Datasets:

bumie-e

/

Yoruba-diacritics-vs-non-diacritics

like 2

ÌDÁ 6

IDA 6

55. Allah ni Ẹni tí Ò dá yín láti

55. Allah ni Eni ti O da yin lati

ipò aláìlágbára, lẹhìn náà, O fún

ipo alailagbara, lehin naa, O fun

yin ní agbara lẹ̀hìn àìlágbára;

yin ni agbara lehin ailagbara;

léhìn náà Ô mú àìlágbára. àti

lehin naa O mu ailagbara. ati

ogbò wá léhìn agbára. O máa fì

ogbo wa lehin agbara. O maa fi

sẹ̀dá ohun tô bá wù Ú. Òun sì ni

seda ohun to ba wu U. Oun si ni

Olùmẹ̀ ohun gbogbo, Alágbára

Olume ohun gbogbo, Alagbara

jùlọ.

julo.

56. Ní ọjọ ti àkoko náà yòôò dé,

56. Ni ojo ti akoko naa yooo de,

àwọn. ẹlẹ̀ṣẹ̀ yòò máa búra pé

awon. elese yoo maa bura pe

àwọn kò gbé ju wákàtí kan lọ (ní

awon ko gbe ju wakati kan lo (ni

ayé).. Báyìí ni a ô ṣe ṣẹrí wọn

aye).. Bayii ni a o se seri won

kúrò níbi òdodo.

kuro nibi ododo.

57. Àwọn tí a fún ní ìmò àti

57. Awon ti a fun ni imo ati

ìgbàgbọ yoò sọ pé, 'Nítòotọ, ẹ̀yín

igbagbo yoo so pe, 'Nitooto, eyin

ti gbé (ayé) gẹgẹ bí àkọsílẹ̀ Allah

ti gbe (aye) gege bi akosile Allah

títi di Ọjọ Àjíìde. Eyí sì ni Ọjọ

titi di Ojo Ajiide. Eyi si ni Ojo

Àjinde náà, ṣùgbọn ẹ̀yín jé ẹni tí

Ajinde naa, sugbon eyin je eni ti

kò mẹ̀.'

ko me.'

Wọn óo sì máa kọrin nípa iṣẹ́ OLUWA,nítorí pé ògo OLUWA tóbi.“Bí mo bá yọ̀ nítorí ìparun ẹni tí ó kórìíra mi,tabi kí inú mi dùn nígbà tí ohun burúkú bá ṣẹlẹ̀ sí i.Ṣugbọn, ẹ̀yin arakunrin mi,ẹlẹ́tàn ni yín, bíi odò àgbàrátí ó yára kún,tí ó sì tún yára gbẹ,Má máa dúró, kí o máa retí ọjọ́ alẹ́,nígbà tí à ń pa àwọn eniyan run.Ṣugbọn àwọn eniyan wọnyi a máa sọ ìsọkúsọ nípa ohunkohun tí kò bá ti yé wọn. Àwọn nǹkan tí ó bá sì yé wọn, bí nǹkan tíí yé ẹranko ni. Ohun tí ń mú ìparun bá wọn nìyí. Nígbà tí Ọlọrun bá mu yín wá sí ilẹ̀ àwọn ará Kenaani ati ti àwọn ará Hiti, ati ti àwọn ará Amori, ati ti àwọn ará Hifi, ati ti àwọn ará Jebusi, tí ó ti búra fún àwọn baba yín pé òun yóo fi fún yín, tí ó kún fún wàrà ati oyin, ẹ óo máa ṣe ìsìn yìí ninu oṣù yìí lọdọọdun. 92. Ohun tí ẹ̀ṣù n fẹ ni láti dá ọtá

Won oo si maa korin nipa ise OLUWA,nitori pe ogo OLUWA tobi.“Bi mo ba yo nitori iparun eni ti o koriira mi,tabi ki inu mi dun nigba ti ohun buruku ba sele si i.Sugbon, eyin arakunrin mi,eletan ni yin, bii odo agbarati o yara kun,ti o si tun yara gbe,Ma maa duro, ki o maa reti ojo ale,nigba ti a n pa awon eniyan run.Sugbon awon eniyan wonyi a maa so isokuso nipa ohunkohun ti ko ba ti ye won. Awon nnkan ti o ba si ye won, bi nnkan tii ye eranko ni. Ohun ti n mu iparun ba won niyi. Nigba ti Olorun ba mu yin wa si ile awon ara Kenaani ati ti awon ara Hiti, ati ti awon ara Amori, ati ti awon ara Hifi, ati ti awon ara Jebusi, ti o ti bura fun awon baba yin pe oun yoo fi fun yin, ti o kun fun wara ati oyin, e oo maa se isin yii ninu osu yii lodoodun. 92. Ohun ti esu n fe ni lati da ota

àti ìkòrìíra sílẹ̀ laàrin yín nípa ọti

ati ikoriira sile laarin yin nipa oti

mímu, àti tẹtẹ tita, kí O sì lẹ̀ fà

mimu, ati tete tita, ki O si le fa

yin sẹhìn kúrò níbi ìrántí Allah

yin sehin kuro nibi iranti Allah

àti ìrun kíkí. Eyin kì yòò ha jáwá

ati irun kiki. Eyin ki yoo ha jawa

kúrò nibẹ̀ bí?

kuro nibe bi?

93. Kí ẹ gbọràn sí Allah lẹnu, kí ẹ

93. Ki e gboran si Allah lenu, ki e

tún gbọràn sí òjíṣẹ náà lẹnu, kí ẹ

tun gboran si ojise naa lenu, ki e

sì máa ṣọra. Ṣùgbọn bí ẹ bá

si maa sora. Sugbon bi e ba

pẹ̀yìndà, nígbà náà kí ẹ lọ mọ pé

peyinda, nigba naa ki e lo mo pe

ìwọnba ìwọ ti òjíṣẹ Wa ni kí o Jẹ

iwonba iwo ti ojise Wa ni ki o Je

iṣẹ náà dúpin.

ise naa dupin.

94. Kò sí ìbáwí fún àwọn tO

94. Ko si ibawi fun awon tO

gbàgbọ lododo, tí wọn sì n ṣe Iṣẹ

gbagbo lododo, ti won si n se Ise

rere, nípa ohun tí wọn bá jẹ,

rere, nipa ohun ti won ba je,

niwọn ìgbà tí wọn bá ti páyà

niwon igba ti won ba ti paya

Allah tí wọn sì gbàgbọ lôdodo, tí

Allah ti won si gbagbo lododo, ti

wọỌn sì n ṣe IṢẹ rere; lẹhìn náà tí

woOn si n se ISe rere; lehin naa ti

wỌn páyà Allah, tí wọn sì gbàgbọ

wOn paya Allah, ti won si gbagbo

lôdodo, lẹhìn náà wQn sì tún n

lododo, lehin naa wQn si tun n

páyà. Allah, ti wọn sì n ṣe

paya. Allah, ti won si n se

dáadáa.. Allah sì fẹràn. àwọn

daadaa.. Allah si feran. awon

olùṣerere.

oluserere.

ÌDÁ 13

IDA 13

95, Ẹyin onígbàgbọ òdodo! Allah

95, Eyin onigbagbo ododo! Allah

yòò fi àwọn ohun tí kò toô nìkan

yoo fi awon ohun ti ko too nikan

kan dán yín wò: ẹranko, òyí ti

kan dan yin wo: eranko, oyi ti

ọwọ àti ọfà yín. lẹ̀ tò, ki Allah le

owo ati ofa yin. le to, ki Allah le

ya àwọn ti o bẹ̀rù Rẹ̀ ni ìkòkọ

ya awon ti o beru Re ni ikoko

sỌtò. Nítorí náà ẹni to ba kọja

sOto. Nitori naa eni to ba koja

ẹnu ààlà lẹhìn ẹ̀yí, ìyá olôrô yúò

enu aala lehin eyi, iya oloro yuo

Jẹ tirẹ̀.

Je tire.

Oore tí a ṣe fádìẹ ò gbé; bó pẹ́ títí a ṣomi tooro síni lẹ́nu.

Oore ti a se fadie o gbe; bo pe titi a somi tooro sini lenu.

Àwọn eniyan yìí ti sọ ọ̀rọ̀ èké nípa OLUWA,wọ́n ní, “OLUWA kọ́! Kò ní ṣe nǹkankan;ibi kankan kò ní dé bá wa,bẹ́ẹ̀ ni a kò ní rí ogun tabi ìyàn.”Nígbà tí Jesu sọ̀kalẹ̀ láti orí òkè, ọ̀pọ̀ àwọn eniyan ń tẹ̀lé e. Like play, like play, the makeshift cape became a dress.

Awon eniyan yii ti so oro eke nipa OLUWA,won ni, “OLUWA ko! Ko ni se nnkankan;ibi kankan ko ni de ba wa,bee ni a ko ni ri ogun tabi iyan.”Nigba ti Jesu sokale lati ori oke, opo awon eniyan n tele e. Like play, like play, the makeshift cape became a dress.

Bẹ́ẹ̀ ni a ṣe ń ṣe iṣẹ́ náà tí àwọn apá kan sì gbé idà lọ́wọ́ láti àárọ̀ di alẹ́.Nítorí ìpọ́njú yóo wà ní àkókò náà, irú èyí tí kò sí rí láti ìṣẹ̀dálẹ̀ ayé, láti ìgbà tí Ọlọrun ti dá ohun gbogbo títí di àkókò yìí, kò sì ní sí irú rẹ̀ mọ́ lae. If one is unable (or unwilling) to die, one accepts consolation.

Bee ni a se n se ise naa ti awon apa kan si gbe ida lowo lati aaro di ale.Nitori iponju yoo wa ni akoko naa, iru eyi ti ko si ri lati isedale aye, lati igba ti Olorun ti da ohun gbogbo titi di akoko yii, ko si ni si iru re mo lae. If one is unable (or unwilling) to die, one accepts consolation.

Adìẹ ò lè ti ìwòyí sunkún ehín.

Adie o le ti iwoyi sunkun ehin.

“Ẹ kò gbọdọ̀ kórìíra àwọn ọmọ Edomu, nítorí pé arakunrin yín ni wọ́n. Ẹ kò gbọdọ̀ kórìíra àwọn ará Ijipti nítorí pé ẹ ti ṣe àtìpó ní ilẹ̀ wọn rí. Bí a bá perí ajá, ká perí ìkòkò tí a ó fi sè é.

“E ko gbodo koriira awon omo Edomu, nitori pe arakunrin yin ni won. E ko gbodo koriira awon ara Ijipti nitori pe e ti se atipo ni ile won ri. Bi a ba peri aja, ka peri ikoko ti a o fi se e.

Ó rọrùn fún ràkúnmí láti gba ojú abẹ́rẹ́ kọjá, jù fún ọlọ́rọ̀ láti wọ ìjọba Ọlọrun.”“Wọn óo pada sí ilẹ̀ Ijipti, Asiria óo sì jọba lé wọn lórí, nítorí pé wọ́n kọ̀, wọn kò pada sọ́dọ̀ mi. Ẹ óo máa rú ẹbọ yìí pẹlu ẹbọ ohun jíjẹ ati ẹbọ ohun mímu rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí ìlànà ọjọ́ kinni; kí wọ́n lè ní ìṣúra fún ara wọn tí yóo jẹ́ ìpìlẹ̀ rere fún ẹ̀yìn ọ̀la, kí ọwọ́ wọn lè tẹ ìyè tòótọ́.Ẹ kọrin ìyìn sí OLUWA, tí ó gúnwà ní Sioni!Ẹ kéde iṣẹ́ rẹ̀ láàrin àwọn orílẹ̀-èdè!A-fasẹ́-gbèjò ńtan ara-a rẹ̀ jẹ.

O rorun fun rakunmi lati gba oju abere koja, ju fun oloro lati wo ijoba Olorun.”“Won oo pada si ile Ijipti, Asiria oo si joba le won lori, nitori pe won ko, won ko pada sodo mi. E oo maa ru ebo yii pelu ebo ohun jije ati ebo ohun mimu re, gege bi ilana ojo kinni; ki won le ni isura fun ara won ti yoo je ipile rere fun eyin ola, ki owo won le te iye tooto.E korin iyin si OLUWA, ti o gunwa ni Sioni!E kede ise re laarin awon orile-ede!A-fase-gbejo ntan ara-a re je.

aṣọ aláwọ̀ aró, ti aláwọ̀ elése àlùkò, ati aṣọ pupa, aṣọ funfun onílà tẹ́ẹ́rẹ́tẹ́ẹ́rẹ́, ati irun ewúrẹ́; Ẹ̀yin ẹ máa lọ sí ibi àjọ̀dún, èmi kò ní lọ sí ibi àjọ̀dún yìí nítorí àkókò tí ó wọ̀ fún mi kò ì tíì tó.” Chicken cannot at this late date bemoan its lack of teeth.

aso alawo aro, ti alawo elese aluko, ati aso pupa, aso funfun onila teereteere, ati irun ewure; Eyin e maa lo si ibi ajodun, emi ko ni lo si ibi ajodun yii nitori akoko ti o wo fun mi ko i tii to.” Chicken cannot at this late date bemoan its lack of teeth.

Lẹ́yìn tí Jesu ti gba adura yìí tán, òun ati àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ jáde lọ sí òdìkejì àfonífojì odò Kidironi. Ọgbà kan wà níbẹ̀. Ó wọ inú ọgbà náà, òun ati àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀. Ẹ ya ọdún tí ó gbẹ̀yìn aadọta ọdún náà sí mímọ́, kí ẹ sì kéde ìdáǹdè jákèjádò gbogbo ilẹ̀ yín fún gbogbo àwọn tí wọn ń gbé inú rẹ̀, yóo jẹ́ ọdún jubili fun yín. Ní ọdún náà, olukuluku yín yóo pada sórí ilẹ̀ rẹ̀ ati sinu ìdílé rẹ̀. Bí eré bí eré, àlàbọrùn-ún dẹ̀wù.

Leyin ti Jesu ti gba adura yii tan, oun ati awon omo-eyin re jade lo si odikeji afonifoji odo Kidironi. Ogba kan wa nibe. O wo inu ogba naa, oun ati awon omo-eyin re. E ya odun ti o gbeyin aadota odun naa si mimo, ki e si kede idande jakejado gbogbo ile yin fun gbogbo awon ti won n gbe inu re, yoo je odun jubili fun yin. Ni odun naa, olukuluku yin yoo pada sori ile re ati sinu idile re. Bi ere bi ere, alaborun-un dewu.

N kò lè ríran mọ́ nítorí ìmọ́lẹ̀ náà mọ́lẹ̀ pupọ. Àwọn ẹni tí ó wà pẹlu mi bá fà mí lọ́wọ́ lọ sí Damasku.“Ní ọjọ́ kẹrin, ẹ óo máa fi ẹgbọ̀rọ̀ akọ mààlúù mẹ́wàá, àgbò meji ati ọ̀dọ́ àgbò mẹrinla ọlọ́dún kọ̀ọ̀kan, tí kò ní àbààwọ́n rúbọ. Ó mú àwọn ọmọ-ẹ̀yìn mejila lọ sápá kan, ó sọ fún wọn pé, “Ṣé ẹ rí Jerusalẹmu tí à ń gòkè lọ yìí, gbogbo ohun tí àwọn wolii kọ nípa Ọmọ-Eniyan ni yóo ṣẹ. Nígbà tí àjọ̀dún parí, tí wọn ń pada lọ sí ilé, ọmọde náà, Jesu, dúró ní Jerusalẹmu, ṣugbọn àwọn òbí rẹ̀ kò fura. OLUWA ní, “Ẹ gbọ́, ẹ̀yin alufaa, ẹ̀yin ni àṣẹ yìí wà fún. ati bí ẹ ti ń retí Jesu, Ọmọ rẹ̀, láti ọ̀run wá, ẹni tí a jí dìde ninu òkú, tí ó yọ wá kúrò ninu ibinu tí ń bọ̀.Dájúdájú aburú ni ohun tí wọn n

N ko le riran mo nitori imole naa mole pupo. Awon eni ti o wa pelu mi ba fa mi lowo lo si Damasku.“Ni ojo kerin, e oo maa fi egboro ako maaluu mewaa, agbo meji ati odo agbo merinla olodun kookan, ti ko ni abaawon rubo. O mu awon omo-eyin mejila lo sapa kan, o so fun won pe, “Se e ri Jerusalemu ti a n goke lo yii, gbogbo ohun ti awon wolii ko nipa Omo-Eniyan ni yoo se. Nigba ti ajodun pari, ti won n pada lo si ile, omode naa, Jesu, duro ni Jerusalemu, sugbon awon obi re ko fura. OLUWA ni, “E gbo, eyin alufaa, eyin ni ase yii wa fun. ati bi e ti n reti Jesu, Omo re, lati orun wa, eni ti a ji dide ninu oku, ti o yo wa kuro ninu ibinu ti n bo.Dajudaju aburu ni ohun ti won n

ṣe.

se.

amòfin kò fi kọ fún wọn nípa ẹ̀rọ

amofin ko fi ko fun won nipa ero

ẹ̀ṣẹ̀ wọn àti jíjẹ ohun ẹ̀òwòọ?

ese won ati jije ohun eowoo?

Dájúdájú aburú ni ohun tí wọn n

Dajudaju aburu ni ohun ti won n

Ṣe.

Se.

65. Àwọn Yahudi sì wí pé:

65. Awon Yahudi si wi pe:

-Allah háwọ". Àwọn gan-an ni

-Allah hawo". Awon gan-an ni

wọn háwọ. A ô fi wọn gégùn-ún

won hawo. A o fi won gegun-un

nitori ohun tí wọn n sọ. Kàkà bẹ̀ẹ̀

nitori ohun ti won n so. Kaka bee

ọwọ Rẹ̀ là sílẹ̀ gbẹrẹgẹdẹ; ÒÔ máa

owo Re la sile gberegede; OO maa

nì tani lọrẹ bí Ò ṣe f€.. Ohun tí a

ni tani lore bi O se f€.. Ohun ti a

sì ti sòkalẹ̀ fún ọ láti òdò Olúwa

si ti sokale fun o lati odo Oluwa

rẹ̀ yôòò mú kí ẹ̀pọlọpọ nínú wọn

re yooo mu ki epolopo ninu won

ti fi ìbára-ẹni-ṣọtá àti ìkúòriìíra

ti fi ibara-eni-sota ati ikuoriiira

sáàrin wọn títí di ọjọ Àjíùde. Ní

saarin won titi di ojo Ajiude. Ni

gbogbo ìgbà tí wọn bá ti n dá ná

gbogbo igba ti won ba ti n da na

ogun, Allah yòò máa fé ẹ pa. Àti

ogun, Allah yoo maa fe e pa. Ati

pé wọn n ṣapá lati ṣe ìbàjẹ lòrí

pe won n sapa lati se ibaje lori

ilẹ̀. Allah kò sí fẹràn. àwọn

ile. Allah ko si feran. awon

oníbàjẹ.

onibaje.

66. Ìbá ṣe pé àwọn oníwéé gbàgbọ,

66. Iba se pe awon oniwee gbagbo,

ki wọn sì tún páyà Allah ni,

ki won si tun paya Allah ni,

dájúdájú A bá ti mú àìṣedéédéé

dajudaju A ba ti mu aisedeedee

wọn kúrò fún wọn, Àwa ìbá sì fi

won kuro fun won, Awa iba si fi

wọn sínú ọgbà ìdẹ̀ra.

won sinu ogba idera.

67. Ìbá sì ṣe pé wọn dúrò déédéé lérí

67. Iba si se pe won duro deedee leri

Ataora àti Injila àti ohun tí a sọkalẹ̀ fún

Ataora ati Injila ati ohun ti a sokale fun

nínú wọn tí wọn jẹ ẹni ìwọntún-wòọnsì,

ninu won ti won je eni iwontun-woonsi,

ṣùgbọn ọpọlọpọ nínú wọn jẹ oníṣẹ ibi.

sugbon opolopo ninu won je onise ibi.

Ṣugbọn bí ẹ bá jìyà gẹ́gẹ́ bí onigbagbọ ẹ má jẹ́ kí ó tì yín lójú, kàkà bẹ́ẹ̀, ẹ máa yin Ọlọrun lógo fún orúkọ tí ẹ̀ ń jẹ́.Ṣìkà-ṣìkà-á gbàgbé àjọbí, adánilóró gbàgbé ọ̀la.

Sugbon bi e ba jiya gege bi onigbagbo e ma je ki o ti yin loju, kaka bee, e maa yin Olorun logo fun oruko ti e n je.Sika-sika-a gbagbe ajobi, adaniloro gbagbe ola.

Kì í bẹ̀rù nítorí ìdílé rẹ̀ nígbà òtútù,nítorí gbogbo wọn ni ó ti bá hun aṣọ tí ó móoru.Ó ti ṣe ohun tí ó lè ṣe: ó fi òróró kun ara mi ní ìpalẹ̀mọ́ ìsìnkú mi. Nítorí mo rò pé Ọlọrun ti fi àwa òjíṣẹ́ hàn ní ìkẹyìn bí àwọn tí a dá lẹ́bi ikú, nítorí a ti di ẹni tí gbogbo ayé fi ń ṣe ìran wò: ati àwọn angẹli, ati àwọn eniyan. Àwọn arúgbó lọkunrin, lobinrin, tí wọn ń tẹ̀pá yóo jókòó ní ìgboro Jerusalẹmu, “Níbo ni ọ̀nà ilé ìmọ́lẹ̀,ibo sì ni ibùgbé òkùnkùn,Ni ìyapa bá bẹ́ sáàrin àwọn eniyan nítorí rẹ̀. Èmi Paulu ati Timoti, àwa iranṣẹ Kristi Jesu.À ń kọ ìwé yìí sí gbogbo àwọn eniyan Ọlọrun tí ó wà ní ìṣọ̀kan pẹlu Kristi Jesu, tí wọ́n wà ní Filipi pẹlu gbogbo àwọn alabojuto ati àwọn olùrànlọ́wọ́ wọn. 39. Àti àwọn ìran 'Aadi àti

Ki i beru nitori idile re nigba otutu,nitori gbogbo won ni o ti ba hun aso ti o mooru.O ti se ohun ti o le se: o fi ororo kun ara mi ni ipalemo isinku mi. Nitori mo ro pe Olorun ti fi awa ojise han ni ikeyin bi awon ti a da lebi iku, nitori a ti di eni ti gbogbo aye fi n se iran wo: ati awon angeli, ati awon eniyan. Awon arugbo lokunrin, lobinrin, ti won n tepa yoo jokoo ni igboro Jerusalemu, “Nibo ni ona ile imole,ibo si ni ibugbe okunkun,Ni iyapa ba be saarin awon eniyan nitori re. Emi Paulu ati Timoti, awa iranse Kristi Jesu.A n ko iwe yii si gbogbo awon eniyan Olorun ti o wa ni isokan pelu Kristi Jesu, ti won wa ni Filipi pelu gbogbo awon alabojuto ati awon oluranlowo won. 39. Ati awon iran 'Aadi ati

Samuud,- dájúdájú. lára. àwọn

Samuud,- dajudaju. lara. awon

ibùgbé wọn (tí A ti parun) hàn sí

ibugbe won (ti A ti parun) han si

yín gbangba. Éṣù ṣe iṣé ọwọ wọn

yin gbangba. Esu se ise owo won

lọsòọ fún wọn, Ò sì ṣẹrí wọn kúrò

losoo fun won, O si seri won kuro

lojú ọnà bí oô tilẹ̀ j$ pé wọn ti jẹ

loju ona bi oo tile j$ pe won ti je

ẹni tí ô gbọn tẹ̀lẹ̀.

eni ti o gbon tele.

40.. Bákan. náà ni. Kaaruna,

40.. Bakan. naa ni. Kaaruna,

Fir'aona àti Haamaan (ti A

Fir'aona ati Haamaan (ti A