gradjitta/opus-eng-to-fin · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 681
She's here. ###>Hän on täällä.
No, I don't know. ###>Ei, en tiedä.
Good morning. Do you think I should marry Dex? ###>Kannattaako minua naida Dex?
The problem has been solved in the United States; it has been solved in Japan; it has been solved in many other countries of the world, but not in the European Union. ###>USA: ssa tämä ongelma on ratkaistu, se on ratkaistu Japanissa ja monissa muissa maailman maissa, mutta ei Euroopan unionissa.
Warning. ###>Varoitus. Varoitus.
I will not fight you. ###>En taistele sinua vastaan.
You'll see. Who handles her? Peter rose, rose and matz. ###>Kuka hoitaa tytön asioita?
Hop in. We gotta meet him in 15 minutes. ###>Tapaamme hänet viidessätoista minuutissa.
Which country don't I have contacts in? ###>Missä maassa minulla ei ole tuttuja?
We're no presents, no pressure, no strings. ###>Ei lahjoja, ei paineita, ei sitoutumista.
- Wow. That's big. That is big. ###>Se on iso.
i can't hear you! ###>En kuule sinua!
-That she's a fool. ###>- Että hän on typerä.
"the Bullet has arrived, and pro football ###>"Bullet on saapunut, ja ammattilaisjalkapallo
They killed my daddy. ###>He tappoivat isäni.
Maybe so do you, Cabot. ###>Ehkä se koskee myös sinua.
No, Bosse. ###>Ei.
- Nothing at all, sir. ###>En mitään.
Well, is it Simon Le Bon? No. ###>Simon Le Bon?
She's gone. There nothing we can do about it. ###>- Ginger on kuollut, emmekä voi sille mitään.
"and is the reason I've written you a second time to request a meeting. ###>Ehdotan tapaamista jo toista kertaa.
He was right. ###>Hän oli oikeassa.
. We cannot tolerate expressions of racism, whether during sporting events or at any other events. ###>Emme saa hyväksyä rasismin ilmentymiä, emme urheilutapahtumissa emmekä muissa tapahtumissa.
Open the fucking door! ###>Avaa se vitun ovi!
I'm going to have to write about you. ###>Minun täytyy kirjoittaa sinusta.
One for the boys and one for the girls. ###>Yksi pojille ja yksi tytöille.
You have one hour. ###>Sinulla on tunti aikaa.
Oh, dude, or what about Your Grandma's Pussy? It's like Anaconda, with seven cards down. ###>Pelataanko seitsemän kortin avopokeria?
I forgive you, Mack. ###>Annan sinulle anteeksi, Mack.
Date of birth: 16.4.1969. Place of birth: Boulogin, Algeria. ###>Syntynyt 16.4.1969 Bouloginissa, Algeria.
Careful, those aren't the Whoppers you're used to. ###>Varovasti. Nuo eivät ole kotoisia hampurilaisia.
In any case, communitisation makes the police force even more important. ###>Joka tapauksessa yhteisöllistäminen tekee poliisivoimista entistäkin tärkeämmät.
Your little animals are escaping, dumbass. ###>Pikku eläimesi karkaavat, tyhmä.
We've got a ship to fly. ###>On lennettävä laivalla.
Nothing yet. But he will. ###>-Ei vielä mitään.
If her calculations are off that eruption could encompass us. ###>Jos laskelmat ovat väärin, purkaus voi osua meihin.
Two, control debris. Three, evacuate casualties. ###>2: hoida jätteet. 3: evakuoi uhrit.
She means it. ###>- Hän on tosissaan.
We gotta win this thing! ###>Tämä ottelu pitää voittaa!
_ - _ - ♪ Never want to see your face again ♪ ###>Voin muuttaa ensi kuussa, mutta tehtävää on hirveästi.
That's right, dan. ###>Aivan oikein, Dan.
Oh, wow! ###>Upeaa!
None. ###>Ei.
Mark lectured me about earthquake preparedness all the way to the airport. ###>Mark paasasi minulle maanjäristyksistä koko matkan lentokentälle.
See, life can be good or bad depending on how you look at it. ###>Elämän laatu riippuu asenteesta.
Background? ###>Taustatiedot?
Take him to the Tower. ###>Viekää hänet Toweriin.
Who's the dude? ###>Kuka tuo hemmo on?
Let the girl go. ###>Päästä tyttö menemään.
It failed. ###>Yritys epäonnistui.
Take it! ###>Ota siitä!
Putting together a team is a lot harder than I thought it would be! ###>Tiimin kokoaminen on paljon vaikeampaa kuin uskoin.
-The young lady understands, does she not? ###>Ymmärtääkö neiti?
(including cellulitis and impetigo), superficial fungal infections (including skin, nail and foot) Me ###>Ihon papilloomat Melko Hyvän - ja pahanlaatuiset harvinaiset kasvaimet (mukaan lukien kystat ja polyypit) äk
To abandon them would be to give a gift to the United States or China. ###>Luopuminen heistä olisi lahja Yhdysvalloille ja Kiinalle.
- Standing by. ###>- Odotamme.
- You're right. But Lian Yu can. ###>Lian Yu pidättelee.
Santi! ###>Santi.
Now swallow. ###>Niele se nyt.
I'd like a smoke. I'd love a smoke, Sir. ###>- Kyllä nyt savuke maistuisikin.
The people of Europe expect us to discharge our responsibility here. ###>Euroopan unionin kansalaiset odottavat nimittäin, että me kannamme vastuumme täällä parlamentissa.
Glory From the pretty-boy front man Who wasted opportunity ###>Bändin kaunis poika- joka tilaisuutensa hukkas.
Someone, some bitch who probably hates me told me the king deliberately invited a lot of beautiful women to court for the admiral's visit. ###>Joku narttu, joka varmaan vihaa minua kertoi minulle, että kuningas kutsui tieten paljon kauniita naisia hoviin admiraalin vierailun ajaksi.
I've heard of a wood oven... but I've never seen a man oven before. ###>Olen kuullut polttopuusta... mutten ole ennen nähnyt polttoihmistä.
You'll never get the Klingons near that deuterium field. ###>Ette saa klingoneita lähellekään tuota deuteriumkenttää.
If this is what you refer to, then you have touched a soft spot in me, because it brings up the question: how do we give shape to the Europe of the 21st century? ###>Jos tätä tarkoitatte, olette osuneet arkaan kohtaan, sillä silloin herää kysymys, miten me muotoilemme 2000-luvun Euroopan unionin.
I should like to say how fondly I think of you. ###>Esitän teille mitä voimakkaimman ihailuni.
Well, obviously not my kids. ###>-Ei ainakaan minun lapseni.
Door-to-door salesmen, Prok. ###>Tarvitsen vähintään kaksi paria käsiä. Molemmilla pitkä ura tieteessä. Ja Clyde Martin, tietysti.
Strange little name for a strange wee man. ###>Kumma nimi kummalla pikkumiehellä.
Excuse the mess. ###>Anteeksi sotku.
Do you know when it's for? ###>- Tiedättekö, moneltako se on?
If the King won't do something, I will have to. Why won't the King see her? His advisors won't allow it. ###>Isä Allard, tunsitte kaikki kardinaalin salaisuudet.
It was a lot of pressure. ###>Se loi paineita.
Ketchup. ###>Ketsuppia.
"You win..." ###>"Te voititte..."
WHY DOES HE HAVE FLOUR ON HIS FACE? ###>-Kenraali von Klinkerhoffen tuli.
Article 2 ###>2 artikla
Yeah, yeah. ###>Selvähän se.
Wait, wait, there's no reason to panic. ###>Ei tarvitse hätääntyä.
- It's still there. ###>- Se näkyy yhä.
Do you remember? ###>Muistatko?
Depends how determined you are. Determined. ###>Riippuu siitä, kuinka päättäväisiä olette.
Take a look at where I'm going. ###>Katso mihin liikun.
- Couldn't you leave him here? ###>- Etkö voi jättää häntä tänne?
So, get up, everyone! ###>Muodostakaa pareja!
And I personally refuse to answer an illogical question. ###>Kieltäydyn vastaamasta epäloogiseen kysymykseen.
Hey, Charlie, isn't that him? ###>Hei, Charlie, eikö se ole hän?
We'll Follow Him Home, Let Him Kick Off His Shoes, Slide Into A Martini, And Then Pop The $50,000 Question. ###>Seuraamme häntä kotiin, annamme hänen rentoutua ja sitten esitämme 50000 dollarin kysymyksen.
Before you leave, there's something I really need to know. ###>Ennen kuin lähdet, tahdon tietää jotakin.
You tell her, or I will. ###>Kerro hänelle, tai minä kerron.
At the lake. ###>Järvellä.
Hello, sir. ###>Iltaa, sir.
I'm like Picasso meets Michael Jordan. ###>Picasso ja Michael Jordan yhdessä.
Boys? ###>Pojat!
- New York. in a hotel. ###>- Hotellissa.
How generous you are. ###>Olet niin suurpiirteinen.
I'm gonna follow them tonight and see where they go. ###>Seuraan heitä, niin näen, missä he käyvät.
Emma... she's 4 now. ###>Emma on 4-vuotias.
The path of my life has led me to be a fucking cop in the fucking cesspool of the world. ###>Minusta on tullut yksi pirun kyttä maailman pirullisimmassa kolkassa.

She's here. ###>Hän on täällä.

No, I don't know. ###>Ei, en tiedä.

Good morning. Do you think I should marry Dex? ###>Kannattaako minua naida Dex?

The problem has been solved in the United States; it has been solved in Japan; it has been solved in many other countries of the world, but not in the European Union. ###>USA: ssa tämä ongelma on ratkaistu, se on ratkaistu Japanissa ja monissa muissa maailman maissa, mutta ei Euroopan unionissa.

Warning. ###>Varoitus. Varoitus.

I will not fight you. ###>En taistele sinua vastaan.

You'll see. Who handles her? Peter rose, rose and matz. ###>Kuka hoitaa tytön asioita?

Hop in. We gotta meet him in 15 minutes. ###>Tapaamme hänet viidessätoista minuutissa.

Which country don't I have contacts in? ###>Missä maassa minulla ei ole tuttuja?

We're no presents, no pressure, no strings. ###>Ei lahjoja, ei paineita, ei sitoutumista.

- Wow. That's big. That is big. ###>Se on iso.

i can't hear you! ###>En kuule sinua!

-That she's a fool. ###>- Että hän on typerä.

"the Bullet has arrived, and pro football ###>"Bullet on saapunut, ja ammattilaisjalkapallo

They killed my daddy. ###>He tappoivat isäni.

Maybe so do you, Cabot. ###>Ehkä se koskee myös sinua.

No, Bosse. ###>Ei.

- Nothing at all, sir. ###>En mitään.

Well, is it Simon Le Bon? No. ###>Simon Le Bon?

She's gone. There nothing we can do about it. ###>- Ginger on kuollut, emmekä voi sille mitään.

"and is the reason I've written you a second time to request a meeting. ###>Ehdotan tapaamista jo toista kertaa.

He was right. ###>Hän oli oikeassa.

. We cannot tolerate expressions of racism, whether during sporting events or at any other events. ###>Emme saa hyväksyä rasismin ilmentymiä, emme urheilutapahtumissa emmekä muissa tapahtumissa.

Open the fucking door! ###>Avaa se vitun ovi!

I'm going to have to write about you. ###>Minun täytyy kirjoittaa sinusta.

One for the boys and one for the girls. ###>Yksi pojille ja yksi tytöille.

You have one hour. ###>Sinulla on tunti aikaa.

Oh, dude, or what about Your Grandma's Pussy? It's like Anaconda, with seven cards down. ###>Pelataanko seitsemän kortin avopokeria?

I forgive you, Mack. ###>Annan sinulle anteeksi, Mack.

Date of birth: 16.4.1969. Place of birth: Boulogin, Algeria. ###>Syntynyt 16.4.1969 Bouloginissa, Algeria.

Careful, those aren't the Whoppers you're used to. ###>Varovasti. Nuo eivät ole kotoisia hampurilaisia.

In any case, communitisation makes the police force even more important. ###>Joka tapauksessa yhteisöllistäminen tekee poliisivoimista entistäkin tärkeämmät.

Your little animals are escaping, dumbass. ###>Pikku eläimesi karkaavat, tyhmä.

We've got a ship to fly. ###>On lennettävä laivalla.

Nothing yet. But he will. ###>-Ei vielä mitään.

If her calculations are off that eruption could encompass us. ###>Jos laskelmat ovat väärin, purkaus voi osua meihin.

Two, control debris. Three, evacuate casualties. ###>2: hoida jätteet. 3: evakuoi uhrit.

She means it. ###>- Hän on tosissaan.

We gotta win this thing! ###>Tämä ottelu pitää voittaa!

_ - _ - ♪ Never want to see your face again ♪ ###>Voin muuttaa ensi kuussa, mutta tehtävää on hirveästi.

That's right, dan. ###>Aivan oikein, Dan.

Oh, wow! ###>Upeaa!

None. ###>Ei.

Mark lectured me about earthquake preparedness all the way to the airport. ###>Mark paasasi minulle maanjäristyksistä koko matkan lentokentälle.

See, life can be good or bad depending on how you look at it. ###>Elämän laatu riippuu asenteesta.

Background? ###>Taustatiedot?

Take him to the Tower. ###>Viekää hänet Toweriin.

Who's the dude? ###>Kuka tuo hemmo on?

Let the girl go. ###>Päästä tyttö menemään.

It failed. ###>Yritys epäonnistui.

Take it! ###>Ota siitä!

Putting together a team is a lot harder than I thought it would be! ###>Tiimin kokoaminen on paljon vaikeampaa kuin uskoin.

-The young lady understands, does she not? ###>Ymmärtääkö neiti?

(including cellulitis and impetigo), superficial fungal infections (including skin, nail and foot) Me ###>Ihon papilloomat Melko Hyvän - ja pahanlaatuiset harvinaiset kasvaimet (mukaan lukien kystat ja polyypit) äk

To abandon them would be to give a gift to the United States or China. ###>Luopuminen heistä olisi lahja Yhdysvalloille ja Kiinalle.

- Standing by. ###>- Odotamme.

- You're right. But Lian Yu can. ###>Lian Yu pidättelee.

Santi! ###>Santi.

Now swallow. ###>Niele se nyt.

I'd like a smoke. I'd love a smoke, Sir. ###>- Kyllä nyt savuke maistuisikin.

The people of Europe expect us to discharge our responsibility here. ###>Euroopan unionin kansalaiset odottavat nimittäin, että me kannamme vastuumme täällä parlamentissa.

Glory From the pretty-boy front man Who wasted opportunity ###>Bändin kaunis poika- joka tilaisuutensa hukkas.

Someone, some bitch who probably hates me told me the king deliberately invited a lot of beautiful women to court for the admiral's visit. ###>Joku narttu, joka varmaan vihaa minua kertoi minulle, että kuningas kutsui tieten paljon kauniita naisia hoviin admiraalin vierailun ajaksi.

I've heard of a wood oven... but I've never seen a man oven before. ###>Olen kuullut polttopuusta... mutten ole ennen nähnyt polttoihmistä.

You'll never get the Klingons near that deuterium field. ###>Ette saa klingoneita lähellekään tuota deuteriumkenttää.

If this is what you refer to, then you have touched a soft spot in me, because it brings up the question: how do we give shape to the Europe of the 21st century? ###>Jos tätä tarkoitatte, olette osuneet arkaan kohtaan, sillä silloin herää kysymys, miten me muotoilemme 2000-luvun Euroopan unionin.

I should like to say how fondly I think of you. ###>Esitän teille mitä voimakkaimman ihailuni.

Well, obviously not my kids. ###>-Ei ainakaan minun lapseni.

Door-to-door salesmen, Prok. ###>Tarvitsen vähintään kaksi paria käsiä. Molemmilla pitkä ura tieteessä. Ja Clyde Martin, tietysti.

Strange little name for a strange wee man. ###>Kumma nimi kummalla pikkumiehellä.

Excuse the mess. ###>Anteeksi sotku.

Do you know when it's for? ###>- Tiedättekö, moneltako se on?

If the King won't do something, I will have to. Why won't the King see her? His advisors won't allow it. ###>Isä Allard, tunsitte kaikki kardinaalin salaisuudet.

It was a lot of pressure. ###>Se loi paineita.

Ketchup. ###>Ketsuppia.

"You win..." ###>"Te voititte..."

WHY DOES HE HAVE FLOUR ON HIS FACE? ###>-Kenraali von Klinkerhoffen tuli.

Article 2 ###>2 artikla

Yeah, yeah. ###>Selvähän se.

Wait, wait, there's no reason to panic. ###>Ei tarvitse hätääntyä.

- It's still there. ###>- Se näkyy yhä.

Do you remember? ###>Muistatko?

Depends how determined you are. Determined. ###>Riippuu siitä, kuinka päättäväisiä olette.

Take a look at where I'm going. ###>Katso mihin liikun.

- Couldn't you leave him here? ###>- Etkö voi jättää häntä tänne?

So, get up, everyone! ###>Muodostakaa pareja!

And I personally refuse to answer an illogical question. ###>Kieltäydyn vastaamasta epäloogiseen kysymykseen.

Hey, Charlie, isn't that him? ###>Hei, Charlie, eikö se ole hän?

We'll Follow Him Home, Let Him Kick Off His Shoes, Slide Into A Martini, And Then Pop The $50,000 Question. ###>Seuraamme häntä kotiin, annamme hänen rentoutua ja sitten esitämme 50000 dollarin kysymyksen.

Before you leave, there's something I really need to know. ###>Ennen kuin lähdet, tahdon tietää jotakin.

You tell her, or I will. ###>Kerro hänelle, tai minä kerron.

At the lake. ###>Järvellä.

Hello, sir. ###>Iltaa, sir.

I'm like Picasso meets Michael Jordan. ###>Picasso ja Michael Jordan yhdessä.

Boys? ###>Pojat!

- New York. in a hotel. ###>- Hotellissa.

How generous you are. ###>Olet niin suurpiirteinen.

I'm gonna follow them tonight and see where they go. ###>Seuraan heitä, niin näen, missä he käyvät.

Emma... she's 4 now. ###>Emma on 4-vuotias.

The path of my life has led me to be a fucking cop in the fucking cesspool of the world. ###>Minusta on tullut yksi pirun kyttä maailman pirullisimmassa kolkassa.