text
stringlengths 4
1.54k
|
|---|
Era difusion dera coneishença sus era violéncia masclista s’a d'amiar a tèrme en toti es encastres sociaus e, sustot, entre es persones professionaus que trabalhen damb es hemnes en situacions de violéncia, e per toti es mejans que son ara man. |
Capítol 2. |
Sensibilizacion sociau e informacion entà previer e eliminar era violéncia masclista Article 9. |
Actuacions d’informacion e de sensibilizacion sociau 1. |
Es administracions publiques de Catalonha an d’impulsar e desvolopar periodicament actuacions informatives e estratègies de sensibilizacion sociau destinades a previer e eliminar era violéncia masclista. |
Es accions d’informacion an per objècte hèr a conéisher: a) Es drets des hemnes que patissen situacions de violéncia masclista o que se tròben en risc de patir-ne, tipificades per aguesta lei e tota era legislacion aplicabla, e tanben es mejans d’identificacion d’aguestes situacions. |
Entà dessenhar e distribuïr era informacion a qué hè referéncia aguest article s’an d’atier es particularitats territoriaus, culturaus, religioses, economiques, sexuaus e personaus dera poblacion. |
Es accions d’informacion e de sensibilizacion sociau contra era violéncia masclista s’an de amiar a tèrme de manèra que se garantisque er accès universau ad aguestes accions, en tot tier en compde es situacions personaus e sociaus que poguen dificultar-ne er accès. |
Aguestes accions s’an d’aufrir en format accessibla e comprensibla e s’a de garantir er usatge des modalitats e es opcions de comunicacion que siguen de besonh. |
Es accions de sensibilizacion an coma objectiu modificar es mites, es modèls, es prejudicis e es conductes en çò que hè as hemnes e ara violéncia masclista, e an de recuélher es elements següents: a) Presentar eth fenomèn coma multidimensionau. |
Capítol 3. |
Deteccion dera violéncia masclista Article 10. |
Actuacions des administracions publiques 1. |
Es administracions publiques de Catalonha an de desvolopar es accions de besonh entà detectar e identificar situacions de risc o d’existéncia de violéncia masclista. |
Es administracions publiques de Catalonha an d’establir linhes de supòrt destinades ara organizacion e ara execucion des activitats de prevencion qu'establís aguesta lei. |
Article 11. |
Obligacion d’intervencion e de comunicacion 1. |
Totes es persones professionaus, sustots es professionaus dera salut, des servicis sociaus e der ensenhament, an d’intervier obligatòriament quan agen coneishença d’ua situacion de risc o d’ua evidéncia fondamentada de violéncia masclista, d’acòrd damb es protocòls especifics e en coordinacion damb es servicis deth Hilat d’Atencion e Recuperacion Integrau. |
Es contractes qu'es administracions publiques de Catalonha soscriuen damb persones o entitats privades que prèsten servicis enes encastres professionaus a qué hè referéncia er article 1 an de recuélher exprèssament es obligacions d’intervencion. |
Es obligacions a qué hèn referéncia es apartats 1 e 2 se comprenen sense prejudici deth déuer de comunicacion des hèts as còssi e fòrces de seguretat o ath Ministèri Fiscau. |
Capítol 4. |
Encastre educatiu Article 12. |
Coeducacion 1. |
Era coeducacion, as efèctes d’aguesta lei, ei era accion educadora qu'avalore indistintament era experiéncia, es aptituds e era aportacion sociau e culturau des hemnes e es òmes, en igualtat de drets, sense estereotips sexistes e androcentrics, ne actituds discriminatòries, tà pr’amor d’arténher er objectiu de bastir ua societat sense subordinacions culturaus e sociaus entre hemnes e òmes. |
Es principis dera coeducacion son un element fondamentau ena prevencion dera violéncia masclista. |
Es valors dera coeducacion e es principis dera escòla inclusiva, entà arténher er objectiu a qué hè referéncia er article 1, an d'auer un caractèr permanent e transversau ena accion de govèrn deth departament competent en matèria educativa. |
Article 13. |
Curriculums educatius Es contenguts des curriculums educatius an d’aplicar eth principi de coeducacion en toti es nivèus der ensenhament, enes tèrmes que s’establisquen per reglament. |
Article 14. |
Supervision des libres de tèxte e d’aute materiau educatiu Eth departament dera Administracion dera Generalitat competent en matèria educativa a de supervisar es libres de tèxte e d'auti materiaus des curriculums educatius, coma part deth procès ordinari d’inspeccion qu'exercís era administracion educativa sus toti es elements qu'intègren eth procès d’ensenhament e aprendissatge, entà garantir contenguts d’acòrd damb eth principi dera coeducacion. |
Article 15. |
Formacion e capacitacion deth professorat 1. |
Eth Govèrn a de facilitar era formacion e era capacitacion especifica e permanenta des persones professionaus dera educacion en matèria de violéncia masclista e de desvolopament des drets des hemnes. |
Eth departament competent en matèria educativa a d’includir enes plans de formacion iniciaus e permanents deth professorat ua formacion especifica en matèria de coeducacion. |
Atau madeish, a de facilitar es instruments metodologics d’actuacion deuant de situacions concrètes de violéncia masclista. |
Article 16. |
Analisi e interpretacion dera cultura dera violéncia Eth Govèrn a de fomentar qu'es persones professionaus dera educacion agen ua formacion especifica en matèria d’analisi e interpretacion des construccions culturaus que naturalisen er usatge dera violéncia e, concrètament, dera violéncia masclista. |
Article 17. |
Encastre der ensenhament universitari Es administracions competentes en matèria d’universitats an d’assegurar que, en marc des curriculums des disciplines restacades damb es encastres d’aguesta lei pertanhents as estudis universitaris de grad, mastèr e doctorat, s’incorpòren contenguts formatius entà dar compliment ar objectiu e es fins d’aguesta lei. |
Capítol 5. |
Formacion e capacitacion de professionaus Article 18. |
Programes de formacion especifica sus era violéncia masclista Es administracions publiques de Catalonha, en collaboracion damb entitats e persones professionaus expèrtes en aguesta matèria e, se cau, tanben damb eth mon universitari, an de dessenhar programes de formacion especifica en matèria de violéncia masclista. |
Aguesta formacion especifica a de diferenciar dus nivèus: a) Eth nivèu de formacion basica, dirigit a totes es persones professionaus qu'intervien indirèctament en procèssi de violéncia. |
Aguest nivèu a de definir e determinar tractaments especifics entàs diferenti collectius de hemnes e entàs diuèrsi tipes de violéncia. |
Article 19. |
Formacion de professionaus 1. |
Eth Govèrn a de garantir era formacion capacitadora de totes es persones professionaus que trabalhen ena prevencion, era deteccion, era atencion, era assisténcia, era recuperacion e era reparacion en situacions de violéncia masclista. |
Eth Govèrn a de promòir era formacion especifica de capacitacion deth personau inspector de trabalh e deth personau judiciau e non judiciau ath servici dera Administracion de justícia e dera Fiscalia en Catalonha qu'intervenguen enes procèssi judiciaus restacadi damb era violéncia masclista. |
Es collègis professionaus, es organizacions sindicaus e empresariaus e es administracions publiques competentes an d’assegurar qu'era formacion e era capacitacion especifica a qué hè referéncia aguest article s’incorpòren enes programes de formacion corresponenta. |
Era formacion a d’includir programes de supòrt e suenh des persones professionaus implicades en tractament dera violéncia masclista entà previer e evitar es procèssi d’agotament e desgast professionau. |
Enes corsi de formacion a qué se referís aguest article s’a d’introdusir era diuersitat femenina, en especiau era especificitat des collectius de hemnes a qué hè referéncia eth capítol 5 deth títol III. |
Capítol 6. |
DE COMUNICACION Article 20. |
Atribucions deth Conselh der Audiovisuau de Catalonha Eth Conselh der Audiovisuau de Catalonha, coma autoritat reguladora, a de garantir eth compliment des obligacions des prestadors des servicis de comunicacion audiovisuau relatives a assegurar un tractament des hemnes de conformitat damb es principis e es valors establidi per aguesta lei. |
Article 21. |
Protocòls des mieis de comunicacion 1. |
Eth Conselh der Audiovisuau de Catalonha a de promòir acòrds e convènis d’autoregulacion o coregulacion en toti es mieis de comunicacion sociau, es quaus an d’incorporar critèris orientadors en çò que hè ara accion des programes deuant era violéncia masclista e era representacion des hemnes. |
Es normes d’autoregulacion a qué hè referéncia er article 1 an d'auer caractèr de còdis etics e actuar coma guides de conducta entàs mieis de comunicacion e coma pauta de contraròtle a posteriori. |
Article 22. |
Contenguts e publicitat en çò que hè ara violéncia masclista 1. |
Enes mieis de comunicacion sociau que siguen laguens der encastre competenciau dera Generalitat demoren proïbides: a) Era elaboracion e era difusion de contenguts e d’anoncis publicitaris que, mejançant eth tractament o era metuda en scèna d’aguesti, inciten ara violéncia masclista o la justifiquen o la banalizen, o que veïculen tacitament o implicitament messatges sexistes e misogins. |
Era publicitat institucionau e era publicitat dinamica en Catalonha an de respectar es disposicions establides sus publicitat e an de velhar sustot peth respècte as principis especificadi per article 1, sense prejudici des competéncies deth Conselh der Audiovisuau de Catalonha en aguesta matèria. |
Article 23. |
Tractament dera informacion En quadre der exercici des drets de libertat d’expression e d’informacion, es mieis de comunicacion sociau gestionadi o finançadi pes administracions publiques de Catalonha an de tractar era informacion qu'aufrissen d’acòrd damb es critèris següents: a) Hèr un usatge non sexista ne androcentric deth lenguatge e fomentar ua preséncia equilibrada e ua imatge plurau des dus sèxes, ath marge des canons de beresa e d’estereotips sexistes. |
Difóner imatges masculines aluenhades des estereotips masclistes. |
Article 24. |
Obligacions de servici public Era Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus e es operadors locaus an d’includir, entre es obligacions de servici public, era obligacion de promòir era sensibilizacion dera societat catalana en çò que hè ath respècte e ara reconeishença des sabers e es aportacions des hemnes, e contra quinsevolha forma de violéncia masclista. |
Article 25. |
Autorizacions entara prestacion de servicis de comunicacion audiovisuau Es plecs de clausules administratives entà adjudicar títols abilitants entara prestacion de servicis de comunicacion audiovisuau de ràdio e television, que, segons era normativa corresponenta, s’autregen per concors public, an d’includir era avaloracion d’un còdi deontologic sus eth tractament adequat dera violéncia masclista coma un des critèris d’adjudicacion. |
Article 26. |
Ajudes e subvencions 1. |
Es bases des convocatòries d’ajudes e subvencions qu'agen coma beneficiaris mieis de comunicacion an d’includir eth sòn compromís de fomentar es drets des hemnes e evitar era discriminacion des hemnes. |
Er incompliment deth compromís establit per article 1 constituís ua causa de revision e, se cau, de revocacion dera ajuda o era subvencion. |
Capítol 7. |
Assetjament sexuau e assetjament per rason de sèxe en encastre laborau e sociau Article 27. |
Actuacions de sensibilizacion e formacion Eth Govèrn, per miei des instruments legaus ja existents, a de promòir e amiar a tèrme actuacions de sensibilizacion e formacion destinades as trabalhadors e trabalhadores, as persones representantes des trabalhadors e trabalhadores, as sindicats, as empreses e as associacions empresariaus, destinades a difóner eth dret de totes es trabalhadores a èster tractades damb dignitat e a non tolerar er assetjament sexuau ne er assetjament per rason de sèxe, e a impulsar ua actitud solidària e d’ajuda envèrs as hemnes e de refús der assetjament. |
Article 28. |
Negociacions e acòrds collectius 1. |
Eth Govèrn a d’impulsar, damb er acòrd des agents sociaus, qu'es empreses qu'agen era sedença sociau en Catalonha, o que i exercisquen activitats, establisquen mesures concrètes e procediments d’actuacion damb era fin de previer, apraiar e sancionar es cassi d’assetjament sexuau e d’assetjament per rason de sèxe. |
Eth Govèrn a de promòir eth dialòg sociau ena luta contra er assetjament sexuau e er assetjament per rason de sèxe per miei deth seguiment des practiques desvolopades en lòc de trabalh, es convènis collectius, es còdis de conducta, era investigacion, er escambi d’experiéncies e bones practiques o quinsevolh aute instrument. |
Article 29. |
Subvencions a empreses 1. |
Es bases reguladores des subvencions qu'agen coma beneficiàries empreses damb ua plantilha parièra o superiora a vint-e-cinc persones an d’includir era obligacion, damb er acòrd des agents sociaus, d’indicar es mieis qu'utilizen entà previer e detectar cassi d’assetjament sexuau e d’assetjament per rason de sèxe, e intervier-i, enes sòns centres de trabalh. |
Era manca d’utilizacion o era utilizacion indeguda des mieis a qué hè referéncia er article 1 constituïssen ua causa de non concession o, se cau, de revocacion dera subvencion. |
Títol III. |
Des drets des hemnes en situacions de violéncia masclista ara prevencion, era atencion, era assisténcia, er emparament, era recuperacion e era reparacion integrau Capítol 1. |
Dret ar emparament efectiu Article 30. |
Contengut deth dret ar emparament efectiu 1. |
Es hemnes que se tròben en risc o en situacion de violéncia masclista an dret a recéber de forma immediata des administracions publiques de Catalonha un emparament integrau, reau e efectiu. |
Es garanties d'emparament s’an d’assegurar autant per mieis tecnologics coma per servicis policèrs, e tanben per quinsevolh aute miei qu'assegure er emparament des hemnes. |
Es objectius des dispositius d'emparament destinadi as hemnes en risc o en situacion de violéncia masclista son: a) Facilitar era localizacion e era comunicacion permanenta. |
Article 31. |
Fòrces e còssi de seguretat 1. |
Era Policia dera Generalitat - Mòssos d’Esquadra a de susvelhar e controtlar eth compliment exacte des mesures acordades pes organs judiciaus. |
En marc de cooperacion establida damb es fòrces e còssi de seguretat, es policies locaus de Catalonha an de collaborar entà assegurar eth compliment des mesures acordades pes organs judiciaus. |
Es administracions publiques de Catalonha an de garantir qu'es còssi policèrs autonomic e locau prèsten era atencion especifica en emparament as hemnes que patissen bèra ua des formes de violéncia qu'aguesta lei recuelh. |
Es administracions publiques de Catalonha an de garantir qu'es còssi policèrs dispòsen dera adequada formacion basica en matèria de violéncia masclista e dera formacion e era capacitacion especifiques e permanentes en matèria de prevencion, assisténcia e emparament des hemnes que patissen violéncies. |
Capítol 2. |
Dret ara atencion e ara assisténcia sanitàries especifiques Article 32. |
Contengut deth dret ara atencion e ara assisténcia sanitàries especifiques 1. |