text
stringlengths 4
1.54k
|
|---|
Article 51. |
Compatibilitat des prestacions Es prestacions derivades deth Hons de garantia de pensions e prestacions son compatibles damb d'autes prestacions que poguen autrejar es administracions publiques de Catalonha, tostemp qu'eth critèri que s’age tengut en compde entà autrejar aguestes autes prestacions non age estat era manca de pagament des pensions alimentàries o compensatòries. |
Article 52. |
Dret de repeticion 1. |
Eth Govèrn se resèrve eth dret de repeticion des pensions pagades peth Hons de garantia de pensions e prestacions contra es persones qu'an incomplit era resolucion judiciau de pagament dera pension. |
Es quantitats reclamades pera Generalitat per aguest concèpte an era consideracion d’ingrèssi publics. |
Sense prejudici deth dret de repeticion, es persones beneficiàries deth Hons de garantia de pensions e prestacions an era obligacion de contunhar es tramits deth procediment d’execucion deth títol judiciau que reconeish eth dret a percéber era pension d’aliments e era pension compensatòria. |
En cas que s’obtengue eth crubament des pensions impagades, era beneficiària deth Hons a era obligacion de retornar es quantitats crubades damb cargue ath Hons. |
Capítol 4. |
Eth Hilat d’Atencion e Recuperacion Integrau entàs hemnes en situacions de violéncia masclista Article 53. |
Modèls d’intervencion e politiques publiques 1. |
Eth Govèrn a de desvolopar modèls d’intervencion integrau en tot eth territòri de Catalonha per miei d’un hilat de servicis de qualitat en toti es encastres, que sigue capable de dar responses adequades, agiles, pròplèus e coordinades as besonhs e es procèssi des hemnes que patissen o an partit situacions de violéncia masclista, e tanben as sues hilhes e hilhs quan ne siguen testimònis e victimes. |
Es modèls d’intervencion an d’includir coma elements essenciaus era informacion, era atencion primària e era atencion especializada. |
Es poders publics de Catalonha an de crear es servicis establidi en aguest capítol segons es recomanacions que, per poblacion, determine era Union Europèa. |
Es servicis e es recorsi damb relacion as quaus es organismes internacionaus non agen especificat ràtios s’an d’aplicar per reglament. |
Es actuacions des poders publics en matèria des servicis d’atencion e recuperacion integrau entàs hemnes que patissen violéncia masclista an d'auer coma objectius essenciaus, en tot cas: a) Facilitar as hemnes es instruments de besonh entà conéisher es drets que les corresponen e es servicis qu'an ara man. |
Article 54. |
Definicion e estructura deth Hilat 1. |
Eth Hilat d’Atencion e Recuperacion Integrau entàs hemnes que patissen violéncia masclista ei eth conjunt coordinat de recorsi e servicis publics de caractèr gratuït entara atencion, era assisténcia, er emparament, era recuperacion e era reparacion des hemnes qu'an patit o patissen violéncia masclista, en encastre territoriau de Catalonha, que son especificadi en aguesta lei. |
Intègren eth Hilat es servicis següents: a) Servici d’Atencion Telefonica Especializada. |
Era organizacion des servicis a qué hè referéncia er article 2 a d’èster regulada per reglament peth Govèrn o, se cau, pes municipis, e s’i an d’integrar equipes multidisciplinàries e personau damb formacion especifica. |
Article 55. |
Servici d’Atencion Telefonica Especializada 1. |
Eth Servici d’Atencion Telefonica Especializada ei un servici universau d’orientacion e assessorament immediat que proporcione atencion e informacion integrau sus es recorsi publics e privadi a man de totes es persones as quaus ei aplicabla aguesta lei. |
Eth Servici d’Atencion Telefonica Especializada a de foncionar es vint-e- quate ores toti es dies der an, e s’a de coordinar damb es servicis d’emergéncia enes cassi de besonh. |
Concrètament, a de garantir era plea coordinacion, damb eficàcia, damb eth Servici de Trucades d’Urgéncia 112 Catalonha, de conformitat damb çò qu'establís er article 3.1.j dera Lei 9/2007, deth 30 de junhsèga, deth Centre d’Atencion e Gestion de Trucades d’Urgéncia 112 Catalonha. |
Article 56. |
Servicis d’informacion e atencion as hemnes 1. |
Es servicis d’informacion e atencion as hemnes son servicis d’informacion, assessorament, prumèra atencion e acompanhament, se cau, en çò que hè ar exercici des drets des hemnes en toti es encastres restacadi damb era sua vida laborau, sociau, personau e familiar. |
Es servicis d’informacion e atencion as hemnes, en tot cas, s'an de coordinar damb es servicis d’atencion especializada e an de dinamizar e impulsar era coordinacion e era collaboracion damb toti es agents comunitaris, sustot damb es grops e es organizacions de hemnes. |
Es servicis d’informacion e atencion as hemnes se destinen a totes es hemnes, sustot as que patissen situacions de violéncia masclista. |
Article 57. |
Servicis d’atencion e acuelhuda d’urgéncies 1. |
Es servicis d’atencion e acuelhuda d’urgéncies son servicis especializats qu'an de facilitar acuelhuda temporau, de cuerta durada, as hemnes que son o an estat sosmetudes a situacions de violéncia masclista e, s'ei eth cas, as sòns hilhes e hilhs, entà garantir-ne era seguretat personau. |
Tanben, an de facilitar recorsi personaus e sociaus que permeten ua resolucion dera situacion de crisi. |
Es servicis d’atencion e acuelhuda d’urgéncies an de prestar servici es vint-e-quate ores toti es dies der an. |
Era estada en aguesti servicis a d’auer era durada minima indispensabla entà activar recorsi estables, qu'en quinsevolh cas non pòt èster superiora as quinze dies. |
Es servicis d’atencion e acuelhuda d’urgéncies se destinen, en tot cas, as hemnes que patissen quinsevolha forma de violéncia masclista en encastre dera parelha, er encastre familiar o er encastre sociau o comunitari ena manifestacion d’agressions sexuaus, de trafic e explotacion sexuau, de mutilacion genitau femenina o risc de patir-la e de matrimòni forçós. |
Article 58. |
Servicis d’acuelhuda e recuperacion 1. |
Es servicis d’acuelhuda e recuperacion son servicis especializadi, residenciaus e temporaus, qu'aufrissen acuelhuda e atencion integrau entà hèr possible eth procès de recuperacion e reparacion as hemnes e as sòns hilhes e hilhs depenenti, que requerissen un espaci d'emparament a causa dera situacion de risc motivat pera violéncia masclista, tot en tot velhar pera sua autonomia. |
Es servicis d’acuelhuda e recuperacion se destinen, en tot cas, as hemnes que se tròben en quinsevolha forma de violéncia masclista en encastre dera parelha, er encastre familiar o er encastre sociau o comunitari, en forma de mutilacion genitau femenina o risc de patir-la, o de matrimòni forçós. |
Eth Govèrn a de garantir er accès a ua plaça des servicis a qué hè referéncia aguest article entà totes es hemnes e es sòns hilhs e hilhes qu'acrediten èster victimes de violéncia masclista e qu'ac requerisquen. |
Article 59. |
Servicis d’acuelhuda substitutòria deth larèr 1. |
Es servicis d’acuelhuda substitutòria deth larèr son servicis temporaus qu'actuen coma substitucion deth larèr e an de compdar damb supòrt personau, psicologic, medicau, sociau, juridic e de léser, amiat a tèrme per professionaus especializadi, entà facilitar era plea integracion sociolaborau des hemnes que patissen situacions de violéncia. |
Es servicis d’acuelhuda substitutòria deth larèr se destinen, en tot cas, as hemnes que se tròben en quinsevolha forma de violéncia masclista en encastre dera parelha, er encastre familiar o er encastre sociau o comunitari en forma de mutilacion genitau femenina o risc de patir-la, o de matrimòni forçós. |
Eth Govèrn, damb era fin establida per aguest article, a de garantir er accès a ua plaça des servicis a qué hè referéncia aguest article entà totes es hemnes damb es sòns hilhs e hilhes qu'acrediten èster victimes de violéncia masclista e qu'ac requerisquen. |
Article 60. |
Servicis d’intervencion especializada Es servicis d’intervencion especializada son servicis especializats qu'aufrissen atencion integrau e recorsi en procès de recuperacion e reparacion as hemnes qu'an patit o patissen situacion de violéncia, e tanben as sòns hilhes e hilhs. |
Tanben, es nomentadi servicis an d'incidir ena prevencion, era sensibilizacion e era implicacion comunitària. |
Article 61. |
Servicis tecnics de punt d'amassada 1. |
Es servicis tecnics de punt d'amassada son servicis destinadi a atier e previer, en un lòc neutrau e transitòri, en preséncia de personau qualificat, era problematica que sorgís enes procèssi de conflictivitat familiar e, en concrèt, en compliment deth regim de visites des hilhs e hilhes establit entàs supòsits de separacion o divòrci des progenitors o entàs supòsits d’exercici deth tutolatge pera Administracion publica, damb era fin d’assegurar er emparament de menors d’edat. |
Es persones professionaus que trabalhen en un servici tecnic de punt d'amassada non an d’aplicar tecniques de mediacion enes supòsits que demore acreditada quinsevolha forma de violéncia masclista en encastre dera parelha o eth familiar. |
Article 62. |
Servicis d’atencion ara victima deth delicte Es servicis d’atencion ara victima deth delicte an coma fin, entre d’autes, aufrir as hemnes informacion e supòrt enes procediments legaus que se deriven der exercici des drets que les reconeish era legislacion en vigor. |
Article 63. |
Servicis d’atencion policèra Es servicis d’atencion policèra son es recorsi especializadi dera Policia dera Generalitat qu'an coma fin garantir eth dret des hemnes que se tròben en situacions de violéncia masclista, e tanben es sòns hilhs e hilhes depenents, ara atencion especializada, ar emparament e ara seguretat deuant era violéncia masclista. |
Article 64. |
Creacion e gestion des servicis deth Hilat d’Atencion e Recuperacion Integrau 1. |
Correspon ara Administracion dera Generalitat era creacion, era titularitat, era competéncia, era programacion, era prestacion e era gestion de toti es servicis detalhadi per article 54.2, en collaboracion damb es entitats locaus, a excepcion des servicis d’informacion e atencion as hemnes. |
Es critèris basics de programacion generau des servicis deth Hilat son era analisi des besonhs e dera demanda sociau de prestacions, es objectius de cobertura e era implantacion des servicis e era organizacion e era distribucion territoriau e equitativa des recorsi disponibles. |
Eth procediment entà elaborar era programacion a de garantir era participacion des administracions competentes, des organs consultatius dera Generalitat e des organs de participacion qu'establís aguesta lei. |
Es municipis an era competéncia entà crear, programar, prestar e gestionar es servicis d’informacion e atencion as hemnes. |
Tanben pòden prestar e gestionar es servicis dera competéncia dera Generalitat d’acòrd damb es instruments e enes tèrmes qu'establís eth tèxte rehonut dera Lei municipau e de regim locau de Catalonha, aprovat peth Decret legislatiu 2/2003, deth 28 d’abriu. |
Es municipis an d’establir per reglament era distribucion territoriau, eth regim de prestacion, era organizacion e era dotacion d’aguesti servicis. |
Es servicis qu'intègren eth Hilat se pòden prestar de forma indirècta, d’acòrd damb çò qu'establís era legislacion de contractes deth sector public, sus era inspeccion, eth contraròtle e eth registre dera Administracion dera Generalitat. |
Ad aguest efècte, s’a de crear e regular per reglament eth registre des servicis deth Hilat e des entitats collaboradores. |
Quinsevolha entitat qu'assumisque era prestacion d’un servici integrat en Hilat a d’assumir eth compromís de non-discriminacion, de permanéncia, de professionalizacion e d’includiment de clausules contra er assetjament sexuau, e tanben era concrecion d’un protocòl d’intervencion en cas d’assetjament. |
Era Administracion dera Generalitat a d’establir mesures de supòrt e suenh entàs persones professionaus en exercici que tracten situacions de violéncia, entà previer e evitar es procèssi d’agotament, confusion e desgast professionau. |
Çò qu'establís aguest article s’a de compréner sense prejudici de çò que dispòse era Carta municipau de Barcelona. |
Capítol 5. |
Accions des poders publics en situacions especifiques Article 65. |
Mesures entà facilitar era deteccion dera violéncia masclista Eth Govèrn a de promòir mesures eficaces entà eliminar es barrères que dificulten era deteccion dera violéncia masclista en situacions especifiques e que pòden impedir er accès as servicis e es prestacions qu'establís aguesta lei. |
Article 66. |
Immigracion Eth Govèrn a de promòir es accions de besonh damb es entitats consulares, es ambaishades, es burèus diplomatics e quinsevolha auta entitat, tà pr’amor d’obtier o facilitar documentacion acreditativa des circonstàncies personaus e familiares des hemnes immigrantes, e tanben era legislacion deth país d’origina. |
Article 67. |
Prostitucion 1. |
Eth Govèrn a de garantir eth dret d’accès as servicis e es recorsi des hemnes qu'exercissen era prostitucion, per miei de programes especifics, autant entara prevencion coma entara eradicacion des diuèrses formes de violéncia masclista. |
Eth Govèrn a de desvolopar es estructures e es mecanismes adaptadi entà acuélher e atier es hemnes afectades per trafec e explotacion sexuau. |
Article 68. |
Mon rurau Es servicis d’atencion, assisténcia e emparament qu'aguesta lei establís en títol III an de facilitar er accès des hemnes provenentes deth mon rurau e de zònes de dificil accès a centres aluenhadi des sòns lòcs d’origina e residéncia, entà garantir er anonimat d’aguestes hemnes. |
Article 69. |
Vielhesa Eth Govèrn a de promòir estratègies eficaces de sensibilizacion destinades ath collectiu de hemnes granes, entà que coneishen es recorsi e es estratègies entà afrontar es violéncies contra es hemnes e les permeten adoptar posicions actives deuant d’aguestes situacions. |
Article 70. |
Transsexualitat 1. |
Totes es mesures e era reconeishença de drets qu'aguesta lei soslinhe an de respectar era diuersitat transsexuau. |
Es [hemnes] transsexuaus que patissen violéncia masclista s’equiparen as hemnes qu'an patit aguesta violéncia, as efèctes des drets establidi per aguesta lei, cada viatge que se les age diagnosticat disfòria de sèxe, acreditada per miei d’un informe medicau o psicologic elaborat per ua persona professionau collegiada, o s’agen tractat medicament pendent aumens dus ans entà acomodar-ne es caracteristiques fisiques as que corresponen ath sèxe reclamat, acreditat per un informe medicau elaborat per ua persona collegiada sus era direccion dera quau s’a efectuat eth tractament. |
Article 71. |
Discapacitacion 1. |
Eth Govèrn a de garantir qu'er exercici des drets e er accès as recorsi e servicis reguladi en aguest títol non se veiguen obstaculizadi o impedidi pera existéncia de barrères qu'impedisquen era accessibilitat e garantisquen era seguretat der entorn en accès. |
Es hemnes damb un grad de discapacitacion parièr o superior ath 33% e que patissen violéncia masclista an dret a ua melhora economica o temporau des drets economics establidi en aguest títol, d’acòrd damb es requisits e es condicions que s’establisquen per reglament entà facilitar-ne eth procès de recuperacion e reparacion. |
Article 72. |
Virus dera immunodeficiéncia umana Es drets establidi per article 71.2 se hèn extensius as hemnes seropositives en virus dera immunodeficiéncia umana que patissen violéncia masclista. |
Article 73. |
Ètnia gitana Eth Govèrn a de dessenhar estratègies especifiques de sensibilizacion dirigida as hemnes d’ètnia gitana, pensades e acordades per consensus damb es associacions de hemnes gitanes, entà que coneishen es recorsi e es estratègies entà afrontar era pression sociau o legitimacion culturau en çò que hè as violéncies contra es hemnes e les permeten adoptar posicions actives deuant d’aguesta situacion. |
Article 74. |
Centres d’execucion penau 1. |
Es hemnes que complissen penes o mesures penaus en centres d’execucion penau, autant entà persones adultes coma entà menors d’edat, an eth dret d’accès as recorsi e servicis establidi en títol III, tostemp qu'era prestacion sigue compatibla damb aguesta situacion. |