Text
stringlengths 1
10.7k
⌀ | Text Number
int64 0
31
| License
stringclasses 6
values | Text By
stringclasses 463
values | Translation By
stringlengths 1
146
⌀ | Language
stringclasses 188
values | File Name
stringlengths 9
81
| Source
stringclasses 16
values | ISO639-3
stringclasses 178
values | Script
stringclasses 23
values | Parallel ID
stringclasses 822
values | Story Category
stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
null | 3 | CC-BY-NC | Carole Bloch | Ramzi Hachani | aeb | 0309_ṡɍìr-w-kbìr.md | global-asp/global-asp | aeb | null | asp_0309 | asp |
Miġze ṡɍìra, miġze kbìra. | 4 | CC-BY-NC | Carole Bloch | Ramzi Hachani | aeb | 0309_ṡɍìr-w-kbìr.md | global-asp/global-asp | aeb | Latn | asp_0309 | asp |
null | 5 | CC-BY-NC | Carole Bloch | Ramzi Hachani | aeb | 0309_ṡɍìr-w-kbìr.md | global-asp/global-asp | aeb | null | asp_0309 | asp |
Ktèb ṡɍìr, ktèb kbìr. | 6 | CC-BY-NC | Carole Bloch | Ramzi Hachani | aeb | 0309_ṡɍìr-w-kbìr.md | global-asp/global-asp | aeb | Latn | asp_0309 | asp |
null | 7 | CC-BY-NC | Carole Bloch | Ramzi Hachani | aeb | 0309_ṡɍìr-w-kbìr.md | global-asp/global-asp | aeb | null | asp_0309 | asp |
Tebsìme ṡɍìra, tebsìme kbìra. | 8 | CC-BY-NC | Carole Bloch | Ramzi Hachani | aeb | 0309_ṡɍìr-w-kbìr.md | global-asp/global-asp | aeb | Latn | asp_0309 | asp |
null | 9 | CC-BY-NC | Carole Bloch | Ramzi Hachani | aeb | 0309_ṡɍìr-w-kbìr.md | global-asp/global-asp | aeb | null | asp_0309 | asp |
Wfèt il-ħkèye. | 10 | CC-BY-NC | Carole Bloch | Ramzi Hachani | aeb | 0309_ṡɍìr-w-kbìr.md | global-asp/global-asp | aeb | Latn | asp_0309 | asp |
In-nès il-kull yaġrfu illi il-fyùle ġandhum xcumèt ŧwèl. | 0 | CC-BY | Judith Baker, Lorato Trok | Ramzi Hachani | aeb | 0312_xcem-il-fìle.md | global-asp/global-asp | aeb | Latn | asp_0312 | asp |
Emme bikri, xcem il-fìl kèn qṡìr w xcìn. | 1 | CC-BY | Judith Baker, Lorato Trok | Ramzi Hachani | aeb | 0312_xcem-il-fìle.md | global-asp/global-asp | aeb | Latn | asp_0312 | asp |
Fìle ṡɍìra twildit.
Kènit ġandhe ħubb l-itŧilèġ.
Kènit ġandhe su`èl l'kull ħayewèn. | 2 | CC-BY | Judith Baker, Lorato Trok | Ramzi Hachani | aeb | 0312_xcem-il-fìle.md | global-asp/global-asp | aeb | Latn | asp_0312 | asp |
Kènit mitġajjbe fi'z-zaràfe. "Ġlèc ġandik raqbe ŧwìle?" nicdithe. | 3 | CC-BY | Judith Baker, Lorato Trok | Ramzi Hachani | aeb | 0312_xcem-il-fìle.md | global-asp/global-asp | aeb | Latn | asp_0312 | asp |
Kènit mittġajjbe fi Weħìd il-Qarn. "Ġlèc garnik mđebbib?" nicdittu. | 4 | CC-BY | Judith Baker, Lorato Trok | Ramzi Hachani | aeb | 0312_xcem-il-fìle.md | global-asp/global-asp | aeb | Latn | asp_0312 | asp |
Kènit mittġajjbe barce fi'it-Timsèħ. "Cnuwwe yèklu it-tmèseħ fi'l-ġce?" nicdit. | 5 | CC-BY | Judith Baker, Lorato Trok | Ramzi Hachani | aeb | 0312_xcem-il-fìle.md | global-asp/global-asp | aeb | Latn | asp_0312 | asp |
Il-Ɍràb iđ-Đkiy fìsaġ qàl, "Tebbaġni l'il-wèd. Ɍàdi tewwe tcùf cnuwwe yèklu it-tmèseħ fi'l-ġce." | 6 | CC-BY | Judith Baker, Lorato Trok | Ramzi Hachani | aeb | 0312_xcem-il-fìle.md | global-asp/global-asp | aeb | Latn | asp_0312 | asp |
W hekke il-Fìle iṡ-Ṡɍìra tebbġit il-Ɍràb l'il-wèd. | 7 | CC-BY | Judith Baker, Lorato Trok | Ramzi Hachani | aeb | 0312_xcem-il-fìle.md | global-asp/global-asp | aeb | Latn | asp_0312 | asp |
Dezzit il-qṡab w wiqfit ġle ħarf il-wèd. Ɍazrit fi'l-me.
Wìn it-Timsaħ? | 8 | CC-BY | Judith Baker, Lorato Trok | Ramzi Hachani | aeb | 0312_xcem-il-fìle.md | global-asp/global-asp | aeb | Latn | asp_0312 | asp |
"Ġaslème," qàlit il-ħajre illi baħđe ħarf il-wèd. "Ġaslème," qàlit il-Fìle iṡ-Ṡɍìra. "Tnejjimci tqulli cnuwwe yèklu it-tmèseħ fi'l-ġce?" nicdit. | 9 | CC-BY | Judith Baker, Lorato Trok | Ramzi Hachani | aeb | 0312_xcem-il-fìle.md | global-asp/global-asp | aeb | Latn | asp_0312 | asp |
"Uqrub w tewwe nqullik," qàlit il-ħajre.
Il-Fìle iṡ-Ṡɍìra ŧabbsit. "Zìd uqrub," qalit il-ħajre.
Il-Fìle iṡ-Ṡɍìra zèdit ŧabbsit. | 10 | CC-BY | Judith Baker, Lorato Trok | Ramzi Hachani | aeb | 0312_xcem-il-fìle.md | global-asp/global-asp | aeb | Latn | asp_0312 | asp |
Ġle ɍafle! Traq!
It-Timsèħ xŧaf xcem il-Fìle iṡ-Ṡɍìre b'jdèqu. | 11 | CC-BY | Judith Baker, Lorato Trok | Ramzi Hachani | aeb | 0312_xcem-il-fìle.md | global-asp/global-asp | aeb | Latn | asp_0312 | asp |
Il-Fìle iṡ-Ṡɍìra ŧàħit il-tèli w jibdit.
W jibdit, w jibdit.
Emme it-Timsèħ me seyyibċ xcemhe. | 12 | CC-BY | Judith Baker, Lorato Trok | Ramzi Hachani | aeb | 0312_xcem-il-fìle.md | global-asp/global-asp | aeb | Latn | asp_0312 | asp |
Xcem il-Fìle iṡ-Ṡɍìra tjebbid w tjebbid.
W tjebbid. Ħatte lìn ŧàħit. "Dufff!!" | 13 | CC-BY | Judith Baker, Lorato Trok | Ramzi Hachani | aeb | 0312_xcem-il-fìle.md | global-asp/global-asp | aeb | Latn | asp_0312 | asp |
Xcem il-Fìle iṡ-Ṡɍìra tjebbid ħatte welle ŧwìl. | 14 | CC-BY | Judith Baker, Lorato Trok | Ramzi Hachani | aeb | 0312_xcem-il-fìle.md | global-asp/global-asp | aeb | Latn | asp_0312 | asp |
Xcemhe ŧwèl l'darjet illi wellèt tnejjim taqŧif il-ɍalle min aġle ġurf.
W l'lyùm, il-fyùle il-kull ġandhum xràŧim ŧwèl w nèfġìn. | 15 | CC-BY | Judith Baker, Lorato Trok | Ramzi Hachani | aeb | 0312_xcem-il-fìle.md | global-asp/global-asp | aeb | Latn | asp_0312 | asp |
Fìl wèħid bic yucrub il-me. | 0 | CC-BY | Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek | Ramzi Hachani | aeb | 0327_ħisbèn-ħayewènèt.md | global-asp/global-asp | aeb | Latn | asp_0327 | asp |
Zùz zaràfèt bic yucrbu il-me. | 1 | CC-BY | Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek | Ramzi Hachani | aeb | 0327_ħisbèn-ħayewènèt.md | global-asp/global-asp | aeb | Latn | asp_0327 | asp |
Ċlèċe jwèmis w arbġa ġṡàfir bic yucrbu il-me kìf kìf. | 2 | CC-BY | Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek | Ramzi Hachani | aeb | 0327_ħisbèn-ħayewènèt.md | global-asp/global-asp | aeb | Latn | asp_0327 | asp |
Xamse ɍzèlèt w sitte ħlèlif mècìn l'il-me. | 3 | CC-BY | Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek | Ramzi Hachani | aeb | 0327_ħisbèn-ħayewènèt.md | global-asp/global-asp | aeb | Latn | asp_0327 | asp |
Sebġa ħmùr waħciye jèrìn l'il-me. | 4 | CC-BY | Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek | Ramzi Hachani | aeb | 0327_ħisbèn-ħayewènèt.md | global-asp/global-asp | aeb | Latn | asp_0327 | asp |
Ċmenye jrànèt w tisġa ħùtèt yġùmu fi'l-me. | 5 | CC-BY | Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek | Ramzi Hachani | aeb | 0327_ħisbèn-ħayewènèt.md | global-asp/global-asp | aeb | Latn | asp_0327 | asp |
Ṡìd wèħid yizhir.
Huwwe zède yħibb yucrub.
Ckùn yxàf min iṡ-ṡid? | 6 | CC-BY | Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek | Ramzi Hachani | aeb | 0327_ħisbèn-ħayewènèt.md | global-asp/global-asp | aeb | Latn | asp_0327 | asp |
Fìl wèħid qàġid yucrub mġa'ṡ-ṡìd. | 7 | CC-BY | Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek | Ramzi Hachani | aeb | 0327_ħisbèn-ħayewènèt.md | global-asp/global-asp | aeb | Latn | asp_0327 | asp |
Qaddèc min qaŧŧùs?
0
Ṡfìr qaŧŧùs. | 0 | CC-BY | Nina Orange | Ramzi Hachani | aeb | 0360_ħisbèn-il-qŧàŧis.md | global-asp/global-asp | aeb | Latn | asp_0360 | asp |
Qaddèc min qaŧŧùs?
1
Qaŧŧùs wèħid. | 1 | CC-BY | Nina Orange | Ramzi Hachani | aeb | 0360_ħisbèn-il-qŧàŧis.md | global-asp/global-asp | aeb | Latn | asp_0360 | asp |
Qaddèc min qaŧŧùs?
2
Zùz qŧàŧis. | 2 | CC-BY | Nina Orange | Ramzi Hachani | aeb | 0360_ħisbèn-il-qŧàŧis.md | global-asp/global-asp | aeb | Latn | asp_0360 | asp |
Qaddèc min qaŧŧùs?
3
Ċlèċe qŧàŧis. | 3 | CC-BY | Nina Orange | Ramzi Hachani | aeb | 0360_ħisbèn-il-qŧàŧis.md | global-asp/global-asp | aeb | Latn | asp_0360 | asp |
Qaddèc min qaŧŧùs?
4
Arbġa qŧàŧis. | 4 | CC-BY | Nina Orange | Ramzi Hachani | aeb | 0360_ħisbèn-il-qŧàŧis.md | global-asp/global-asp | aeb | Latn | asp_0360 | asp |
Qaddèc min qaŧŧùs?
5
Xamse qŧàŧis. | 5 | CC-BY | Nina Orange | Ramzi Hachani | aeb | 0360_ħisbèn-il-qŧàŧis.md | global-asp/global-asp | aeb | Latn | asp_0360 | asp |
Qaddèc min qaŧŧùs?
6
Sitte qŧàŧis. | 6 | CC-BY | Nina Orange | Ramzi Hachani | aeb | 0360_ħisbèn-il-qŧàŧis.md | global-asp/global-asp | aeb | Latn | asp_0360 | asp |
Qaddèc min qaŧŧùs?
7
Sebġa qŧàŧis. | 7 | CC-BY | Nina Orange | Ramzi Hachani | aeb | 0360_ħisbèn-il-qŧàŧis.md | global-asp/global-asp | aeb | Latn | asp_0360 | asp |
Qaddèc min qaŧŧùs?
8
Ċmenye qŧàŧis. | 8 | CC-BY | Nina Orange | Ramzi Hachani | aeb | 0360_ħisbèn-il-qŧàŧis.md | global-asp/global-asp | aeb | Latn | asp_0360 | asp |
Cnuwwe hèđe?
Qŧìŧis wèħil fi cujra!"Ène tewwe nmennġik!" | 9 | CC-BY | Nina Orange | Ramzi Hachani | aeb | 0360_ħisbèn-il-qŧàŧis.md | global-asp/global-asp | aeb | Latn | asp_0360 | asp |
"Ummi, nnejmùci nxallìuh ġandne? Wèħid èxir barka."
Qaddèc min qaŧŧùs?
9
Tisġa qŧàŧis. | 10 | CC-BY | Nina Orange | Ramzi Hachani | aeb | 0360_ħisbèn-il-qŧàŧis.md | global-asp/global-asp | aeb | Latn | asp_0360 | asp |
Sy hoe was te kort. | 0 | CC-BY | Cornelius Gulere | Anelda du Plessis | af | 0001_n-baie-lang-man.md | global-asp/asp-source | afr | Latn | asp_0001 | asp |
Sy poort was te laag. | 1 | CC-BY | Cornelius Gulere | Anelda du Plessis | af | 0001_n-baie-lang-man.md | global-asp/asp-source | afr | Latn | asp_0001 | asp |
Sy bed was te kort. | 2 | CC-BY | Cornelius Gulere | Anelda du Plessis | af | 0001_n-baie-lang-man.md | global-asp/asp-source | afr | Latn | asp_0001 | asp |
Sy fiets was te kort. | 3 | CC-BY | Cornelius Gulere | Anelda du Plessis | af | 0001_n-baie-lang-man.md | global-asp/asp-source | afr | Latn | asp_0001 | asp |
Hierdie man was te
lank! | 4 | CC-BY | Cornelius Gulere | Anelda du Plessis | af | 0001_n-baie-lang-man.md | global-asp/asp-source | afr | Latn | asp_0001 | asp |
Hy het 'n baie lang hoe
handvastel gemaak. | 5 | CC-BY | Cornelius Gulere | Anelda du Plessis | af | 0001_n-baie-lang-man.md | global-asp/asp-source | afr | Latn | asp_0001 | asp |
Hy het vir hom poorte
gemaak wat baie hoog
was. | 6 | CC-BY | Cornelius Gulere | Anelda du Plessis | af | 0001_n-baie-lang-man.md | global-asp/asp-source | afr | Latn | asp_0001 | asp |
Hy het vir hom 'n lang
bed gemaak. | 7 | CC-BY | Cornelius Gulere | Anelda du Plessis | af | 0001_n-baie-lang-man.md | global-asp/asp-source | afr | Latn | asp_0001 | asp |
Hy het 'n fiets gekoop
wat baie hoog is. | 8 | CC-BY | Cornelius Gulere | Anelda du Plessis | af | 0001_n-baie-lang-man.md | global-asp/asp-source | afr | Latn | asp_0001 | asp |
Hy het op 'n stoel gesit
wat baie hoog was. Hy
eet met 'n vurk wat
baie lank is. | 9 | CC-BY | Cornelius Gulere | Anelda du Plessis | af | 0001_n-baie-lang-man.md | global-asp/asp-source | afr | Latn | asp_0001 | asp |
Hy het sy huis verlaat
en in 'n groot woud
gaan woon. Daar het hy
vir baie jare gewoon. | 10 | CC-BY | Cornelius Gulere | Anelda du Plessis | af | 0001_n-baie-lang-man.md | global-asp/asp-source | afr | Latn | asp_0001 | asp |
Hou die diere dop. | 0 | CC-BY-NC | Jenny Katz | Helena Vilonel | af | 0002_kyk-na-die-diere.md | global-asp/asp-new | afr | Latn | asp_0002 | asp |
Die koei sê: "Moe." | 1 | CC-BY-NC | Jenny Katz | Helena Vilonel | af | 0002_kyk-na-die-diere.md | global-asp/asp-new | afr | Latn | asp_0002 | asp |
Die bok sê: "Mê, mê." | 2 | CC-BY-NC | Jenny Katz | Helena Vilonel | af | 0002_kyk-na-die-diere.md | global-asp/asp-new | afr | Latn | asp_0002 | asp |
Die perd sê: "Hie, hie, hie." | 3 | CC-BY-NC | Jenny Katz | Helena Vilonel | af | 0002_kyk-na-die-diere.md | global-asp/asp-new | afr | Latn | asp_0002 | asp |
Die vark sê: "Oink." | 4 | CC-BY-NC | Jenny Katz | Helena Vilonel | af | 0002_kyk-na-die-diere.md | global-asp/asp-new | afr | Latn | asp_0002 | asp |
Die hoender sê: "Kloek." | 5 | CC-BY-NC | Jenny Katz | Helena Vilonel | af | 0002_kyk-na-die-diere.md | global-asp/asp-new | afr | Latn | asp_0002 | asp |
Die hond sê: "Woef." | 6 | CC-BY-NC | Jenny Katz | Helena Vilonel | af | 0002_kyk-na-die-diere.md | global-asp/asp-new | afr | Latn | asp_0002 | asp |
Die boer sê: "Sjuut!" | 7 | CC-BY-NC | Jenny Katz | Helena Vilonel | af | 0002_kyk-na-die-diere.md | global-asp/asp-new | afr | Latn | asp_0002 | asp |
Hierdie koning is baie vet. | 0 | CC-BY | Parismita | Tessa Welch | af | 0002_vet-koning-maer-hond.md | global-asp/global-pb | afr | Latn | pb_0002 | pb |
Die vet koning het 'n maer hond.
Die vet koning en sy maer hond gaan stap. | 1 | CC-BY | Parismita | Tessa Welch | af | 0002_vet-koning-maer-hond.md | global-asp/global-pb | afr | Latn | pb_0002 | pb |
Die hond sien 'n voel.
Die hond hardloop agter die voel na. | 2 | CC-BY | Parismita | Tessa Welch | af | 0002_vet-koning-maer-hond.md | global-asp/global-pb | afr | Latn | pb_0002 | pb |
Die koning hardloop agter die hond na. | 3 | CC-BY | Parismita | Tessa Welch | af | 0002_vet-koning-maer-hond.md | global-asp/global-pb | afr | Latn | pb_0002 | pb |
Hulle hardloop aanmekaar.
Hulle hardloop vir baie dae. | 4 | CC-BY | Parismita | Tessa Welch | af | 0002_vet-koning-maer-hond.md | global-asp/global-pb | afr | Latn | pb_0002 | pb |
Die koning vang die hond. | 5 | CC-BY | Parismita | Tessa Welch | af | 0002_vet-koning-maer-hond.md | global-asp/global-pb | afr | Latn | pb_0002 | pb |
Nou is die koning maer! | 6 | CC-BY | Parismita | Tessa Welch | af | 0002_vet-koning-maer-hond.md | global-asp/global-pb | afr | Latn | pb_0002 | pb |
Hierdie rok is lank. | 0 | CC-BY-NC | Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi | Helena Vilonel | af | 0003_skoolklere.md | global-asp/asp-new | afr | Latn | asp_0003 | asp |
Hierdie trui is groot. | 1 | CC-BY-NC | Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi | Helena Vilonel | af | 0003_skoolklere.md | global-asp/asp-new | afr | Latn | asp_0003 | asp |
Hierdie sak is groot. | 2 | CC-BY-NC | Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi | Helena Vilonel | af | 0003_skoolklere.md | global-asp/asp-new | afr | Latn | asp_0003 | asp |
Die gordel is... | 3 | CC-BY-NC | Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi | Helena Vilonel | af | 0003_skoolklere.md | global-asp/asp-new | afr | Latn | asp_0003 | asp |
Hierdie hoed is klein. | 4 | CC-BY-NC | Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi | Helena Vilonel | af | 0003_skoolklere.md | global-asp/asp-new | afr | Latn | asp_0003 | asp |
Die sokkies is kort. | 5 | CC-BY-NC | Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi | Helena Vilonel | af | 0003_skoolklere.md | global-asp/asp-new | afr | Latn | asp_0003 | asp |
Maar hierdie skoene is nuut. | 6 | CC-BY-NC | Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi | Helena Vilonel | af | 0003_skoolklere.md | global-asp/asp-new | afr | Latn | asp_0003 | asp |
... hulle pas perfek. | 7 | CC-BY-NC | Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi | Helena Vilonel | af | 0003_skoolklere.md | global-asp/asp-new | afr | Latn | asp_0003 | asp |
Elke keer wanneer ek klaar is met my warm, warm bad, voel my nat lyf so koel, koel, koel.
Wat laat dit gebeur?
Vayu, die wind! | 0 | CC-BY | Madhuri Pai | Tharina Viljoen | af | 0003_vayu-die-wind.md | global-asp/global-pb | afr | Latn | pb_0003 | pb |
Die melk in my beker - te warm, te warm.
Maar gou is dit gereed vir my om te sluk.
Wie laat dit gebeur?
Vayu, die wind! | 1 | CC-BY | Madhuri Pai | Tharina Viljoen | af | 0003_vayu-die-wind.md | global-asp/global-pb | afr | Latn | pb_0003 | pb |
Die venstergordyne wapper en streel saggies my gesig.
Wie laat dit gebeur?
Vayu, die wind! | 2 | CC-BY | Madhuri Pai | Tharina Viljoen | af | 0003_vayu-die-wind.md | global-asp/global-pb | afr | Latn | pb_0003 | pb |
'n Weerligstraal ver weg.
Swart wolke wat na my kant beweeg.
Wie laat dit gebeur?
Vayu, die wind! | 3 | CC-BY | Madhuri Pai | Tharina Viljoen | af | 0003_vayu-die-wind.md | global-asp/global-pb | afr | Latn | pb_0003 | pb |
Takke swaai en blare bewe.
Blomme val saggies.
Wie het dit alles gedoen?
Vayu, die wind! | 4 | CC-BY | Madhuri Pai | Tharina Viljoen | af | 0003_vayu-die-wind.md | global-asp/global-pb | afr | Latn | pb_0003 | pb |
Ons speel ver van die huis af, tog kan ek die lekkers ruik wat moeder voorberei.
Wie laat dit gebeur?
Vayu, die wind! | 5 | CC-BY | Madhuri Pai | Tharina Viljoen | af | 0003_vayu-die-wind.md | global-asp/global-pb | afr | Latn | pb_0003 | pb |
'n Glas op 'n vensterbank val stukkend op die grond.
Ek is bly ek was nie daarrond.
Wie het hierdie kattekwaad gedoen?
Natuurlik, dit was Vayu, die wind! | 6 | CC-BY | Madhuri Pai | Tharina Viljoen | af | 0003_vayu-die-wind.md | global-asp/global-pb | afr | Latn | pb_0003 | pb |
'n Fluitjie blaas. 'n Trein rol in.
Ek kan dit nie sien nie, maar hoor sy deuntjie.
Wie laat dit gebeur?
Vayu, die wind! | 7 | CC-BY | Madhuri Pai | Tharina Viljoen | af | 0003_vayu-die-wind.md | global-asp/global-pb | afr | Latn | pb_0003 | pb |
Kan nie gesien word nie.
Kan nie gehoor word nie.
Doen al die werk sonder 'n woord.
Wie kan dit wees?
Natuurlik!
Die wind! | 8 | CC-BY | Madhuri Pai | Tharina Viljoen | af | 0003_vayu-die-wind.md | global-asp/global-pb | afr | Latn | pb_0003 | pb |
Bok, Hond en Koei was groot vriende. Eendag het hulle op 'n reis in 'n huurmotor gegaan. | 0 | CC-BY | Fabian Wakholi | Tristan Mark Ilsley | af | 0004_bok-hond-en-koei.md | global-asp/asp-source | afr | Latn | asp_0004 | asp |
Toe hulle die einde van die reis bereik, het die bestuurder hulle gevra om hulle reisgeld te betaal. Koei betaal toe haar geld. | 1 | CC-BY | Fabian Wakholi | Tristan Mark Ilsley | af | 0004_bok-hond-en-koei.md | global-asp/asp-source | afr | Latn | asp_0004 | asp |
Hond betaal 'n bietjie ekstra, omdat hy nie die korrekte kleingeld gehad het nie. | 2 | CC-BY | Fabian Wakholi | Tristan Mark Ilsley | af | 0004_bok-hond-en-koei.md | global-asp/asp-source | afr | Latn | asp_0004 | asp |
Die bestuurder wou net Hond sy kleingeld terug gee, toe Bok weghardloop sonder om enigiets te betaal. | 3 | CC-BY | Fabian Wakholi | Tristan Mark Ilsley | af | 0004_bok-hond-en-koei.md | global-asp/asp-source | afr | Latn | asp_0004 | asp |
Die bestuurder was baie kwaad. Hy het weggery sonder om vir Hond sy kleingeld terug te gee. | 4 | CC-BY | Fabian Wakholi | Tristan Mark Ilsley | af | 0004_bok-hond-en-koei.md | global-asp/asp-source | afr | Latn | asp_0004 | asp |
Dis hoekom, selfs vandag, Hond na 'n motor hardloop om binne in te loer op soek na die bestuurder wat hom nou nog sy kleingeld skuld. | 5 | CC-BY | Fabian Wakholi | Tristan Mark Ilsley | af | 0004_bok-hond-en-koei.md | global-asp/asp-source | afr | Latn | asp_0004 | asp |
Bok hardloop weg van die geluid van 'n motor. Sy is bang sy sal in hegtenis geneem word omdat sy nie haar reisgeld betaal het nie. | 6 | CC-BY | Fabian Wakholi | Tristan Mark Ilsley | af | 0004_bok-hond-en-koei.md | global-asp/asp-source | afr | Latn | asp_0004 | asp |
En Koei is nie gepla wanneer 'n motor aankom nie. Koei neem haar tyd om oor die pad te stap, want sy weet dat sy haar reisgeld ten volle betaal het. | 7 | CC-BY | Fabian Wakholi | Tristan Mark Ilsley | af | 0004_bok-hond-en-koei.md | global-asp/asp-source | afr | Latn | asp_0004 | asp |
Lank, lank gelede het die mense niks geweet nie. Hulle het nie geweet hoe om gewasse te plant of klere te weef of hoe om gereedskap van yster te maak nie. Die god Nyame bo in die lug het al die wysheid van die wêreld gehad. Hy het dit veilig in 'n kleipot bewaar. | 0 | CC-BY | Ghanaian folktale | Willemien Wannberg | af | 0006_anansi-en-wysheid.md | global-asp/asp-new | afr | Latn | asp_0006 | asp |
Op 'n dag het Nyame besluit om die pot met wysheid vir Anansi te gee. Elke keer as Anansi in die pot gekyk het, het hy iets nuuts geleer. Dit was so opwindend! | 1 | CC-BY | Ghanaian folktale | Willemien Wannberg | af | 0006_anansi-en-wysheid.md | global-asp/asp-new | afr | Latn | asp_0006 | asp |
Gierige Anansi het gedink: "Ek sal die pot veilig in die top van 'n hoë boom bewaar. Dan kan ek alles vir myself hê!" Hy het 'n lang draad gespin, dit rondom die kleipot gedraai en aan sy maag vas gemaak. Hy het begin om in die boom op te klim. Dit was moeilik om boom te klim met die pot wat die heeltyd teen sy knieë stamp. | 2 | CC-BY | Ghanaian folktale | Willemien Wannberg | af | 0006_anansi-en-wysheid.md | global-asp/asp-new | afr | Latn | asp_0006 | asp |
Die heeltyd het Anansie se seuntjie onder die boom gestaan en hom dop gehou. Hy het gesê: "Sou dit nie makliker wees om te klim as jy die pot op jou rug vasmaak nie?" Anansi het probeer om die pot vol wysheid op sy rug vas te maak, en dit was regtig baie makliker. | 3 | CC-BY | Ghanaian folktale | Willemien Wannberg | af | 0006_anansi-en-wysheid.md | global-asp/asp-new | afr | Latn | asp_0006 | asp |
Gou-gou het hy die boomtop bereik, maar toe stop hy en dink: "Ek is veronderstel om die een met al die wysheid te wees, en hier was my seun slimmer as ek!" Anansi was so kwaad hieroor dat hy die kleipot uit die boom uit gegooi het. | 4 | CC-BY | Ghanaian folktale | Willemien Wannberg | af | 0006_anansi-en-wysheid.md | global-asp/asp-new | afr | Latn | asp_0006 | asp |
Dit het aan skerwe gespat toe dit die grond tref. Die wysheid was verniet vir almal om in te deel. Dit is hoe die mense geleer het hoe om te boer, klere te weef, gereedskap van yster te maak en al die ander dinge wat mense weet hoe om dit te doen. | 5 | CC-BY | Ghanaian folktale | Willemien Wannberg | af | 0006_anansi-en-wysheid.md | global-asp/asp-new | afr | Latn | asp_0006 | asp |