gradjitta/opus-eng-to-fin · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 681
Just a little more to clean up. ###>Enemmän vain siivottavaa.
- Well, how is he? ###>- Miten hän voi?
As he laid there flat on his face he looked up at me. ###>Hän makasi maassa ja katsahti minuun.
Lilith. ###>Lilithiksi.
I just don't want anyone else to get hurt. ###>En halua muiden loukkaantuvan.
The report systematically equates religion with fundamentalism in utter disregard of reality. ###>Mietinnössä uskonto yhdistetään järjestelmällisesti fundamentalismiin ja täysin tosiasioista piittaamatta.
This is the reason bald-headed men are uptight. ###>Se on syy, miksi kaljut miehet ovat niin tiukkapipoja.
Yes, we did. ###>Niin teimme.
Corexit sinks the oil below the surface, there are still millions of pounds of oily material washing ashore today. ###>Corexit painaa öljyä pinnan alle, joten paljon öljyä tulee yhä rantaan.
The Slovak authorities contend that this evaluation of the company would allow the Commission to assess whether the aid had been limited to the strict minimum necessary. ###>Slovakian viranomaiset ilmoittivat, että tämän yhtiön arvioinnin avulla komissio pystyisi arvioimaan, oliko valtiontuki rajoitettu mahdollisimman vähäiseksi.
Ann, say something. Hello? ###>-Sano jotain.
I had to do some moonlighting to keep my bar running. ###>Minun piti tehdä kuutamokeikkaa, jotta kapakka pysyy auki.
See you. ###>Nähdään.
1000 pieces ###>1000 kpl
We're in a different culture. Can you think of anything else that we still cleave to from the Bronze Age? ###>Uskommeko mihinkään muuhun pronssiajan uskomukseen?
I'll make a new dog. ###>Teen sinulle uuden koiran.
That about sums it up. ###>Milloin sinä menetit työpaikkasi?
"What are you doing on the kerb? ###>Miksi seisoskelet kadulla?
This is an opportunity to portray... one of the greatest English heroes of all time. ###>Teillä on nyt tilaisuus esittää mahtavaa englantilaista sankaria.
- I'm on the same side of the door as you are. ###>- En minäkään tiedä.
Thank you. Bye now. ###>Kuulemiin.
And can you buy your clothes off the rack, ###>Voisit pitää vaatteesi pois naulakosta, vai onko kaikki...
I'm going to the office and check on the development data. ###>- Toimistolle tarkastamaan kehittämistiedot.
In addition, we have rejected budgetary policies by signing up to the Stability Pact. ###>Olemme myös torjuneet talousarviopolitiikan kannattaessamme vakaussopimusta.
of 2 March 2006 ###>annettu 2 päivänä maaliskuuta 2006,
- No, it's not. ###>- Ei ole.
congratulations. ###>Onnittelut!
The flag Member State shall act to ensure that: ###>Lippujäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että:
Think of all the misery's it's brought to the poor wretches who lay greedy hands on it. ###>Se on aiheuttanut paljon surua ahneille.
You're not an idiot. ###>Et ole idiootti.
Wrote to him about a zoning issue. ###>Harriet Evans kirjoitti kaavoituksesta.
Incomplete movements, assembled ###>epätäydelliset koneistot, kootut
Check it. ###>Tsekatkaa.
I'm surprised to say I agree. Funny thing, Emily had this crazy theory that your life took a turn after that wrestling match. ###>Emilyllä oli hullu teoria, - että elämäsi suunta kääntyi sen painiottelun jälkeen.
- So, shall we go have lunch? ###>-Syödäänkö lounasta?
Where have you been? ###>Missä olet ollut?
How do I know you're not a cop? ###>- Mistä tiedän, ettet ole kyttä?
Happy to have you. And this must be Glenn? Yes. ###>Sinä varmaan olet Glenn.
Not my kind of three-way. ###>En välitä sellaisesta kimppakivasta.
I didn't see his face, I don't want to look at any pictures. ###>En halua katsoa kuvia.
As I was going down to the taxi cab to get Elwood's things this awful man stepped out. ###>Kun hain Elwoodin tavaroita taksista, se kauhea mies tuli.
Who told you that? Never mind. ###>Kuka sen kertoi sinulle?
A partner in all this, or a real friend. ###>Kumppani tässä kaikessa, tai aito ystävä.
Oh. "To collect your prize "you just have to return this letter ###>"Saadaksenne voiton palauttakaa tämä kirje toimistoomme voittonumerollanne - ja lehtitilauksilla, jotka haluaisitte...
And hiding with Talyn by now. Pilot? ###>Moya piileskelee Talynin kanssa.
- I'll see you tomorrow? ###>Näemmekö huomenna?
Come on, fellas. Running outta time. ###>Liikettä, kaverit.
He's clearly taking that statement totally out of context. ###>Hän otti sen pois asiayhteydestä.
Things are shit here without you, you know. ###>- Asiat ovat täällä paskasti ilman sinuakin.
Know this number? ###>- Muistatko tämän numeron?
- Neither have I. ###>- En. En minäkään.
The self-perpetuating algorithm I wrote last night is constantly updating, revising all potential vantage points. ###>Algoritmini etsii jatkuvasti mahdollisia tähystyspaikkoja.
Ted, let's go! ###>- Lähdetään.
- Tank. ###>- Tank.
Why the hell did he join? ###>Miksi ihmeessä hän värväytyi?
Do you know how many shoppers attended Conrad's sale last year? ###>200 asiakkaalle 4 vartijaa olisi riittävä määrä.
This is not a robbery! ###>Tämä ei ole ryöstö!
No more brutality! ###>Ei enää raakuutta!
on behalf of the ALDE Group. - Mr President, with permission, I did not give Mr Bin Laden as the justification; I said he helped us to speed it up. ###>ALDE-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, sallinette; en väittänyt, että Osama Bin Ladenia olisi käytetty perusteluna, vaan sanoin, että hän auttoi nopeuttamaan käsittelyä.
There's a chance I'll be out of town. Yeah, okay. ###>- Voin joutua olemaan poissa kaupungista.
This is a nice gun. ###>Kiva ase.
Mommy, Chucky's gone. ###>Äiti, Chucky on kadonnut.
Kept ya on the outside for a reason, Moz. ###>Pidin sinut syystä ulkona.
- Thank you, Lucy. That is the same sort of thing that happened to Archbishop O'Donnell. ###>Samalla tavalla kävi arkkipiispa O'Donnellille.
And now I'm guilty of possession! ###>Ja nyt syyllistyn hallussapitoon.
It was high time that the European Commission proposed altering the Directive on packaging and packaging waste introduced eight years ago, but the proposed change leaves something to be desired. ###>Komission oli jo korkea aika ehdottaa pakkauksista ja pakkausjätteestä kahdeksan vuotta sitten annetun direktiivin muuttamista, mutta ehdotetuissa muutoksissa on toivomisen varaa.
A wedding is a time for a family to come together. ###>Häät on aika, jolloin perhe kasaantuu yhteen.
You got to trust us, Reggie. ###>Luota meihin.
Titans aren't actually that big of a deal! ###>Typerät titaanit. Eivät ne ole isokaan ongelma.
I think you' il find our little island quite charming. ###>Uskon että viihdytte pikku saarellamme.
Yeah. I made soup. I thought that you maybe cold. ###>Tein keittoa, ajattelin että olet ehkä kylmissäsi.
I love it. Romance. ###>Rakastan tätä, oikea romanssi.
MANUFACTURER’ S BATCH NUMBER ###>VALMISTAJAN ERÄNUMERO
Besides Filipino, the only language I knew was music. ###>Filipinon lisäksi ainoa tuntemani kieli oli musiikki.
I'm gonna assume you know the difference between an M-26 and - a Mark Two fragmentation grenade, so... ###>Tiedät varmaan, miten kranaatit M26 ja MK2 eroavat toisistaan?
If she works with Forsberg was fair that she brokered Sofia. ###>Hän työskentelee Forsbergille ja esitteli Amirin Sofian tappajalle.
How long does it usually take you to roof, Mr. Sumner? ###>Kauanko sinulla menisi siihen?
There has been- ###>On ollut...
I literally just whooshed at the sight of your face, so no. ###>Häivyin äsken, joten ei kiinnosta.
It's usually, "Surprise!" Then, "My God, I'm so surprised. ###>Huudetaan "yllätys" ja sitten "voi kuinka yllättävää" ja menoksi.
European power should be wielded by the intergovernmental structure formed by the Council of Ministers, supervised by Parliament as the representative of the people. ###>Unionin toimivallan on pysyttävä rakenteeltaan hallituksenvälisellä toimielimellä, kuten ministerineuvostolla, jota kansoja edustava parlamentti valvoo.
I don't want to be alone. ###>En halua olla yksin.
Because it wouldn't be. ###>- Eivät vain ole.
The boy I'm looking for... he used the Browning against my dog. ###>Poika jota etsin... Ampui Browning -haulikolla koiraani.
You can't see I'm working here? ###>Etkö näe, että olen töissä?
How long will he be staying aboard ship? ###>Kauanko hän on laivassa?
The Dutch just go to Santiago. ###>Tämä hollantilainen ei mene Santiagoa pidemmälle.
Give me a spritzer. ###>Otan spritzerin.
Against the ninja ###>Ninjaa vastaan
The primary analysis of this study was performed on the population of all patients randomly assigned to a treatment arm who received study drug (randomised and treated). ###>Tämän tutkimuksen pääasiallinen analyysi tehtiin koko sillä potilaspopulaatiolla, joka satunnaistettiin tutkimuslääkeryhmään (satunnaistettiin ja hoidettiin).
- You talk to Ryan last night? ###>- Puhuitko Ryanille illalla?
- Come on, Santa. ###>- Tulehan, pukki.
What of it? ###>Entä sitten?
No, I have a lot of, uh, irons in the fire. ###>-Minulla on monta rautaa tulessa.
I think you already have. ###>Uskon, että olet jo selvinnyt.
- Oh yeah. ###>Tunnetko heidät?
I thought you were employed elsewhere or otherwise engaged. ###>Luulin, että olit tyystin muissa hommissa.
Well, what have we got here? ###>Mitä täällä onkaan?
The recommended dose is 20 mg three times a day (taken 6 to 8 hours apart) taken with or without food. ###>Voit ottaa lääkeannoksesi joko ruoan kanssa tai ilman ruokaa.
The committee wishes to make the requirements in relation to the Commission' s proposal more stringent. ###>Valiokunta tiukentaa vaatimuksia komission ehdotukseen verrattuna.

Just a little more to clean up. ###>Enemmän vain siivottavaa.

- Well, how is he? ###>- Miten hän voi?

As he laid there flat on his face he looked up at me. ###>Hän makasi maassa ja katsahti minuun.

Lilith. ###>Lilithiksi.

I just don't want anyone else to get hurt. ###>En halua muiden loukkaantuvan.

The report systematically equates religion with fundamentalism in utter disregard of reality. ###>Mietinnössä uskonto yhdistetään järjestelmällisesti fundamentalismiin ja täysin tosiasioista piittaamatta.

This is the reason bald-headed men are uptight. ###>Se on syy, miksi kaljut miehet ovat niin tiukkapipoja.

Yes, we did. ###>Niin teimme.

Corexit sinks the oil below the surface, there are still millions of pounds of oily material washing ashore today. ###>Corexit painaa öljyä pinnan alle, joten paljon öljyä tulee yhä rantaan.

The Slovak authorities contend that this evaluation of the company would allow the Commission to assess whether the aid had been limited to the strict minimum necessary. ###>Slovakian viranomaiset ilmoittivat, että tämän yhtiön arvioinnin avulla komissio pystyisi arvioimaan, oliko valtiontuki rajoitettu mahdollisimman vähäiseksi.

Ann, say something. Hello? ###>-Sano jotain.

I had to do some moonlighting to keep my bar running. ###>Minun piti tehdä kuutamokeikkaa, jotta kapakka pysyy auki.

See you. ###>Nähdään.

1000 pieces ###>1000 kpl

We're in a different culture. Can you think of anything else that we still cleave to from the Bronze Age? ###>Uskommeko mihinkään muuhun pronssiajan uskomukseen?

I'll make a new dog. ###>Teen sinulle uuden koiran.

That about sums it up. ###>Milloin sinä menetit työpaikkasi?

"What are you doing on the kerb? ###>Miksi seisoskelet kadulla?

This is an opportunity to portray... one of the greatest English heroes of all time. ###>Teillä on nyt tilaisuus esittää mahtavaa englantilaista sankaria.

- I'm on the same side of the door as you are. ###>- En minäkään tiedä.

Thank you. Bye now. ###>Kuulemiin.

And can you buy your clothes off the rack, ###>Voisit pitää vaatteesi pois naulakosta, vai onko kaikki...

I'm going to the office and check on the development data. ###>- Toimistolle tarkastamaan kehittämistiedot.

In addition, we have rejected budgetary policies by signing up to the Stability Pact. ###>Olemme myös torjuneet talousarviopolitiikan kannattaessamme vakaussopimusta.

of 2 March 2006 ###>annettu 2 päivänä maaliskuuta 2006,

- No, it's not. ###>- Ei ole.

congratulations. ###>Onnittelut!

The flag Member State shall act to ensure that: ###>Lippujäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että:

Think of all the misery's it's brought to the poor wretches who lay greedy hands on it. ###>Se on aiheuttanut paljon surua ahneille.

You're not an idiot. ###>Et ole idiootti.

Wrote to him about a zoning issue. ###>Harriet Evans kirjoitti kaavoituksesta.

Incomplete movements, assembled ###>epätäydelliset koneistot, kootut

Check it. ###>Tsekatkaa.

I'm surprised to say I agree. Funny thing, Emily had this crazy theory that your life took a turn after that wrestling match. ###>Emilyllä oli hullu teoria, - että elämäsi suunta kääntyi sen painiottelun jälkeen.

- So, shall we go have lunch? ###>-Syödäänkö lounasta?

Where have you been? ###>Missä olet ollut?

How do I know you're not a cop? ###>- Mistä tiedän, ettet ole kyttä?

Happy to have you. And this must be Glenn? Yes. ###>Sinä varmaan olet Glenn.

Not my kind of three-way. ###>En välitä sellaisesta kimppakivasta.

I didn't see his face, I don't want to look at any pictures. ###>En halua katsoa kuvia.

As I was going down to the taxi cab to get Elwood's things this awful man stepped out. ###>Kun hain Elwoodin tavaroita taksista, se kauhea mies tuli.

Who told you that? Never mind. ###>Kuka sen kertoi sinulle?

A partner in all this, or a real friend. ###>Kumppani tässä kaikessa, tai aito ystävä.

Oh. "To collect your prize "you just have to return this letter ###>"Saadaksenne voiton palauttakaa tämä kirje toimistoomme voittonumerollanne - ja lehtitilauksilla, jotka haluaisitte...

And hiding with Talyn by now. Pilot? ###>Moya piileskelee Talynin kanssa.

- I'll see you tomorrow? ###>Näemmekö huomenna?

Come on, fellas. Running outta time. ###>Liikettä, kaverit.

He's clearly taking that statement totally out of context. ###>Hän otti sen pois asiayhteydestä.

Things are shit here without you, you know. ###>- Asiat ovat täällä paskasti ilman sinuakin.

Know this number? ###>- Muistatko tämän numeron?

- Neither have I. ###>- En. En minäkään.

The self-perpetuating algorithm I wrote last night is constantly updating, revising all potential vantage points. ###>Algoritmini etsii jatkuvasti mahdollisia tähystyspaikkoja.

Ted, let's go! ###>- Lähdetään.

- Tank. ###>- Tank.

Why the hell did he join? ###>Miksi ihmeessä hän värväytyi?

Do you know how many shoppers attended Conrad's sale last year? ###>200 asiakkaalle 4 vartijaa olisi riittävä määrä.

This is not a robbery! ###>Tämä ei ole ryöstö!

No more brutality! ###>Ei enää raakuutta!

on behalf of the ALDE Group. - Mr President, with permission, I did not give Mr Bin Laden as the justification; I said he helped us to speed it up. ###>ALDE-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, sallinette; en väittänyt, että Osama Bin Ladenia olisi käytetty perusteluna, vaan sanoin, että hän auttoi nopeuttamaan käsittelyä.

There's a chance I'll be out of town. Yeah, okay. ###>- Voin joutua olemaan poissa kaupungista.

This is a nice gun. ###>Kiva ase.

Mommy, Chucky's gone. ###>Äiti, Chucky on kadonnut.

Kept ya on the outside for a reason, Moz. ###>Pidin sinut syystä ulkona.

- Thank you, Lucy. That is the same sort of thing that happened to Archbishop O'Donnell. ###>Samalla tavalla kävi arkkipiispa O'Donnellille.

And now I'm guilty of possession! ###>Ja nyt syyllistyn hallussapitoon.

It was high time that the European Commission proposed altering the Directive on packaging and packaging waste introduced eight years ago, but the proposed change leaves something to be desired. ###>Komission oli jo korkea aika ehdottaa pakkauksista ja pakkausjätteestä kahdeksan vuotta sitten annetun direktiivin muuttamista, mutta ehdotetuissa muutoksissa on toivomisen varaa.

A wedding is a time for a family to come together. ###>Häät on aika, jolloin perhe kasaantuu yhteen.

You got to trust us, Reggie. ###>Luota meihin.

Titans aren't actually that big of a deal! ###>Typerät titaanit. Eivät ne ole isokaan ongelma.

I think you' il find our little island quite charming. ###>Uskon että viihdytte pikku saarellamme.

Yeah. I made soup. I thought that you maybe cold. ###>Tein keittoa, ajattelin että olet ehkä kylmissäsi.

I love it. Romance. ###>Rakastan tätä, oikea romanssi.

MANUFACTURER’ S BATCH NUMBER ###>VALMISTAJAN ERÄNUMERO

Besides Filipino, the only language I knew was music. ###>Filipinon lisäksi ainoa tuntemani kieli oli musiikki.

I'm gonna assume you know the difference between an M-26 and - a Mark Two fragmentation grenade, so... ###>Tiedät varmaan, miten kranaatit M26 ja MK2 eroavat toisistaan?

If she works with Forsberg was fair that she brokered Sofia. ###>Hän työskentelee Forsbergille ja esitteli Amirin Sofian tappajalle.

How long does it usually take you to roof, Mr. Sumner? ###>Kauanko sinulla menisi siihen?

There has been- ###>On ollut...

I literally just whooshed at the sight of your face, so no. ###>Häivyin äsken, joten ei kiinnosta.

It's usually, "Surprise!" Then, "My God, I'm so surprised. ###>Huudetaan "yllätys" ja sitten "voi kuinka yllättävää" ja menoksi.

European power should be wielded by the intergovernmental structure formed by the Council of Ministers, supervised by Parliament as the representative of the people. ###>Unionin toimivallan on pysyttävä rakenteeltaan hallituksenvälisellä toimielimellä, kuten ministerineuvostolla, jota kansoja edustava parlamentti valvoo.

I don't want to be alone. ###>En halua olla yksin.

Because it wouldn't be. ###>- Eivät vain ole.

The boy I'm looking for... he used the Browning against my dog. ###>Poika jota etsin... Ampui Browning -haulikolla koiraani.

You can't see I'm working here? ###>Etkö näe, että olen töissä?

How long will he be staying aboard ship? ###>Kauanko hän on laivassa?

The Dutch just go to Santiago. ###>Tämä hollantilainen ei mene Santiagoa pidemmälle.

Give me a spritzer. ###>Otan spritzerin.

Against the ninja ###>Ninjaa vastaan

The primary analysis of this study was performed on the population of all patients randomly assigned to a treatment arm who received study drug (randomised and treated). ###>Tämän tutkimuksen pääasiallinen analyysi tehtiin koko sillä potilaspopulaatiolla, joka satunnaistettiin tutkimuslääkeryhmään (satunnaistettiin ja hoidettiin).

- You talk to Ryan last night? ###>- Puhuitko Ryanille illalla?

- Come on, Santa. ###>- Tulehan, pukki.

What of it? ###>Entä sitten?

No, I have a lot of, uh, irons in the fire. ###>-Minulla on monta rautaa tulessa.

I think you already have. ###>Uskon, että olet jo selvinnyt.

- Oh yeah. ###>Tunnetko heidät?

I thought you were employed elsewhere or otherwise engaged. ###>Luulin, että olit tyystin muissa hommissa.

Well, what have we got here? ###>Mitä täällä onkaan?

The recommended dose is 20 mg three times a day (taken 6 to 8 hours apart) taken with or without food. ###>Voit ottaa lääkeannoksesi joko ruoan kanssa tai ilman ruokaa.

The committee wishes to make the requirements in relation to the Commission' s proposal more stringent. ###>Valiokunta tiukentaa vaatimuksia komission ehdotukseen verrattuna.