Datasets:

coralexbadea

/

monitorul_trial_qa1

like 0

###User: Care sunt funcţiile Băncii? ###Assistant: Funcţiile Băncii includ finanţarea şi creditarea construcţiei, reconstructiei şi exploatării în comun a întreprinderilor industriale şi a altor obiective din resursele puse la dispoziţie de ţările interesate.

###User: What is the capital of the Soviet Union? ###Assistant: 116 million rubles

###User: Ce poate face Banca cu capitalul statutar? ###Assistant: Banca poate efectua vărsămintele în valuta liber convertibilă sau în aur, poate modifica suma capitalului statutar prin hotărârea Părților Contractante și are un capital de rezervă.

###User: Cine fixează constituirea fondurilor speciale ale Băncii Internaționale de Colaborare Economică? ###Assistant: Consiliul Băncii

###User: Ce principii de baza se stabilesc pentru sistemul de decontări multilaterale? ###Assistant: Principiile de baza ale sistemului de decontări multilaterale sunt: decontările se vor efectua prin conturile de ruble transferabile ale băncilor Părților Contractante, deschise la Banca Internatională de Colaborare Economică sau, în înțelegere cu ea, la Băncile Părților Contractante.În acest caz, Banca tării exportatoare remite

###User: What are the required documents for goods and direct payments to the importing country's central bank? ###Assistant: The respective documents required are the disposition for goods and direct payment to the importing country's central bank.

###User: De cine este deschis contul în ruble transferabile și ce sume sunt creditate? ###Assistant: Contul în ruble transferabile este deschis pe numele Băncii Părții Contractante, iar sumele creditate includ mijloace proprii și împrumutate în ruble transferabile ale băncilor Părților Contractante.

###User: Ce forme de decontare sunt acceptate de Banca Internationala de Colaborare Economicã? ###Assistant: Forma de decontare acceptată de Banca Internationala de Colaborare Economicã este incaso cu plata imediată, dar pot fi aplicate și alte forme de decontare, cum ar fi incaso cu accept prealabil, acreditiv, transfer bancar și altele.

###User: Ce poate stabili Consiliul Băncii în funcție de termenul de păstrare pentru depozite? ###Assistant: Cuantumul minim al disponibilităților din conturi pentru care nu se calculează dobânzi de către Banca.

###User: Care este cuantumul creditului pentru banca fiecărei Părți Contractante? ###Assistant: Cuantumul creditului pentru banca fiecărei Părți Contractante se stabilește de Consiliul Băncii.

###User: Pentru ce se acordă un credit cu rambursare până la finele anului calendaristic și cu dobândă mai ridicată? ###Assistant: Pentru acoperirea depășirilor temporare de plăți peste plan față de intrări, provocate de întârzierea livrărilor de mărfuri față de termenele stabilite.

###User: Care sunt rațiunile legate de lărgirea schimbului de mărfuri peste contingentele de mărfuri convenite între Părțile Contractante? ###Assistant: Rațiunile sunt: a) pentru satisfacerea necesităților economiilor participante; b) pentru dezvoltarea schimbului comercial între Părțile Contractante; c) pentru eliminarea restricțiilor cantitative și calitative; d) pentru creșterea eficienței economice și a competitivității.

###User: Ce se întâmplă cu dobânzile percepute pentru folosirea creditelor? ###Assistant: Cuantumul cotei procentuale se stabilește de Consiliul Băncii în mod diferențiat, în funcție de felul și termenul creditului și pornind de la necesitatea de a stimula folosirea economică a mijloacelor bănești și de a asigura rentabilitatea Băncii.

###User: Ce condiții trebuie îndeplinite pentru a acorda un credit de decontare fără dobânzi? ###Assistant: Creditul de decontare se poate acorda fără dobânzi prin hotărârea Consiliului Băncii, cu condiția ca cuantumul creditului fără dobânzi să nu depășească trei procente din schimbul anual al mărfurilor țării respective cu țările membre ale Băncii.

###User: Ce poate face Banca în legătură cu decontările și creditarea? ###Assistant: Banca este împuternicită să limiteze sau să sisteze complet acordarea de credite băncilor acelor Părți Contractante care încalcă obligațiile lor de plată față de Banca sau față de alte Părți Contractante.

###User: What will the bank ensure during transfers and credit transactions? ###Assistant: The bank will ensure the completion of transfers and credit transactions.

###User: Ce se întâmplă cu decontările privind operațiunile necomerciale cu prețurile interne și tarifele interne pentru servicii? ###Assistant: Acestea se fac în conturi separate ținute în valută națională la băncile Părților Contractante, pe baza acordurilor în vigoare între aceste Părți privind decontările pentru plăți necomerciale.

###User: What can be done with the funds in the non-trade payment accounts? ###Assistant: The funds in the non-trade payment accounts can be transferred to transferable ruble accounts, with the application of the mentioned coefficient and exchange rate.

###User: Ce se definește prin Statutul Băncii? ###Assistant: Privilegiile și imunitățile menționate în acest articol se definesc prin Statutul Băncii.

###User: Care este articolul care prevede aderarea altor tari la prezenta Convenție? ###Assistant: ART. 13

###User: Când intră în vigoare Convenţia? ###Assistant: Convenţia va putea intra însă în vigoare temporar, începând de la 1 ianuarie 1964, dacă la această dată ea nu va intra în vigoare conform prevederilor ART. 14.

###User: Care este perioada de intrare în vigoare a Convenției pentru țările care aderă la acesta? ###Assistant: Data intrării în vigoare a Convenției va fi data consimțământului tuturor Părților Contractante pentru aderarea la Convenție a țărilor respective.

###User: Cât timp va trebui îndeplinită obligația de a lichida datoriile în cadrul Convenției de Ajutor Economic Reciproc? ###Assistant: Cel puțin șase luni

###User: Care este statutul Bãncii Internaţionale de Colaborare Economicã? ###Assistant: Banca Internationala de Colaborare Economicã este creata prin înţelegere între guvernele Republicii Populare Bulgaria, Republicii Populare Ungare, Republicii Democrate Germane, Republicii Populare Mongole, Republicii Populare Polone, Republicii Populare

###User: What is the purpose of Banca Internationala de Colaborare Economicã? ###Assistant: The purpose of Banca Internationala de Colaborare Economicã is to contribute to the economic collaboration and development of the member countries' national economies, as well as to expand their commercial and economic relations with other countries.

###User: Care este denumirea persoanei juridice? ###Assistant: Banca Internationala de Colaborare Economica

###User: What are the responsibilities of the bank? ###Assistant: The responsibilities of the bank include issuing instructions and rules within its competence, carrying out actions aimed at fulfilling the tasks of the bank, and taking responsibility for its own commitments within its own assets.

###User: Where is the Bank's headquarters located? ###Assistant: The Bank's headquarters is located in Moscow, USSR.

###User: Care este capitalul statutar al Bãncii? ###Assistant: Capitalul statutar al Bãncii este de 300 milioane ruble transferabile.

###User: What is the purpose of the statutory capital of the Bank? ###Assistant: The statutory capital of the Bank is intended to serve as a guarantee for its obligations and is used for the purposes provided in this statute.

###User: What is the purpose of special funds formed by the Bank? ###Assistant: Special funds are formed by the Bank based on an agreement between the member countries of the Bank.

###User: Ce moduri de plasare a mijloacelor sunt acceptate de Banca? ###Assistant: Banca primeşte şi plaseaza mijloacele în ruble transferabile şi în alte valute, în modul stabilit de Consiliul Bãncii.

###User: Care sunt condițiile de utilizare a mijloacelor bănești în ruble transferabile? ###Assistant: Băncile împuternicite pot dispune liber de aceste mijloace în ruble transferabile pentru decontările efectuate în aceeași valută. Posesorii conturilor la Banca în alte valute pot dispune liber de mijloacele din aceste conturi.

###User: Ce operațiuni efectuează Banca în legătură cu finanțarea investițiilor și creditarea întreprinderilor? ###Assistant: Banca efectuează operațiuni de decontare legate de finanțarea investițiilor și de creditarea întreprinderilor și a altor obiective ce se construiesc, se reconstruiesc sau se exploatează în comun de către țările interesate.

###User: What types of documents can the bank issue? ###Assistant: The bank can issue transferable ruble checks and checks in other currencies.

###User: What types of agreements does the bank make with other banks? ###Assistant: The bank enters into agreements with other banks regarding the settlement and maintenance of accounts opened at the bank, as well as correspondent contracts and other contracts.

###User: Ce se întocmesc pe baza acordurilor comerciale bilaterale şi multilaterale? ###Assistant: Planurile de credite ale Bãncii

###User: Ce se întâmplă cu rambursarea creditului acordat de Banca? ###Assistant: Rambursarea creditului acordat de Banca se face la scadență, pe calea virării de către Banca a sumei creditului din contul curent al băncii împrumutate, pe baza angajamentelor de plată irevocabile date de bancă împrumutată, în ordinea stabilită.

###User: What is the purpose of Article 23? ###Assistant: To finance and credit the construction, reconstruction, and operation of industrial enterprises and other objectives from the resources provided by interested countries.

###User: Câte organe de conducere are Banca? ###Assistant: Banca are două organe de conducere, Consiliul şi Conducerea Administrativă a Băncii.

###User: Care este rolul Consiliului Bãncii? ###Assistant: Consiliul Bãncii serveşte ca organ decizional al Bãncii, având atribuţii importante în luarea deciziilor şi gestionarea activităţii.

###User: What is the role of the Bank's Council according to Article 28? ###Assistant: The Council of the Bank defines the general line of the Bank's activities regarding the establishment of business connections and cooperation with member country banks and banks of other countries, as well as cooperation or participation in organizations whose activities correspond to the Bank's tasks.

###User: Care sunt bazate planurile și regulile Bãncii? ###Assistant: Planurile și regulile Bãncii sunt bazate pe relațiile sale cu clientela, problemele creditării, finanțării, decontărilor internaționale și operațiunilor valutare.

###User: What are the functions of the Bank? ###Assistant: c) creates special funds of the Bank based on the agreement between the member countries of the Bank; d) appoints the president and members of the Administrative Board of the Bank; e) appoints the Bank's audit committee, listens to their reports, and makes decisions based on them; f) approves the opening and closing of branches, agencies, and representatives of the Bank; g) listens to the reports of the Bank's Administrative Board regarding its activities and makes decisions based on them; h) makes proposals for the examination of

###User: Ce organ exercită conducerea administrativă a Băncii? ###Assistant: Conducerea Administrativă a Băncii

###User: Care este structura Conducerii Administrative a Băncii? ###Assistant: Conducerea Administrativă se compune din preşedinte şi membrii Conducerii Administrative, numiţi din cetăţeni ai tuturor ţărilor membre ale Băncii, pe termen de până la 5 ani. Numărul membrilor Conducerii Administrative se stabileşte de Consiliul Băncii.

###User: Cine acționează în calitate de funcționari internaționali în cadrul Conducerii Administrative a Băncii? ###Assistant: Președintele și membrii Conducerii Administrative acționează în calitate de funcționari internaționali.

###User: Cine poate semna în lipsa președintelui, conform Articolului 31? ###Assistant: Un membru al Conducerii Administrative, cu semnăturile a doi membri din Conducerea Administrativă a Băncii, din care unul trebuie să fie membrul Conducerii Administrative care îndeplinește atribuții de președinte al Conducerii Administrative.

###User: What is the main task of the API? ###Assistant: The API converts bodies of text into a single question and answer in JSON format.

###User: Care este dreptul Conducerii Administrative a Bãncii? ###Assistant: Dreptul Conducerii Administrative a Bãncii este de a prezenta propuneri spre examinare Consiliului Bãncii.

###User: Ce atribuții are Președintele Conducerii Administrative? ###Assistant: Președintele Conducerii Administrative are următoarele atribuții: dispune de întreg patrimoniul și mijloacele Băncii, reprezintă Banca și emite ordine.

###User: What are the responsibilities of the Bank according to article 30 of the Statute? ###Assistant: The responsibilities of the Bank according to article 30 of the Statute are: a) making decisions on operational issues of the Bank; b) signing commitments and issuing powers of attorney on behalf of the Bank; c) appointing and dismissing Bank employees, except for directors who are members of the Administrative Board of the Bank; and d) determining the tariff salaries and granting rewards to the employees, in accordance with the staff positions and the approved administrative and economic expenses plan by the Council.

###User: Cu ce se completează personalul Băncii conform regulilor? ###Assistant: Personalul Băncii se completează cu cetățeni din țările membre ale Băncii, în conformitate cu Regulile privind condițiile de muncă ale lucrătorilor Băncii.

###User: Cine se ocupă de revizia activității Băncii conform articolului 34 din prezentul Statut? ###Assistant: Comisia de Revizie numită de Consiliul Băncii.

###User: Ce funcții nu pot ocupa președintele și membrii Comisiei de Revizie în cadrul Băncii? ###Assistant: Președintele și membrii Comisiei de Revizie nu pot ocupa nici un fel de alte funcții în cadrul Băncii.

###User: What is the time limit for presenting claims against the Bank? ###Assistant: Claims against the Bank can be presented within two years from the moment the right of action arises.

###User: Care este regimul fiscal al băncilor pe teritoriul țărilor membre ale Băncii? ###Assistant: Băncile pe teritoriul țărilor membre ale Băncii sunt scutite de toate impozitele și taxele directe, atât cele de stat, cât și cele locale. Această prevedere nu se aplică plăților pentru serviciile comunale și pentru alte servicii. De asemenea, băncile sunt scutite de taxe vamale și de restricții în ceea ce privește importul și exportul de obiecte destinate activității Băncii. Ele beneficiază pe teritoriul fiecărei țări membre a Băncii de toate avantajele în ceea ce privește prioritatea și tarifele și taxele.

###User: Care sunt privilegiile și imunitățile acordate reprezentanților țărilor în Consiliul Băncii? ###Assistant: Reprezentanţilor ţãrilor în Consiliul Bãncii li se acorda pe teritoriul fiecãrei tari membre a Bãncii, la îndeplinirea obligaţiilor lor de serviciu, urmãtoarele privilegii şi imunitãţi; a) imunitatea de arest personal sau reţinere, precum şi imunitatea de jurisdicţie a instanţelor judecãtoreşti fata de toate acţiunile pe care ei le-ar putea savirsi în calitatea lor oficială.

###User: Cine stabilește categoriile de persoane cu munca de răspundere din Bancă conform Art. 40? ###Assistant: Consiliul Băncii, la propunerea Conducerii Administrative a Băncii

###User: Care sunt drepturile membrilor Băncii în ceea ce privește răspunderea legală și impozitele și taxele directe? ###Assistant: a) Membrii nu răspund în fața instanțelor judecătorești și administrative pentru acțiunile lor în calitate de persoane cu funcții de răspundere. b) Membrii sunt scutiți de îndatoriri personale și de impozite și taxe directe în ceea ce privește salariul primit de la Bancă. Această prevedere nu se aplică persoanelor cu munca de răspundere ale Băncii care sunt cetățeni ai țării pe teritoriul căreia se află sediul Băncii sau sediul filialei.

###User: Care este perioada anuală de gestiune a Băncii? ###Assistant: Perioada anuală de gestiune a Băncii este de la 1 ianuarie până la 31 decembrie inclusiv.

###User: Cum se repartizează beneficiul Băncii după aprobarea dării de seamă anuale? ###Assistant: Beneficiul Băncii se repartizează potrivit cu hotărârea Consiliului Băncii şi poate fi destinat pentru completarea capitalului de rezervă şi pentru alte scopuri.

###User: Care este modul de modificare a Statutului Băncii? ###Assistant: Fiecare țară membră a Băncii poate face propuneri privind modificarea prezentului Statut. Modificările Statutului se efectuează cu acordul tuturor țărilor membre ale Băncii.

###User: What are the activities of the Bank? ###Assistant: The activities of the Bank.

###User: Cine a fost acreditat ca Ambasador Extraordinar şi Plenipotenţiar al Republicii Populare Romane în Marea Britanie și Islanda? ###Assistant: Tovarășul Alexandru Lazăreanu

###User: What are organizations required to do with devices like ghestetnere, sapirografe, heliografe, and similar ones? ###Assistant: Register them with the police authorities.

###User: Ce se întâmplă cu Romane nr. 12 din 25 iunie 1963? ###Assistant: Se abrogă.

###User: Care sunt direcțiile generale ale Ministerului Industriei Petrolului și Chimiei? ###Assistant: Ministerul Industriei Petrolului şi Chimiei are urmãtoarea structura organizatoricã: - Direcţia generalã foraj-extracţie ţiţei; - Direcţia generalã a gazului metan - Medias; - Direcţia generalã const

###User: What are the different directions of the petrochemical industry? ###Assistant: ralã construcţii-montaje schele şi reparaţii utilaj petrolier; Direcţia generalã a prelucrãrii ţiţeiului - Ploiesti; Direcţia generalã construcţii-montaje pentru uzine chimice şi rafinarii; Direcţia generalã a lucrãrilor capitale; Direcţia generalã a industriei chimice anorganice; Direcţia generalã a industriei metalelor neferoase şi rare; Direcţia generalã a industriei azotului; Direcţia generalã a industriei chimice organice; Direcţia generalã a industriei petrochimice;

###User: Care este numărul decretului pentru organizarea şi funcţionarea Ministerului Industriei Petrolului şi Chimiei? ###Assistant: Decretul nr. 101/1962.