Datasets:

gokulraj

/

colloquial_textbook

like 0

No. I gave the measurements and had them sewn at a tailor’s.

ille. oru †eylar††e alavu kuduttu taccuki††een.

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: No. I gave the measurements and had them sewn at a tailor’s. ### Response: ille. oru †eylar††e alavu kuduttu taccuki††een.

I’m writing a book, aren’t I? For that reason I am rather busy. I don’t go out.

oru pustagam eludureen, illeyaa? adunaale veele konjam adigam. veliye pooradulle.

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: I’m writing a book, aren’t I? For that reason I am rather busy. I don’t go out. ### Response: oru pustagam eludureen, illeyaa? adunaale veele konjam adigam. veliye pooradulle.

bus

bas

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: bus ### Response: bas

train

†reyn

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: train ### Response: †reyn

meet

sandi

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: meet ### Response: sandi

way

vedam

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: way ### Response: vedam

joke

tuukku

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: joke ### Response: tuukku

very

romba

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: very ### Response: romba

well

nallaa

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: well ### Response: nallaa

marriage function

kalyaanam

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: marriage function ### Response: kalyaanam

tiger

puli

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: tiger ### Response: puli

join

seeru

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: join ### Response: seeru

bend down

kuni

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: bend down ### Response: kuni

pickle (made of lemon or any other vegetable cooked in oil with chilli powder and spices)

uurugaa(y)

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: pickle (made of lemon or any other vegetable cooked in oil with chilli powder and spices) ### Response: uurugaa(y)

teach

padippi

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: teach ### Response: padippi

Is it available here?

inge kedekkumaa?

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: Is it available here? ### Response: inge kedekkumaa?

people

jananga

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: people ### Response: jananga

everyone

ovvoruttaru

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: everyone ### Response: ovvoruttaru

village

kiraamam

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: village ### Response: kiraamam

pleasure

magilcci

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: pleasure ### Response: magilcci

hear

keelu

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: hear ### Response: keelu

award

parisu

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: award ### Response: parisu

sew

tayyi

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: sew ### Response: tayyi

towards

pakkam

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: towards ### Response: pakkam

anything

onnum

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: anything ### Response: onnum

style

s†ayl

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: style ### Response: s†ayl

doughnut-like (but not sweet) snack made of yellow split pea flour and deep fried

masaalaa vade

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: doughnut-like (but not sweet) snack made of yellow split pea flour and deep fried ### Response: masaalaa vade

hello

haloo

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: hello ### Response: haloo

bus conductor

kadak†ar

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: bus conductor ### Response: kadak†ar

policemen

pooliskaaranga

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: policemen ### Response: pooliskaaranga

Come to the house at four o’clock. How will you get here? (lit: How will you come?)

naalu manikki vii††ukku vaanga. epdi vara pooriinga?

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: Come to the house at four o’clock. How will you get here? (lit: How will you come?) ### Response: naalu manikki vii††ukku vaanga. epdi vara pooriinga?

look

see

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: look ### Response: see

calculation

kaalakku

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: calculation ### Response: kaalakku

clinic

klinik

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: clinic ### Response: klinik

oxen

maadu

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: oxen ### Response: maadu

Yes. I’m thinking of seeing something new.

aamaa. naan pudusaa edaavadu seyyanum-nu nenekkireen.

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: Yes. I’m thinking of seeing something new. ### Response: aamaa. naan pudusaa edaavadu seyyanum-nu nenekkireen.

rent

vaadage

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: rent ### Response: vaadage

onga paaraa††ukku nanri. naan perusaa onnum seyyale. seyya veendiyadu innum evlavoo irukku. MADHIVANAN: Come (in). I’ve not been able to see you for a long time. You were even missing at the meeting yesterday. (lit: even at the meeting yesterday you were not to be seen.)

vaanga, vaanga. romba naalaa ongale paakka mudiyale. neettu kuu††attulekuuda ongale kaanoom.

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: onga paaraa††ukku nanri. naan perusaa onnum seyyale. seyya veendiyadu innum evlavoo irukku. MADHIVANAN: Come (in). I’ve not been able to see you for a long time. You were even missing at the meeting yesterday. (lit: even at the meeting yesterday you were not to be seen.) ### Response: vaanga, vaanga. romba naalaa ongale paakka mudiyale. neettu kuu††attulekuuda ongale kaanoom.

By bus.

basle.

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: By bus. ### Response: basle.

look here

idoo

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: look here ### Response: idoo

be ruined

ke††upoo

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: be ruined ### Response: ke††upoo

drink

kudi

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: drink ### Response: kudi

stage

nkilmeede

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: stage ### Response: nkilmeede

plan

tittam

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: plan ### Response: tittam

family

kudumbam

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: family ### Response: kudumbam

be

undu

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: be ### Response: undu

necessity

avasiyam

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: necessity ### Response: avasiyam

rainy season

male kaalam

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: rainy season ### Response: male kaalam

goodness

nanme

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: goodness ### Response: nanme

literature

ilakkiyam

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: literature ### Response: ilakkiyam

special event

viseesam

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: special event ### Response: viseesam

take care

paattukka

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: take care ### Response: paattukka

control

ka††uppaadu

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: control ### Response: ka††uppaadu

the god Shiva

Sivan

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: the god Shiva ### Response: Sivan

You went to Tarasaram, didn’t you? How was it?

Taaraasuram pooniingalee; epdi irundadu?

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: You went to Tarasaram, didn’t you? How was it? ### Response: Taaraasuram pooniingalee; epdi irundadu?

air conditioned

ee si

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: air conditioned ### Response: ee si

research

aaraaycci

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: research ### Response: aaraaycci

withdraw

velagu

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: withdraw ### Response: velagu

Do people drink sugar cane juice?

karumbu caaru kudippaangalaa?

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: Do people drink sugar cane juice? ### Response: karumbu caaru kudippaangalaa?

today

ike

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: today ### Response: ike

effort

muyarci

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: effort ### Response: muyarci

handle

vaada

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: handle ### Response: vaada

read

padi

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: read ### Response: padi

cow

maadu

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: cow ### Response: maadu

greetings

vanakkam

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: greetings ### Response: vanakkam

Yes, it’s him.

aamaa, avaneedaan.

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: Yes, it’s him. ### Response: aamaa, avaneedaan.

laugh

siri

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: laugh ### Response: siri

old

paleya

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: old ### Response: paleya

advertisement

velambaram

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: advertisement ### Response: velambaram

plan

tittampoodu

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: plan ### Response: tittampoodu

hit

adi

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: hit ### Response: adi

You come from America and you speak good Tamil.

Amerikkaavulerundu vandu nalla Tamil peesuri- ingalee?

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: You come from America and you speak good Tamil. ### Response: Amerikkaavulerundu vandu nalla Tamil peesuri- ingalee?

something terrible

bayangaram

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: something terrible ### Response: bayangaram

Yes. I am Robert Smith. Greetings.

aamaa. naandaan Robert Smith. vanakkam.

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: Yes. I am Robert Smith. Greetings. ### Response: aamaa. naandaan Robert Smith. vanakkam.

some

onnum

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: some ### Response: onnum

stand

nillu

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: stand ### Response: nillu

Kanya Kumari

Cape Comorin

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: Kanya Kumari ### Response: Cape Comorin

together

seendu

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: together ### Response: seendu

fruit

palam

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: fruit ### Response: palam

young

ku††i

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: young ### Response: ku††i

fine

nalladu

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: fine ### Response: nalladu

wife

manevi

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: wife ### Response: manevi

time

mai

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: time ### Response: mai

kilogram

kiloo

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: kilogram ### Response: kiloo

so much

veere

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: so much ### Response: veere

a little

konjam

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: a little ### Response: konjam

each other

oruttar oruttar

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: each other ### Response: oruttar oruttar

pathway

vali

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: pathway ### Response: vali

dowry

varadaccane

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: dowry ### Response: varadaccane

E(ngineering)

padi

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: E(ngineering) ### Response: padi

Yes. Please give me a little water also. (After some time)

saapdreen. konjam tanniyum kudunga. (After some time)

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: Yes. Please give me a little water also. (After some time) ### Response: saapdreen. konjam tanniyum kudunga. (After some time)

Fine.

sari.

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: Fine. ### Response: sari.

It was for this job that I came to India. Somehow I have to complete it, don’t I?

inda veelekkaaga Indiyaavukku vandaaccu. epdiyaavadu mudiccu††udaane pooganum?

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: It was for this job that I came to India. Somehow I have to complete it, don’t I? ### Response: inda veelekkaaga Indiyaavukku vandaaccu. epdiyaavadu mudiccu††udaane pooganum?

pancake made of fermented rice and black gram flour

dosai

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: pancake made of fermented rice and black gram flour ### Response: dosai

try

paaru

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: try ### Response: paaru

government

arasaangam

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: government ### Response: arasaangam

bad

of poor

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: bad ### Response: of poor

goat

aadu

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: goat ### Response: aadu

courage

tayriyam

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: courage ### Response: tayriyam

so

adunaale

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: so ### Response: adunaale