Datasets:

gokulraj

/

colloquial_textbook

like 0

like that

apdi

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: like that ### Response: apdi

happened

aaccu

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: happened ### Response: aaccu

certainty

niccayam

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: certainty ### Response: niccayam

rest

ooyvu

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: rest ### Response: ooyvu

good

nallaa

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: good ### Response: nallaa

have

iru

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: have ### Response: iru

opening

tirappu

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: opening ### Response: tirappu

Madurai

Madure

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: Madurai ### Response: Madure

young one

ku††i

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: young one ### Response: ku††i

place where

uuru

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: place where ### Response: uuru

thing

ille

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: thing ### Response: ille

others

mattavanga

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: others ### Response: mattavanga

Those elephants are trained elephants. Even if you see them running fast in the forest and you feel scared, there’s no danger. You can go there confidently.

anda yaanega palaguna yaanega. aduga madamadannu kaa††ukkulle nadakkirade paattaa payamaa irundaalum oru aabattum varaadu. tayriyamaa poogalaam.

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: Those elephants are trained elephants. Even if you see them running fast in the forest and you feel scared, there’s no danger. You can go there confidently. ### Response: anda yaanega palaguna yaanega. aduga madamadannu kaa††ukkulle nadakkirade paattaa payamaa irundaalum oru aabattum varaadu. tayriyamaa poogalaam.

clothing

udras

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: clothing ### Response: udras

purity

suttam

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: purity ### Response: suttam

first

modal

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: first ### Response: modal

I don’t have one and a half rupees; would you have change for ten rupees?

onnare ruubaa ille; pattu ruubaaykki sillare irukkumaa?

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: I don’t have one and a half rupees; would you have change for ten rupees? ### Response: onnare ruubaa ille; pattu ruubaaykki sillare irukkumaa?

use

payanpaduttu

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: use ### Response: payanpaduttu

want

veendum

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: want ### Response: veendum

churn

pera††u

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: churn ### Response: pera††u

manufacture

tayaari

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: manufacture ### Response: tayaari

publicise

velambarapaduttu

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: publicise ### Response: velambarapaduttu

How much is it?

evlavu aagudu?

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: How much is it? ### Response: evlavu aagudu?

surprise

aadu

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: surprise ### Response: aadu

yes

aamaa

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: yes ### Response: aamaa

hundred

nuuru

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: hundred ### Response: nuuru

What else do I need for cooking?

samayalukku veere enna veenum?

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: What else do I need for cooking? ### Response: samayalukku veere enna veenum?

buy

vaangu

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: buy ### Response: vaangu

benefit

balan

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: benefit ### Response: balan

against

aduraa

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: against ### Response: aduraa

subtract

kali

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: subtract ### Response: kali

spice

masaalaa

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: spice ### Response: masaalaa

Yes.

aamaa.

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: Yes. ### Response: aamaa.

good

nalladu

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: good ### Response: nalladu

Right.

sari.

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: Right. ### Response: sari.

That’s enough . . . Oh, I need some salt.

poodum, poodum . . . oo, uppu veenum.

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: That’s enough . . . Oh, I need some salt. ### Response: poodum, poodum . . . oo, uppu veenum.

cure

kopaduttu

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: cure ### Response: kopaduttu

be able

mudiyum

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: be able ### Response: mudiyum

four

naalu

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: four ### Response: naalu

rice (uncooked)

arisi

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: rice (uncooked) ### Response: arisi

entire

puuraavum

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: entire ### Response: puuraavum

The number bus stops in front of your hotel. Take that one (lit. Come in that).

onga oo††al munnaale e††aam nambar bas nikkum. adule vaanga.

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: The number bus stops in front of your hotel. Take that one (lit. Come in that). ### Response: onga oo††al munnaale e††aam nambar bas nikkum. adule vaanga.

examination

paricce

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: examination ### Response: paricce

concede

vittukudu

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: concede ### Response: vittukudu

matter

visayam

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: matter ### Response: visayam

still

innum

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: still ### Response: innum

oru maattire eludi tarreen. ade denam muunu veele saappaa††ukku peragu saapdunga. sariyaa pooyirum. DOCTOR: Come in. Please sit down. What seems to be the problem?

vaanga. ukkaarunga. odambukku enna? What is your problem?

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: oru maattire eludi tarreen. ade denam muunu veele saappaa††ukku peragu saapdunga. sariyaa pooyirum. DOCTOR: Come in. Please sit down. What seems to be the problem? ### Response: vaanga. ukkaarunga. odambukku enna? What is your problem?

Is this your second younger brother Kiran?

ivan on rendaavadu tambi Kirandaane?

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: Is this your second younger brother Kiran? ### Response: ivan on rendaavadu tambi Kirandaane?

It’s not a big thing. My younger sister studied for a B.E., didn’t she? She wants to study in America.

veere onnum ille. en tangacci bi. ii. padiccaa, illeyaa? avalukku Amerikkaavule padikka aase.

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: It’s not a big thing. My younger sister studied for a B.E., didn’t she? She wants to study in America. ### Response: veere onnum ille. en tangacci bi. ii. padiccaa, illeyaa? avalukku Amerikkaavule padikka aase.

essential

avasiyam

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: essential ### Response: avasiyam

the state of Tamil Nadu

Tamizhnaadu

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: the state of Tamil Nadu ### Response: Tamizhnaadu

neem tree

veeppamaram

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: neem tree ### Response: veeppamaram

hour

mai

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: hour ### Response: mai

kernel of the tender palmyra fruit before it ripens

nongu

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: kernel of the tender palmyra fruit before it ripens ### Response: nongu

treat

kopaduttu

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: treat ### Response: kopaduttu

freedom

sudandiram

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: freedom ### Response: sudandiram

A ‘saranalayam’ is an area in the forest for the conservation of wild animals. You won’t be afraid of tigers, will you?

saranaalayam-naa kaa††ule miruganga paadukaappa irukkira oru pagudi. niinga puli-nnaa bayappada maa††iingalee?

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: A ‘saranalayam’ is an area in the forest for the conservation of wild animals. You won’t be afraid of tigers, will you? ### Response: saranaalayam-naa kaa††ule miruganga paadukaappa irukkira oru pagudi. niinga puli-nnaa bayappada maa††iingalee?

divorce

vivaagarattu

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: divorce ### Response: vivaagarattu

rice cooked with tamarind powder or juice

puliyoodare

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: rice cooked with tamarind powder or juice ### Response: puliyoodare

stone

kallu

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: stone ### Response: kallu

Yes, tomorrow.

aamaa, naalekkidaan.

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: Yes, tomorrow. ### Response: aamaa, naalekkidaan.

hard work

oleppu

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: hard work ### Response: oleppu

whole

puuraavum

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: whole ### Response: puuraavum

scream

alaral

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: scream ### Response: alaral

beach

beach

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: beach ### Response: beach

No, it was the beginning of his exams yesterday.

ille, ivanukku neettudaan paricce aarambam.

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: No, it was the beginning of his exams yesterday. ### Response: ille, ivanukku neettudaan paricce aarambam.

I’m very happy that you’re writing a book. I must congratulate you on your hard work.

pustagam eludurade patti romba magilcci. onga oleppe paaraa††anum.

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: I’m very happy that you’re writing a book. I must congratulate you on your hard work. ### Response: pustagam eludurade patti romba magilcci. onga oleppe paaraa††anum.

name of a place

Kumbakonam

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: name of a place ### Response: Kumbakonam

path

vali

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: path ### Response: vali

tea

tea

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: tea ### Response: tea

left

edadu

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: left ### Response: edadu

directly

neere

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: directly ### Response: neere

gratitude

nanri

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: gratitude ### Response: nanri

It’s a long story. I’ll tell it to you briefly. When I went to Tarasaram, it really rained! When I got down from the bus it started to rain heavily. I stood at the bus stop ready to leave after the rain stopped. To pass the time till the rain stopped, I began to read the newspaper. While I was reading the newspaper, a man who was standing next to me began to talk to me. He knew a lot about the Tarasaram temple. As soon as the rain stopped, he too came along with me. We had a good look round the temple until it became dark. Before leaving the town and setting off, I was able with his help to see another Shaivite temple.

adu oru periya kade. surukkamaa solreen. naan Taaraasuram poonappa oree male. baslerundu erangagunadum male pidiccukiduccu. male ninna peragu pooradukkaaga bas s†aapleyee ninneen. male nikkira varekkum polude pookka pattirikke padikka aarambicceen. pattirikke padiccukki††urukkumboodu pakkattule ninnukki††urundavaru ennooda peesa aarambiccaaru. avarukku Taaraasuram kooyile patti nereya terinjirundudu. male ninna odane avarum enkuuda vandaaru. iru††uradukkulle kooyile nallaa paattoom. uure vi††u kelamburadukku munnaale innoru sivan kooyileyum avaru odaviyaale paakka mudinjidu.

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: It’s a long story. I’ll tell it to you briefly. When I went to Tarasaram, it really rained! When I got down from the bus it started to rain heavily. I stood at the bus stop ready to leave after the rain stopped. To pass the time till the rain stopped, I began to read the newspaper. While I was reading the newspaper, a man who was standing next to me began to talk to me. He knew a lot about the Tarasaram temple. As soon as the rain stopped, he too came along with me. We had a good look round the temple until it became dark. Before leaving the town and setting off, I was able with his help to see another Shaivite temple. ### Response: adu oru periya kade. surukkamaa solreen. naan Taaraasuram poonappa oree male. baslerundu erangagunadum male pidiccukiduccu. male ninna peragu pooradukkaaga bas s†aapleyee ninneen. male nikkira varekkum polude pookka pattirikke padikka aarambicceen. pattirikke padiccukki††urukkumboodu pakkattule ninnukki††urundavaru ennooda peesa aarambiccaaru. avarukku Taaraasuram kooyile patti nereya terinjirundudu. male ninna odane avarum enkuuda vandaaru. iru††uradukkulle kooyile nallaa paattoom. uure vi††u kelamburadukku munnaale innoru sivan kooyileyum avaru odaviyaale paakka mudinjidu.

thousand

aayiram

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: thousand ### Response: aayiram

big

periya

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: big ### Response: periya

What’s a ‘saranalayam’?

saranaalayam-naa enna?

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: What’s a ‘saranalayam’? ### Response: saranaalayam-naa enna?

palmyra tree

pannai maram

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: palmyra tree ### Response: pannai maram

litre

li††ar

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: litre ### Response: li††ar

tablet

maattire

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: tablet ### Response: maattire

a lot of

kana

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: a lot of ### Response: kana

That’ll be (lit. Give me) one and a half rupees.

onnare ruubaa kudunga.

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: That’ll be (lit. Give me) one and a half rupees. ### Response: onnare ruubaa kudunga.

news

visayam

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: news ### Response: visayam

cheque

cekku

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: cheque ### Response: cekku

feel nauseous

kodale pera††iki††u

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: feel nauseous ### Response: kodale pera††iki††u

whole

mulusum

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: whole ### Response: mulusum

back

again

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: back ### Response: again

kilometre

kiloomii††ar

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: kilometre ### Response: kiloomii††ar

be

iru

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: be ### Response: iru

be possible

mudiyum

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: be possible ### Response: mudiyum

That’s where I’ll go. Will an elephant suddenly start to run in the forest.

naan angeyee pooreen. yaane tidiirnu kaa††ukkulle ooda aarambiccurade?

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: That’s where I’ll go. Will an elephant suddenly start to run in the forest. ### Response: naan angeyee pooreen. yaane tidiirnu kaa††ukkulle ooda aarambiccurade?

profession

tolil

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: profession ### Response: tolil

sauce made of yellow split peas and spices

sambar

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: sauce made of yellow split peas and spices ### Response: sambar

how much

evavu

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: how much ### Response: evavu

people

makkal

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: people ### Response: makkal

goods

commodity

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: goods ### Response: commodity

beach

beach

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: beach ### Response: beach

The acting was good. The story was not so good.

nadippu nallaa irundudu. kade avlavu nallaa ille.

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: The acting was good. The story was not so good. ### Response: nadippu nallaa irundudu. kade avlavu nallaa ille.

garments

erakkumadi

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: garments ### Response: erakkumadi

village or town

uuru

### Instruction: Translate English to Thanglish ### Input: village or town ### Response: uuru