gradjitta/opus-eng-to-fin · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 681
the finished product to be delivered, ###>toimitettava valmis tuote;
That's why your brother's in jail. ###>- Siksi veljenne on vankilassa.
- Excuse me? ###>-Että mitä?
And her motive is clear. ###>Neiti Carlislella oli tilaisuus ottaa se, ja motiivikin on selvä.
We think that she... ###>Me luulemme, että hän...
Because I'm going back to that party and I'm seeing this plan through. ###>Koska aion palata noihin juhliin, ja nähdä tämän suunnitelman toimivan.
I know less and less about... who I am... or who anybody else is. ###>Tiedän yhä vähemmän siitä - kuka olen. tai keitä muut ovat.
Look at us ###>Katso meitä.
- How does it feel? ###>Miltä se tuntuu?
Rome is not Gaulish yet. ###>Rooma ei ole gallialaisten vielä.
fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid ###>yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta
Likely story. ###>Tuttu juttu.
The doors to the funeral wing will be sealed at 2100 hours. ###>Hautajaissiiven ovet lukitaan kello 21.
No. ###>Ei.
More growth to confront the challenges facing us as Europeans: the challenge of enlargement, the challenge of creating jobs for our women and young people. ###>Lisäkasvua tarvitaan, jotta Eurooppa voi nousta ansaitsemaansa johtavaan asemaan maailmantaloudessa, sillä muussa tapauksessa maailmatalous ei kasva tasapainoisesti.
"Jealous One Still Envy." Some of y'all call him the "Don Cartagena"! ###>Jotkut kutsuvat häntä nimellä "Kateelliset kadehtivat". Jotkut taas Don Cartagenaksi.
Person responsible for the load in EU ###>Lähetyksestä vastaava henkilö EU:ssa
You go first! ###>Sinä ensin!
But you knew I was up to something, didn't you? ###>Mutta tiesit, että suunnittelin jotain.
Did you find anything else out there? ###>Löysitkö sieltä mitään muuta?
So, I made that all up to help you out. ###>Keksin kaiken auttaakseni sinua.
It's good luck. A digital camera for cousin Katia. ###>Tässä on kamera...
Her boyfriend. ###>- Etsimään ketä?
You're forgiven. ###>Saat anteeksi.
Um, you know in the future you might wanna just say, ###>Tulevaisuudessa voisit vain sanoa:
Something like that. Mm-hmm. Hmm. ###>- Jotain sellaista.
To a woman who'd never trick me into thinking she was something she wasn't. ###>Naiselle, joka ei huiputtaisi minua luulemaan olevansa jotain, mitä ei ole.
Who, Stella? ###>Stellasta?
- No more Mr. Quick. ###>- Herra Quick ei ole enää.
We must therefore move beyond fine words and adopt a specific strategy that is shared and applied by all the countries of the Union. ###>On siis välttämätöntä, että ei rajoituta pelkkiin sanoihin, vaan laaditaan täsmällinen strategia, jonka kaikki unionin maat hyväksyvät ja jota ne harjoittavat.
Which would be perfect for Civil War reenactments. ###>Sopivaa taisteIunäytöksiin
Value ‘YZ’: Calibri bold 15 pt, 100 % black, ###>Arvo ”YZ”: Calibri bold 15 pt, 100 % mustaa;
Mei-chan. ###>Mei-chan.
Oh, John, you gotta drop this thing. ###>Sinun on lopetettava tämä.
And I know you didn't do this just to win an election. ###>Ja minä tiedän ettette tehneet tätä vain voittaaksemme vaalit.
I wonder if the cops know about it yet. I doubt it. ###>- Mahtaako poliisi jo tietää?
- see what you can find? - Sure. We'll go see what kind of meta-human powers can take down a building like that and how to stop it. ###>Selvitämme, mikä rakennuksia tuhoaa.
Then we darken the cabin for a few seconds and then serve a full English breakfast. ###>Matkustamo pimennetään hetkeksi. Sitten saa englantilaista aamiaista.
I trust the dude. ###>-Luotan siihen.
No way. ###>Ei hitossa.
Just let Carly go, please. ###>Anna Carlyn mennä, pyydän.
Your bedtime is your bedtime. ###>Nukkumaanmenoaikasi on nukkumaanmenoaikasi.
- Doesn't that feel better... - Mm-hmm. Yeah. ###>-Eikö olekin kiva puhua totta?
We're not interested in your made-up holidays, Private. ###>Keksityt juhlapäiväsi eivät kiinnosta ketään.
Excuse me? You're drinking with a 15-year-old. ###>Juot alkoholia 15-vuotiaan kanssa.
All right, he's here. ###>Täällä hän on.
We'll call you if there's anything more you can do. ###>Soitamme, jos voitte mielestämme auttaa.
Y-you got the wrong guy. ###>- Olen väärä kaveri.
I'm leavin'. I'm leavin'! ###>Minä lähden!
Samira. ###>Samira.
Now, what gives? ###>Mikä maksaa?
I don't look at the ladies. ###>En katso naisia sillä silmällä.
Lee may soon have his proof that the now of 13 billion years ago is truly different from our now, and therefore, time must be real. ###>Lopullinen todiste siitä, että fysiikan lait muuttuvat ajassa - päättäisi väittelyn siitä, onko aika todellista vai ei. Suuri kysymys jäisi silti:
- Cecilia! - Arn! ###>Cecilia!
Our current legislation is based on physical borders, but we reached the age of virtual borders long ago. ###>Nykylainsäädäntömme perustuu fyysisiin rajoihin, mutta olemme siirtyneet virtuaalisten rajojen aikaan jo kauan sitten.
[sighs] So this is not gonna happen? ###>Eikö tämä siis etene tästä?
So you're a snitch. A nog. ###>Olet siis vasikka!
It has. ###>Saa riittää.
I had this really awful nightmare. ###>Minulla oli tosi kamala painajainen.
See, Chinese have names like Chan, Chong, Lu, Chin. This is Islamic teachings. ###>Kiinalaisilla on nimiä kuten Chan, Chong, Lu Chin.
Early diagnosis and the reduction of barriers to testing are regarded as an urgent necessity. ###>Varhainen seulonta ja esteiden poistaminen testaukselta katsotaan kiireelliseksi tarpeeksi.
Let's go! Go! ###>Anna mennä!
Look, Uncle Ted, you don't understand. ###>Ted-eno. Sinä et ymmärrä.
Musician. His wife, a dancer. ###>Mies on muusikko ja vaimo tanssija.
- The Son of Sam? - Yes, the fucking Son of Sam. ###>- "Samin poikako"?
I don't remember any scissors. ###>En muista saksia.
Article 3 ###>3 artikla
So you're actually doing it, getting out of dodge. ###>Sinä todella siis lähdet.
BUFORD: ###>Nivuset vinkuu!
Porn girl. ###>Mene.
This is what we're missing! Showmanship. ###>Esiintyjä meiltä puuttuu.
This is it. ###>Tämä se on.
Get your fucking hands off me. ###>- Kädet irti.
Mitchell... No! No, see? ###>- Mitchell...
You got to be smart. ###>Viisastu vähän.
That one is such a person. ###>Hän on sellainen henkilö.
And you are not leaving this town until I find out what's going on. ###>Et poistu kaupungista ennen kuin saan selville mitä on meneillään.
An 12 other things. ###>Ja tein paljon muutakin.
Just... ###>Kunhan...
In point of fact, Agent Mulder's actions are entirely honorable. ###>Agentti Mulderin toimet ovat itse asiassa täysin kunniallisia.
Gestapo. ###>Gestapo.
In the case of commercial mortgage loan-backed structured covered bank bonds: ###>Kun kyseessä on strukturoidut katetut pankin joukkovelkakirjalainat, joiden vakuutena on muita kiinteistövakuudellisia lainoja kuin asuntolainoja:
Boys? ###>Pojat.
Listen, you can't be going in there constantly. ###>Kuule, et voi ravata siellä koko ajan.
- For me? ###>- Minua?
One of our most vocal opponents was Dave Grantham. ###>- Yksi vastustajista oli Dave Grantham.
All hands report to battle stations. You. Assist on fire control. ###>Anna tulikomentoja.
Passport, pesetas, pills, and pickets? ###>Passi, Pesetat, Pillerit ja PIiput.
60. ###>60.
My Lord! ###>Teidän Armonne!
It's much warmer. Lady Skouras. ###>Siellä on lämpimämpää.
I got the name of the guy we're supposed to talk to. ###>Minulla on kaverin nimi, jota piti jututtaa.
Proving that they were the devil's disciples was no easy task for the court at the Salem witch trials. ###>Tuomioistuin ei voinut todistaa, että kyse oli paholaisen kumppanista.
They certainly look cozy. ###>Heillä näyttää olevan mukavaa.
Real help in such cases means giving them the right to take action collectively, wherever they buy goods and services. ###>Todellinen apu tällaisissa tapauksissa merkitsee oikeutta kollektiivisiin toimiin kaikkialla, missä he ostavat tuotteita tai palveluita.
Um... ###>Um...
I don't think you understand what's going on here. ###>Et taida tajuta.
So, where are we? ###>Mikä on tilanne?
She said, "Maybe a photo, you know, bit more of a description." So... ###>-Linda ehdotti valokuvaa...
I'm not bluffing about anything. ###>Minä en puijaa.

the finished product to be delivered, ###>toimitettava valmis tuote;

That's why your brother's in jail. ###>- Siksi veljenne on vankilassa.

- Excuse me? ###>-Että mitä?

And her motive is clear. ###>Neiti Carlislella oli tilaisuus ottaa se, ja motiivikin on selvä.

We think that she... ###>Me luulemme, että hän...

Because I'm going back to that party and I'm seeing this plan through. ###>Koska aion palata noihin juhliin, ja nähdä tämän suunnitelman toimivan.

I know less and less about... who I am... or who anybody else is. ###>Tiedän yhä vähemmän siitä - kuka olen. tai keitä muut ovat.

Look at us ###>Katso meitä.

- How does it feel? ###>Miltä se tuntuu?

Rome is not Gaulish yet. ###>Rooma ei ole gallialaisten vielä.

fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid ###>yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

Likely story. ###>Tuttu juttu.

The doors to the funeral wing will be sealed at 2100 hours. ###>Hautajaissiiven ovet lukitaan kello 21.

No. ###>Ei.

More growth to confront the challenges facing us as Europeans: the challenge of enlargement, the challenge of creating jobs for our women and young people. ###>Lisäkasvua tarvitaan, jotta Eurooppa voi nousta ansaitsemaansa johtavaan asemaan maailmantaloudessa, sillä muussa tapauksessa maailmatalous ei kasva tasapainoisesti.

"Jealous One Still Envy." Some of y'all call him the "Don Cartagena"! ###>Jotkut kutsuvat häntä nimellä "Kateelliset kadehtivat". Jotkut taas Don Cartagenaksi.

Person responsible for the load in EU ###>Lähetyksestä vastaava henkilö EU:ssa

You go first! ###>Sinä ensin!

But you knew I was up to something, didn't you? ###>Mutta tiesit, että suunnittelin jotain.

Did you find anything else out there? ###>Löysitkö sieltä mitään muuta?

So, I made that all up to help you out. ###>Keksin kaiken auttaakseni sinua.

It's good luck. A digital camera for cousin Katia. ###>Tässä on kamera...

Her boyfriend. ###>- Etsimään ketä?

You're forgiven. ###>Saat anteeksi.

Um, you know in the future you might wanna just say, ###>Tulevaisuudessa voisit vain sanoa:

Something like that. Mm-hmm. Hmm. ###>- Jotain sellaista.

To a woman who'd never trick me into thinking she was something she wasn't. ###>Naiselle, joka ei huiputtaisi minua luulemaan olevansa jotain, mitä ei ole.

Who, Stella? ###>Stellasta?

- No more Mr. Quick. ###>- Herra Quick ei ole enää.

We must therefore move beyond fine words and adopt a specific strategy that is shared and applied by all the countries of the Union. ###>On siis välttämätöntä, että ei rajoituta pelkkiin sanoihin, vaan laaditaan täsmällinen strategia, jonka kaikki unionin maat hyväksyvät ja jota ne harjoittavat.

Which would be perfect for Civil War reenactments. ###>Sopivaa taisteIunäytöksiin

Value ‘YZ’: Calibri bold 15 pt, 100 % black, ###>Arvo ”YZ”: Calibri bold 15 pt, 100 % mustaa;

Mei-chan. ###>Mei-chan.

Oh, John, you gotta drop this thing. ###>Sinun on lopetettava tämä.

And I know you didn't do this just to win an election. ###>Ja minä tiedän ettette tehneet tätä vain voittaaksemme vaalit.

I wonder if the cops know about it yet. I doubt it. ###>- Mahtaako poliisi jo tietää?

- see what you can find? - Sure. We'll go see what kind of meta-human powers can take down a building like that and how to stop it. ###>Selvitämme, mikä rakennuksia tuhoaa.

Then we darken the cabin for a few seconds and then serve a full English breakfast. ###>Matkustamo pimennetään hetkeksi. Sitten saa englantilaista aamiaista.

I trust the dude. ###>-Luotan siihen.

No way. ###>Ei hitossa.

Just let Carly go, please. ###>Anna Carlyn mennä, pyydän.

Your bedtime is your bedtime. ###>Nukkumaanmenoaikasi on nukkumaanmenoaikasi.

- Doesn't that feel better... - Mm-hmm. Yeah. ###>-Eikö olekin kiva puhua totta?

We're not interested in your made-up holidays, Private. ###>Keksityt juhlapäiväsi eivät kiinnosta ketään.

Excuse me? You're drinking with a 15-year-old. ###>Juot alkoholia 15-vuotiaan kanssa.

All right, he's here. ###>Täällä hän on.

We'll call you if there's anything more you can do. ###>Soitamme, jos voitte mielestämme auttaa.

Y-you got the wrong guy. ###>- Olen väärä kaveri.

I'm leavin'. I'm leavin'! ###>Minä lähden!

Samira. ###>Samira.

Now, what gives? ###>Mikä maksaa?

I don't look at the ladies. ###>En katso naisia sillä silmällä.

Lee may soon have his proof that the now of 13 billion years ago is truly different from our now, and therefore, time must be real. ###>Lopullinen todiste siitä, että fysiikan lait muuttuvat ajassa - päättäisi väittelyn siitä, onko aika todellista vai ei. Suuri kysymys jäisi silti:

- Cecilia! - Arn! ###>Cecilia!

Our current legislation is based on physical borders, but we reached the age of virtual borders long ago. ###>Nykylainsäädäntömme perustuu fyysisiin rajoihin, mutta olemme siirtyneet virtuaalisten rajojen aikaan jo kauan sitten.

[sighs] So this is not gonna happen? ###>Eikö tämä siis etene tästä?

So you're a snitch. A nog. ###>Olet siis vasikka!

It has. ###>Saa riittää.

I had this really awful nightmare. ###>Minulla oli tosi kamala painajainen.

See, Chinese have names like Chan, Chong, Lu, Chin. This is Islamic teachings. ###>Kiinalaisilla on nimiä kuten Chan, Chong, Lu Chin.

Early diagnosis and the reduction of barriers to testing are regarded as an urgent necessity. ###>Varhainen seulonta ja esteiden poistaminen testaukselta katsotaan kiireelliseksi tarpeeksi.

Let's go! Go! ###>Anna mennä!

Look, Uncle Ted, you don't understand. ###>Ted-eno. Sinä et ymmärrä.

Musician. His wife, a dancer. ###>Mies on muusikko ja vaimo tanssija.

- The Son of Sam? - Yes, the fucking Son of Sam. ###>- "Samin poikako"?

I don't remember any scissors. ###>En muista saksia.

Article 3 ###>3 artikla

So you're actually doing it, getting out of dodge. ###>Sinä todella siis lähdet.

BUFORD: ###>Nivuset vinkuu!

Porn girl. ###>Mene.

This is what we're missing! Showmanship. ###>Esiintyjä meiltä puuttuu.

This is it. ###>Tämä se on.

Get your fucking hands off me. ###>- Kädet irti.

Mitchell... No! No, see? ###>- Mitchell...

You got to be smart. ###>Viisastu vähän.

That one is such a person. ###>Hän on sellainen henkilö.

And you are not leaving this town until I find out what's going on. ###>Et poistu kaupungista ennen kuin saan selville mitä on meneillään.

An 12 other things. ###>Ja tein paljon muutakin.

Just... ###>Kunhan...

In point of fact, Agent Mulder's actions are entirely honorable. ###>Agentti Mulderin toimet ovat itse asiassa täysin kunniallisia.

Gestapo. ###>Gestapo.

In the case of commercial mortgage loan-backed structured covered bank bonds: ###>Kun kyseessä on strukturoidut katetut pankin joukkovelkakirjalainat, joiden vakuutena on muita kiinteistövakuudellisia lainoja kuin asuntolainoja:

Boys? ###>Pojat.

Listen, you can't be going in there constantly. ###>Kuule, et voi ravata siellä koko ajan.

- For me? ###>- Minua?

One of our most vocal opponents was Dave Grantham. ###>- Yksi vastustajista oli Dave Grantham.

All hands report to battle stations. You. Assist on fire control. ###>Anna tulikomentoja.

Passport, pesetas, pills, and pickets? ###>Passi, Pesetat, Pillerit ja PIiput.

60. ###>60.

My Lord! ###>Teidän Armonne!

It's much warmer. Lady Skouras. ###>Siellä on lämpimämpää.

I got the name of the guy we're supposed to talk to. ###>Minulla on kaverin nimi, jota piti jututtaa.

Proving that they were the devil's disciples was no easy task for the court at the Salem witch trials. ###>Tuomioistuin ei voinut todistaa, että kyse oli paholaisen kumppanista.

They certainly look cozy. ###>Heillä näyttää olevan mukavaa.

Real help in such cases means giving them the right to take action collectively, wherever they buy goods and services. ###>Todellinen apu tällaisissa tapauksissa merkitsee oikeutta kollektiivisiin toimiin kaikkialla, missä he ostavat tuotteita tai palveluita.

Um... ###>Um...

I don't think you understand what's going on here. ###>Et taida tajuta.

So, where are we? ###>Mikä on tilanne?

She said, "Maybe a photo, you know, bit more of a description." So... ###>-Linda ehdotti valokuvaa...

I'm not bluffing about anything. ###>Minä en puijaa.