gradjitta/opus-eng-to-fin · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 681
It comes down to you and me. ###>Me kaksi
You look like a Princess to me, so it's probably something like Sophia or Esmerelda! ###>Näytät prinsessalta, - joten se on luultavasti Sophia tai Esmeralda.
Here is the Illegal Rekilling Team Drew. ###>Täällä on laiton uudelleen tappamisen joukko-osasto.
Okay, two shots. ###>Kaksi laukausta.
Right, sure. ###>Niin. Selvä.
How's everybody ? ###>Mitä kuuluu?
You have not talked to me. ###>Emmekä puhuneet mitään.
Don't eat the whole cake. ###>Älä syö koko kakkua.
I mean, she'd play the country lady but to perfection, until she got bored with the part. ###>Hän esitti täydellistä kartanonemäntää kunnes kyllästyi rooliinsa.
Something that would last. ###>Jotain, joka kestäisi.
Don't defy me again! ###>Älä uhmaa minua uudestaan.
Oh, yes, you have. ###>Sanoitpas.
Man, you are fucking green! ###>Olet aivan vihreä.
Like when Buffy's father and I... ###>Silloin kun Buffyn isä ja minä...
"Glee!" "Glee!" Beyonce. ###>Glee!
The accident was at 5:15, so the sun was still in the sky. ###>Onnettomuus sattui kello 1 7.1 5 eli aurinko paistoi vielä
Service! ###>Syöttö!
* College grad, wearing' plaid Superdad! ###>Superiskä
the cancellation shall take place before the credit rating agency reports any rating data to the central repository relating to that rating scale. ###>Peruutus on tehtävä ennen kuin luottoluokituslaitos raportoi keskustietokantaan kyseiseen luokitusasteikkoon perustuvia luokitustietoja.
- You've been hiding. ###>- Olet piilotellut.
4/ the denial of the Kurdish issue. ###>4/ kurdiongelman kiistäminen.
We have to get clearance to bring them to the Parish. ###>- Täytyy saada ensi lupa.
- Should I talk to Benjamin? ###>- Pitäisikö minun puhua Benjaminille?
Hey, my name's Moses. ###>Hei, olen Moses.
It's already been two. ###>On mennyt jo kaksi.
Value assignment: see data type 2.71 (NationAlpha) ###>Asetettava arvo: Ks. datatyyppi 2.71 (NationAlpha)
You don't, you don't! ###>Sinullapa ei, sinullapa ei!
Can't I just... get you a new poster? ###>Etkö voisi..hommata vaan uuden julisteen ?
Since this requirement is going to be maintained, is it not possible that some of these holdings will move to the dollar. ###>Koska tuo edellytys säilytetään, ei voida sallia, että osa noista varoista vaihdettaisiin dollareiksi.
Okay. Awkward moment. ###>Se oli vähän noloa.
Gonna be the same for you, marine. ###>Saat huomata saman.
Get your hand out of your pocket! ###>Ota kädet taskuistasi!
Easy. Hey, easy with him, huh? ###>Ota rauhallisesti hänen kanssaan.
WE'RE SUPPOSED TO INHERIT THE EARTH. ###>Me olemme nöyriä.
Because we know. ###>Koska me tiedämme.
We've been a team ever since. ###>Olemme olleet tiimi siitä lähtien.
So I drove home. ###>Joten minä ajoin.
You gonna be there? ###>Aiotko tulla?
It's a firm is called Harries and Harries. ###>Yritys on Harris Harris.
Yeshe, climb down to her. Clip her in, get a safety on her. ###>Yeshe, laskeudu hänen luokse ja varmista hänet.
Now imagine for a second that this man was vile, ambitious and unscrupulous, or, worse yet, a Roman! ###>Kuvitelkaapa, että tämä mies on kunnianhimoinen ja häikäilemätön - tai vielä pahempaa, roomalainen!
How did you know i was there, by the way? ###>Miten muuten tiesitte minun olevan siellä?
I sat there for eight weeks for some months ago. ###>- Neljä viikkoa. Olin 8 viikkoa jokin aika sitten.
What are you doing here? ###>Harvey, mitä sinä täällä teet?
People–supporting mobility and career development for researchers bothwithin and outside Europe. ###>Ihmiset-ohjelma tukee tutkijoiden liikkuvuutta ja urakehitystä Euroopassa ja senulkopuolella.
- Oh, really? ###>- Ihanko totta?
I just want you to just jerk it a little bit. ###>Hierot sauvaani?
I haven't done one of them recently, you know? ###>En ole tehnyt murhia viime aikoina.
- You care about the Santana of it all. ###>- Välität vain Santanasta.
I have to go. Oh, come on. Blow off work for once. ###>Voisit kerrankin unohtaa työt.
The joint debate is closed. ###>Yhteiskeskustelu on päättynyt.
My Lord, what is this plan? ###>Herrani, mikä on suunnitelmanne?
Is it a jewellery box? ###>Onko se jalokivirasia?
It does not tell us that we have proof positive that BSE has not jumped species once again and got into the sheep population. ###>Se ei kerro, että meillä olisi todisteita siitä, ettei BSE ole tarttunut jälleen uuteen lajiin, tällä kertaa lampaisiin.
In massive overdose, atropine can be used. ###>7 Suurissa yliannostuksissa voidaan käyttää atropiinia.
He wanted me to death return, but it did not. ###>Toivoin kuolemantuomiota, mutta en saanut sitä.
Well, son, I mean, your mother, she has her reasons. ###>Äidilläsi on syynsä.
I can't go on having people in my life be accessory - to murder. - No, Steve! ###>- En voi jatkaa antamalla ihmisten elämässäni olla avustajia murhissa.
HAS ADOPTED THIS REGULATION: ###>ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Unused filters of the same material and size shall be selected for use as references; ###>Samaa materiaalia olevia ja saman kokoisia käyttämättömiä suodattimia valitaan käytettäviksi vertailuvälineinä.
Katrina's power flows from nature. Others from fire, from the moon and the stars. ###>Muut käyttävät tulta tai taivaankappaleita.
No, I was coming out of my psycho-physical Sol withdrawal, ###>Olin jo pitkällä psykofyysisessä erossa Solista,
Handsome devil, isn't he? ###>Eikö olekin komea?
It is extremely depressing that many of the Members from the Eurosceptic parts of this House can never think of anything else but the agencies when it comes to budget cuts. ###>On todella masentavaa, että kun kysymys on talousarvion leikkauksista, monet tämän parlamentin euroskeptisistä jäsenistä eivät voi koskaan ajatella mitään muuta kuin erillisvirastoja.
BUT I THOUGHT... ###>Meillä on neljä tuntia aikaa harjoitella ennen nukkumaanmeno aikaasi.
Nurse called it in. ###>Sairaanhoitaja soitti.
- I mustn't mention my business plans? ###>Enkö kerro liikesuunnitelmista?
Thanks. - Mm-hmm. ###>Kiitoksia.
Good people, supper is served. ###>Hyvät vieraat, ruoka on valmista.
The way that goes ahead often looks as if it went back. I just want to go ahead and find Eddy. ###>Haluan vain löytää Eddyn.
No, no, no. ###>Ei, ei, ei. mene.
We saved each other. ###>- Pelastimme toisemme.
- Why is it everything you cook tastes like a prescription? ###>Sinun tekeleesi maistuu lääkkeelle.
Penny's family, I know they wouldn't say anything. ###>Pennyn perhe ei kertoisi
They were terrified of him. ###>He kammosivat häntä.
I think that's smoother, you know what I mean? ###>Se näyttää tyylikkäämmältä.
Mr President, we in this Parliament have often, far too often, been forced to observe Serbia's unjust oppression of the Albanian population in Kosovo. ###>Arvoisa puhemies! Aivan liian usein olemme tässä parlamentissa joutuneet huomaamaan Serbian sortavan Kosovossa olevaa albanialaisväestöä epäoikeudenmukaisesti.
- So tell her the truth. - Well, that's the thing. ###>-Kerro totuus hänelle.
I had discovered a water supply, and even a dwelling place. ###>Olin löytänyt juomavettä ja asumuksenkin.
What you think? ###>- Mitäs sanot?
Us? ###>Meitä?
You expect us to be glad that they let you stay? I'm not expecting anything. ###>Ja oletat että olemme iloisia siitä että saat jäädä.
- That is a very effective negligée. ###>- Tuo on erittäin toimiva yöasu.
Further insight into the outlook for price developments at medium to longer-term horizons is provided by the monetary analysis . ###>Keskipitkän ja pitkän aikavälin hintakehitysnäkymiin saadaan lisävalaisua rahatalouden analyysista .
I just felt it kick! ###>- Tunsin sen juuri potkaisevan!
Well, at least I could get pregnant. ###>Minulta se sentään onnistui.
Upstairs.I'll take care of this.Go. ###>-Älä satuta häntä.
I think it's pronounced "bruschetta. " "Bruschetta. " ###>Se taidetaan lausua "bruschetta".
Even a pain in the ass needs someone to take care of them. ###>Jopa paskiaiset tarvitsevat jonkun - huolehtimaan heistä.
Tough room. ###>Kova yleisö.
Violations of fundamental human rights in Belarus are something to which we have been accustomed for many years. ###>Olemme tottuneet useiden vuosien ajan siihen, että Valko-Venäjällä loukataan perusihmisoikeuksia.
Do I make myself understood? ###>Ymmärrättekö?
And the next thing you know his tongue is halfway down your throat, and he doesn't stop there. ###>Hän työnsi välittömästi kielensä kurkkuuni ja jatkoi vain.
Mr President, first of all Mr Dell' Alba is certainly right with the first part of his question. ###>Arvoisa puhemies, aivan ensiksi toteaisin, että jäsen Dell' Alba on varmasti oikeassa kysymyksensä ensimmäisessä osassa.
Everyone else is gone? ###>- Ovatko muut lähteneet?
I got a weird phone call a couple of minutes ago and I... ###>Tänne tuli outo puhelu pari minuuttia sitten...
They said this was temporary, too. 10 years ago. so don't complain. ###>10 vuotta sitten tämänkin piti olla tilapäistä, joten älä valita.
We connect the cartel, leave SAMCRO out of it. ###>Yhdistämme kartellin, jätämme Sam Crow:n, jutun ulkopuolelle.
According to the UN Development Programme, the gross enrolment ratio at primary level has been most recently calculated as being 39% for boys, with a corresponding rate for girls of just 3%. ###>YK: n kehitysohjelman mukaan koulutukseen osallistuu äskettäisten tutkimusten perusteella 39 prosenttia pojista ja tytöistä vain 3 prosenttia.
Push your baby in a stroller. ###>Nyt siellä on puisto, jossa ulkoilutetaan lapsia.

It comes down to you and me. ###>Me kaksi

You look like a Princess to me, so it's probably something like Sophia or Esmerelda! ###>Näytät prinsessalta, - joten se on luultavasti Sophia tai Esmeralda.

Here is the Illegal Rekilling Team Drew. ###>Täällä on laiton uudelleen tappamisen joukko-osasto.

Okay, two shots. ###>Kaksi laukausta.

Right, sure. ###>Niin. Selvä.

How's everybody ? ###>Mitä kuuluu?

You have not talked to me. ###>Emmekä puhuneet mitään.

Don't eat the whole cake. ###>Älä syö koko kakkua.

I mean, she'd play the country lady but to perfection, until she got bored with the part. ###>Hän esitti täydellistä kartanonemäntää kunnes kyllästyi rooliinsa.

Something that would last. ###>Jotain, joka kestäisi.

Don't defy me again! ###>Älä uhmaa minua uudestaan.

Oh, yes, you have. ###>Sanoitpas.

Man, you are fucking green! ###>Olet aivan vihreä.

Like when Buffy's father and I... ###>Silloin kun Buffyn isä ja minä...

"Glee!" "Glee!" Beyonce. ###>Glee!

The accident was at 5:15, so the sun was still in the sky. ###>Onnettomuus sattui kello 1 7.1 5 eli aurinko paistoi vielä

Service! ###>Syöttö!

* College grad, wearing' plaid Superdad! ###>Superiskä

the cancellation shall take place before the credit rating agency reports any rating data to the central repository relating to that rating scale. ###>Peruutus on tehtävä ennen kuin luottoluokituslaitos raportoi keskustietokantaan kyseiseen luokitusasteikkoon perustuvia luokitustietoja.

- You've been hiding. ###>- Olet piilotellut.

4/ the denial of the Kurdish issue. ###>4/ kurdiongelman kiistäminen.

We have to get clearance to bring them to the Parish. ###>- Täytyy saada ensi lupa.

- Should I talk to Benjamin? ###>- Pitäisikö minun puhua Benjaminille?

Hey, my name's Moses. ###>Hei, olen Moses.

It's already been two. ###>On mennyt jo kaksi.

Value assignment: see data type 2.71 (NationAlpha) ###>Asetettava arvo: Ks. datatyyppi 2.71 (NationAlpha)

You don't, you don't! ###>Sinullapa ei, sinullapa ei!

Can't I just... get you a new poster? ###>Etkö voisi..hommata vaan uuden julisteen ?

Since this requirement is going to be maintained, is it not possible that some of these holdings will move to the dollar. ###>Koska tuo edellytys säilytetään, ei voida sallia, että osa noista varoista vaihdettaisiin dollareiksi.

Okay. Awkward moment. ###>Se oli vähän noloa.

Gonna be the same for you, marine. ###>Saat huomata saman.

Get your hand out of your pocket! ###>Ota kädet taskuistasi!

Easy. Hey, easy with him, huh? ###>Ota rauhallisesti hänen kanssaan.

WE'RE SUPPOSED TO INHERIT THE EARTH. ###>Me olemme nöyriä.

Because we know. ###>Koska me tiedämme.

We've been a team ever since. ###>Olemme olleet tiimi siitä lähtien.

So I drove home. ###>Joten minä ajoin.

You gonna be there? ###>Aiotko tulla?

It's a firm is called Harries and Harries. ###>Yritys on Harris Harris.

Yeshe, climb down to her. Clip her in, get a safety on her. ###>Yeshe, laskeudu hänen luokse ja varmista hänet.

Now imagine for a second that this man was vile, ambitious and unscrupulous, or, worse yet, a Roman! ###>Kuvitelkaapa, että tämä mies on kunnianhimoinen ja häikäilemätön - tai vielä pahempaa, roomalainen!

How did you know i was there, by the way? ###>Miten muuten tiesitte minun olevan siellä?

I sat there for eight weeks for some months ago. ###>- Neljä viikkoa. Olin 8 viikkoa jokin aika sitten.

What are you doing here? ###>Harvey, mitä sinä täällä teet?

People–supporting mobility and career development for researchers bothwithin and outside Europe. ###>Ihmiset-ohjelma tukee tutkijoiden liikkuvuutta ja urakehitystä Euroopassa ja senulkopuolella.

- Oh, really? ###>- Ihanko totta?

I just want you to just jerk it a little bit. ###>Hierot sauvaani?

I haven't done one of them recently, you know? ###>En ole tehnyt murhia viime aikoina.

- You care about the Santana of it all. ###>- Välität vain Santanasta.

I have to go. Oh, come on. Blow off work for once. ###>Voisit kerrankin unohtaa työt.

The joint debate is closed. ###>Yhteiskeskustelu on päättynyt.

My Lord, what is this plan? ###>Herrani, mikä on suunnitelmanne?

Is it a jewellery box? ###>Onko se jalokivirasia?

It does not tell us that we have proof positive that BSE has not jumped species once again and got into the sheep population. ###>Se ei kerro, että meillä olisi todisteita siitä, ettei BSE ole tarttunut jälleen uuteen lajiin, tällä kertaa lampaisiin.

In massive overdose, atropine can be used. ###>7 Suurissa yliannostuksissa voidaan käyttää atropiinia.

He wanted me to death return, but it did not. ###>Toivoin kuolemantuomiota, mutta en saanut sitä.

Well, son, I mean, your mother, she has her reasons. ###>Äidilläsi on syynsä.

I can't go on having people in my life be accessory - to murder. - No, Steve! ###>- En voi jatkaa antamalla ihmisten elämässäni olla avustajia murhissa.

HAS ADOPTED THIS REGULATION: ###>ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

Unused filters of the same material and size shall be selected for use as references; ###>Samaa materiaalia olevia ja saman kokoisia käyttämättömiä suodattimia valitaan käytettäviksi vertailuvälineinä.

Katrina's power flows from nature. Others from fire, from the moon and the stars. ###>Muut käyttävät tulta tai taivaankappaleita.

No, I was coming out of my psycho-physical Sol withdrawal, ###>Olin jo pitkällä psykofyysisessä erossa Solista,

Handsome devil, isn't he? ###>Eikö olekin komea?

It is extremely depressing that many of the Members from the Eurosceptic parts of this House can never think of anything else but the agencies when it comes to budget cuts. ###>On todella masentavaa, että kun kysymys on talousarvion leikkauksista, monet tämän parlamentin euroskeptisistä jäsenistä eivät voi koskaan ajatella mitään muuta kuin erillisvirastoja.

BUT I THOUGHT... ###>Meillä on neljä tuntia aikaa harjoitella ennen nukkumaanmeno aikaasi.

Nurse called it in. ###>Sairaanhoitaja soitti.

- I mustn't mention my business plans? ###>Enkö kerro liikesuunnitelmista?

Thanks. - Mm-hmm. ###>Kiitoksia.

Good people, supper is served. ###>Hyvät vieraat, ruoka on valmista.

The way that goes ahead often looks as if it went back. I just want to go ahead and find Eddy. ###>Haluan vain löytää Eddyn.

No, no, no. ###>Ei, ei, ei. mene.

We saved each other. ###>- Pelastimme toisemme.

- Why is it everything you cook tastes like a prescription? ###>Sinun tekeleesi maistuu lääkkeelle.

Penny's family, I know they wouldn't say anything. ###>Pennyn perhe ei kertoisi

They were terrified of him. ###>He kammosivat häntä.

I think that's smoother, you know what I mean? ###>Se näyttää tyylikkäämmältä.

Mr President, we in this Parliament have often, far too often, been forced to observe Serbia's unjust oppression of the Albanian population in Kosovo. ###>Arvoisa puhemies! Aivan liian usein olemme tässä parlamentissa joutuneet huomaamaan Serbian sortavan Kosovossa olevaa albanialaisväestöä epäoikeudenmukaisesti.

- So tell her the truth. - Well, that's the thing. ###>-Kerro totuus hänelle.

I had discovered a water supply, and even a dwelling place. ###>Olin löytänyt juomavettä ja asumuksenkin.

What you think? ###>- Mitäs sanot?

Us? ###>Meitä?

You expect us to be glad that they let you stay? I'm not expecting anything. ###>Ja oletat että olemme iloisia siitä että saat jäädä.

- That is a very effective negligée. ###>- Tuo on erittäin toimiva yöasu.

Further insight into the outlook for price developments at medium to longer-term horizons is provided by the monetary analysis . ###>Keskipitkän ja pitkän aikavälin hintakehitysnäkymiin saadaan lisävalaisua rahatalouden analyysista .

I just felt it kick! ###>- Tunsin sen juuri potkaisevan!

Well, at least I could get pregnant. ###>Minulta se sentään onnistui.

Upstairs.I'll take care of this.Go. ###>-Älä satuta häntä.

I think it's pronounced "bruschetta. " "Bruschetta. " ###>Se taidetaan lausua "bruschetta".

Even a pain in the ass needs someone to take care of them. ###>Jopa paskiaiset tarvitsevat jonkun - huolehtimaan heistä.

Tough room. ###>Kova yleisö.

Violations of fundamental human rights in Belarus are something to which we have been accustomed for many years. ###>Olemme tottuneet useiden vuosien ajan siihen, että Valko-Venäjällä loukataan perusihmisoikeuksia.

Do I make myself understood? ###>Ymmärrättekö?

And the next thing you know his tongue is halfway down your throat, and he doesn't stop there. ###>Hän työnsi välittömästi kielensä kurkkuuni ja jatkoi vain.

Mr President, first of all Mr Dell' Alba is certainly right with the first part of his question. ###>Arvoisa puhemies, aivan ensiksi toteaisin, että jäsen Dell' Alba on varmasti oikeassa kysymyksensä ensimmäisessä osassa.

Everyone else is gone? ###>- Ovatko muut lähteneet?

I got a weird phone call a couple of minutes ago and I... ###>Tänne tuli outo puhelu pari minuuttia sitten...

They said this was temporary, too. 10 years ago. so don't complain. ###>10 vuotta sitten tämänkin piti olla tilapäistä, joten älä valita.

We connect the cartel, leave SAMCRO out of it. ###>Yhdistämme kartellin, jätämme Sam Crow:n, jutun ulkopuolelle.

According to the UN Development Programme, the gross enrolment ratio at primary level has been most recently calculated as being 39% for boys, with a corresponding rate for girls of just 3%. ###>YK: n kehitysohjelman mukaan koulutukseen osallistuu äskettäisten tutkimusten perusteella 39 prosenttia pojista ja tytöistä vain 3 prosenttia.

Push your baby in a stroller. ###>Nyt siellä on puisto, jossa ulkoilutetaan lapsia.