gradjitta/opus-eng-to-fin · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 681
Well, it just so happens... I speak a little whaleish. ###>Sattui sopivasti, sillä - puhun hiukan valasta.
I just wanted... no, no, no. ###>- Halusin vain...
Pure magic. ###>Puhdasta taikaa!
Uh, thus the disappointment in his current representation. ###>Siksi hän onkin tyytymätön nykyiseen lakifirmaansa.
And then so this, like, chicken nugget hen night shit does actually make some sense. ###>Sen takia näissä kananugetti-polttareissa on edes jotain järkeä.
- I wanna meet that guy. ###>-Haluan eteen.
ethylhexan-2-one ###>etyyliheksan-2-oni
I feel it. ###>Tunnen sen.
If the ADFL were to proceed with an attack on the capital, this could lead to further serious bloodshed, with heavy casualties among the civilian population. ###>Mikäli AFDL hyökkäisi pääkaupunkiin, se voisi johtaa uudelleen vakavaan verenvuodatukseen, jonka yhteydessä syntyisi paljon uhreja siviiliväestön keskuudessa.
In these illustrations we use the pyramid figure to represent perfection, because of its fitness and because of evident reference to it in the Scriptures. ###>Näissä piirroksissa käytämme pyramiidin kuvaa merkitsemään täydellisyyttä, koska se sopii niin hyvin, ja koska Raamatussa tehdään selviä viittauksia siihen.
Well, Conor, I had a really nice time. - It was really nice meeting you. ###>- Conor, minulla oli todella hauskaa.
He is out there and he chased me. ###>Se jahtasi mua tuolla!
This charge will drive it crazy. ###>Lataus saa sen sekoamaan.
I'm Princess Lili. ###>Olen... Olen prinsessa Lili.
I'm working on a follow-up. ###>Työstän seuraajaa.
-I lied about Lester. -What? ###>Valehtelin Lesteristä.
- Most of them aren't true. ###>- Suurin osa niistä ei ole totta.
Or brad pitt and jennifer aniston? ###>Tai Brad Pitt ja Jennifer Aniston. Voi, Jen...
Deering out.' ###>Loppu.
I can't explain right now. ###>Meidän on päästävä ulos täältä.
Hey, girl, hey. ###>Hei!
Is that all you think about? ###>Ettekö muuta ajattele?
We have thus arrived at a directive and a solution which Parliament certainly cannot be proud of. ###>Olemme siis päätyneet direktiiviin ja ratkaisuun, josta parlamentti ei varmastikaan voi olla ylpeä.
In fact, the Commission programme recommends a revision of the strategy to achieve the EU’s objectives in the form of a new negotiating position. ###>Komission ohjelmassa suositellaan EU:n tavoitteiden saavuttamiseksi laaditun strategian tarkistamista neuvotteluasetelmia uudistamalla.
We spoke on the phone. - Tom. ###>- Anteeksi, että olen myöhässä.
SG-1's had a particularly busy mission schedule lately. ###>TP-1: llä on ollut kiireinen aikataulu.
Good afternoon, Professor Higgins. ###>Päivää, professori Higgins.
Okay, I'll see you soon. ###>- Nähdään pian.
You talking to your birds? ###>Jutteletko linnuille?
-who the fuck are you? -Yeah. ###>Kuka helvetti sinä olet?
But we hold several threads in our hands, and the odds are that one or other of them guides us to the truth. ###>Meillä on kumminkin useita johtolankoja käsissämme, ja on hyvin luultavaa, että joku niistä vie totuuteen.
Go on. Go and have fun. ###>Mene pitämään hauskaa!
Have you ever seen a more beautiful sight? ###>Oletko nähnyt mitään kauniimpaa? - En ole.
You coming down? ###>Onko fiilis laskussa?
You miss the street? ###>Onko ikävä katuhommia?
The budget for the latter amounts to EUR 25 million. ###>Modinis-ohjelman rahoituspuitteet ovat 25 miljoonaa euroa.
This is ugly I'll clean up later ###>Tämä on ruma. Siivoan myöhemmin.
Here she comes. - Oh, yeah. ###>Sieltä hän tulee.
- Hallelujah! - Hallelujah! ###>Hallelujaa!
Neither can I. ###>En minäkään.
I mean nobody else! ###>Tai kukaan muu!
Yeah. Y-you're probably right. ###>Olet varmaan oikeassa.
- Mr. Souse? ###>-Mr Souse?
They shot him. ###>He ampuivat hänet.
...$900 in cash inside. ###>...900 dollaria käteisenä sisällä.
Cassie, mom's looking for you! ###>- Cassie, äiti etsii sinua!
Got 'em. ###>Näen heidät.
So, George, I hear Eva asked to intercourse with you. ###>- Hei, George. - Kuulin, että Eva pyysi sinua yhdyntään kanssaan.
Eva here can work a few key acupoints, enhance your body's life-force energy, and I don't mind waiting. Eva here sticks people with pins. ###>Eva voi lisätä elämänvoimaasi painelemalla akupisteitä.
Meet me back at the club as soon as possible Hurry! ###>Tavataan kerholla mahdollisimman nopeasti.
For me. ###>Puolestani.
She and Terry started something up and it unfolded the way those things do. ###>Hän ja Terry alkoivat seurustella, ja siinä kävi niin kuin kävi.
Man, They Say He Slugged Joe So Hard He Knocked All His Front Teeth Out. ###>Löi kuulemma hampaitakin irti.
Yeah, okay, cool. ###>- Joo, pääsen.
Are you serious? ###>Oliko tuo vitsi?
Well, that'll just antagonise them, even if it works, and it won't. ###>Se ärsyttää heitä, jos se toimii. Eikä se toimi.
You want me to help you in your deception? ###>Haluat että autan teidät pakoon.
Its impact was immediate and continues to grow after more than 40 years. ###>Kirjan vaikutus tuntui välittömästi ja on vain voimistunut viimeisten 40 vuoden ajan.
How? ###>Miten?
LpAeq,Tp ###>LpAeq, Tp
ANNEX ###>LIITE
If that happens, it is the consumers who will be the losers in the end. ###>Jos niin käy, häviäjiä ovat loppujen lopuksi kuluttajat.
For a moment, so did I. ###>Niin luulin minäkin.
Oh, sure, sure. ###>Aivan - Marlon.
He told me the only thing that beat my flush was five of a kind. ###>-Hän sanoi... -...ettei näitä kortteja voi voittaa.
Where are you? ###>Missä sinä olet?
The result indicators relate to the direct and immediate effects on beneficiaries brought about by the operational programme. ###>Tulosindikaattorit liittyvät toimintaohjelman tuensaajiin kohdistuviin suoriin ja välittömiin vaikutuksiin.
- That's the way to start the day. ###>- Näin on hyvä aloittaa päivä.
Yes. Yes. ###>- Steven, eikö totta?
Those Russians, they love their tattoos. You want me to draw you a picture? ###>Piirränkö kuvan?
Hagen, on the other hand, hit more bad shots in a single game... than most golfers do in a season. ###>Hagen, sitä vastoin, löi enemmän huonoja lyöntejä kuin useimmat koko kauden aikana.
Stay where you are. ###>Älä nouse.
FLINT: No! Steve, wait! ###>- Ei, Steve.
- You've deigned to turn up. - Leave it, Ron. ###>Alennuit sitten tulemaan.
Is it him? ###>Onko tuo hän?
Our planet was once a powerful empire, peaceful and just, until we were betrayed by Megatron, leader of the Decepticons. ###>Planeettamme oli oikeudenmukainen imperiumi, - kunnes Megatron, Decepticonien johtaja petti meidät.
Acceptance of the amendments would create a uniform, clear and transparent inspection system tailored to the new requirements of the time. ###>Hyväksymällä nämä luotaisiin nyt yhtenäinen, selvä ja avoin valvontajärjestelmä, joka vastaisi ajan uusiin vaatimuksiin.
Our greatest debt to Lefschetz lies in the fact that he showed us that a study of topology was essential for all algebraic geometers. ###>Our eniten velkaa Lefschetz piilee siinä, että hän osoitti meille, että tutkimuksen topologian oli tärkeää kaikille algebraic geometers.
So where it at? ###>No mitä?
- Is she in good health ? ###>-Onko tyttö terve?
No, Lis. I don't make you suffer. ###>En tee enää niin.
We're seven miles up. Let's move in. ###>Tarkentakaa kuvaa lähemmäs.
It's a Phil Daelman. ###>Hän on Phil Daelman.
- Was that in front of us? ###>- Oliko se edessämme?
Good. Would you like to play with us? ###>Haluatko pelata kanssamme?
And why were you at a party? ###>Miksi olit siellä?
Yes,he died back in '52. ###>Veljeni kuoli vuonna 1452.
Yeah! ###>Kyllä!
Look at those two inseparable chums, Smithers. ###>Katso noita erottamattomia kaveruksia.
- Alexandre. The one you spoke to on the phone the other evening. ###>- Alexandresta, jolle puhuit puhelimessa.
Let's get this over with. ###>Pannaan toimeksi.
It's yours to squeeze, as I promised. I want you to squeeze and squeeze and squeeze! ###>Saat puristaa siitä mehut, kuten lupasin.
And then after all this is over, you and me... we're gonna go have a life. You know why? ###>Tämän päätyttyä - hankimme elämän.
- When did it start? ###>- Milloin aloititte?
A/ Solomon Islands/ 3/ 2006 (H1N1) like strain (A/ Solomon Islands/ 3/ 2006, IVR-145) ###>A/ Solomon Islands/ 3/ 2006 - kaltainen kanta (A/ Solomon Islands/ 3/ 2006, IVR- 145)
I mean, Patrick's dead. ###>Patrick on kuollut.
That if a butterfly flaps its wings at just the right time in just the right place... it can cause a hurricane thousands of miles away. ###>Kun perhonen räpyttää siipiään oikeassa paikassa, oikeaan aikaan, se voi aiheuttaa hurrikaanin tuhansien kilometrien päässä.
I sure as hell don't wanna go to jail for the rest of my life with you. ###>Enkä halua mennä vankilaan loppuelämäkseni sinun kanssasi.
Mifflin Kenedy, he's a war hero. ###>Mifflin Kenedy on sotasankari.
I need some salt. ###>Tarvitsen suolaa.

Well, it just so happens... I speak a little whaleish. ###>Sattui sopivasti, sillä - puhun hiukan valasta.

I just wanted... no, no, no. ###>- Halusin vain...

Pure magic. ###>Puhdasta taikaa!

Uh, thus the disappointment in his current representation. ###>Siksi hän onkin tyytymätön nykyiseen lakifirmaansa.

And then so this, like, chicken nugget hen night shit does actually make some sense. ###>Sen takia näissä kananugetti-polttareissa on edes jotain järkeä.

- I wanna meet that guy. ###>-Haluan eteen.

ethylhexan-2-one ###>etyyliheksan-2-oni

I feel it. ###>Tunnen sen.

If the ADFL were to proceed with an attack on the capital, this could lead to further serious bloodshed, with heavy casualties among the civilian population. ###>Mikäli AFDL hyökkäisi pääkaupunkiin, se voisi johtaa uudelleen vakavaan verenvuodatukseen, jonka yhteydessä syntyisi paljon uhreja siviiliväestön keskuudessa.

In these illustrations we use the pyramid figure to represent perfection, because of its fitness and because of evident reference to it in the Scriptures. ###>Näissä piirroksissa käytämme pyramiidin kuvaa merkitsemään täydellisyyttä, koska se sopii niin hyvin, ja koska Raamatussa tehdään selviä viittauksia siihen.

Well, Conor, I had a really nice time. - It was really nice meeting you. ###>- Conor, minulla oli todella hauskaa.

He is out there and he chased me. ###>Se jahtasi mua tuolla!

This charge will drive it crazy. ###>Lataus saa sen sekoamaan.

I'm Princess Lili. ###>Olen... Olen prinsessa Lili.

I'm working on a follow-up. ###>Työstän seuraajaa.

-I lied about Lester. -What? ###>Valehtelin Lesteristä.

- Most of them aren't true. ###>- Suurin osa niistä ei ole totta.

Or brad pitt and jennifer aniston? ###>Tai Brad Pitt ja Jennifer Aniston. Voi, Jen...

Deering out.' ###>Loppu.

I can't explain right now. ###>Meidän on päästävä ulos täältä.

Hey, girl, hey. ###>Hei!

Is that all you think about? ###>Ettekö muuta ajattele?

We have thus arrived at a directive and a solution which Parliament certainly cannot be proud of. ###>Olemme siis päätyneet direktiiviin ja ratkaisuun, josta parlamentti ei varmastikaan voi olla ylpeä.

In fact, the Commission programme recommends a revision of the strategy to achieve the EU’s objectives in the form of a new negotiating position. ###>Komission ohjelmassa suositellaan EU:n tavoitteiden saavuttamiseksi laaditun strategian tarkistamista neuvotteluasetelmia uudistamalla.

We spoke on the phone. - Tom. ###>- Anteeksi, että olen myöhässä.

SG-1's had a particularly busy mission schedule lately. ###>TP-1: llä on ollut kiireinen aikataulu.

Good afternoon, Professor Higgins. ###>Päivää, professori Higgins.

Okay, I'll see you soon. ###>- Nähdään pian.

You talking to your birds? ###>Jutteletko linnuille?

-who the fuck are you? -Yeah. ###>Kuka helvetti sinä olet?

But we hold several threads in our hands, and the odds are that one or other of them guides us to the truth. ###>Meillä on kumminkin useita johtolankoja käsissämme, ja on hyvin luultavaa, että joku niistä vie totuuteen.

Go on. Go and have fun. ###>Mene pitämään hauskaa!

Have you ever seen a more beautiful sight? ###>Oletko nähnyt mitään kauniimpaa? - En ole.

You coming down? ###>Onko fiilis laskussa?

You miss the street? ###>Onko ikävä katuhommia?

The budget for the latter amounts to EUR 25 million. ###>Modinis-ohjelman rahoituspuitteet ovat 25 miljoonaa euroa.

This is ugly I'll clean up later ###>Tämä on ruma. Siivoan myöhemmin.

Here she comes. - Oh, yeah. ###>Sieltä hän tulee.

- Hallelujah! - Hallelujah! ###>Hallelujaa!

Neither can I. ###>En minäkään.

I mean nobody else! ###>Tai kukaan muu!

Yeah. Y-you're probably right. ###>Olet varmaan oikeassa.

- Mr. Souse? ###>-Mr Souse?

They shot him. ###>He ampuivat hänet.

...$900 in cash inside. ###>...900 dollaria käteisenä sisällä.

Cassie, mom's looking for you! ###>- Cassie, äiti etsii sinua!

Got 'em. ###>Näen heidät.

So, George, I hear Eva asked to intercourse with you. ###>- Hei, George. - Kuulin, että Eva pyysi sinua yhdyntään kanssaan.

Eva here can work a few key acupoints, enhance your body's life-force energy, and I don't mind waiting. Eva here sticks people with pins. ###>Eva voi lisätä elämänvoimaasi painelemalla akupisteitä.

Meet me back at the club as soon as possible Hurry! ###>Tavataan kerholla mahdollisimman nopeasti.

For me. ###>Puolestani.

She and Terry started something up and it unfolded the way those things do. ###>Hän ja Terry alkoivat seurustella, ja siinä kävi niin kuin kävi.

Man, They Say He Slugged Joe So Hard He Knocked All His Front Teeth Out. ###>Löi kuulemma hampaitakin irti.

Yeah, okay, cool. ###>- Joo, pääsen.

Are you serious? ###>Oliko tuo vitsi?

Well, that'll just antagonise them, even if it works, and it won't. ###>Se ärsyttää heitä, jos se toimii. Eikä se toimi.

You want me to help you in your deception? ###>Haluat että autan teidät pakoon.

Its impact was immediate and continues to grow after more than 40 years. ###>Kirjan vaikutus tuntui välittömästi ja on vain voimistunut viimeisten 40 vuoden ajan.

How? ###>Miten?

LpAeq,Tp ###>LpAeq, Tp

ANNEX ###>LIITE

If that happens, it is the consumers who will be the losers in the end. ###>Jos niin käy, häviäjiä ovat loppujen lopuksi kuluttajat.

For a moment, so did I. ###>Niin luulin minäkin.

Oh, sure, sure. ###>Aivan - Marlon.

He told me the only thing that beat my flush was five of a kind. ###>-Hän sanoi... -...ettei näitä kortteja voi voittaa.

Where are you? ###>Missä sinä olet?

The result indicators relate to the direct and immediate effects on beneficiaries brought about by the operational programme. ###>Tulosindikaattorit liittyvät toimintaohjelman tuensaajiin kohdistuviin suoriin ja välittömiin vaikutuksiin.

- That's the way to start the day. ###>- Näin on hyvä aloittaa päivä.

Yes. Yes. ###>- Steven, eikö totta?

Those Russians, they love their tattoos. You want me to draw you a picture? ###>Piirränkö kuvan?

Hagen, on the other hand, hit more bad shots in a single game... than most golfers do in a season. ###>Hagen, sitä vastoin, löi enemmän huonoja lyöntejä kuin useimmat koko kauden aikana.

Stay where you are. ###>Älä nouse.

FLINT: No! Steve, wait! ###>- Ei, Steve.

- You've deigned to turn up. - Leave it, Ron. ###>Alennuit sitten tulemaan.

Is it him? ###>Onko tuo hän?

Our planet was once a powerful empire, peaceful and just, until we were betrayed by Megatron, leader of the Decepticons. ###>Planeettamme oli oikeudenmukainen imperiumi, - kunnes Megatron, Decepticonien johtaja petti meidät.

Acceptance of the amendments would create a uniform, clear and transparent inspection system tailored to the new requirements of the time. ###>Hyväksymällä nämä luotaisiin nyt yhtenäinen, selvä ja avoin valvontajärjestelmä, joka vastaisi ajan uusiin vaatimuksiin.

Our greatest debt to Lefschetz lies in the fact that he showed us that a study of topology was essential for all algebraic geometers. ###>Our eniten velkaa Lefschetz piilee siinä, että hän osoitti meille, että tutkimuksen topologian oli tärkeää kaikille algebraic geometers.

So where it at? ###>No mitä?

- Is she in good health ? ###>-Onko tyttö terve?

No, Lis. I don't make you suffer. ###>En tee enää niin.

We're seven miles up. Let's move in. ###>Tarkentakaa kuvaa lähemmäs.

It's a Phil Daelman. ###>Hän on Phil Daelman.

- Was that in front of us? ###>- Oliko se edessämme?

Good. Would you like to play with us? ###>Haluatko pelata kanssamme?

And why were you at a party? ###>Miksi olit siellä?

Yes,he died back in '52. ###>Veljeni kuoli vuonna 1452.

Yeah! ###>Kyllä!

Look at those two inseparable chums, Smithers. ###>Katso noita erottamattomia kaveruksia.

- Alexandre. The one you spoke to on the phone the other evening. ###>- Alexandresta, jolle puhuit puhelimessa.

Let's get this over with. ###>Pannaan toimeksi.

It's yours to squeeze, as I promised. I want you to squeeze and squeeze and squeeze! ###>Saat puristaa siitä mehut, kuten lupasin.

And then after all this is over, you and me... we're gonna go have a life. You know why? ###>Tämän päätyttyä - hankimme elämän.

- When did it start? ###>- Milloin aloititte?

A/ Solomon Islands/ 3/ 2006 (H1N1) like strain (A/ Solomon Islands/ 3/ 2006, IVR-145) ###>A/ Solomon Islands/ 3/ 2006 - kaltainen kanta (A/ Solomon Islands/ 3/ 2006, IVR- 145)

I mean, Patrick's dead. ###>Patrick on kuollut.

That if a butterfly flaps its wings at just the right time in just the right place... it can cause a hurricane thousands of miles away. ###>Kun perhonen räpyttää siipiään oikeassa paikassa, oikeaan aikaan, se voi aiheuttaa hurrikaanin tuhansien kilometrien päässä.

I sure as hell don't wanna go to jail for the rest of my life with you. ###>Enkä halua mennä vankilaan loppuelämäkseni sinun kanssasi.

Mifflin Kenedy, he's a war hero. ###>Mifflin Kenedy on sotasankari.

I need some salt. ###>Tarvitsen suolaa.