uwe Schwenk, Program Director Improving Healthcare – Informing Patients Physicians and patients in new rolesWe want shared discussions and decisions to become the norm in the day-to-day provision of patient care.	Uwe Schwenk jupax uka Programan Directorapawa Usutanakar juk’amp sum uñjasiñapatakiw ch’amachasisktan – Machaq luräwinakanwa Usutanakarusa Doctoranakarus yatiyasiski Kuna tuqinakatti parlaski kuna amtanakarutï puriski ukarxamaw usutanakar sapür atiendisiñapa.
5,703	health	The report we are debating today raises questions of patient mobility, especially for the purpose of seeing and treating patients in specialised health centres.	Jichhüruxa kunjamsa usutanakarux irpnaqasispa uka tuqitwa parlasiski, ukxamat usutanakar kuna usunïpkiti uka tuqit suma yatxatatäpki uka lugaranakan atiendisiñapataki.
5,704	health	Database of Basel University, with German-language short descriptions of scientific studies which investigate the effect of high frequency electromagnetic fields on health.	Universidad de Basilea ukan informacionanakapa, ukanakax alemán arutwa mä juk’ qhanañchasi, cuerpor jan walt’ayir campos electromagnéticos ukanakat ciencia tuqit yatxatasiwayki ukwa qhanañcharaki.
5,705	health	How can health be protected in crises that threaten entire populations at different stages of life?	¿Kunayman edadanakani walja jaqinakan jan usuntapxañapatakix kunsa lurasispa?
5,706	health	followed by programs to improve the physical health of the citizens have been taken, and targeted programs of social support, promoting employment, development of physical culture and sports, drug abuse prevention and alcoholisation, improve safety and many others.	jaqinakan juk’amp q’umaräpxañapatak amtanakwa lurasiwayi, kunjamsa jaqinakar yanapt’asispa ukanakatsa amtasiwayarakiwa, ukatxa trabajonak utjañapatakisa, cuerpot juk’amp yatiñatakisa, ejercicionak lurañ tuqitsa, jan drogasiñatakisa, alcoholani umañanak jan umañatakisa, seguro jakasiñatakisa ukat yaqha ukham tuqinakat amtanak lurasiwayarakiwa.
5,707	health	Acute infectious and communicable diseases, epilepsy, alcoholism, drug addiction, pregnancy, bleeding disorders, severe mental disorders, parasitic diseases, clinical signs of circulatory failure, conditions for deep-vein thrombosis, post superficial thrombophlebitis, cachexia, cancer, incontinence	Infeccioso katkatayiri agudo usunaka, epilepsia, alcoholar viciontaña, droganakar viciontaña, usur warmïña, trastornos hemorrágicos, p’eqet sinti jan walïña, enfermedades parasitarias, insuficiencia circulatoria, trombosis venosa profunda usunaka, tromboflebitis pos superficial, caquexia, cáncer, incontinencia
5,708	health	Diseases of the endocrine and cardiovascular systems, pituitary;	Sistemas endocrino, cardiovascular, pituitaria ukanakan usunakapa;
5,709	health	SEATTLE – Twenty-five years ago, the state of public health for large populations was like that of a doctor trying to treat a patient without a proper diagnosis.	SEATTLE – Pätunka phesqani maranak nayraxa, taqi jaqinakax qullayasiñatak sarapkaspa uka lugaranakax kunjamtï mä doctorax mä usutarux kunat usutasa uk jan sum yatisin qullañ munki ukhamänwa.
5,710	health	The use of a compound according to claims 1 – 6 for the preparation of a medicament in the treatment or prophylaxis of cardiovascular, kidneys - and chronic liver - diseases, inflammatory processes can be used and metabolic syndromes.	1 – 6 ukan siski ukarjamaw taqi ukanakax apnaqasi, ukhamat profilaxis de enfermedades cardiovasculares ukataki, renales usunakataki, hepáticas crónicas usunakataki, p’usuntayir usunakataki, síndromes metabólicos ukanakatak mä medicamento lurañataki.
5,711	health	They are in this health insurance scheme and then they wonder why they get sick.	Ukanakax seguro de salud uka dibujonwa uñjasi, ukatwa kunatsa usuntapxta uk jiskt’asipxasma.
5,712	health	Tuberculosis was not included in the prioritization exercise, which focused on identifying previously unrecognised health threats.	Tuberkulos usuja janiw amtanakar uskuntatakataynati akañt’at usunakan utjawipana, uma k’umar jakañataki.
5,713	health	By combining cutting edge technologies with laboratory discoveries, we are able to optimise the health and quality of life for our patients.	Jichhak uñstir maquinanakampi kunanakatï laboratorion yatxatasiwayki ukanakamp mayacht’asaxa, qullañ tuqit juk’amp sumanakwa utjaspa, usutanakan juk’amp sum jakasipxañapatakiw yanapt’araksna.
5,714	health	Animals fed with Kasper Faunafood are performing just that bit more and are keeping healthy.	Kasper Faunafood uk manq’ir animalanakaxa, juk’amp ch’amanïpxiwa, janirakiw usuntapkiti.
5,715	health	Increased consumption of fruit drinks (which is a citric acid) is generally considered to be very healthy, however, the negative influence of acid on the health of teeth is often neglected.	Frutanakat apsut umañanak (ácido cítrico ukaniwa) jaqinakax juk’ampiw umapxi, jilapartix ukanakax janis maynir jan walt’aykaspa ukhamaw amuyasi, ukampis ácido ukanïtapax laka ch’akhanakaruw jan walt’ayi.
5,716	health	You not only look good, but you will improve your health!	¡Juk’amp suma uñnaqakïxtawa, ukhamarus q’umaräxarakitawa!
5,717	health	Patients with both squamous and non-squamous disease were randomised (1:1) to receive either TECENTRIQ administered intravenously at 1200 mg every 3 weeks or docetaxel administered intravenously at 75 mg/m2 every 3 weeks.	Enfermedad escamosa ukhamarak no escamosa uka usunakani jaqinakarux TECENTRIQ katuqapxañapatak suerte wakt’ayapxäna (1:1), uka qullaxa sapa 3 semanaw intravenosa tuqnamax 1200 mg ukj uchasïna, jan ukax docetaxel ukaw sapa 3 semananakat intravenosa tuqix 75 mg/m2 ukja uchasïna.
5,718	health	Though Oxymetholone was found to have side effects, it was authorized by the FDA for human usage at that time before non-steroidal drugs were established for the said diseases.	Oximetolona ukax cuerpor jan walt’ayatap yatisasa FDA ukax ukhax jaqinakar uchasiñapatakix aprobänwa, ukxa uka usunakatak janïr no esteroideos qullanak uskuñ amtaskipana.
5,719	health	To add to that, the solar energy that powers the clinic also supports broadband connectivity that links it to the digital health platform of the Jordanian Ministry of Health.	Janiw ukakïkiti, clinicar churki uka energía solar ukaxa conectasiñatak banda ancha ukwa churaraki, ukax Ministerio de Salud ukan plataforma de salud digital ukaruw conecti.
5,720	health	In a short amount of time, the apps built on ResearchKit have helped medical institutions enrol an unprecedented number of participants in their studies.	Mä juk’a tiemponxa, ResearchKit ukarjam lurat aplicacionanakax qullañ utanakaruw nayrax doctoramp jan uñjayasipkäna uka jaqinakar qillqantañatak yanapt’awayi.
5,721	health	Download New PDF Document:Medical Device Assembly Process Key Factors to Consider	PDF machaq document descargam: Doctoranakax apnaqapki uka maquinanak kunjamas armasiñapa uka tuqit wakiskir puntonaka
5,722	health	This unique structure is designed to foster innovation by encouraging a diversity of strategies and approaches to tackling unmet medical needs.	Ukham luratätapaxa, kunanakatï qullañ tukit jan luraski ukanak kunayman tuqinakat lurasiñapatak amtanak utjañapataki ukhamarak machaq cosasanak utjañapatak ch’amañchañatakiwa.
5,723	health	A backdrop of forces, beyond the health arena, have an impact on health.	Mä jach’a ch’amanchawiw qhipajat uksatuqitak amtawiniwa.
5,724	health	Women have longer life expectancy than men, by four and a half years.	Warminakan jakaw urupax niya phisqa maran chachats jilawa.
5,725	health	WHO reaffirmed that tuberculosis remains a top priority for the research and development of new antibiotics.	OMS uka sartirixa tuberculos usux nayrir usunakat p’iqinchasiski suma uñachpiñataki, jakha qullanakataki.
5,726	health	Disease eradication is an attractive proposition.	Usunak khaqhañapatakixa mayakiw utji.
5,727	health	Once achieved, humanity is free of a pathogen for the rest of time.	Mayan uskutapanakaxa jaqinakan kunayman usunakaxa qullasxapxiw jan mayampitaK usuñatakiwa.
5,728	health	To date, the list of eradicated human pathogens remains at only one: smallpox.	Jicha pachkamax jaqinakan kunayman usunakax ñiya tukthapitawa mayank amtasji: mallku usuna.
5,729	health	Polio and guinea-worm are now tantalisingly close.	Polimielitis sat usumpi ukat Guinea sat usumpix jist’apitjamawa.
5,730	health	WHO is a leader in both eradication efforts, alongside Member States and a formal set of partners that is slightly different for each.	OMS ukankirinakaxa p’iqinchiripaw paypach chamanchir tukthapiyir usunakx sapa mayniw sapa tamaruw p’iqinchiripawa.
5,731	health	Over the last decade, both polio and guinea-worm eradication efforts have advanced substantially.	Aka tunka maranak saraqkipanxa tukthapir ch’amanchanakax poliomyelitis ukhamaraki gusano de Guinea sat usunak walpunrak amstaru chamampi sarantataskiwa.
5,732	health	But in both, the annual rate of disease decline has slowed very significantly since the early days.	Jan ukasti paypachan amthapit maranakanxa walpunrak iraqtawayaski nayraqat urunakanxa.
5,733	health	As eradication nears, the challenges become greater.	Aka usunak tukthapitaxa yant’awinakax juk’amp chamanakaxiwa.
5,734	health	By definition, the last places in which the pathogen remains are the places in which elimination is the most difficult.	Amtawitxa aka khipa urunakanxa waljt’at usunakaw chhaqhayasiski markanakanxa.
5,735	health	Almost every country has shown increased life expectancy over the last decade.	Niya taqi markanakan jakaw uru markachirinakataqix aka tunka maranx jiljatataynawa.
5,736	health	So the slowing of progress is not a surprise, but the sheer scale of this effect was not fully anticipated.	Aka sartañanakax wali sustjataw aka sawinakampixa jan ukasti aka sawinakan jani nayrachaskañati.
5,737	health	Placing a definite bet would be foolhardy, but eradication now seems imminent for both polio and guinea-worm.	Uka amuyuxa aka gusano de guinea usuxa tukthapisiskiwa.
5,738	health	Both campaigns have major lessons to offer, whether or not the world decides to embark on further eradication goals.	Paypach amtanakaxa wali kust’ataw aka usunak p’ampachañatakixa.
5,739	health	In 2010, WHO published a Status Report on Noncommunicable Diseases.	2010 Märanxa OMS uka sarantawixa jan wiykatasiñ usunakxat khañanchasiwayxapxatayna.
5,740	health	This made it clear that: • Noncommunicable disease was the world’s leading health problem, causing nearly two-thirds of all deaths.	Akax uñanchayataynawa aka jan wiykatañ usunakxatanayrir chhijinakax uraqpachan jiwarayaskaraki.
5,741	health	Most of the burden was due to cardiovascular disease, cancer, diabetes and chronic lung disease.	Jilpachx aka k’iwcha usuta, saratatir usu, muxsajiljat usu, pulmunat usunakaxa jiwayasir usunakawa.
5,742	health	• This is not a rich countries’ problem alone: 80% of the burden of noncommunicable disease was falling in low- and middle-income countries.	Akax janiw näyrtir markanakan chhijinakapakiti: 80% aka jan wiykkatir usunakaw manqhar saraqtawayispki.
5,743	health	• The prominent causes were four behavioural risk factors, which were symptoms of economic transition, rapid urbanisation, and modern lifestyles.	Pusi kasta amtawinakaw akanak saraqtayasipkaraki aka qullqi utjañata marqanakan ratuki mirantata aka jichpach suma qamañanaka.
5,744	health	These were: tobacco use, unhealthy diet, insufficient physical activity and the harmful use of alcohol.	Akanakaw: Tabaco juchkatirtinaka, suma manq’anaka, jan janchi lurayanaka wali pisinkiwa wali jaru um umirinaka.
5,745	health	The report was action-oriented, spelling out a series of “best buys” for governments.	Yatiyawix aka “suma althapiñanakatwa aka irptir markanakan amuyt’atanwa.
5,746	health	War has created the exception.	Ch`axwawix mayxt`awayaxarakiwa.
5,747	health	These are interventions that are effective, feasible, and affordable, even in resource-constrained settings.	Aka amtanakaxa wali kusawa nayraqatar sarantañataki.
5,748	health	Some are population-wide, such as smoke-free public places and reducing the salt content of food.	Yakhipanakaxa taqpach markanakanwa jani jiwq’I utjkiti ukatxa jayu jan manqanakan utjakarakiti.
5,749	health	Some are healthcare interventions – such as using aspirin in the treatment of myocardial infarction, and providing simple inhaler treatments for asthma.	Yaquip qullanakaxa aka aspirina sat qullaja k’iwchas ukhamaraki.sayt’kaspaxa ukhaxa janiw walt’aykaspati samañarux.
5,750	health	WHO Director-General, Dr Margaret Chan, said in the foreword of the 2010 report: “The warning remains stark.	Margaret Chan sat OMS ukan irptiripaqa sataynaw 2010 maranja” Aka awisañanakax muxsjamaw sañ munix.
5,751	health	The epidemic already extends far beyond the capacity of lower-income countries to cope.	Wiykatir mirtir usunakaxa sarantaskiw juk’amp jayanakatuw yakha pisinkir markanakaruwa.
5,752	health	In the absence of urgent action, the rising financial burden of these diseases will reach levels that are beyond the capacity of even the wealthiest countries in the world to manage.” In September 2011, the United Nations General Assembly held a High-Level Meeting on the Prevention and Control of Non-communicable Diseases, and issued a Political Declaration acknowledging that: “The global burden and threat of non-communicable diseases constitutes one of the major challenges for development in the twenty-first century, which undermines social and economic development throughout the world, and threatens the achievement of internationally agreed development goals.	Janitim suma amuyux utjakanitixa, jiltaskakiniw ala usunakaxa jani t’akhuyañjamakaniti ukhamampirisa qullkin markanakasa wali ñanqhachataspawa”.2011 sata qalltañ maranxa tantachawinakaxa wali askitayna kunatim saraqtataynawa aka suma yatichawinakampixa aka jaq’akasiñanakampixa usunak wali jark’aqasipxi jani wiykatasiñataki. Siglo XXI ukatpachwa wali sarantañanakana qullqi sartañanakaruw jani walt’aykiti aka anqankir markanakampi.
5,753	health	We recognize that non-communicable diseases are a threat to the economies of many Member States, and may lead to increasing inequalities between countries and populations”.	Uñt’awaytanwa aka wiykatir usunakaxa wali jan waliw markanakantaki janiw chikpacha sarantayasipkiti.
5,754	health	Eight months later, in May 2012, the World Health Assembly established a bold goal, known as ’25 x 25’.	Kimsa qallqu khipanakantaxa 2012 mayu phaxsitpachwawa, aka uraqpach tantachawinakaw aka suma q’umarañataki amtawayapxatayna ’25 x 25’.
5,755	health	It aimed, by 2025, to reduce by 25% the number of premature deaths caused by the main four noncommunicable diseases - cardiovascular disease, cancer, diabetes, and chronic respiratory disease.	Amtapaxa 2025 uka maratakiwa aka 25 % saraqañapatakiw aka pusi usxata, cardio vascular usxata, diyawitisata cansirata ucatxa samsun usunakxata.
5,756	health	A plan and monitoring framework followed: a Global Action Plan for the Prevention and Control of Noncommunicable diseases 2013-2020.	2013-2020 maranakatpachwa aka suyt’ayir usunakata sarantayasipkaraki, suma uñakipañataki.
5,757	health	In the Syrian Arab Republic, life expectancy has fallen by 9.3 years.	“Syrian Arab Republic” markanx jakaw urux jik`aptarakiw 9,3 mararu.
5,758	health	The plan provides guidance on reducing harmful alcohol use, physical inactivity, salt intake, tobacco use, and raised blood pressure.	Aka amtawixa jaru um umirinakaruw juk’aptayaski,jayunk’ar maq’irinakarusa iraqtayaskiwa, tabaku juchkatirinakarusa ukhamaraki.
5,759	health	It aims to halt the rise in diabetes and obesity; to increase the proportion of people receiving basic cardiovascular preventive care; and to boost the availability of basic technologies and medicines needed for treatment.	Akax amtayaskarakiwa diyawitis uka usu jarq’aqasiñataki Kiwchat usutanakaxa näyraqat uñjayasipki ukhanakaxa janiw walt’añaru purt’asipkiti kunatiñ uka usunakatakixa qullanakax utjaskarakiwa.
5,760	health	The plan builds on its predecessor report, providing Member States with clear “best buy” policy options for achieving each target.	Amtawix näyririruw “suma althapiñanakaruw amtasiskataki aka sapa amtawitaki.
5,761	health	Triennial status reports are planned, as are further High-Level meetings of the United Nations General Assembly.	Amtasiskarakiwa aka tantachawi Naciones Unidas Jach’a Tantachäwin uka nakatwa uñtasisinki.
5,762	health	In parallel with developing this overarching framework, there has been some strong – and some less strong – progress on a number of its key elements.	Uka purapat sartañ amtanakax laqañchata, ukanx wali ch’aman - ukat yaqhipanakax ch’ama pisi - ukhamat uka wakiskir yänakamp sartapxatayna.
5,763	health	The WHO Framework Convention on Tobacco Control has been in place since 2005.	2005 Märatpachaw OMS aka paypachtir amtanakax aka tawaku juchkatirinakax jark’ataskaraki.
5,764	health	WHO uses MPOWER, a set of six cost-effective and high impact measures to help countries implement the Convention’s key demand reduction provisions.	OMS ukan apnaqasipkarakiw MPOWER sat suxta tantachawinakanwa yanapasipkatayna.
5,765	health	Since 2007, the number of people protected by at least one MPOWER measure has tripled, but all countries can do more.	2007 Märatpachawa aka jark’aqasir usunak jaqi jakhunakax iraqtasiskaraki. MPOWER mirantaskarakiwa jan ukasti markanakax juk’ampi lurasipkarakispa.
5,766	health	The prevalence of tobacco use has fallen a little, but one billion people still smoke – 80% of them in low- and middle-income countries.	Tawaku juchkatirinakaxa saraqtaskarakiwa. ,jan ukasti suxta waranqa jaqinakaw phumasipki 80% jaqinakaw jila pisi markanakan utjaski.
5,767	health	Six million people die each year as a result.	Suxta waranq jaqinakaw uka phumatapatx jiwasipkaraki.
5,768	health	There are two primary elements to life expectancy growth.	Pä sarantawinakaw jaqin jakaw urutak utji.
5,769	health	The 2013-2020 Global Action Plan includes a target of reducing tobacco use prevalence by 30%.	2013-2020 maratpachwa aka Accion Mundial sat amtawinakampir tawaku phumirinakax iraqtaskaraki uka 30% sapa patakatxa.
5,770	health	This is well off-track.	Akax janiw walikiti.
5,771	health	WHO is monitoring both MPOWER implementation and – where data and modelling allow – tobacco use prevalence.	OMS ukax wali uñch’ukiskaraki aka MPOWER amta tawaku phumirinakataki kunati uskutaki ukanaka.
5,772	health	The WHO Framework Convention on Tobacco Control is a pioneering approach in global health and some hope that it is a model that could be applied to other elements of noncommunicable disease.	OMS irthapit amtawinakxa aka tawaku phumirinakaruxa suma amtawiwa yakhipaxa siwa ma suma amtawiwa taqi usunakaxa ukhan qullataspawa ukhan uñch’ukita, ukham amtani.
5,773	health	WHO issued Global recommendations on physical activity for health in 2010, citing that one in four adults and four in five adolescents were not meeting the necessary standards.	2010 maranxa OMS tawaku jan phumañaxa suma amtawa taki usunakatakisa ukham suma amtanispa sasipkarakiwa akham amtanakax taqi usunakatakiw ukham utt’ayataspa ,ukham qullataspa aka wayna chuymani jaquinakatakixa.
5,774	health	The strength of physical inactivity as a risk factor has become more widely recognised during the last decade.	Ch’amanchir janchi amtanakaxa wali jan walt’ayi aka tunka mara jiphanakanxa.
5,775	health	It is established in its own right, not just on the causal pathway to overweight and obesity.	Wali liqi jaqinakaxa uñjataskarakiwa ma usu, sima qamañapatakixa.
5,776	health	WHO has shown high profile leadership on diet and health over the last decade.	OMS ukankirinakaxa aka lik’i jaqinakatakixa ,jani lik’intayir manqanakampiwa supachasipki aka tunka khipa maranakanxa.
5,777	health	The statement on sugar resounded very powerfully.	Muxsanchir maq’anakxa wali jark’ataskarakiwa.
5,778	health	In March 2015, WHO strongly recommended that free sugars should account for less than 10% of people’s total energy intake, and that reducing to 5% would bring additional health benefit.	2015 marsu phaxsinxa OMS ukankirinakaxa 10% saraqti jani wal manq’ataxa ukax 5% ukharuwa saraqtayañaskaraki aka suma k’umarañataki.
5,779	health	The first, particularly in the richer countries of the world, is that older people are getting even older – with the major social, economic and healthcare consequences that are well known and too often seen negatively.	Nayriri, qamir markanakanx janir awkinakaw niya awkinakapxi, Ukakispasa, jupanakax t`aqirurakiw purintapxaraki.
5,780	health	This was underpinned by technical analysis that examined free sugar’s relationship to both weight gain and dental caries.	Akax uñanchayataynawa mä suma uñanchayir utatpachwa muxsa manq’irinakaxa wali lik’intapxaspa ukatsti, laka ch’akhanak ratuki p’iystayaspa.
5,781	health	The guideline provided policy options for countries.	Uka thakhiñchax marakanakarux pulitik ajllt’asipxañanakapatakiw churatayna.
5,782	health	It particularly highlighted sugar-sweetened beverages, pointing to the research links to obesity.	Ñapunxa aka muxsa umanakaxa janiw walt’aykaspati aka lik’i jaqinakaru, sasina.
5,783	health	The announcement of the guideline drew extensive media coverage, and prompted substantial engagement with the food and beverage industries at both international and national levels.	Awisawi chacha warmi jacha sartawimpix aka muxsa lurir utanakampiw amtampaxatayna jani ukham sinti muxsanakampi uskuñapataki.
5,784	health	A year later, the WHO Commission on Ending Childhood Obesity released its report.	Mä mära saraqkipanxa OMS ukankirinakaxa ma pita aka wawanakan jani lik’intañapatkiw tukt’ayapxaraki.
5,785	health	This included an explicit recommendation that Member States “implement an effective tax on sugar-sweetened beverages”.	Akax sarakinwa ma pita aka umanakaru “jani ukham wali muxsachirimpi uskurapsa”.
5,786	health	The Commission on Ending Childhood Obesity was launched in 2014, at the Director-General’s initiative.	2014 märanwa p’iqichi tirikturaxa aka jani lik’intayir manqanakax jani churapxañapataki wawanakaru.
5,787	health	The alarming rise in childhood obesity prevalence provided a clear epidemiological rationale - and new evidence was emerging on the epigenetic basis of obesity, meriting close attention.	Wawanaka wali lik’itatapanakaxa jan walipuniwa aka epidemiologica sat utatakixa ukat jupanakaxa sapxataynawa yakha jiskt’awi utjañapataki aka likintayir manqanakata.
5,788	health	The Commissioners were a broad group.	Comisionakaxa wali jilpach tamanakarakiwa.
5,789	health	Alongside senior public health practitioners were scientists, economists, a senior industry executive, a well-known athlete, and others.	Qullir Yatxatat jaqinakar ukhamrak cientifukunakasa,economistanakasa,, wali Amstar sartataskiwa yakhatskipansa.
5,790	health	The second element, particularly in the poorer countries of the world, is that life expectancy is growing because a much higher proportion of those born into this world are surviving childhood and living a full life.	Payiristi, t`aqiskir markanakanst jaqinakan jakaw urupan jach`anchaskarakiwa, kunatix jupanakax yuriwiyapxi ukax nayrar ch`amamp mistkapxi kusakiw aka jakawin qamampxi.
5,791	health	The food and beverage industry engaged closely in the Commission’s work, with senior representatives meeting the Director-General on several occasions.	Manqanakat yatirinakax umampirinakatxa jacha irptirinakampiw comisionanakampiw jikthaptasipkatayna.
5,792	health	The Commission made its report to the World Health Assembly in 2016, and an implementation plan is due at the World Health Assembly in May 2017.	Comisionax Organizacion mundial sat usunakxat yatiyirinakaruw uñinchayataynawa 2016 tantachawi märanakanwa suyt’asiskiw amuyunak amtañatakixa ukhamarusa 2017 märanxa mayu phaxsinxa yatiyawipanakaxa wali suma ixsunakampiw taripataskaraki.
5,793	health	Its report made recommendations to Member States in six areas: • Promoting healthy food intake, and reducing the intake of unhealthy food and sugar-sweetened beverages • Promoting physical activity and reducing sedentary behaviour • Integrating measures to reduce the risk of childhood obesity into pre-conception and pregnancy care • Supporting diet and physical activity in early childhood • Promoting healthy school environments, physical activity, and health and nutrition literacy amongst school-age children and adolescents • Managing the weight of children and young people who are obese.	Yatiyawinxa ukhamaraki ixwapanakansa suxta qutunakaxa: suma manqanakwa ,umanaksa muxsa umanaksa, jani kuna lurasasa janiwa walt’aykaspati jisk’a lalanakaru usur warminakasusa uka kikiparakiw suma manq’asiñapxaspaxa,, yatiqañ utanakansa janiw uka muxsa jani suma alimintuninak aljapjañapakiti, suma ukanknakatxa yatintañaskarakispawa Yatiyawipan jisk’a lalanakaru jathipanaka jilataparjamaxa tupt’ataskaspa. Ukhamarakiwa q’axu waynuchunakasa wali jalnakapjañapaspawa jani lik’intañatakixa.
5,794	health	The Commission on Ending Childhood Obesity was also important because it showed the complexity of tackling obesity, the crucial role of multiple sectors, and the vital role of industry.	Wawa link’intir uka uñjirinakax mä pita uka usu tukuyaña munapxi,uñist’ayapxatakiwa aka usun wali ch’ama chhaqhayaña. Waljaninakaw aka usunakata llakisipxi.
5,795	health	Each of these strands is a valuable part of the approach that will need to continue over the coming years, across the whole field of noncommunicable disease.	Aka usunakax akat qhiparux wali yatikipañawa akat mara saraqirinakax aka jan wiykatasir taqi kasta usunakxat ma uñtaw utjañapa.
5,796	health	Other elements of noncommunicable disease have not been so prominently covered.	Yaqha kasta usunakan usuntayasirinakax janiw wali imxatatapkiti.
5,797	health	The burden of these diseases falls more heavily on those in lower socioeconomic groups.	Aka usunx ñanqhachasiñapax wali jathispasa ukhamawa, jan utjirinakarupuniwa usuntayaski.
5,798	health	Many of the risk factors are more common in these groups; the incidence and impact of many noncommunicable diseases is greater; and the costs of care can be catastrophic for the poor.	Jan utjir jaqinakaruxa aka jan wiykatasir usunakax jani jan walirakispawa.
5,799	health	Some have argued that a goal to directly address the socioeconomic determinants should have been included in the 2013-20 Action Plan.	Yaqhipanakax sasispkarakiw yaqha amuyunaka utjañapa aka qullqi jan jaqinakan utjatapata ukanakat suma yatitaspa aka “palan de accion” sata inxtawimpi uka 2013- 20 märanxa.
5,800	health	In 2013, the World Health Assembly endorsed a 2013- 2020 Mental Health Action Plan – the first such plan.	2013 maranxa aka qullirinakan Jach’a Tantachasiwin mä amuyux 2013- 2020 marakam Plan de Acción de la salud mental sat wakt’ayapxatayna.Yaytataynaw uka amuyuxa.

5,701

health

In February 2017, WHO published its first ever list of twelve antibiotic-resistant pathogens for which the development of new antibiotics is a priority.

Anata phaxsin khaya 2017 maranxa, OMS uka sartirixa tuberculos usux nayrir usunakat p’iqinchasiski suma uñachpiñataki, jakha qullanakataki.

5,702

health

Uwe Schwenk, Program Director Improving Healthcare – Informing Patients Physicians and patients in new rolesWe want shared discussions and decisions to become the norm in the day-to-day provision of patient care.

Uwe Schwenk jupax uka Programan Directorapawa Usutanakar juk’amp sum uñjasiñapatakiw ch’amachasisktan – Machaq luräwinakanwa Usutanakarusa Doctoranakarus yatiyasiski Kuna tuqinakatti parlaski kuna amtanakarutï puriski ukarxamaw usutanakar sapür atiendisiñapa.

5,703

health

The report we are debating today raises questions of patient mobility, especially for the purpose of seeing and treating patients in specialised health centres.

Jichhüruxa kunjamsa usutanakarux irpnaqasispa uka tuqitwa parlasiski, ukxamat usutanakar kuna usunïpkiti uka tuqit suma yatxatatäpki uka lugaranakan atiendisiñapataki.

5,704

health

Database of Basel University, with German-language short descriptions of scientific studies which investigate the effect of high frequency electromagnetic fields on health.

Universidad de Basilea ukan informacionanakapa, ukanakax alemán arutwa mä juk’ qhanañchasi, cuerpor jan walt’ayir campos electromagnéticos ukanakat ciencia tuqit yatxatasiwayki ukwa qhanañcharaki.

5,705

health

How can health be protected in crises that threaten entire populations at different stages of life?

¿Kunayman edadanakani walja jaqinakan jan usuntapxañapatakix kunsa lurasispa?

5,706

health

followed by programs to improve the physical health of the citizens have been taken, and targeted programs of social support, promoting employment, development of physical culture and sports, drug abuse prevention and alcoholisation, improve safety and many others.

jaqinakan juk’amp q’umaräpxañapatak amtanakwa lurasiwayi, kunjamsa jaqinakar yanapt’asispa ukanakatsa amtasiwayarakiwa, ukatxa trabajonak utjañapatakisa, cuerpot juk’amp yatiñatakisa, ejercicionak lurañ tuqitsa, jan drogasiñatakisa, alcoholani umañanak jan umañatakisa, seguro jakasiñatakisa ukat yaqha ukham tuqinakat amtanak lurasiwayarakiwa.

5,707

health

Acute infectious and communicable diseases, epilepsy, alcoholism, drug addiction, pregnancy, bleeding disorders, severe mental disorders, parasitic diseases, clinical signs of circulatory failure, conditions for deep-vein thrombosis, post superficial thrombophlebitis, cachexia, cancer, incontinence

Infeccioso katkatayiri agudo usunaka, epilepsia, alcoholar viciontaña, droganakar viciontaña, usur warmïña, trastornos hemorrágicos, p’eqet sinti jan walïña, enfermedades parasitarias, insuficiencia circulatoria, trombosis venosa profunda usunaka, tromboflebitis pos superficial, caquexia, cáncer, incontinencia

5,708

health

Diseases of the endocrine and cardiovascular systems, pituitary;

Sistemas endocrino, cardiovascular, pituitaria ukanakan usunakapa;

5,709

health

SEATTLE – Twenty-five years ago, the state of public health for large populations was like that of a doctor trying to treat a patient without a proper diagnosis.

SEATTLE – Pätunka phesqani maranak nayraxa, taqi jaqinakax qullayasiñatak sarapkaspa uka lugaranakax kunjamtï mä doctorax mä usutarux kunat usutasa uk jan sum yatisin qullañ munki ukhamänwa.

5,710

health

The use of a compound according to claims 1 – 6 for the preparation of a medicament in the treatment or prophylaxis of cardiovascular, kidneys - and chronic liver - diseases, inflammatory processes can be used and metabolic syndromes.

1 – 6 ukan siski ukarjamaw taqi ukanakax apnaqasi, ukhamat profilaxis de enfermedades cardiovasculares ukataki, renales usunakataki, hepáticas crónicas usunakataki, p’usuntayir usunakataki, síndromes metabólicos ukanakatak mä medicamento lurañataki.

5,711

health

They are in this health insurance scheme and then they wonder why they get sick.

Ukanakax seguro de salud uka dibujonwa uñjasi, ukatwa kunatsa usuntapxta uk jiskt’asipxasma.

5,712

health

Tuberculosis was not included in the prioritization exercise, which focused on identifying previously unrecognised health threats.

Tuberkulos usuja janiw amtanakar uskuntatakataynati akañt’at usunakan utjawipana, uma k’umar jakañataki.

5,713

health

By combining cutting edge technologies with laboratory discoveries, we are able to optimise the health and quality of life for our patients.

Jichhak uñstir maquinanakampi kunanakatï laboratorion yatxatasiwayki ukanakamp mayacht’asaxa, qullañ tuqit juk’amp sumanakwa utjaspa, usutanakan juk’amp sum jakasipxañapatakiw yanapt’araksna.

5,714

health

Animals fed with Kasper Faunafood are performing just that bit more and are keeping healthy.

Kasper Faunafood uk manq’ir animalanakaxa, juk’amp ch’amanïpxiwa, janirakiw usuntapkiti.

5,715

health

Increased consumption of fruit drinks (which is a citric acid) is generally considered to be very healthy, however, the negative influence of acid on the health of teeth is often neglected.

Frutanakat apsut umañanak (ácido cítrico ukaniwa) jaqinakax juk’ampiw umapxi, jilapartix ukanakax janis maynir jan walt’aykaspa ukhamaw amuyasi, ukampis ácido ukanïtapax laka ch’akhanakaruw jan walt’ayi.

5,716

health

You not only look good, but you will improve your health!

¡Juk’amp suma uñnaqakïxtawa, ukhamarus q’umaräxarakitawa!

5,717

health

Patients with both squamous and non-squamous disease were randomised (1:1) to receive either TECENTRIQ administered intravenously at 1200 mg every 3 weeks or docetaxel administered intravenously at 75 mg/m2 every 3 weeks.

Enfermedad escamosa ukhamarak no escamosa uka usunakani jaqinakarux TECENTRIQ katuqapxañapatak suerte wakt’ayapxäna (1:1), uka qullaxa sapa 3 semanaw intravenosa tuqnamax 1200 mg ukj uchasïna, jan ukax docetaxel ukaw sapa 3 semananakat intravenosa tuqix 75 mg/m2 ukja uchasïna.

5,718

health

Though Oxymetholone was found to have side effects, it was authorized by the FDA for human usage at that time before non-steroidal drugs were established for the said diseases.

Oximetolona ukax cuerpor jan walt’ayatap yatisasa FDA ukax ukhax jaqinakar uchasiñapatakix aprobänwa, ukxa uka usunakatak janïr no esteroideos qullanak uskuñ amtaskipana.

5,719

health

To add to that, the solar energy that powers the clinic also supports broadband connectivity that links it to the digital health platform of the Jordanian Ministry of Health.

Janiw ukakïkiti, clinicar churki uka energía solar ukaxa conectasiñatak banda ancha ukwa churaraki, ukax Ministerio de Salud ukan plataforma de salud digital ukaruw conecti.

5,720

health

In a short amount of time, the apps built on ResearchKit have helped medical institutions enrol an unprecedented number of participants in their studies.

Mä juk’a tiemponxa, ResearchKit ukarjam lurat aplicacionanakax qullañ utanakaruw nayrax doctoramp jan uñjayasipkäna uka jaqinakar qillqantañatak yanapt’awayi.

5,721

health

Download New PDF Document:Medical Device Assembly Process Key Factors to Consider

PDF machaq document descargam: Doctoranakax apnaqapki uka maquinanak kunjamas armasiñapa uka tuqit wakiskir puntonaka

5,722

health

This unique structure is designed to foster innovation by encouraging a diversity of strategies and approaches to tackling unmet medical needs.

Ukham luratätapaxa, kunanakatï qullañ tukit jan luraski ukanak kunayman tuqinakat lurasiñapatak amtanak utjañapataki ukhamarak machaq cosasanak utjañapatak ch’amañchañatakiwa.

5,723

health

A backdrop of forces, beyond the health arena, have an impact on health.

Mä jach’a ch’amanchawiw qhipajat uksatuqitak amtawiniwa.

5,724

health

Women have longer life expectancy than men, by four and a half years.

Warminakan jakaw urupax niya phisqa maran chachats jilawa.

5,725

health

WHO reaffirmed that tuberculosis remains a top priority for the research and development of new antibiotics.

OMS uka sartirixa tuberculos usux nayrir usunakat p’iqinchasiski suma uñachpiñataki, jakha qullanakataki.

5,726

health

Disease eradication is an attractive proposition.

Usunak khaqhañapatakixa mayakiw utji.

5,727

health

Once achieved, humanity is free of a pathogen for the rest of time.

Mayan uskutapanakaxa jaqinakan kunayman usunakaxa qullasxapxiw jan mayampitaK usuñatakiwa.

5,728

health

To date, the list of eradicated human pathogens remains at only one: smallpox.

Jicha pachkamax jaqinakan kunayman usunakax ñiya tukthapitawa mayank amtasji: mallku usuna.

5,729

health

Polio and guinea-worm are now tantalisingly close.

Polimielitis sat usumpi ukat Guinea sat usumpix jist’apitjamawa.

5,730

health

WHO is a leader in both eradication efforts, alongside Member States and a formal set of partners that is slightly different for each.

OMS ukankirinakaxa p’iqinchiripaw paypach chamanchir tukthapiyir usunakx sapa mayniw sapa tamaruw p’iqinchiripawa.

5,731

health

Over the last decade, both polio and guinea-worm eradication efforts have advanced substantially.

Aka tunka maranak saraqkipanxa tukthapir ch’amanchanakax poliomyelitis ukhamaraki gusano de Guinea sat usunak walpunrak amstaru chamampi sarantataskiwa.

5,732

health

But in both, the annual rate of disease decline has slowed very significantly since the early days.

Jan ukasti paypachan amthapit maranakanxa walpunrak iraqtawayaski nayraqat urunakanxa.

5,733

health

As eradication nears, the challenges become greater.

Aka usunak tukthapitaxa yant’awinakax juk’amp chamanakaxiwa.

5,734

health

By definition, the last places in which the pathogen remains are the places in which elimination is the most difficult.

Amtawitxa aka khipa urunakanxa waljt’at usunakaw chhaqhayasiski markanakanxa.

5,735

health

Almost every country has shown increased life expectancy over the last decade.

Niya taqi markanakan jakaw uru markachirinakataqix aka tunka maranx jiljatataynawa.

5,736

health

So the slowing of progress is not a surprise, but the sheer scale of this effect was not fully anticipated.

Aka sartañanakax wali sustjataw aka sawinakampixa jan ukasti aka sawinakan jani nayrachaskañati.

5,737

health

Placing a definite bet would be foolhardy, but eradication now seems imminent for both polio and guinea-worm.

Uka amuyuxa aka gusano de guinea usuxa tukthapisiskiwa.

5,738

health

Both campaigns have major lessons to offer, whether or not the world decides to embark on further eradication goals.

Paypach amtanakaxa wali kust’ataw aka usunak p’ampachañatakixa.

5,739

health

In 2010, WHO published a Status Report on Noncommunicable Diseases.

2010 Märanxa OMS uka sarantawixa jan wiykatasiñ usunakxat khañanchasiwayxapxatayna.

5,740

health

This made it clear that: • Noncommunicable disease was the world’s leading health problem, causing nearly two-thirds of all deaths.

Akax uñanchayataynawa aka jan wiykatañ usunakxatanayrir chhijinakax uraqpachan jiwarayaskaraki.

5,741

health

Most of the burden was due to cardiovascular disease, cancer, diabetes and chronic lung disease.

Jilpachx aka k’iwcha usuta, saratatir usu, muxsajiljat usu, pulmunat usunakaxa jiwayasir usunakawa.

5,742

health

• This is not a rich countries’ problem alone: 80% of the burden of noncommunicable disease was falling in low- and middle-income countries.

Akax janiw näyrtir markanakan chhijinakapakiti: 80% aka jan wiykkatir usunakaw manqhar saraqtawayispki.

5,743

health

• The prominent causes were four behavioural risk factors, which were symptoms of economic transition, rapid urbanisation, and modern lifestyles.

Pusi kasta amtawinakaw akanak saraqtayasipkaraki aka qullqi utjañata marqanakan ratuki mirantata aka jichpach suma qamañanaka.

5,744

health

These were: tobacco use, unhealthy diet, insufficient physical activity and the harmful use of alcohol.

Akanakaw: Tabaco juchkatirtinaka, suma manq’anaka, jan janchi lurayanaka wali pisinkiwa wali jaru um umirinaka.

5,745

health

The report was action-oriented, spelling out a series of “best buys” for governments.

Yatiyawix aka “suma althapiñanakatwa aka irptir markanakan amuyt’atanwa.

5,746

health

War has created the exception.

Ch`axwawix mayxt`awayaxarakiwa.

5,747

health

These are interventions that are effective, feasible, and affordable, even in resource-constrained settings.

Aka amtanakaxa wali kusawa nayraqatar sarantañataki.

5,748

health

Some are population-wide, such as smoke-free public places and reducing the salt content of food.

Yakhipanakaxa taqpach markanakanwa jani jiwq’I utjkiti ukatxa jayu jan manqanakan utjakarakiti.

5,749

health

Some are healthcare interventions – such as using aspirin in the treatment of myocardial infarction, and providing simple inhaler treatments for asthma.

Yaquip qullanakaxa aka aspirina sat qullaja k’iwchas ukhamaraki.sayt’kaspaxa ukhaxa janiw walt’aykaspati samañarux.

5,750

health

WHO Director-General, Dr Margaret Chan, said in the foreword of the 2010 report: “The warning remains stark.

Margaret Chan sat OMS ukan irptiripaqa sataynaw 2010 maranja” Aka awisañanakax muxsjamaw sañ munix.

5,751

health

The epidemic already extends far beyond the capacity of lower-income countries to cope.

Wiykatir mirtir usunakaxa sarantaskiw juk’amp jayanakatuw yakha pisinkir markanakaruwa.

5,752

health

In the absence of urgent action, the rising financial burden of these diseases will reach levels that are beyond the capacity of even the wealthiest countries in the world to manage.” In September 2011, the United Nations General Assembly held a High-Level Meeting on the Prevention and Control of Non-communicable Diseases, and issued a Political Declaration acknowledging that: “The global burden and threat of non-communicable diseases constitutes one of the major challenges for development in the twenty-first century, which undermines social and economic development throughout the world, and threatens the achievement of internationally agreed development goals.

Janitim suma amuyux utjakanitixa, jiltaskakiniw ala usunakaxa jani t’akhuyañjamakaniti ukhamampirisa qullkin markanakasa wali ñanqhachataspawa”.2011 sata qalltañ maranxa tantachawinakaxa wali askitayna kunatim saraqtataynawa aka suma yatichawinakampixa aka jaq’akasiñanakampixa usunak wali jark’aqasipxi jani wiykatasiñataki. Siglo XXI ukatpachwa wali sarantañanakana qullqi sartañanakaruw jani walt’aykiti aka anqankir markanakampi.

5,753

health

We recognize that non-communicable diseases are a threat to the economies of many Member States, and may lead to increasing inequalities between countries and populations”.

Uñt’awaytanwa aka wiykatir usunakaxa wali jan waliw markanakantaki janiw chikpacha sarantayasipkiti.

5,754

health

Eight months later, in May 2012, the World Health Assembly established a bold goal, known as ’25 x 25’.

Kimsa qallqu khipanakantaxa 2012 mayu phaxsitpachwawa, aka uraqpach tantachawinakaw aka suma q’umarañataki amtawayapxatayna ’25 x 25’.

5,755

health

It aimed, by 2025, to reduce by 25% the number of premature deaths caused by the main four noncommunicable diseases - cardiovascular disease, cancer, diabetes, and chronic respiratory disease.

Amtapaxa 2025 uka maratakiwa aka 25 % saraqañapatakiw aka pusi usxata, cardio vascular usxata, diyawitisata cansirata ucatxa samsun usunakxata.

5,756

health

A plan and monitoring framework followed: a Global Action Plan for the Prevention and Control of Noncommunicable diseases 2013-2020.

2013-2020 maranakatpachwa aka suyt’ayir usunakata sarantayasipkaraki, suma uñakipañataki.

5,757

health

In the Syrian Arab Republic, life expectancy has fallen by 9.3 years.

“Syrian Arab Republic” markanx jakaw urux jik`aptarakiw 9,3 mararu.

5,758

health

The plan provides guidance on reducing harmful alcohol use, physical inactivity, salt intake, tobacco use, and raised blood pressure.

Aka amtawixa jaru um umirinakaruw juk’aptayaski,jayunk’ar maq’irinakarusa iraqtayaskiwa, tabaku juchkatirinakarusa ukhamaraki.

5,759

health

It aims to halt the rise in diabetes and obesity; to increase the proportion of people receiving basic cardiovascular preventive care; and to boost the availability of basic technologies and medicines needed for treatment.

Akax amtayaskarakiwa diyawitis uka usu jarq’aqasiñataki Kiwchat usutanakaxa näyraqat uñjayasipki ukhanakaxa janiw walt’añaru purt’asipkiti kunatiñ uka usunakatakixa qullanakax utjaskarakiwa.

5,760

health

The plan builds on its predecessor report, providing Member States with clear “best buy” policy options for achieving each target.

Amtawix näyririruw “suma althapiñanakaruw amtasiskataki aka sapa amtawitaki.

5,761

health

Triennial status reports are planned, as are further High-Level meetings of the United Nations General Assembly.

Amtasiskarakiwa aka tantachawi Naciones Unidas Jach’a Tantachäwin uka nakatwa uñtasisinki.

5,762

health

In parallel with developing this overarching framework, there has been some strong – and some less strong – progress on a number of its key elements.

Uka purapat sartañ amtanakax laqañchata, ukanx wali ch’aman - ukat yaqhipanakax ch’ama pisi - ukhamat uka wakiskir yänakamp sartapxatayna.

5,763

health

The WHO Framework Convention on Tobacco Control has been in place since 2005.

2005 Märatpachaw OMS aka paypachtir amtanakax aka tawaku juchkatirinakax jark’ataskaraki.

5,764

health

WHO uses MPOWER, a set of six cost-effective and high impact measures to help countries implement the Convention’s key demand reduction provisions.

OMS ukan apnaqasipkarakiw MPOWER sat suxta tantachawinakanwa yanapasipkatayna.

5,765

health

Since 2007, the number of people protected by at least one MPOWER measure has tripled, but all countries can do more.

2007 Märatpachawa aka jark’aqasir usunak jaqi jakhunakax iraqtasiskaraki. MPOWER mirantaskarakiwa jan ukasti markanakax juk’ampi lurasipkarakispa.

5,766

health

The prevalence of tobacco use has fallen a little, but one billion people still smoke – 80% of them in low- and middle-income countries.

Tawaku juchkatirinakaxa saraqtaskarakiwa. ,jan ukasti suxta waranqa jaqinakaw phumasipki 80% jaqinakaw jila pisi markanakan utjaski.

5,767

health

Six million people die each year as a result.

Suxta waranq jaqinakaw uka phumatapatx jiwasipkaraki.

5,768

health

There are two primary elements to life expectancy growth.

Pä sarantawinakaw jaqin jakaw urutak utji.

5,769

health

The 2013-2020 Global Action Plan includes a target of reducing tobacco use prevalence by 30%.

2013-2020 maratpachwa aka Accion Mundial sat amtawinakampir tawaku phumirinakax iraqtaskaraki uka 30% sapa patakatxa.

5,770

health

This is well off-track.

Akax janiw walikiti.

5,771

health

WHO is monitoring both MPOWER implementation and – where data and modelling allow – tobacco use prevalence.

OMS ukax wali uñch’ukiskaraki aka MPOWER amta tawaku phumirinakataki kunati uskutaki ukanaka.

5,772

health

The WHO Framework Convention on Tobacco Control is a pioneering approach in global health and some hope that it is a model that could be applied to other elements of noncommunicable disease.

OMS irthapit amtawinakxa aka tawaku phumirinakaruxa suma amtawiwa yakhipaxa siwa ma suma amtawiwa taqi usunakaxa ukhan qullataspawa ukhan uñch’ukita, ukham amtani.

5,773

health

WHO issued Global recommendations on physical activity for health in 2010, citing that one in four adults and four in five adolescents were not meeting the necessary standards.

2010 maranxa OMS tawaku jan phumañaxa suma amtawa taki usunakatakisa ukham suma amtanispa sasipkarakiwa akham amtanakax taqi usunakatakiw ukham utt’ayataspa ,ukham qullataspa aka wayna chuymani jaquinakatakixa.

5,774

health

The strength of physical inactivity as a risk factor has become more widely recognised during the last decade.

Ch’amanchir janchi amtanakaxa wali jan walt’ayi aka tunka mara jiphanakanxa.

5,775

health

It is established in its own right, not just on the causal pathway to overweight and obesity.

Wali liqi jaqinakaxa uñjataskarakiwa ma usu, sima qamañapatakixa.

5,776

health

WHO has shown high profile leadership on diet and health over the last decade.

OMS ukankirinakaxa aka lik’i jaqinakatakixa ,jani lik’intayir manqanakampiwa supachasipki aka tunka khipa maranakanxa.

5,777

health

The statement on sugar resounded very powerfully.

Muxsanchir maq’anakxa wali jark’ataskarakiwa.

5,778

health

In March 2015, WHO strongly recommended that free sugars should account for less than 10% of people’s total energy intake, and that reducing to 5% would bring additional health benefit.

2015 marsu phaxsinxa OMS ukankirinakaxa 10% saraqti jani wal manq’ataxa ukax 5% ukharuwa saraqtayañaskaraki aka suma k’umarañataki.

5,779

health

The first, particularly in the richer countries of the world, is that older people are getting even older – with the major social, economic and healthcare consequences that are well known and too often seen negatively.

Nayriri, qamir markanakanx janir awkinakaw niya awkinakapxi, Ukakispasa, jupanakax t`aqirurakiw purintapxaraki.

5,780

health

This was underpinned by technical analysis that examined free sugar’s relationship to both weight gain and dental caries.

Akax uñanchayataynawa mä suma uñanchayir utatpachwa muxsa manq’irinakaxa wali lik’intapxaspa ukatsti, laka ch’akhanak ratuki p’iystayaspa.

5,781

health

The guideline provided policy options for countries.

Uka thakhiñchax marakanakarux pulitik ajllt’asipxañanakapatakiw churatayna.

5,782

health

It particularly highlighted sugar-sweetened beverages, pointing to the research links to obesity.

Ñapunxa aka muxsa umanakaxa janiw walt’aykaspati aka lik’i jaqinakaru, sasina.

5,783

health

The announcement of the guideline drew extensive media coverage, and prompted substantial engagement with the food and beverage industries at both international and national levels.

Awisawi chacha warmi jacha sartawimpix aka muxsa lurir utanakampiw amtampaxatayna jani ukham sinti muxsanakampi uskuñapataki.

5,784

health

A year later, the WHO Commission on Ending Childhood Obesity released its report.

Mä mära saraqkipanxa OMS ukankirinakaxa ma pita aka wawanakan jani lik’intañapatkiw tukt’ayapxaraki.

5,785

health

This included an explicit recommendation that Member States “implement an effective tax on sugar-sweetened beverages”.

Akax sarakinwa ma pita aka umanakaru “jani ukham wali muxsachirimpi uskurapsa”.

5,786

health

The Commission on Ending Childhood Obesity was launched in 2014, at the Director-General’s initiative.

2014 märanwa p’iqichi tirikturaxa aka jani lik’intayir manqanakax jani churapxañapataki wawanakaru.

5,787

health

The alarming rise in childhood obesity prevalence provided a clear epidemiological rationale - and new evidence was emerging on the epigenetic basis of obesity, meriting close attention.

Wawanaka wali lik’itatapanakaxa jan walipuniwa aka epidemiologica sat utatakixa ukat jupanakaxa sapxataynawa yakha jiskt’awi utjañapataki aka likintayir manqanakata.

5,788

health

The Commissioners were a broad group.

Comisionakaxa wali jilpach tamanakarakiwa.

5,789

health

Alongside senior public health practitioners were scientists, economists, a senior industry executive, a well-known athlete, and others.

Qullir Yatxatat jaqinakar ukhamrak cientifukunakasa,economistanakasa,, wali Amstar sartataskiwa yakhatskipansa.

5,790

health

The second element, particularly in the poorer countries of the world, is that life expectancy is growing because a much higher proportion of those born into this world are surviving childhood and living a full life.

Payiristi, t`aqiskir markanakanst jaqinakan jakaw urupan jach`anchaskarakiwa, kunatix jupanakax yuriwiyapxi ukax nayrar ch`amamp mistkapxi kusakiw aka jakawin qamampxi.

5,791

health

The food and beverage industry engaged closely in the Commission’s work, with senior representatives meeting the Director-General on several occasions.

Manqanakat yatirinakax umampirinakatxa jacha irptirinakampiw comisionanakampiw jikthaptasipkatayna.

5,792

health

The Commission made its report to the World Health Assembly in 2016, and an implementation plan is due at the World Health Assembly in May 2017.

Comisionax Organizacion mundial sat usunakxat yatiyirinakaruw uñinchayataynawa 2016 tantachawi märanakanwa suyt’asiskiw amuyunak amtañatakixa ukhamarusa 2017 märanxa mayu phaxsinxa yatiyawipanakaxa wali suma ixsunakampiw taripataskaraki.

5,793

health

Its report made recommendations to Member States in six areas: • Promoting healthy food intake, and reducing the intake of unhealthy food and sugar-sweetened beverages • Promoting physical activity and reducing sedentary behaviour • Integrating measures to reduce the risk of childhood obesity into pre-conception and pregnancy care • Supporting diet and physical activity in early childhood • Promoting healthy school environments, physical activity, and health and nutrition literacy amongst school-age children and adolescents • Managing the weight of children and young people who are obese.

Yatiyawinxa ukhamaraki ixwapanakansa suxta qutunakaxa: suma manqanakwa ,umanaksa muxsa umanaksa, jani kuna lurasasa janiwa walt’aykaspati jisk’a lalanakaru usur warminakasusa uka kikiparakiw suma manq’asiñapxaspaxa,, yatiqañ utanakansa janiw uka muxsa jani suma alimintuninak aljapjañapakiti, suma ukanknakatxa yatintañaskarakispawa Yatiyawipan jisk’a lalanakaru jathipanaka jilataparjamaxa tupt’ataskaspa. Ukhamarakiwa q’axu waynuchunakasa wali jalnakapjañapaspawa jani lik’intañatakixa.

5,794

health

The Commission on Ending Childhood Obesity was also important because it showed the complexity of tackling obesity, the crucial role of multiple sectors, and the vital role of industry.

Wawa link’intir uka uñjirinakax mä pita uka usu tukuyaña munapxi,uñist’ayapxatakiwa aka usun wali ch’ama chhaqhayaña. Waljaninakaw aka usunakata llakisipxi.

5,795

health

Each of these strands is a valuable part of the approach that will need to continue over the coming years, across the whole field of noncommunicable disease.

Aka usunakax akat qhiparux wali yatikipañawa akat mara saraqirinakax aka jan wiykatasir taqi kasta usunakxat ma uñtaw utjañapa.

5,796

health

Other elements of noncommunicable disease have not been so prominently covered.

Yaqha kasta usunakan usuntayasirinakax janiw wali imxatatapkiti.

5,797

health

The burden of these diseases falls more heavily on those in lower socioeconomic groups.

Aka usunx ñanqhachasiñapax wali jathispasa ukhamawa, jan utjirinakarupuniwa usuntayaski.

5,798

health

Many of the risk factors are more common in these groups; the incidence and impact of many noncommunicable diseases is greater; and the costs of care can be catastrophic for the poor.

Jan utjir jaqinakaruxa aka jan wiykatasir usunakax jani jan walirakispawa.

5,799

health

Some have argued that a goal to directly address the socioeconomic determinants should have been included in the 2013-20 Action Plan.

Yaqhipanakax sasispkarakiw yaqha amuyunaka utjañapa aka qullqi jan jaqinakan utjatapata ukanakat suma yatitaspa aka “palan de accion” sata inxtawimpi uka 2013- 20 märanxa.

5,800

health

In 2013, the World Health Assembly endorsed a 2013- 2020 Mental Health Action Plan – the first such plan.

2013 maranxa aka qullirinakan Jach’a Tantachasiwin mä amuyux 2013- 2020 marakam Plan de Acción de la salud mental sat wakt’ayapxatayna.Yaytataynaw uka amuyuxa.