gradjitta/opus-eng-to-fin · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 681
A project with database name "%1" already existsDo you want to delete it and create a new one? ###>Projekti tietokantanimellä "% 1" on jo olemassaHaluatko poistaa sen ja luoda uuden?
Yeah. That's what I wanted to talk to you about. ###>Niin, siitä minä halusinkin puhua kanssasi.
People will love it. ###>Kansa pitää siitä.
I trusted June. ###>Luotin Juneen.
You're responsible for all this. Susan! ###>Sinä olet syyllinen.
Thanks, Doc. ###>Kiitos, tohtori.
- Got to party don't -- don't do this in the office. ###>- Juhlat... - Älä tee noin täällä.
24The Court considered that provisions of that Framework Agreement infringed a general principle of Community law: the principle of non-discrimination. ###>24Yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että puitesopimuksen määräyksillä loukattiin yhteisön oikeuden yleistä periaatetta, nimittäin syrjintäkieltoa.
Why are you taping horse to my tummy? ###>-Hepoa.
I don't care how. ###>En välitä miten.
Easy peasy. ###>Sitten etsimme asianajajasi.
I had some luck. You know, you've got to be smart or be lucky. ###>Minulla oli tuuria, mutta tuuriin tarvitaan älykkyyttä.
Like every, everyone's first hello world program. ###>Kuten kaikkien ensimmäinen ohjelma.
I am happy to state that I saw no need to make such a special report concerning any of the cases closed during 2003. ###>Voin ilokseni todeta, ettei tällaista erityiskertomusta ollut nähdäkseni tarpeen laatia yhdestäkään vuonna 2003 päätetystä käsittelystä.
Well, there he is. ###>Kas, siinä se on.
Who's to say I won't kill another one? ###>Miksen tappaisi toistakin?
He says you're all irresponsible. ###>Hän sanoo että te kaikki olette holtittomia.
Come on, Irv, look what you made me do. ###>Katso nyt, mitä sait minut tekemään.
- Wow. ###>- Rautaa.
He's just an old friend. ###>Hän oli vain vana ystävä.
- Gentlemen, what is this? ###>- Hyvät herrat, mitä tämä on?
Evacuate immediately. ###>Evakuointi heti.
- Our boys will be watching. ###>- Miehemme vahtivat.
She said, drink, drink, drink, oh, fiddly-dink I can dance with a drink in my hand ###>Hän sanoi: "Juodaan vain mut samalla kai tanssiakin voi"
I'll get some beer. ###>Minä haen kaljaa.
So, do you have everything you need? ###>Onko sinulla kaikki tarpeellinen?
( We have permission to use the image ) ###>(Meillä on oikeus käyttää kuvan)
One more. [Beeps] ###>Vielä yksi.
Things change. ###>Asiat muuttuvat.
What is Chulak? ###>Mikä on Chulak?
Wow, Morgan. They look great. ###>- Hyvältä näyttää, Morgan.
I'm afraid that ship sailed some time ago. ###>Se laiva seilasi pois jokin aika sitten.
I mean, we talked about it. ###>Puhuimme siitä.
You are late! ###>Olette myöhässä.
I thought maybe you had. ###>Olisin luullut, että olet.
Are you okay? ###>Kaikki hyvin?
We were good kids, mostly. ###>Me olimme enimmäkseen kilttejä lapsia.
You can have this one. ###>Minulla on toinen sängyn alla.
Rachel, I am not let you leave this V.I.P.room. I have heard horror stories about bachelor parties. ###>Rachel, en päästä sinua lähtemään.
To who? ###>Kenelle?
It's fun. ###>-Tämä on hauskaa.
Great! ###>Hienoa.
Maximum flexibility and precision ###>Suuri joustavuus ja tarkkuus
Not at all. ###>En lainkaan.
Ratiopharm GmbH, Graf-Arco-Strasse 3, D-89079 Ulm, Germany ###>Norfloxacin - Ratiopharm
Free Frosty! ###>Vapauttakaa lumiukko!
In addition to the Brussels programme, local and regional authorities also held around 100 local OPEN DAYS events throughout the EU during the month of October. ###>Brysselin ohjelman lisäksi paikallis- ja alueviranomaiset järjestivät EU: n alueella lokakuussa noin 100 paikallista OPEN DAYS -tapahtumaa.
Then we went to a party celebrating Shake Maguire's appointment... to athletic director at our alma mater. ###>Sitten menimme juhlimaan Shake Maguiren nimitystä - vanhan koulumme urheiluopettajaksi.
What the hell happened? ###>- Mitä helvettiä oikein tapahtui?
Maybe we should both move on. ###>-Ehkä meidän pitäisi jatkaa elämää.
Okay. You're doing good. ###>- Pärjäät hienosti.
Βoss. ###>Pomo.
I know you're under a terrible strain, but if you're wise you will never speak to me with such disrespect again. ###>Tiedän, että olet suuren paineen alla, - mutta jos olet järkevä, - et puhu minulle enää koskaan noin epäkunnioittavasti.
Get this guy. ###>- Kuunnelkaa nyt häntä.
I was looking at you. ###>- Katselin sinua.
He, like many of the other people I've spoken to today, was unable to confirm that any of these men are who Moriarty claims them to be. ###>Hänkään ei voinut vahvistaa Moriartyn väitteitä niistä miehistä.
- All right, when you were three, I knocked your front teeth out with a croquet ball. ###>- Kun olit kolmevuotias, - iskin etuhampaasi kurkkuun krokettipallolla.
let's Latin. ###>Se on latinaa.
But no mortar shells fall here, right? ###>- Ei kai tänne tule ohjuksia?
This is the biggest thing that ever happened to us. ###>Tämä on mahtavinta mitä meille on tapahtunut.
Parts of Amendments 17 and 19 are completely in accordance with the Commission 's proposal concerning the most appropriate committee procedure. ###>Osat tarkistuksista 17 ja 19 ovat täysin yhdenmukaisia komission ehdotuksen kanssa sopivimman valiokuntamenettelyn osalta.
I gotta pee so bad my back teeth are floating. ###>- Pissattaa niin että hampaat kelluvat. Onneksi täällä on pytty.
Then I'll feel like I'm still dancing with you. ###>Se saa minut tuntemaan kuin tanssisimme yhä.
We're bringing a picnic, aren't we? Indeed. ###>-Otamme eväät mukaan.
Rob Hastings, Indie type, the guy who put the um and ah in AR. ###>Rob Hastings, indietyyppi, täysi nyynä.
Give me a hug. ###>- Anna hali.
I wish you'd knock before you enter my boudoir. ###>Saisit koputtaa ennen kuin tulet budoaariini.
Here's your sports watch, son. ###>Tässä kellosi, poikaseni.
We have to go. ###>Meidän on mentävä.
Yes, because Eagleton sucks. Would I do it again? Yes, because Eagleton sucks. ###>Kyllä, sillä Eagleton haisee.
the status information and the data taken from the application form, referred to in Article 9(2) and (4); ###>viisumin statusta koskevat tiedot sekä 9 artiklan 2 ja 4 kohdassa tarkoitetut hakemuslomakkeesta saadut tiedot;
I don't work there anymore. ###>En työskentele siellä enää.
I am just trying to protect-- if you scare my guys, I'll have you thrown off this campus. ###>- Yritän vain suojella... - Jos pelottelet poikiani, - heitätän sinut pellolle kampukselta.
What's the name of the place you wanted to go? ###>Mikä sen paikan nimi on, jonne halusit mennä?
With your kind permission, ma'am, I'm to ensure your home is safe for Mr. McGarrigle's visit this evening. ###>- Teidän luvallanne - haluaisin tarkistaa kotinne turvallisuuden herra McGarriglen vierailun varalta.
I gotta split. I gotta pick my girl up from the hospital. ###>- Haen tyttökaverini sairaalasta.
No. ###>En.
What makes you think he'll run? He'll run, all right. ###>- Miksi hän asettuisi ehdolle?
- Didn't you try to find him? ###>Etkö ole etsinyt häntä käsiisi?
Alan: There’s how they get around that. ###>Noin he pääsevät sen ympäri.
I don't wanna die for law and order. ###>En halua kuolla oikeuden takia.
I also don't have anything about a trip in '07. ###>Ei löydy myöskään mitään reissusta vuonna 2007.
What about Grayson? ###>Entä Grayson?
Get them in, John. ###>Päästä heidät sisään, John.
Anyway, why do you keep canceling on her? ###>Miksi perut aina treffit?
Everyone could see that. ###>Kaikki näkivät sen.
Try to do your best in order to collect as many presents for your love as it's possible. ###>Yritä tehdä parhaasi, jotta kerätä mahdollisimman paljon lahjoja rakkauden kuin se on mahdollista.
You guys win. ###>Te voititte.
She just always... She always looks different. Sorry. ###>Hän näyttää aina erilaiselta...
All your tricks will not convince me to release Egypt's work force. ###>Egyptin työvoiman lähtemään
Then, the duchess dismissed everybody and lived alone. ###>Sitten herttuatar hylkäsi kaikki - ja eli yksin.
And I don't want her to be alone all the time. ###>En halua hänen olevan aina yksin.
Yeah. Is that diet or regular? ###>-Onko juoma kevyt vai normaali?
(Articles 135, 136 and 137 of Directive 2006/112/EC) ###>(Direktiivin 2006/112/EY 135, 136 ja 137 artikla)
"Ballpeen" kind of stuck. - And Jimmy? ###>Ja sai siitä lempinimensä.
... whoI don'ttalktoanymore... ... becauseshe'sbitter that she lost the weight... ... anditturnsout , she doesn't have a pretty face. ###>Hän on katkera, kun laihdutus paljasti vähemmän kauniit kasvot.
442 11. ###>a 11.
I can give it all back to you. Everything that he took away. Everything. ###>Saat takaisin kaiken sen, mikä sinulta otettiin pois.
And truthfully speaking, I don't know if you know this yet, But everybody's rocking these. ###>Jos ette vielä tienneet: nämä ovat viimeisintä huutoa.
The shift is about to begin. ###>Vahti alkaa.

A project with database name "%1" already existsDo you want to delete it and create a new one? ###>Projekti tietokantanimellä "% 1" on jo olemassaHaluatko poistaa sen ja luoda uuden?

Yeah. That's what I wanted to talk to you about. ###>Niin, siitä minä halusinkin puhua kanssasi.

People will love it. ###>Kansa pitää siitä.

I trusted June. ###>Luotin Juneen.

You're responsible for all this. Susan! ###>Sinä olet syyllinen.

Thanks, Doc. ###>Kiitos, tohtori.

- Got to party don't -- don't do this in the office. ###>- Juhlat... - Älä tee noin täällä.

24The Court considered that provisions of that Framework Agreement infringed a general principle of Community law: the principle of non-discrimination. ###>24Yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että puitesopimuksen määräyksillä loukattiin yhteisön oikeuden yleistä periaatetta, nimittäin syrjintäkieltoa.

Why are you taping horse to my tummy? ###>-Hepoa.

I don't care how. ###>En välitä miten.

Easy peasy. ###>Sitten etsimme asianajajasi.

I had some luck. You know, you've got to be smart or be lucky. ###>Minulla oli tuuria, mutta tuuriin tarvitaan älykkyyttä.

Like every, everyone's first hello world program. ###>Kuten kaikkien ensimmäinen ohjelma.

I am happy to state that I saw no need to make such a special report concerning any of the cases closed during 2003. ###>Voin ilokseni todeta, ettei tällaista erityiskertomusta ollut nähdäkseni tarpeen laatia yhdestäkään vuonna 2003 päätetystä käsittelystä.

Well, there he is. ###>Kas, siinä se on.

Who's to say I won't kill another one? ###>Miksen tappaisi toistakin?

He says you're all irresponsible. ###>Hän sanoo että te kaikki olette holtittomia.

Come on, Irv, look what you made me do. ###>Katso nyt, mitä sait minut tekemään.

- Wow. ###>- Rautaa.

He's just an old friend. ###>Hän oli vain vana ystävä.

- Gentlemen, what is this? ###>- Hyvät herrat, mitä tämä on?

Evacuate immediately. ###>Evakuointi heti.

- Our boys will be watching. ###>- Miehemme vahtivat.

She said, drink, drink, drink, oh, fiddly-dink I can dance with a drink in my hand ###>Hän sanoi: "Juodaan vain mut samalla kai tanssiakin voi"

I'll get some beer. ###>Minä haen kaljaa.

So, do you have everything you need? ###>Onko sinulla kaikki tarpeellinen?

( We have permission to use the image ) ###>(Meillä on oikeus käyttää kuvan)

One more. [Beeps] ###>Vielä yksi.

Things change. ###>Asiat muuttuvat.

What is Chulak? ###>Mikä on Chulak?

Wow, Morgan. They look great. ###>- Hyvältä näyttää, Morgan.

I'm afraid that ship sailed some time ago. ###>Se laiva seilasi pois jokin aika sitten.

I mean, we talked about it. ###>Puhuimme siitä.

You are late! ###>Olette myöhässä.

I thought maybe you had. ###>Olisin luullut, että olet.

Are you okay? ###>Kaikki hyvin?

We were good kids, mostly. ###>Me olimme enimmäkseen kilttejä lapsia.

You can have this one. ###>Minulla on toinen sängyn alla.

Rachel, I am not let you leave this V.I.P.room. I have heard horror stories about bachelor parties. ###>Rachel, en päästä sinua lähtemään.

To who? ###>Kenelle?

It's fun. ###>-Tämä on hauskaa.

Great! ###>Hienoa.

Maximum flexibility and precision ###>Suuri joustavuus ja tarkkuus

Not at all. ###>En lainkaan.

Ratiopharm GmbH, Graf-Arco-Strasse 3, D-89079 Ulm, Germany ###>Norfloxacin - Ratiopharm

Free Frosty! ###>Vapauttakaa lumiukko!

In addition to the Brussels programme, local and regional authorities also held around 100 local OPEN DAYS events throughout the EU during the month of October. ###>Brysselin ohjelman lisäksi paikallis- ja alueviranomaiset järjestivät EU: n alueella lokakuussa noin 100 paikallista OPEN DAYS -tapahtumaa.

Then we went to a party celebrating Shake Maguire's appointment... to athletic director at our alma mater. ###>Sitten menimme juhlimaan Shake Maguiren nimitystä - vanhan koulumme urheiluopettajaksi.

What the hell happened? ###>- Mitä helvettiä oikein tapahtui?

Maybe we should both move on. ###>-Ehkä meidän pitäisi jatkaa elämää.

Okay. You're doing good. ###>- Pärjäät hienosti.

Βoss. ###>Pomo.

I know you're under a terrible strain, but if you're wise you will never speak to me with such disrespect again. ###>Tiedän, että olet suuren paineen alla, - mutta jos olet järkevä, - et puhu minulle enää koskaan noin epäkunnioittavasti.

Get this guy. ###>- Kuunnelkaa nyt häntä.

I was looking at you. ###>- Katselin sinua.

He, like many of the other people I've spoken to today, was unable to confirm that any of these men are who Moriarty claims them to be. ###>Hänkään ei voinut vahvistaa Moriartyn väitteitä niistä miehistä.

- All right, when you were three, I knocked your front teeth out with a croquet ball. ###>- Kun olit kolmevuotias, - iskin etuhampaasi kurkkuun krokettipallolla.

let's Latin. ###>Se on latinaa.

But no mortar shells fall here, right? ###>- Ei kai tänne tule ohjuksia?

This is the biggest thing that ever happened to us. ###>Tämä on mahtavinta mitä meille on tapahtunut.

Parts of Amendments 17 and 19 are completely in accordance with the Commission 's proposal concerning the most appropriate committee procedure. ###>Osat tarkistuksista 17 ja 19 ovat täysin yhdenmukaisia komission ehdotuksen kanssa sopivimman valiokuntamenettelyn osalta.

I gotta pee so bad my back teeth are floating. ###>- Pissattaa niin että hampaat kelluvat. Onneksi täällä on pytty.

Then I'll feel like I'm still dancing with you. ###>Se saa minut tuntemaan kuin tanssisimme yhä.

We're bringing a picnic, aren't we? Indeed. ###>-Otamme eväät mukaan.

Rob Hastings, Indie type, the guy who put the um and ah in AR. ###>Rob Hastings, indietyyppi, täysi nyynä.

Give me a hug. ###>- Anna hali.

I wish you'd knock before you enter my boudoir. ###>Saisit koputtaa ennen kuin tulet budoaariini.

Here's your sports watch, son. ###>Tässä kellosi, poikaseni.

We have to go. ###>Meidän on mentävä.

Yes, because Eagleton sucks. Would I do it again? Yes, because Eagleton sucks. ###>Kyllä, sillä Eagleton haisee.

the status information and the data taken from the application form, referred to in Article 9(2) and (4); ###>viisumin statusta koskevat tiedot sekä 9 artiklan 2 ja 4 kohdassa tarkoitetut hakemuslomakkeesta saadut tiedot;

I don't work there anymore. ###>En työskentele siellä enää.

I am just trying to protect-- if you scare my guys, I'll have you thrown off this campus. ###>- Yritän vain suojella... - Jos pelottelet poikiani, - heitätän sinut pellolle kampukselta.

What's the name of the place you wanted to go? ###>Mikä sen paikan nimi on, jonne halusit mennä?

With your kind permission, ma'am, I'm to ensure your home is safe for Mr. McGarrigle's visit this evening. ###>- Teidän luvallanne - haluaisin tarkistaa kotinne turvallisuuden herra McGarriglen vierailun varalta.

I gotta split. I gotta pick my girl up from the hospital. ###>- Haen tyttökaverini sairaalasta.

No. ###>En.

What makes you think he'll run? He'll run, all right. ###>- Miksi hän asettuisi ehdolle?

- Didn't you try to find him? ###>Etkö ole etsinyt häntä käsiisi?

Alan: There’s how they get around that. ###>Noin he pääsevät sen ympäri.

I don't wanna die for law and order. ###>En halua kuolla oikeuden takia.

I also don't have anything about a trip in '07. ###>Ei löydy myöskään mitään reissusta vuonna 2007.

What about Grayson? ###>Entä Grayson?

Get them in, John. ###>Päästä heidät sisään, John.

Anyway, why do you keep canceling on her? ###>Miksi perut aina treffit?

Everyone could see that. ###>Kaikki näkivät sen.

Try to do your best in order to collect as many presents for your love as it's possible. ###>Yritä tehdä parhaasi, jotta kerätä mahdollisimman paljon lahjoja rakkauden kuin se on mahdollista.

You guys win. ###>Te voititte.

She just always... She always looks different. Sorry. ###>Hän näyttää aina erilaiselta...

All your tricks will not convince me to release Egypt's work force. ###>Egyptin työvoiman lähtemään

Then, the duchess dismissed everybody and lived alone. ###>Sitten herttuatar hylkäsi kaikki - ja eli yksin.

And I don't want her to be alone all the time. ###>En halua hänen olevan aina yksin.

Yeah. Is that diet or regular? ###>-Onko juoma kevyt vai normaali?

(Articles 135, 136 and 137 of Directive 2006/112/EC) ###>(Direktiivin 2006/112/EY 135, 136 ja 137 artikla)

"Ballpeen" kind of stuck. - And Jimmy? ###>Ja sai siitä lempinimensä.

... whoI don'ttalktoanymore... ... becauseshe'sbitter that she lost the weight... ... anditturnsout , she doesn't have a pretty face. ###>Hän on katkera, kun laihdutus paljasti vähemmän kauniit kasvot.

442 11. ###>a 11.

I can give it all back to you. Everything that he took away. Everything. ###>Saat takaisin kaiken sen, mikä sinulta otettiin pois.

And truthfully speaking, I don't know if you know this yet, But everybody's rocking these. ###>Jos ette vielä tienneet: nämä ovat viimeisintä huutoa.

The shift is about to begin. ###>Vahti alkaa.