gradjitta/opus-eng-to-fin · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 681
They can go. ###>Valmista on.
ore new and old ###>Lisää uutta ja vanhaa
The defense system is automatic and solar assisted, oxygen-fed, auto lock, 100-millimeter pacifiers made by Milland aerospace. ###>- Puolustus- järjestelmä on automaattinen ja toimii - aurinkovoimalla, hapetettu, automaattinen lukitus, 100-mm ammukset Milland aerospacelta.
Whoa. Easy there, cowboy. ###>Rauhallisesti siellä, cowboy.
Unbelievable. ###>Uskomatonta.
Hey, hey, hey, hey. ###>Hei, hei, hei, hei.
I know that Friday is basically a day like any other: I am always here on Fridays. ###>Tiedän, että perjantai ei oikeastaan eroa muista päivistä: minä olen aina paikalla kaikkina perjantaipäivinä.
That's the thing, though. Even at your best... I could never really trust you. ###>En voinut koskaan oikeasti luottaa sinuun.
Made you laugh. ###>Sainpas nauramaan!
But it's not going to stop me. ###>Se ei kuitenkaan pysäytä minua.
You didn't give it to me, Pa. ###>-En saanut, isä.
Your name? ###>Nimenne?
Experts seconded by Member States to the General Secretariat of the Council may also be posted to the EUSR. ###>Erityisedustajaa voivat avustaa myös jäsenvaltioiden neuvoston pääsihteeristöön komennukselle lähettämät asiantuntijat.
And then he'd tty to play it. ###>Sitten hän yritti soittaa saman.
-That's good. ###>- Sepä hyvä.
You got a bone sticking' out of your arm. ###>Käsivarrestasi pilkottaa paljas luu.
All he wanted was to be free his wife to love, and his children to raise. ###>Hän halusi vain vapaasti rakastaa vaimoaan ja kasvattaa lapsiaan.
I reckon Ma'll take my word for it. ###>Luulen, että äiti uskoo minua.
- Cool, cool ###>- Cool, cool
Let God set the table here. ###>Jumala kattakoon tämän pöydän.
- Now, yo! ###>Nyt heti.
! Pastor Jacob Fuller, Bethel baptist. ###>Kirkkoherra Jacob Fuller, Bethelin baptistikirkosta.
Ali in-a punani Ali in-a punani... ###>Ali tutustuu toosaan Ali tutustuu toosaan...
And the whole freaking town blew up. ###>Ja joka räjäytti kaupungin.
And I didn't dream that I was a sex slave to a squid-like alien with your head. ###>En myöskään nähnyt unta, että olin seksiorjasi.
At Least The Silent Treatment Seems To Have Ended. [Buzzing] ###>Ainakin se mykkäkoulu näyttää loppuneen.
You want to take a ride? ###>Mennäänkö ajelulle?
Is it more likely it was you? ###>Olitko se sittenkin sinä?
And if the police can't find the evidence, someone else will have to. ###>Jos poliisi ei löydä todisteita, on jonkun muu se tehtävä.
I don't even know what that fucking means. ###>- En edes tiedä, mitä tuo tarkoittaa.
To us! ###>Juodaan meille.
I'm just concerned. ###>Olen vain huolissani.
We have arrived by chance where I live. ###>Olemme vahingossa tulleet asuntoni luo.
- And you have the touch? - Excuse me? ###>Ja sinäkö olet?
- Keep up the good Work. ###>Jatka hyvää työtä.
They took Veronica. They're not gonna take my son. ###>- He saivat Veronican, mutta poikaani he eivät saa.
i understand that you followed a star. a sun? ###>Seurasit siis tähteä.
(Reverend gasps) 48... ###>Neljäkymmentä kahdeksan...
It was much more beautiful than the church. ###>Se oli paljon komeampi kuin kirkko.
A single use extends from the time when the first technique is applied to the animal until the completion of data collection, observations or achievement of educational objective. ###>Yksi käyttökerta ulottuu ensimmäisen tekniikan soveltamisesta eläimeen siihen asti, kun tiedot on kerätty, havainnot tehty tai koulutustavoite saavutettu.
We're not sure. ###>- Emme tiedä.
Fighting the living dead and the bastards that make them? ###>Taistelemista eläviä kuolleita ja niiden luojia vastaan?
We'll have the tracker. ###>- Meillä on jäljitin.
So which one is our magic man? ###>Kuka heistä on magiamiehemme?
It's your ball. ###>Sinun pallosi
- Twenty-five. ###>- 25.
Are you kidding? No guy at school will even touch me. ###>- Kukaan ei halua edes koskea minuun.
- Easy. ###>Rauha.
So let's start talking to palm readers. ###>Puhutellaan kädestälukijoita.
Thanks, Roger. ###>Tattis, Roger.
Mazikeen. ###>Mazikeen.
If you can't do this for yourself, can't you at least do it for me? ###>Jos et voi tehdä tätä itsesi vuoksi, niin voitko tehdä sen minun vuokseni?
Did you call in? ###>Ilmoititko töihin?
- I'm not a kidnapper. ###>En ole kidnappaaja.
Hey. lt's Buffy. ###>Hei, Buffy tässä.
- Gordon! ###>Gordon!
How do you think? ! Making mental decisions when she's off her head on drugs? ###>Hän tekee päätöksiä vaikka on lääkkeissä.
Well, I should because I'm fucking scared, too, okay? ###>Olen vitun peloissani myös.
Bernadette does the same thing with you and Koothrappali. ###>Bernadette tekee samaa sinun ja Koothrappalin kanssa.
But that crummy cot in the kitchen. ###>- Mutta se varavuode on karsea.
I made sure of that too. ###>Pidin siitäkin huolen.
Neither have I. ###>-En minäkään.
Brother Xiong. ###>Veli Xiong.
Baby, could you wash your dishes? ###>Baby, voisitko pestä tiskisi?
I thank the Commissioner for answering my question here today. ###>Kiitän komission jäsentä siitä, että hän vastasi tänään kysymykseeni.
There you go. ###>Juuri noin.
CNBC will say he's hedging, but if you ask me it's a fraud. ###>Jos minulta kysytään, se on petos.
He's young. ###>Ehkä hän vain kuvitteli.
So there's a one-month gap in the data. ###>Kuukauden tiedot puuttuvat.
Well, I thought it had certain possibilities. ###>- Sillä on mahdollisuuksia.
Of course we can fix him. ###>Tietysti korjaamme sen.
You can't send me back there. I can do anything I want. ###>-Voin tehdä mitä vain.
Do you really want to know? ###>-Haluatko tosiaan tietää?
So, can I deliver that to the office for you? ###>Voinko toimittaa sen puolestanne postiin?
Two and a half hours ago. ###>Kaksi ja puoli tuntia sitten.
No. ###>Eikä!
It takes guts. ###>Se vaatii sisua.
I won't let anything happen to you. I need time. ###>Kohtalo tarjoaa meille onnea.
I'm just going to run this out. ###>-Minä vien. -Ei, minä vien.
I really like you, Bart. ###>Minä pidän sinusta, Bart.
It feels like no artists are loved for their music but more for what they look like. ###>Tuntuu, että kukaan taiteilija rakastetaan niiden musiikkia, mutta enemmän siihen, mitä ne näyttävät.
Style of mineral occurrence or deposit. ###>Mineraaliesiintymän tyyppi.
Not quite what I was expecting, but... ###>Vaikkakin eri tieto kuin luulin.
- As close as we're going to get by ship. ###>_BAR_ - Niin lähellä kuin pääsemme.
What I want to know is how's a man who is in the best special-ops team in the world end up as a burned-out security guard in ass-nowhere Nigeria. ###>Haluan tietää, miten miehestä joka kuului maailman parhaisiin erikoisjoukkoihin tuli loppuunpalanut turvamies... - ...hevonkuusen Nigeriassa?
Then, where's Mum? ###>-Missä Mum on?
Lady, so early in the day ###>Lady, on niin aikaista.
Are you thinking about boobs? ###>Sotamies, onko tissit mielessä?
Michael, I made a mistake. ###>Michael, minä erehdyin.
- Looks like a shell. - It's a turtle shell. ###>-Se näyttää kuorelta.
I am sure that this is also in the interests of colleagues in this House and all the other institutions. ###>Olen varma siitä, että tämä on myös meidän parlamenttimme ja kaikkien muiden toimielinten työntekijöiden etujen mukaista.
Get away from my baby! ###>Pois lapseni luota!
- Because it's disrespectful. ###>- Se on epäkunnioittavaa.
She never goes anywhere without her mobile phone. ###>Hänellä on aina kännykkä mukana. Kulta!
She's in the back for a sec. ###>Hän meni keittiöön hetkeksi.
We still don't know how the nanites are spread. ###>Emme tiedä, miten naniitit leviävät.
It's the grief. It's not grief, it's greed. ###>Tätä se suru teettää.
So just shut up and blow! ###>Lähde!
Summary of checks concerning feeding restrictions for feed of animal origin (feeding of prohibited processed animal proteins) ###>Yhteenveto tarkastuksista, joiden aiheena olivat rajoitukset eläinperäisen rehun käytölle eläinten ruokinnassa (kiellettyjen prosessoitujen eläinperäisten proteiinien käyttäminen ruokinnassa)
Give me something to wash this tablet down with. ###>Anna vettä niin otan tämän.

They can go. ###>Valmista on.

ore new and old ###>Lisää uutta ja vanhaa

The defense system is automatic and solar assisted, oxygen-fed, auto lock, 100-millimeter pacifiers made by Milland aerospace. ###>- Puolustus- järjestelmä on automaattinen ja toimii - aurinkovoimalla, hapetettu, automaattinen lukitus, 100-mm ammukset Milland aerospacelta.

Whoa. Easy there, cowboy. ###>Rauhallisesti siellä, cowboy.

Unbelievable. ###>Uskomatonta.

Hey, hey, hey, hey. ###>Hei, hei, hei, hei.

I know that Friday is basically a day like any other: I am always here on Fridays. ###>Tiedän, että perjantai ei oikeastaan eroa muista päivistä: minä olen aina paikalla kaikkina perjantaipäivinä.

That's the thing, though. Even at your best... I could never really trust you. ###>En voinut koskaan oikeasti luottaa sinuun.

Made you laugh. ###>Sainpas nauramaan!

But it's not going to stop me. ###>Se ei kuitenkaan pysäytä minua.

You didn't give it to me, Pa. ###>-En saanut, isä.

Your name? ###>Nimenne?

Experts seconded by Member States to the General Secretariat of the Council may also be posted to the EUSR. ###>Erityisedustajaa voivat avustaa myös jäsenvaltioiden neuvoston pääsihteeristöön komennukselle lähettämät asiantuntijat.

And then he'd tty to play it. ###>Sitten hän yritti soittaa saman.

-That's good. ###>- Sepä hyvä.

You got a bone sticking' out of your arm. ###>Käsivarrestasi pilkottaa paljas luu.

All he wanted was to be free his wife to love, and his children to raise. ###>Hän halusi vain vapaasti rakastaa vaimoaan ja kasvattaa lapsiaan.

I reckon Ma'll take my word for it. ###>Luulen, että äiti uskoo minua.

- Cool, cool ###>- Cool, cool

Let God set the table here. ###>Jumala kattakoon tämän pöydän.

- Now, yo! ###>Nyt heti.

! Pastor Jacob Fuller, Bethel baptist. ###>Kirkkoherra Jacob Fuller, Bethelin baptistikirkosta.

Ali in-a punani Ali in-a punani... ###>Ali tutustuu toosaan Ali tutustuu toosaan...

And the whole freaking town blew up. ###>Ja joka räjäytti kaupungin.

And I didn't dream that I was a sex slave to a squid-like alien with your head. ###>En myöskään nähnyt unta, että olin seksiorjasi.

At Least The Silent Treatment Seems To Have Ended. [Buzzing] ###>Ainakin se mykkäkoulu näyttää loppuneen.

You want to take a ride? ###>Mennäänkö ajelulle?

Is it more likely it was you? ###>Olitko se sittenkin sinä?

And if the police can't find the evidence, someone else will have to. ###>Jos poliisi ei löydä todisteita, on jonkun muu se tehtävä.

I don't even know what that fucking means. ###>- En edes tiedä, mitä tuo tarkoittaa.

To us! ###>Juodaan meille.

I'm just concerned. ###>Olen vain huolissani.

We have arrived by chance where I live. ###>Olemme vahingossa tulleet asuntoni luo.

- And you have the touch? - Excuse me? ###>Ja sinäkö olet?

- Keep up the good Work. ###>Jatka hyvää työtä.

They took Veronica. They're not gonna take my son. ###>- He saivat Veronican, mutta poikaani he eivät saa.

i understand that you followed a star. a sun? ###>Seurasit siis tähteä.

(Reverend gasps) 48... ###>Neljäkymmentä kahdeksan...

It was much more beautiful than the church. ###>Se oli paljon komeampi kuin kirkko.

A single use extends from the time when the first technique is applied to the animal until the completion of data collection, observations or achievement of educational objective. ###>Yksi käyttökerta ulottuu ensimmäisen tekniikan soveltamisesta eläimeen siihen asti, kun tiedot on kerätty, havainnot tehty tai koulutustavoite saavutettu.

We're not sure. ###>- Emme tiedä.

Fighting the living dead and the bastards that make them? ###>Taistelemista eläviä kuolleita ja niiden luojia vastaan?

We'll have the tracker. ###>- Meillä on jäljitin.

So which one is our magic man? ###>Kuka heistä on magiamiehemme?

It's your ball. ###>Sinun pallosi

- Twenty-five. ###>- 25.

Are you kidding? No guy at school will even touch me. ###>- Kukaan ei halua edes koskea minuun.

- Easy. ###>Rauha.

So let's start talking to palm readers. ###>Puhutellaan kädestälukijoita.

Thanks, Roger. ###>Tattis, Roger.

Mazikeen. ###>Mazikeen.

If you can't do this for yourself, can't you at least do it for me? ###>Jos et voi tehdä tätä itsesi vuoksi, niin voitko tehdä sen minun vuokseni?

Did you call in? ###>Ilmoititko töihin?

- I'm not a kidnapper. ###>En ole kidnappaaja.

Hey. lt's Buffy. ###>Hei, Buffy tässä.

- Gordon! ###>Gordon!

How do you think? ! Making mental decisions when she's off her head on drugs? ###>Hän tekee päätöksiä vaikka on lääkkeissä.

Well, I should because I'm fucking scared, too, okay? ###>Olen vitun peloissani myös.

Bernadette does the same thing with you and Koothrappali. ###>Bernadette tekee samaa sinun ja Koothrappalin kanssa.

But that crummy cot in the kitchen. ###>- Mutta se varavuode on karsea.

I made sure of that too. ###>Pidin siitäkin huolen.

Neither have I. ###>-En minäkään.

Brother Xiong. ###>Veli Xiong.

Baby, could you wash your dishes? ###>Baby, voisitko pestä tiskisi?

I thank the Commissioner for answering my question here today. ###>Kiitän komission jäsentä siitä, että hän vastasi tänään kysymykseeni.

There you go. ###>Juuri noin.

CNBC will say he's hedging, but if you ask me it's a fraud. ###>Jos minulta kysytään, se on petos.

He's young. ###>Ehkä hän vain kuvitteli.

So there's a one-month gap in the data. ###>Kuukauden tiedot puuttuvat.

Well, I thought it had certain possibilities. ###>- Sillä on mahdollisuuksia.

Of course we can fix him. ###>Tietysti korjaamme sen.

You can't send me back there. I can do anything I want. ###>-Voin tehdä mitä vain.

Do you really want to know? ###>-Haluatko tosiaan tietää?

So, can I deliver that to the office for you? ###>Voinko toimittaa sen puolestanne postiin?

Two and a half hours ago. ###>Kaksi ja puoli tuntia sitten.

No. ###>Eikä!

It takes guts. ###>Se vaatii sisua.

I won't let anything happen to you. I need time. ###>Kohtalo tarjoaa meille onnea.

I'm just going to run this out. ###>-Minä vien. -Ei, minä vien.

I really like you, Bart. ###>Minä pidän sinusta, Bart.

It feels like no artists are loved for their music but more for what they look like. ###>Tuntuu, että kukaan taiteilija rakastetaan niiden musiikkia, mutta enemmän siihen, mitä ne näyttävät.

Style of mineral occurrence or deposit. ###>Mineraaliesiintymän tyyppi.

Not quite what I was expecting, but... ###>Vaikkakin eri tieto kuin luulin.

- As close as we're going to get by ship. ###>_BAR_ - Niin lähellä kuin pääsemme.

What I want to know is how's a man who is in the best special-ops team in the world end up as a burned-out security guard in ass-nowhere Nigeria. ###>Haluan tietää, miten miehestä joka kuului maailman parhaisiin erikoisjoukkoihin tuli loppuunpalanut turvamies... - ...hevonkuusen Nigeriassa?

Then, where's Mum? ###>-Missä Mum on?

Lady, so early in the day ###>Lady, on niin aikaista.

Are you thinking about boobs? ###>Sotamies, onko tissit mielessä?

Michael, I made a mistake. ###>Michael, minä erehdyin.

- Looks like a shell. - It's a turtle shell. ###>-Se näyttää kuorelta.

I am sure that this is also in the interests of colleagues in this House and all the other institutions. ###>Olen varma siitä, että tämä on myös meidän parlamenttimme ja kaikkien muiden toimielinten työntekijöiden etujen mukaista.

Get away from my baby! ###>Pois lapseni luota!

- Because it's disrespectful. ###>- Se on epäkunnioittavaa.

She never goes anywhere without her mobile phone. ###>Hänellä on aina kännykkä mukana. Kulta!

She's in the back for a sec. ###>Hän meni keittiöön hetkeksi.

We still don't know how the nanites are spread. ###>Emme tiedä, miten naniitit leviävät.

It's the grief. It's not grief, it's greed. ###>Tätä se suru teettää.

So just shut up and blow! ###>Lähde!

Summary of checks concerning feeding restrictions for feed of animal origin (feeding of prohibited processed animal proteins) ###>Yhteenveto tarkastuksista, joiden aiheena olivat rajoitukset eläinperäisen rehun käytölle eläinten ruokinnassa (kiellettyjen prosessoitujen eläinperäisten proteiinien käyttäminen ruokinnassa)

Give me something to wash this tablet down with. ###>Anna vettä niin otan tämän.