deutsche-telekom/ger-backtrans-paraphrase · Datasets at Hugging Face

uuid stringlengths 36 36	en stringlengths 1 2.72k ⌀	de stringlengths 1 3.21k ⌀	en_de stringlengths 1 1.19k	corpus stringclasses 6 values	min_char_len int64 1 1.14k	jaccard_similarity float64 0 1	de_token_count int64 0 803	en_de_token_count int64 1 791	cos_sim float64 -0.28 1
34d2f43f-15e4-410e-aca6-906bce6c745e	Well, proof is in the pudding, right?	- Mach die Puddingprobe.	Naja, der Beweis liegt im Pudding, oder?	open_subtitles	24	0	8	12	0.657055
85cc2a4f-ab95-4dcd-aaa5-05c733721833	I don't like pudding.	- Ich mag keinen Pudding.	Ich mag keinen Pudding.	open_subtitles	23	0.833333	8	7	0.988465
bb274066-8d08-4584-9ae8-04e465d87291	Well, forget the pudding.	- Vergiss den Pudding.	Nun, vergessen Sie den Pudding.	open_subtitles	22	0.333333	7	9	0.979737
bc12df88-6388-4e79-a88e-e5cd367a7c91	The point is, is you're young, Sam, you know.	Der Punkt ist, du bist jung, Sam.	Der Punkt ist, bist du jung, Sam, weißt du.	open_subtitles	33	0.9	10	13	0.987062
f78fe4d2-b57f-459d-ad00-b2ec633c223a	Relationships, they come and they go.	Beziehungen kommen und gehen.	Beziehungen, sie kommen und gehen.	open_subtitles	29	0.714286	5	7	0.981564
0968a9e0-f895-4241-ac73-babca8275a0b	She might have a boyfriend this week and next week, who knows?	Sie hat vielleicht diese Woche den Freund und nächste Woche, wer weiß?	Vielleicht hat sie diese und nächste Woche einen Freund, wer weiß?	open_subtitles	66	0.857143	14	13	0.954563
8f4a80d5-619c-4305-8668-fb824b86c3f6	I should make myself available in case Miles goes away or dies.	Ich halte mich zur Verfügung für den Fall, dass Miles weggeht oder stirbt.	Ich sollte mich zur Verfügung stellen, falls Miles weggeht oder stirbt.	open_subtitles	71	0.555556	17	15	0.96327
6e633753-9835-492a-98e2-839ccc0aabab	Or they break up amicably.	Oder sie sich freundschaftlich trennen.	Oder sie trennen sich einvernehmlich.	open_subtitles	37	0.714286	7	7	0.934366
65a7c94c-7c02-4276-9710-ee13fdb438c4	Okay. I'll do that.	- Okay, so mache ich es.	Okay, das mache ich.	open_subtitles	20	0.555556	8	6	0.967196
3b5825c9-4d84-43fb-8961-440ed46df043	You should.	- Das solltest du.	Das sollten Sie.	open_subtitles	16	0.285714	5	4	0.989341
8acfbf53-c063-4f8a-a0da-da0274ee4727	I think this went well.	- Ich finde, das ist gut gelaufen.	Ich denke, das ist gut gelaufen.	open_subtitles	32	0.7	9	8	0.981231
a8752dd4-42c8-45da-80aa-ed85fc928666	I know we're always, um... talking in here about, you know, taking time for ourselves and I did.	Wir reden hier immer davon, dass wir uns Zeit für uns nehmen sollen. Das habe ich gemacht.	Ich weiß, dass wir uns hier immer, ähm... Zeit für uns selbst nehmen und das habe ich auch getan.	open_subtitles	90	0.541667	20	26	0.926758
fc993995-6f78-43a9-ad60-271de9a185f6	I took a dance class.	Ich war bei einem Tanzkurs.	Ich besuchte einen Tanzkurs.	open_subtitles	27	0.375	7	6	0.962492
f504512e-fd3a-4aaa-9ee7-34c3b6af4fa9	The teacher thought I was really good.	Die Lehrerin fand, ich habe Talent.	Der Lehrer dachte, ich sei wirklich gut.	open_subtitles	35	0.214286	8	9	0.826014
b2508474-63d6-4d01-8ece-d162c018d021	Really silly. But she did say that.	Echt albern, aber das hat sie gesagt.	Wirklich albern, aber sie hat das gesagt.	open_subtitles	37	0.8	10	10	0.992339
556fad30-98fc-48d9-82fe-c94787782121	And this is nuts, but afterwards, we all went to a bar, and I met a guy.	Und das ist irre, aber hinterher gingen wir in eine Bar, und ich habe einen Typen kennengelernt.	Und das ist verrückt, aber danach gingen wir alle in eine Bar, und ich traf einen Typen.	open_subtitles	88	0.636364	20	20	0.931909
96be0dc4-4257-4ba4-8897-67d28b4e0841	I mean, not a guy-guy.	Nicht so, wie ihr denkt.	Ich meine, kein Kerl-Typ.	open_subtitles	24	0.181818	7	8	0.616475
df22c2bf-9651-4e71-818c-735a739f5ea3	You all know Doug.	Ihr kennt Doug.	Sie alle kennen Doug.	open_subtitles	15	0.285714	4	5	0.95419
9f2c529c-2f89-4f1e-b8ad-382dac1ba732	Not really, he doesn't come to these, they're not his "thing."	Nicht wirklich, er kommt ja nie. Das ist nicht sein Ding.	Nicht wirklich, er kommt nicht zu diesen, sie sind nicht sein "Ding".	open_subtitles	57	0.470588	14	17	0.792551
3241d17c-94fd-422f-ad01-612d9e275224	Whose thing are they?	Aber wessen Ding ist das schon?	Wessen Sache sind sie?	open_subtitles	22	0.2	8	6	0.710515
97cbbd61-6e2c-4ccc-9e4b-316e7af846a5	It's not like we come here for the fun of it.	Wir kommen ja nicht zum Spaß hierher.	Es ist nicht so, dass wir aus Spaß hierher kommen.	open_subtitles	37	0.428571	8	12	0.90273
e57098c2-18c9-4b46-b795-b98ac4c5ab45	I like you guys.	Ich mag euch alle.	Ich mag euch, Jungs.	open_subtitles	18	0.571429	5	6	0.81295
ba050ba7-7e27-44a8-bb97-8ba0107ddcde	Marjorie, you.	Marjorie, dich.	Marjorie, du.	open_subtitles	13	0.6	6	6	0.938862
7f740a2b-c3cc-426d-a489-cd8c59111b09	Anyway.	Also, Sam...	Wie auch immer.	open_subtitles	12	0	6	4	0.463081
6b7f0232-9176-4d1c-a63e-3e77174914f5	Sam is... he had a good week, you know?	Sam ist... Er hatte eine gute Woche.	Sam ist... er hatte eine gute Woche, weißt du?	open_subtitles	36	0.615385	11	14	0.985184
25e02c44-eadc-43fe-aa54-9199db569818	But the thing is, at this bar, for the first time since, probably, Sam was diagnosed, I wasn't worried or scared.	Aber die Sache ist die, ich war in der Bar und wahrscheinlich zum ersten Mal seit Sams Diagnose hatte ich keine Sorgen oder Angst.	Aber die Sache ist, dass ich mir in dieser Bar zum ersten Mal, seit wahrscheinlich Sam diagnostiziert wurde, keine Sorgen oder Angst gemacht habe.	open_subtitles	130	0.5625	27	29	0.968591
29a8afc8-c9de-4e6c-a969-8c1af4e0b2d9	I was just having fun with a group of strangers who had nothing to do with autism.	Ich hatte einfach Spaß mit diesen wildfremden Leuten, die nicht das Geringste mit Autismus zu tun haben.	Ich hatte einfach Spaß mit einer Gruppe Fremder, die nichts mit Autismus zu tun hatten.	open_subtitles	87	0.478261	24	19	0.935126
5e85dc22-60e9-46e7-b149-b16989d1beef	And, again, I love you guys.	Und noch mal, ich mag euch.	Und noch einmal, ich liebe euch, Jungs.	open_subtitles	27	0.545455	8	10	0.789873
adc0dc28-f237-417f-8d8e-7726d5aef176	But this guy, this bartender I met, he is so... his life is so crazy!	Aber dieser Kerl, dieser Barkeeper ist so....	Aber dieser Typ, dieser Barkeeper, den ich getroffen habe, er ist so... sein Leben ist so verrückt!	open_subtitles	45	0.315789	14	26	0.892245
b86e2771-4c1e-432e-acef-e3ff9cd1b010	And risk-taking and ordinary, you know?	Sein Leben ist so verrückt und waghalsig und normal. Wisst ihr?	Und risikofreudig und gewöhnlich, wissen Sie?	open_subtitles	45	0.117647	17	13	0.393234
4178d30d-fb4c-4480-9190-65227bc6c54a	And I just... I realized that that's, um...	Und mir wurde klar, dass das...	Und ich habe einfach... ich habe gemerkt, dass das so ist, ähm...	open_subtitles	31	0.333333	10	23	0.861459
17383d7d-5f5f-4fac-b19d-78b8ff0df149	It's just a life Sam's never gonna have.	Sam wird niemals so ein Leben haben.	Es ist einfach ein Leben, das Sam nie haben wird.	open_subtitles	36	0.428571	8	12	0.862663
917c71d1-4e3a-4646-8134-b403380f3e5f	I don't know. I just...	Ich weiß auch nicht, ich...	Ich weiß es nicht, ich weiß nur...	open_subtitles	27	0.625	9	11	0.947119
485691be-f885-435f-854a-29e499845beb	I made lemon squares, um... so don't anybody be shy.	Ich habe Zitronenschnitten gemacht. Also greift ruhig zu.	Ich habe Zitronenquadrate gemacht, ähm... also sei niemand schüchtern.	open_subtitles	57	0.3125	12	20	0.862832
eb7b8e4a-aa4c-460a-9841-c84a05c1f008	They're overzested.	Es ist etwas zu viel Zitrone drin.	Sie sind überglücklich.	open_subtitles	23	0.090909	9	6	0.206932
2865a40e-c7d3-4e48-9018-b0272bdcaa8c	Your dad's right, bro.	Dein Dad hat recht.	Dein Vater hat Recht, bro.	open_subtitles	19	0.5	5	7	0.969046
cf221128-ddcc-4e50-82eb-9690dd7bd427	A girl is fair game until there's a ring on it. A wedding ring.	Mädchen sind Freiwild, bis ein Ehering an ihrem Finger ist.	Ein Mädchen ist Freiwild, bis ein Ring dran ist, ein Ehering.	open_subtitles	59	0.571429	15	17	0.854724
980ce0ac-b8dd-4603-9331-df7d38cd27c9	An engagement ring means she's ready for one more mistake.	Ein Verlobungsring heißt, sie ist zu einem Fehler bereit.	Ein Verlobungsring bedeutet, dass sie bereit für einen weiteren Fehler ist.	open_subtitles	57	0.5	13	15	0.972701
903e0a41-78d1-4b52-b23b-5ea4edd1cf05	Okay, this is perfect.	Okay, das ist perfekt.	Okay, das ist perfekt.	open_subtitles	22	1	6	6	1
cbe34126-ca9f-4a55-abe6-0fd6de5b5b9d	Sometimes I wish I was smooth, like Zahid.	Manchmal wünschte ich, ich wäre so lässig wie Zahid.	Manchmal wünschte ich, ich wäre glatt, wie Zahid.	open_subtitles	49	0.727273	15	13	0.9781
8135ab2b-d90e-4b86-987f-67cba8b9987f	Of all the people I know, he's the best at girls.	Von allen, die ich kenne, ist er bei Mädchen am erfolgreichsten.	Von allen Menschen, die ich kenne, ist er der Beste unter den Mädchen.	open_subtitles	64	0.555556	14	16	0.912012
8cf0eafd-9fee-4652-98bd-162e812bf6d7	And that's how you do it.	So macht man das.	Und so macht man es.	open_subtitles	17	0.571429	5	6	0.987055
26f6baf0-5b89-4700-b769-e2adb469ac6b	Now I'm gonna hide in the back, 'cause that guy said he's gonna kick my ass, and he has a neck tattoo, so...	Ich verstecke mich, denn der Typ will mir in den Arsch treten, und er hat ein Tattoo am Hals.	Jetzt werde ich mich hinten verstecken, weil der Typ gesagt hat, er wird mir in den Arsch treten, und er hat ein Hals-Tattoo, also...	open_subtitles	93	0.451613	25	35	0.873364
e423a9e7-237a-4f98-bf96-9e15c6bc7c2e	How's stuff with you?	- Wie läuft es bei euch?	Wie geht 's dir?	open_subtitles	16	0.2	7	6	0.948653
2df9cc48-56d1-425b-af29-27e994b017e1	How's Doug?	Wie geht's Doug?	Wie geht 's Doug?	open_subtitles	16	0.5	6	6	0.998664
08a204af-98ef-4d90-834b-fe78036c5e77	Oh, we had a date night.	- Oh, wir sind ausgegangen.	Oh, wir hatten eine Date-Nacht.	open_subtitles	27	0.4	7	9	0.715084
0fe10826-15b9-43eb-968f-a94fb7d8cd57	Which was a total disaster.	Das war ein totales Desaster.	Das war eine totale Katastrophe.	open_subtitles	29	0.333333	8	7	0.993559
09ccd64b-6758-4b99-b536-be6eea526c22	Mm-hmm. Every time we have a moment, I ruin it.	Immer, wenn wir Spaß haben, versaue ich es.	Mm-hmm. Jedes Mal, wenn wir einen Moment haben, ruiniere ich ihn.	open_subtitles	43	0.352941	12	21	0.563285
243b0fbd-665b-44a8-a159-02e66a939e16	You're doing great, okay?	Du machst das super.	Es geht Ihnen gut, okay?	open_subtitles	20	0	5	7	0.62071
e25e2d55-17f7-4c2f-ad89-bb0596ac9d6e	I have to say that you're a saint for sticking with him, after what he did.	Es ist nobel, dass du bei ihm bleibst, nach dem, was er getan hat.	Ich muss sagen, dass du ein Heiliger bist, weil du nach dem, was er getan hat, bei ihm geblieben bist.	open_subtitles	66	0.5	20	26	0.858841
3bbb4952-cad1-4c32-b81e-3a543f2c9de3	How's Christopher? I meant to ask you, since he's been mainstreamed.	Wie geht's Christopher, seit er die Regelschule besucht?	Wie geht es Christopher? Ich wollte dich fragen, da er Mainstream ist.	open_subtitles	56	0.25	13	16	0.735556
4372a6a5-d0e1-4d6b-aaf4-5398d03aef46	He's having a regression.	Er macht Rückschritte.	Er hat einen Rückschritt.	open_subtitles	22	0.285714	5	6	0.949611
7abc9b5e-2b3d-4a9c-a3c1-094f685b096e	Aw.	- Er hat Wutanfälle.	Aw.	open_subtitles	3	0.166667	7	3	0.478888
0114342e-13cc-4268-8493-d1bf922dfaba	Having anger issues. Have you tried music therapy?	- Habt ihr Musiktherapie probiert?	Haben Sie eine Musiktherapie ausprobiert?	open_subtitles	34	0.2	9	10	0.983404
00218ffc-a873-4eca-ad70-028a0856fcd0	Because I met this woman last year, at the Autism Walk, and I think I might still have her card.	Ich habe letztes Jahr beim Autismus-Lauf diese Frau kennengelernt, und ich glaube, ich habe ihre Karte noch.	Weil ich diese Frau letztes Jahr auf dem Autism Walk kennengelernt habe und ich glaube, dass ich ihre Karte noch haben könnte.	open_subtitles	108	0.583333	23	25	0.947815
8bac94a4-c85a-4478-baac-f5bc2326b9d7	She has this whole studio.	Sie hat ein richtiges Studio.	Sie hat dieses ganze Atelier.	open_subtitles	29	0.333333	7	6	0.765782
1763ce70-b3a9-4684-b75a-2165bf74e79c	She's a little bit punk rock, but cute as a button.	Sie hat was von einer Punkrockerin, aber sie ist zum Knuddeln.	Sie ist ein bisschen Punkrock, aber süß wie ein Knopf.	open_subtitles	54	0.277778	17	13	0.805509
1aa00d62-24f2-4b33-b9a9-1f111b0d59c3	My credit card's...	Meine Kreditkarte.	Meine Kreditkarte...	open_subtitles	18	0.5	4	6	0.936171
fe179e64-3434-4e9f-9753-55c59f106ca7	Cancel card.	- Karte sperren.	Abbruchkarte.	open_subtitles	13	0.2	6	3	0.770634
248faec1-1593-40c2-b48d-0bc94345e321	I have to cancel the Visa.	Ich muss die Visa-Karte sperren.	Ich muss das Visum stornieren.	open_subtitles	30	0.333333	10	9	0.872249
3057d776-8c5f-41ca-ab09-f543aa921a22	I left it at that bar after dance class.	Ich habe sie nach dem Tanzen in der Bar vergessen.	Ich habe es nach dem Tanzkurs in dieser Bar gelassen.	open_subtitles	50	0.466667	12	12	0.720081
9d4f7b7f-f66a-4d25-b0e6-bcaec76273b8	You're wearing that sweatshirt?	- Den Pulli willst du tragen?	Du trägst dieses Sweatshirt?	open_subtitles	28	0.2	8	11	0.754457
970f52f9-d53f-435c-9848-01e839bb1c3f	What's wrong with it?	- Was stimmt nicht damit?	Was ist daran falsch?	open_subtitles	21	0.222222	6	5	0.92981
608e6907-a113-4aff-9040-7e08c62fd853	Nothing. I don't understand why you do all that working out if you're not gonna flaunt your cute figure.	Nichts, ich verstehe nur nicht, warum du so viel Sport machst, wenn man deine tolle Figur nicht sieht.	Nichts. Ich verstehe nicht, warum du das alles machst, wenn du deine süße Figur nicht zur Schau stellst.	open_subtitles	102	0.48	22	24	0.781937
1d1f3171-e843-430e-8956-ce40168dded9	Oh, my God.	Echt?	Oh, mein Gott.	open_subtitles	5	0	2	5	0.611018
4b1dbcef-8bfe-4bd6-aecb-e72528c865f8	You want me to dress sluttier?	Ich soll mich nuttiger anziehen?	Du willst, dass ich mich schlampiger kleide?	open_subtitles	32	0.25	8	12	0.731063
4be78643-b88d-4f48-a19f-94ea09452c24	Why are you canceling it?	- Warum sperrst du sie?	Warum sagen Sie ihn ab?	open_subtitles	23	0.333333	8	6	0.665083
f9c835b6-3195-4db9-a9ab-873aa5725063	Identity theft.	- Identitätsdiebstahl?	Identitätsdiebstahl.	open_subtitles	20	0.25	6	5	0.909331
43a11eb8-61c3-4884-ad3f-2bc53e43c42f	Sweetie, it was a compliment.	Das war ein Kompliment.	Schatz, es war ein Kompliment.	open_subtitles	23	0.5	6	8	0.965776
89fb28aa-0112-41e5-9e27-41f3ecb20b54	You're adorable under all that bulk.	Du bist wunderbar unter dem Ungetüm.	Du bist bezaubernd unter all dieser Masse.	open_subtitles	36	0.363636	9	10	0.82746
9fa3a928-d33d-42c8-8d8d-becd2552edd8	The bar is ten minutes away.	Die Bar ist zehn Minuten weg.	Die Bar ist zehn Minuten entfernt.	open_subtitles	29	0.75	7	7	0.987265
54b9cb97-0b86-4239-97bd-a347a9ab3708	Just pick it up.	Hol sie doch ab.	Einfach aufheben.	open_subtitles	16	0.142857	5	4	0.736831
51d0d410-1d03-4f9e-8492-335108f6e316	No. I'm not gonna add another chore to my to-do list.	Meine To-do-Liste ist schon voll genug.	Nein. Ich werde meiner To-do-Liste keine weitere Aufgabe hinzufügen.	open_subtitles	39	0.133333	11	15	0.637156
71834193-5859-4afd-a365-ddf67d197027	But all the bills are on autopay.	Wir lassen alles automatisch abbuchen.	Aber alle Rechnungen sind auf Autopay.	open_subtitles	38	0.083333	8	9	0.506929
65d991b0-be82-4a55-a8f9-9216ed91a000	Switching everything, that's gonna be like ten chores right there.	Müssen wir das ändern, kommen zehn weitere Punkte auf die Liste.	Alles umstellen, das wird wie zehn Hausarbeiten sein.	open_subtitles	53	0.210526	14	13	0.62471
287dbc6a-c287-4c2c-9357-50166188ad66	You want me to pick it up?	- Ich hole sie.	Willst du, dass ich es abhole?	open_subtitles	15	0.083333	5	10	0.447279
68a0bfc0-7714-426d-b1ba-3fdf1961b9fa	I'll get it on my way to work.	Es liegt auf meinem Weg. - Nein.	Ich schaffe es auf dem Weg zur Arbeit.	open_subtitles	32	0.307692	9	10	0.712611
5f0a617f-06c8-48e1-861b-3fb4ff4cf602	Um, you know what?	Weißt du, was?	Äh, weißt du was?	open_subtitles	14	0.833333	5	6	0.98364
c8c132ee-9aea-494f-8cd5-e869ab6e94b8	It's my mistake.	Es war mein Fehler.	Das ist mein Fehler.	open_subtitles	19	0.428571	5	5	0.957169
2dac3bb5-95d3-4a67-862a-24b0b128a59b	I'll take care of it.	- Ich mache das schon.	Ich kümmere mich darum.	open_subtitles	22	0.222222	6	6	0.886071
b33c0aed-e2c5-48ac-b3c8-feb7b1f48676	I'm sorry that I snapped at you. No.	Tut mir leid, dass ich so bissig war.	Es tut mir leid, dass ich dich angeschnappt habe. Nein.	open_subtitles	37	0.466667	11	14	0.88132
12d43c1f-0afc-4fde-b715-4e1acdcfedca	I don't even hear it anymore.	Ich hör's schon nicht mehr.	Ich höre es nicht einmal mehr.	open_subtitles	27	0.444444	8	7	0.930639
b27b0307-e39e-42a6-ac2e-d3b7a92f4e72	Coach Briggs.	Coach Briggs.	Coach Briggs.	open_subtitles	13	1	4	4	1
8adf7870-af7b-4ab2-8441-dfe5173a6b19	You wanted to see me? Yep.	Sie wollten mich sprechen?	Wollten Sie mich sehen? Ja.	open_subtitles	26	0.5	5	8	0.831571
dc921748-6531-4915-a1ec-daa2c30c1c0e	Come in, sit.	- Ja, komm her.	Komm rein, sitze.	open_subtitles	15	0.375	6	6	0.784586
73add8d3-f2f3-4611-ace6-7c6da8b9dab9	Okay.	Setz dich. - Okay.	Okay.	open_subtitles	5	0.4	6	2	0.455206
e6e62687-1f3d-4f9e-8ed1-6f0ae5271b7e	We need to powwow.	Wir müssen uns unterhalten.	Wir müssen powwow.	open_subtitles	18	0.5	5	6	0.646126
e5894c0b-fed4-4f51-bbee-3011c8db671c	If this is about my suspension, I'm so sorry.	Wenn es um meine Suspendierung geht, das tut mir echt leid.	Wenn es um meine Suspendierung geht, tut es mir so leid.	open_subtitles	56	0.785714	15	15	0.99581
2176b7c0-0602-4fcc-95a3-0a2678abb6eb	I really...	Wirklich, das Team ist mir sehr wichtig.	Ich wirklich...	open_subtitles	15	0.090909	9	5	0.43851
e2eb77f1-7da5-452a-b1d7-f0438b4513ac	This team is very important to me, and I would never do anything to mess that up.	Ich würde nie etwas tun, was ihm schadet.	Diese Mannschaft ist sehr wichtig für mich, und ich würde nie etwas tun, um das zu vermasseln.	open_subtitles	41	0.318182	11	22	0.471443
c745a222-d248-4527-a841-391add45623e	Gardner, look at this office.	Gardner, sieh dir dieses Büro an.	Gardner, schau dir dieses Büro an.	open_subtitles	33	0.777778	9	9	0.999213
5d7dc313-d5e4-40cf-aa60-ac5613a23b66	My life is not awesome.	Mein Leben ist nicht toll.	Mein Leben ist nicht genial.	open_subtitles	26	0.714286	6	7	0.95447
bf876fb5-6a05-4c94-a8e0-61b04a8847f6	Do you know the one thing that brings me joy? Other than the failures of my brother?	Weißt du, was mir echt Freude macht, neben dem Versagen meines Bruders?	Kennen Sie das eine, was mir Freude bereitet? Außer den Misserfolgen meines Bruders?	open_subtitles	71	0.318182	16	18	0.910722
345ae3d7-9384-46d1-bc4a-f129159b3a45	It is girls with actual talent. Like you! Mm-hmm.	Das sind Mädchen, die Talent haben, so wie du.	Es sind Mädchen mit echtem Talent. Wie du! Mm-hmm.	open_subtitles	46	0.375	12	17	0.957272
17c08859-fcaa-4260-bf80-a44998915b62	I took a risk bringing you onto varsity so young.	Dich in die Auswahl zu nehmen, war riskant.	Ich bin das Risiko eingegangen, dich so jung auf die Bühne zu bringen.	open_subtitles	43	0.25	11	15	0.682458
f4c467df-4d29-4e99-b57d-9835bd4512b2	Don't make me regret it.	- Ich will das nicht bereuen müssen.	Lasst mich das nicht bereuen.	open_subtitles	29	0.4	9	7	0.881158
a667ca6a-4961-4500-b883-64eb402f2f0e	And if there's anything that I can do to make it up to you...	Wenn ich was tun kann, um es wiedergutzumachen...	Und wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann, um es bis zu dir zu schaffen...	open_subtitles	49	0.529412	14	21	0.628291
ae4824ef-5e5a-48c8-8a31-1d6b31d0497c	There is.	- Wie... - Da gibt es was.	Das gibt es.	open_subtitles	12	0.333333	11	4	0.875138
68d2d402-cbdb-4871-9d95-bc8966cfc25f	The girl you went gangster on was our biggest booster's daughter.	Du hast die Tochter unseres größten Förderers geschlagen.	Das Mädchen, mit dem Sie Gangster wurden, war die Tochter unseres größten Boosters.	open_subtitles	57	0.263158	10	19	0.770087
778ff0db-edaa-4a4f-89b0-12c8c7c8d6dc	Every year, her parents charter us a bus to get us to semis, but this year they won't do it until you apologize to their kid.	Ihre Eltern chartern immer den Bus fürs Halbfinale. Dieses Jahr nicht, außer, du entschuldigst dich bei ihr.	Jedes Jahr chartern uns ihre Eltern einen Bus, um uns ins Halbfinale zu bringen, aber dieses Jahr werden sie es erst tun, wenn Sie sich bei ihrem Kind entschuldigen.	open_subtitles	108	0.27027	24	34	0.877786

34d2f43f-15e4-410e-aca6-906bce6c745e

Well, proof is in the pudding, right?

- Mach die Puddingprobe.

Naja, der Beweis liegt im Pudding, oder?

open_subtitles

24

0

8

12

0.657055

85cc2a4f-ab95-4dcd-aaa5-05c733721833

I don't like pudding.

- Ich mag keinen Pudding.

Ich mag keinen Pudding.

open_subtitles

23

0.833333

8

7

0.988465

bb274066-8d08-4584-9ae8-04e465d87291

Well, forget the pudding.

- Vergiss den Pudding.

Nun, vergessen Sie den Pudding.

open_subtitles

22

0.333333

7

9

0.979737

bc12df88-6388-4e79-a88e-e5cd367a7c91

The point is, is you're young, Sam, you know.

Der Punkt ist, du bist jung, Sam.

Der Punkt ist, bist du jung, Sam, weißt du.

open_subtitles

33

0.9

10

13

0.987062

f78fe4d2-b57f-459d-ad00-b2ec633c223a

Relationships, they come and they go.

Beziehungen kommen und gehen.

Beziehungen, sie kommen und gehen.

open_subtitles

29

0.714286

5

7

0.981564

0968a9e0-f895-4241-ac73-babca8275a0b

She might have a boyfriend this week and next week, who knows?

Sie hat vielleicht diese Woche den Freund und nächste Woche, wer weiß?

Vielleicht hat sie diese und nächste Woche einen Freund, wer weiß?

open_subtitles

66

0.857143

14

13

0.954563

8f4a80d5-619c-4305-8668-fb824b86c3f6

I should make myself available in case Miles goes away or dies.

Ich halte mich zur Verfügung für den Fall, dass Miles weggeht oder stirbt.

Ich sollte mich zur Verfügung stellen, falls Miles weggeht oder stirbt.

open_subtitles

71

0.555556

17

15

0.96327

6e633753-9835-492a-98e2-839ccc0aabab

Or they break up amicably.

Oder sie sich freundschaftlich trennen.

Oder sie trennen sich einvernehmlich.

open_subtitles

37

0.714286

7

0.934366

65a7c94c-7c02-4276-9710-ee13fdb438c4

Okay. I'll do that.

- Okay, so mache ich es.

Okay, das mache ich.

open_subtitles

20

0.555556

8

6

0.967196

3b5825c9-4d84-43fb-8961-440ed46df043

You should.

- Das solltest du.

Das sollten Sie.

open_subtitles

16

0.285714

5

4

0.989341

8acfbf53-c063-4f8a-a0da-da0274ee4727

I think this went well.

- Ich finde, das ist gut gelaufen.

Ich denke, das ist gut gelaufen.

open_subtitles

32

0.7

9

8

0.981231

a8752dd4-42c8-45da-80aa-ed85fc928666

I know we're always, um... talking in here about, you know, taking time for ourselves and I did.

Wir reden hier immer davon, dass wir uns Zeit für uns nehmen sollen. Das habe ich gemacht.

Ich weiß, dass wir uns hier immer, ähm... Zeit für uns selbst nehmen und das habe ich auch getan.

open_subtitles

90

0.541667

20

26

0.926758

fc993995-6f78-43a9-ad60-271de9a185f6

I took a dance class.

Ich war bei einem Tanzkurs.

Ich besuchte einen Tanzkurs.

open_subtitles

27

0.375

7

6

0.962492

f504512e-fd3a-4aaa-9ee7-34c3b6af4fa9

The teacher thought I was really good.

Die Lehrerin fand, ich habe Talent.

Der Lehrer dachte, ich sei wirklich gut.

open_subtitles

35

0.214286

8

9

0.826014

b2508474-63d6-4d01-8ece-d162c018d021

Really silly. But she did say that.

Echt albern, aber das hat sie gesagt.

Wirklich albern, aber sie hat das gesagt.

open_subtitles

37

0.8

10

0.992339

556fad30-98fc-48d9-82fe-c94787782121

And this is nuts, but afterwards, we all went to a bar, and I met a guy.

Und das ist irre, aber hinterher gingen wir in eine Bar, und ich habe einen Typen kennengelernt.

Und das ist verrückt, aber danach gingen wir alle in eine Bar, und ich traf einen Typen.

open_subtitles

88

0.636364

20

0.931909

96be0dc4-4257-4ba4-8897-67d28b4e0841

I mean, not a guy-guy.

Nicht so, wie ihr denkt.

Ich meine, kein Kerl-Typ.

open_subtitles

24

0.181818

7

8

0.616475

df22c2bf-9651-4e71-818c-735a739f5ea3

You all know Doug.

Ihr kennt Doug.

Sie alle kennen Doug.

open_subtitles

15

0.285714

4

5

0.95419

9f2c529c-2f89-4f1e-b8ad-382dac1ba732

Not really, he doesn't come to these, they're not his "thing."

Nicht wirklich, er kommt ja nie. Das ist nicht sein Ding.

Nicht wirklich, er kommt nicht zu diesen, sie sind nicht sein "Ding".

open_subtitles

57

0.470588

14

17

0.792551

3241d17c-94fd-422f-ad01-612d9e275224

Whose thing are they?

Aber wessen Ding ist das schon?

Wessen Sache sind sie?

open_subtitles

22

0.2

8

6

0.710515

97cbbd61-6e2c-4ccc-9e4b-316e7af846a5

It's not like we come here for the fun of it.

Wir kommen ja nicht zum Spaß hierher.

Es ist nicht so, dass wir aus Spaß hierher kommen.

open_subtitles

37

0.428571

8

12

0.90273

e57098c2-18c9-4b46-b795-b98ac4c5ab45

I like you guys.

Ich mag euch alle.

Ich mag euch, Jungs.

open_subtitles

18

0.571429

5

6

0.81295

ba050ba7-7e27-44a8-bb97-8ba0107ddcde

Marjorie, you.

Marjorie, dich.

Marjorie, du.

open_subtitles

13

0.6

6

0.938862

7f740a2b-c3cc-426d-a489-cd8c59111b09

Anyway.

Also, Sam...

Wie auch immer.

open_subtitles

12

0

6

4

0.463081

6b7f0232-9176-4d1c-a63e-3e77174914f5

Sam is... he had a good week, you know?

Sam ist... Er hatte eine gute Woche.

Sam ist... er hatte eine gute Woche, weißt du?

open_subtitles

36

0.615385

11

14

0.985184

25e02c44-eadc-43fe-aa54-9199db569818

But the thing is, at this bar, for the first time since, probably, Sam was diagnosed, I wasn't worried or scared.

Aber die Sache ist die, ich war in der Bar und wahrscheinlich zum ersten Mal seit Sams Diagnose hatte ich keine Sorgen oder Angst.

Aber die Sache ist, dass ich mir in dieser Bar zum ersten Mal, seit wahrscheinlich Sam diagnostiziert wurde, keine Sorgen oder Angst gemacht habe.

open_subtitles

130

0.5625

27

29

0.968591

29a8afc8-c9de-4e6c-a969-8c1af4e0b2d9

I was just having fun with a group of strangers who had nothing to do with autism.

Ich hatte einfach Spaß mit diesen wildfremden Leuten, die nicht das Geringste mit Autismus zu tun haben.

Ich hatte einfach Spaß mit einer Gruppe Fremder, die nichts mit Autismus zu tun hatten.

open_subtitles

87

0.478261

24

19

0.935126

5e85dc22-60e9-46e7-b149-b16989d1beef

And, again, I love you guys.

Und noch mal, ich mag euch.

Und noch einmal, ich liebe euch, Jungs.

open_subtitles

27

0.545455

8

10

0.789873

adc0dc28-f237-417f-8d8e-7726d5aef176

But this guy, this bartender I met, he is so... his life is so crazy!

Aber dieser Kerl, dieser Barkeeper ist so....

Aber dieser Typ, dieser Barkeeper, den ich getroffen habe, er ist so... sein Leben ist so verrückt!

open_subtitles

45

0.315789

14

26

0.892245

b86e2771-4c1e-432e-acef-e3ff9cd1b010

And risk-taking and ordinary, you know?

Sein Leben ist so verrückt und waghalsig und normal. Wisst ihr?

Und risikofreudig und gewöhnlich, wissen Sie?

open_subtitles

45

0.117647

17

13

0.393234

4178d30d-fb4c-4480-9190-65227bc6c54a

And I just... I realized that that's, um...

Und mir wurde klar, dass das...

Und ich habe einfach... ich habe gemerkt, dass das so ist, ähm...

open_subtitles

31

0.333333

10

23

0.861459

17383d7d-5f5f-4fac-b19d-78b8ff0df149

It's just a life Sam's never gonna have.

Sam wird niemals so ein Leben haben.

Es ist einfach ein Leben, das Sam nie haben wird.

open_subtitles

36

0.428571

8

12

0.862663

917c71d1-4e3a-4646-8134-b403380f3e5f

I don't know. I just...

Ich weiß auch nicht, ich...

Ich weiß es nicht, ich weiß nur...

open_subtitles

27

0.625

9

11

0.947119

485691be-f885-435f-854a-29e499845beb

I made lemon squares, um... so don't anybody be shy.

Ich habe Zitronenschnitten gemacht. Also greift ruhig zu.

Ich habe Zitronenquadrate gemacht, ähm... also sei niemand schüchtern.

open_subtitles

57

0.3125

12

20

0.862832

eb7b8e4a-aa4c-460a-9841-c84a05c1f008

They're overzested.

Es ist etwas zu viel Zitrone drin.

Sie sind überglücklich.

open_subtitles

23

0.090909

9

6

0.206932

2865a40e-c7d3-4e48-9018-b0272bdcaa8c

Your dad's right, bro.

Dein Dad hat recht.

Dein Vater hat Recht, bro.

open_subtitles

19

0.5

5

7

0.969046

cf221128-ddcc-4e50-82eb-9690dd7bd427

A girl is fair game until there's a ring on it. A wedding ring.

Mädchen sind Freiwild, bis ein Ehering an ihrem Finger ist.

Ein Mädchen ist Freiwild, bis ein Ring dran ist, ein Ehering.

open_subtitles

59

0.571429

15

17

0.854724

980ce0ac-b8dd-4603-9331-df7d38cd27c9

An engagement ring means she's ready for one more mistake.

Ein Verlobungsring heißt, sie ist zu einem Fehler bereit.

Ein Verlobungsring bedeutet, dass sie bereit für einen weiteren Fehler ist.

open_subtitles

57

0.5

13

15

0.972701

903e0a41-78d1-4b52-b23b-5ea4edd1cf05

Okay, this is perfect.

Okay, das ist perfekt.

open_subtitles

22

1

6

1

cbe34126-ca9f-4a55-abe6-0fd6de5b5b9d

Sometimes I wish I was smooth, like Zahid.

Manchmal wünschte ich, ich wäre so lässig wie Zahid.

Manchmal wünschte ich, ich wäre glatt, wie Zahid.

open_subtitles

49

0.727273

15

13

0.9781

8135ab2b-d90e-4b86-987f-67cba8b9987f

Of all the people I know, he's the best at girls.

Von allen, die ich kenne, ist er bei Mädchen am erfolgreichsten.

Von allen Menschen, die ich kenne, ist er der Beste unter den Mädchen.

open_subtitles

64

0.555556

14

16

0.912012

8cf0eafd-9fee-4652-98bd-162e812bf6d7

And that's how you do it.

So macht man das.

Und so macht man es.

open_subtitles

17

0.571429

5

6

0.987055

26f6baf0-5b89-4700-b769-e2adb469ac6b

Now I'm gonna hide in the back, 'cause that guy said he's gonna kick my ass, and he has a neck tattoo, so...

Ich verstecke mich, denn der Typ will mir in den Arsch treten, und er hat ein Tattoo am Hals.

Jetzt werde ich mich hinten verstecken, weil der Typ gesagt hat, er wird mir in den Arsch treten, und er hat ein Hals-Tattoo, also...

open_subtitles

93

0.451613

25

35

0.873364

e423a9e7-237a-4f98-bf96-9e15c6bc7c2e

How's stuff with you?

- Wie läuft es bei euch?

Wie geht 's dir?

open_subtitles

16

0.2

7

6

0.948653

2df9cc48-56d1-425b-af29-27e994b017e1

How's Doug?

Wie geht's Doug?

Wie geht 's Doug?

open_subtitles

16

0.5

6

0.998664

08a204af-98ef-4d90-834b-fe78036c5e77

Oh, we had a date night.

- Oh, wir sind ausgegangen.

Oh, wir hatten eine Date-Nacht.

open_subtitles

27

0.4

7

9

0.715084

0fe10826-15b9-43eb-968f-a94fb7d8cd57

Which was a total disaster.

Das war ein totales Desaster.

Das war eine totale Katastrophe.

open_subtitles

29

0.333333

8

7

0.993559

09ccd64b-6758-4b99-b536-be6eea526c22

Mm-hmm. Every time we have a moment, I ruin it.

Immer, wenn wir Spaß haben, versaue ich es.

Mm-hmm. Jedes Mal, wenn wir einen Moment haben, ruiniere ich ihn.

open_subtitles

43

0.352941

12

21

0.563285

243b0fbd-665b-44a8-a159-02e66a939e16

You're doing great, okay?

Du machst das super.

Es geht Ihnen gut, okay?

open_subtitles

20

0

5

7

0.62071

e25e2d55-17f7-4c2f-ad89-bb0596ac9d6e

I have to say that you're a saint for sticking with him, after what he did.

Es ist nobel, dass du bei ihm bleibst, nach dem, was er getan hat.

Ich muss sagen, dass du ein Heiliger bist, weil du nach dem, was er getan hat, bei ihm geblieben bist.

open_subtitles

66

0.5

20

26

0.858841

3bbb4952-cad1-4c32-b81e-3a543f2c9de3

How's Christopher? I meant to ask you, since he's been mainstreamed.

Wie geht's Christopher, seit er die Regelschule besucht?

Wie geht es Christopher? Ich wollte dich fragen, da er Mainstream ist.

open_subtitles

56

0.25

13

16

0.735556

4372a6a5-d0e1-4d6b-aaf4-5398d03aef46

He's having a regression.

Er macht Rückschritte.

Er hat einen Rückschritt.

open_subtitles

22

0.285714

5

6

0.949611

7abc9b5e-2b3d-4a9c-a3c1-094f685b096e

Aw.

- Er hat Wutanfälle.

Aw.

open_subtitles

3

0.166667

7

3

0.478888

0114342e-13cc-4268-8493-d1bf922dfaba

Having anger issues. Have you tried music therapy?

- Habt ihr Musiktherapie probiert?

Haben Sie eine Musiktherapie ausprobiert?

open_subtitles

34

0.2

9

10

0.983404

00218ffc-a873-4eca-ad70-028a0856fcd0

Because I met this woman last year, at the Autism Walk, and I think I might still have her card.

Ich habe letztes Jahr beim Autismus-Lauf diese Frau kennengelernt, und ich glaube, ich habe ihre Karte noch.

Weil ich diese Frau letztes Jahr auf dem Autism Walk kennengelernt habe und ich glaube, dass ich ihre Karte noch haben könnte.

open_subtitles

108

0.583333

23

25

0.947815

8bac94a4-c85a-4478-baac-f5bc2326b9d7

She has this whole studio.

Sie hat ein richtiges Studio.

Sie hat dieses ganze Atelier.

open_subtitles

29

0.333333

7

6

0.765782

1763ce70-b3a9-4684-b75a-2165bf74e79c

She's a little bit punk rock, but cute as a button.

Sie hat was von einer Punkrockerin, aber sie ist zum Knuddeln.

Sie ist ein bisschen Punkrock, aber süß wie ein Knopf.

open_subtitles

54

0.277778

17

13

0.805509

1aa00d62-24f2-4b33-b9a9-1f111b0d59c3

My credit card's...

Meine Kreditkarte.

Meine Kreditkarte...

open_subtitles

18

0.5

4

6

0.936171

fe179e64-3434-4e9f-9753-55c59f106ca7

Cancel card.

- Karte sperren.

Abbruchkarte.

open_subtitles

13

0.2

6

3

0.770634

248faec1-1593-40c2-b48d-0bc94345e321

I have to cancel the Visa.

Ich muss die Visa-Karte sperren.

Ich muss das Visum stornieren.

open_subtitles

30

0.333333

10

9

0.872249

3057d776-8c5f-41ca-ab09-f543aa921a22

I left it at that bar after dance class.

Ich habe sie nach dem Tanzen in der Bar vergessen.

Ich habe es nach dem Tanzkurs in dieser Bar gelassen.

open_subtitles

50

0.466667

12

0.720081

9d4f7b7f-f66a-4d25-b0e6-bcaec76273b8

You're wearing that sweatshirt?

- Den Pulli willst du tragen?

Du trägst dieses Sweatshirt?

open_subtitles

28

0.2

8

11

0.754457

970f52f9-d53f-435c-9848-01e839bb1c3f

What's wrong with it?

- Was stimmt nicht damit?

Was ist daran falsch?

open_subtitles

21

0.222222

6

5

0.92981

608e6907-a113-4aff-9040-7e08c62fd853

Nothing. I don't understand why you do all that working out if you're not gonna flaunt your cute figure.

Nichts, ich verstehe nur nicht, warum du so viel Sport machst, wenn man deine tolle Figur nicht sieht.

Nichts. Ich verstehe nicht, warum du das alles machst, wenn du deine süße Figur nicht zur Schau stellst.

open_subtitles

102

0.48

22

24

0.781937

1d1f3171-e843-430e-8956-ce40168dded9

Oh, my God.

Echt?

Oh, mein Gott.

open_subtitles

5

0

2

5

0.611018

4b1dbcef-8bfe-4bd6-aecb-e72528c865f8

You want me to dress sluttier?

Ich soll mich nuttiger anziehen?

Du willst, dass ich mich schlampiger kleide?

open_subtitles

32

0.25

8

12

0.731063

4be78643-b88d-4f48-a19f-94ea09452c24

Why are you canceling it?

- Warum sperrst du sie?

Warum sagen Sie ihn ab?

open_subtitles

23

0.333333

8

6

0.665083

f9c835b6-3195-4db9-a9ab-873aa5725063

Identity theft.

- Identitätsdiebstahl?

Identitätsdiebstahl.

open_subtitles

20

0.25

6

5

0.909331

43a11eb8-61c3-4884-ad3f-2bc53e43c42f

Sweetie, it was a compliment.

Das war ein Kompliment.

Schatz, es war ein Kompliment.

open_subtitles

23

0.5

6

8

0.965776

89fb28aa-0112-41e5-9e27-41f3ecb20b54

You're adorable under all that bulk.

Du bist wunderbar unter dem Ungetüm.

Du bist bezaubernd unter all dieser Masse.

open_subtitles

36

0.363636

9

10

0.82746

9fa3a928-d33d-42c8-8d8d-becd2552edd8

The bar is ten minutes away.

Die Bar ist zehn Minuten weg.

Die Bar ist zehn Minuten entfernt.

open_subtitles

29

0.75

7

0.987265

54b9cb97-0b86-4239-97bd-a347a9ab3708

Just pick it up.

Hol sie doch ab.

Einfach aufheben.

open_subtitles

16

0.142857

5

4

0.736831

51d0d410-1d03-4f9e-8492-335108f6e316

No. I'm not gonna add another chore to my to-do list.

Meine To-do-Liste ist schon voll genug.

Nein. Ich werde meiner To-do-Liste keine weitere Aufgabe hinzufügen.

open_subtitles

39

0.133333

11

15

0.637156

71834193-5859-4afd-a365-ddf67d197027

But all the bills are on autopay.

Wir lassen alles automatisch abbuchen.

Aber alle Rechnungen sind auf Autopay.

open_subtitles

38

0.083333

8

9

0.506929

65d991b0-be82-4a55-a8f9-9216ed91a000

Switching everything, that's gonna be like ten chores right there.

Müssen wir das ändern, kommen zehn weitere Punkte auf die Liste.

Alles umstellen, das wird wie zehn Hausarbeiten sein.

open_subtitles

53

0.210526

14

13

0.62471

287dbc6a-c287-4c2c-9357-50166188ad66

You want me to pick it up?

- Ich hole sie.

Willst du, dass ich es abhole?

open_subtitles

15

0.083333

5

10

0.447279

68a0bfc0-7714-426d-b1ba-3fdf1961b9fa

I'll get it on my way to work.

Es liegt auf meinem Weg. - Nein.

Ich schaffe es auf dem Weg zur Arbeit.

open_subtitles

32

0.307692

9

10

0.712611

5f0a617f-06c8-48e1-861b-3fb4ff4cf602

Um, you know what?

Weißt du, was?

Äh, weißt du was?

open_subtitles

14

0.833333

5

6

0.98364

c8c132ee-9aea-494f-8cd5-e869ab6e94b8

It's my mistake.

Es war mein Fehler.

Das ist mein Fehler.

open_subtitles

19

0.428571

5

0.957169

2dac3bb5-95d3-4a67-862a-24b0b128a59b

I'll take care of it.

- Ich mache das schon.

Ich kümmere mich darum.

open_subtitles

22

0.222222

6

0.886071

b33c0aed-e2c5-48ac-b3c8-feb7b1f48676

I'm sorry that I snapped at you. No.

Tut mir leid, dass ich so bissig war.

Es tut mir leid, dass ich dich angeschnappt habe. Nein.

open_subtitles

37

0.466667

11

14

0.88132

12d43c1f-0afc-4fde-b715-4e1acdcfedca

I don't even hear it anymore.

Ich hör's schon nicht mehr.

Ich höre es nicht einmal mehr.

open_subtitles

27

0.444444

8

7

0.930639

b27b0307-e39e-42a6-ac2e-d3b7a92f4e72

Coach Briggs.

open_subtitles

13

1

4

1

8adf7870-af7b-4ab2-8441-dfe5173a6b19

You wanted to see me? Yep.

Sie wollten mich sprechen?

Wollten Sie mich sehen? Ja.

open_subtitles

26

0.5

5

8

0.831571

dc921748-6531-4915-a1ec-daa2c30c1c0e

Come in, sit.

- Ja, komm her.

Komm rein, sitze.

open_subtitles

15

0.375

6

0.784586

73add8d3-f2f3-4611-ace6-7c6da8b9dab9

Okay.

Setz dich. - Okay.

Okay.

open_subtitles

5

0.4

6

2

0.455206

e6e62687-1f3d-4f9e-8ed1-6f0ae5271b7e

We need to powwow.

Wir müssen uns unterhalten.

Wir müssen powwow.

open_subtitles

18

0.5

5

6

0.646126

e5894c0b-fed4-4f51-bbee-3011c8db671c

If this is about my suspension, I'm so sorry.

Wenn es um meine Suspendierung geht, das tut mir echt leid.

Wenn es um meine Suspendierung geht, tut es mir so leid.

open_subtitles

56

0.785714

15

0.99581

2176b7c0-0602-4fcc-95a3-0a2678abb6eb

I really...

Wirklich, das Team ist mir sehr wichtig.

Ich wirklich...

open_subtitles

15

0.090909

9

5

0.43851

e2eb77f1-7da5-452a-b1d7-f0438b4513ac

This team is very important to me, and I would never do anything to mess that up.

Ich würde nie etwas tun, was ihm schadet.

Diese Mannschaft ist sehr wichtig für mich, und ich würde nie etwas tun, um das zu vermasseln.

open_subtitles

41

0.318182

11

22

0.471443

c745a222-d248-4527-a841-391add45623e

Gardner, look at this office.

Gardner, sieh dir dieses Büro an.

Gardner, schau dir dieses Büro an.

open_subtitles

33

0.777778

9

0.999213

5d7dc313-d5e4-40cf-aa60-ac5613a23b66

My life is not awesome.

Mein Leben ist nicht toll.

Mein Leben ist nicht genial.

open_subtitles

26

0.714286

6

7

0.95447

bf876fb5-6a05-4c94-a8e0-61b04a8847f6

Do you know the one thing that brings me joy? Other than the failures of my brother?

Weißt du, was mir echt Freude macht, neben dem Versagen meines Bruders?

Kennen Sie das eine, was mir Freude bereitet? Außer den Misserfolgen meines Bruders?

open_subtitles

71

0.318182

16

18

0.910722

345ae3d7-9384-46d1-bc4a-f129159b3a45

It is girls with actual talent. Like you! Mm-hmm.

Das sind Mädchen, die Talent haben, so wie du.

Es sind Mädchen mit echtem Talent. Wie du! Mm-hmm.

open_subtitles

46

0.375

12

17

0.957272

17c08859-fcaa-4260-bf80-a44998915b62

I took a risk bringing you onto varsity so young.

Dich in die Auswahl zu nehmen, war riskant.

Ich bin das Risiko eingegangen, dich so jung auf die Bühne zu bringen.

open_subtitles

43

0.25

11

15

0.682458

f4c467df-4d29-4e99-b57d-9835bd4512b2

Don't make me regret it.

- Ich will das nicht bereuen müssen.

Lasst mich das nicht bereuen.

open_subtitles

29

0.4

9

7

0.881158

a667ca6a-4961-4500-b883-64eb402f2f0e

And if there's anything that I can do to make it up to you...

Wenn ich was tun kann, um es wiedergutzumachen...

Und wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann, um es bis zu dir zu schaffen...

open_subtitles

49

0.529412

14

21

0.628291

ae4824ef-5e5a-48c8-8a31-1d6b31d0497c

There is.

- Wie... - Da gibt es was.

Das gibt es.

open_subtitles

12

0.333333

11

4

0.875138

68d2d402-cbdb-4871-9d95-bc8966cfc25f

The girl you went gangster on was our biggest booster's daughter.

Du hast die Tochter unseres größten Förderers geschlagen.

Das Mädchen, mit dem Sie Gangster wurden, war die Tochter unseres größten Boosters.

open_subtitles

57

0.263158

10

19

0.770087

778ff0db-edaa-4a4f-89b0-12c8c7c8d6dc

Every year, her parents charter us a bus to get us to semis, but this year they won't do it until you apologize to their kid.

Ihre Eltern chartern immer den Bus fürs Halbfinale. Dieses Jahr nicht, außer, du entschuldigst dich bei ihr.

Jedes Jahr chartern uns ihre Eltern einen Bus, um uns ins Halbfinale zu bringen, aber dieses Jahr werden sie es erst tun, wenn Sie sich bei ihrem Kind entschuldigen.

open_subtitles

108

0.27027

24

34

0.877786