gradjitta/opus-eng-to-fin · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 681
It should take a few days - give you a chance to find your way around. ###>Sen pitäisi kestää pari päivää - saat tilaisuuden tottua paikkaan.
- Sweetheart, I really miss you so much. ###>Minun on kova ikävä sinua, muru.
He's back. ###>Hän on palannut.
FAITH: Angel, get out of the road! [CAR HONKS] ###>Angel, tule pois kadulta!
Zach, you can't go up to my room and check. I look and if I find a CD with a crazy-looking chick on it, I'll mail it to you. ###>Jos löydän sellaisen cd:n, postitan sen sinulle.
No way. ###>Ei hemmetti.
- Say we get moving. ###>- Lähdetään siis liikkeelle.
You can't stop them. ###>Et voi pysäyttää heitä.
- Yes, Captain? ###>- Niin, kapteeni?
Pull. ###>Vetäiskää.
OBJECTIVES 1. ###>TAVOITTEET 1.
If our snipers see archers on the move, they'll open fire. ###>Jos tarkka-ampujamme näkevät jousimiehiä he ampuvat. - Sano hänelle.
- Ma'am. ###>- Tervehdys.
Yo, Dr. West. ###>Haloo, tohtori West.
Mr President, this discussion regarding what a new partnership between the European Union and the ACP countries must be the opportunity for the European Parliament to stand firmly by a certain number of obvious facts. ###>Arvoisa puhemies, nyt kun parhaillaan mietimme Euroopan unionin ja AKT-maiden välistä uutta kumppanuutta, Euroopan parlamentilla on tilaisuus muistuttaa tietyistä tosiasioista.
- No, the stoolies seem to be on strike. ###>- Ei, vasikat tuntuvat olevan lakossa.
- I was being polite. - You were being hasty. ###>Olin kohtelias.
I can stop John Watson, too. - Stop his heart. ###>"Voin tehdä lopun Watsonistakin, hänen sydämestään."
Let's eat. ###>Syödään.
Guys, we're in the presence of greatness here, the best of the best. ###>Seurassamme on nyt parhaista parhaita.
You are such a freak. Hailey's first on my speed dial. ###>Hailey on edelläsi pikavalinnassa, senkin sekopää.
We all know a missing death certificate is not significant. ###>Oleellinen tieto jätettiin esittämättä.
You'll have something to tell your mother the next time she calls. ###>Saisit kerrottavaa äidillesi.
I told her I needed to clear the air. ###>Haluan puhdistaa ilmaa välillämme.
SUMMARIES OF DECISIONS ###>PÄÄTÖSTEN TIIVISTELMÄT
Chase... You need to check this out. ###>Chase, katso tätä.
Therefore, I kindly ask you to be a bit more attentive, not only during one-sixth of my speech, but also during the remaining five-sixths. ###>Siksi pyytäisin teitä olemaan hieman huolellisempia ja kuuntelemaan koko puheeni, eikä vain yhtä kuudesosaa siitä.
He... he didn't make it. ###>Hän ei selvinnyt.
But they pick their noses. ###>Mutta he kaivavat nenäänsä.
Where is she? Where is she? ###>Missä hän on?
I've isolated several female cells. ###>Olen erottanut useita naisen soluja.
for bluetongue: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, United Kingdom; Mr D.J. ###>bluetongue-taudin osalta: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking Surrey GU24 0NF, United Kingdom; Mr D. J. Paton, Tel.
Instinct! ###>Aisti!
One more snap! ###>Vielä yksi kuva!
What do you want, George? ###>Olisiko sinulla hetki aikaa?
I read it in the newspapers this morning. ###>Luin aamun lehdestä.
Fox. ###>Fox.
Oh, my gosh, thank you. ###>Voi hemmetti, kiitoksia.
That's just... silly. ###>- Naurettavaa.
We need to recognise the importance of this basic position on people with disabilities, irrespective of their individual disability, and of their needs as a whole as citizens, producers and consumers. ###>Erityisesti pitää painottaa tätä vammaisten perusasemaa vamman erityislaadusta riippumatta ja heidän kaikkia tarpeitaan kansalaisina, tuottajina ja kuluttajina.
Mom and dad are going to be home with Chris any second. I was just thinking... ###>Äiti, isä ja Chris tulevat pian.
We don't want Artie geting the wrong idea. ###>- Emme halua Artien saavan väärää kuvaa.
What's up? ###>Mitä kuuluu?
No idea, Jeffy. ###>Ei aavistustakaan, Jeffie.
Mrs Lomax. ###>Rouva Lomax.
As long as I don't break yours, baby. ###>- Kunhan omasi säilyy ehjänä.
Steele! ###>Steele!
Yep, it's a mystery. ###>Yep, todellinen mysteeri.
The back of our head kind of looks funny. ###>Sinulla on hassu takaraivo.
Previously on "Buffy the Vampire Slayer": ###>Aiemmin tapahtunutta:
I'm serving four consecutive life sentences, and there is no parole board in their right mind - ever gonna let me back on the street. ###>Kärsin neljää elinkautista, eikä yksikään järkevä lautakunta päästä minua ehdonalaiseen.
Done at Brussels, 13 April 2007. ###>Tehty Brysselissä 13 päivänä huhtikuuta 2007.
Hey government. ###>Hei, hallitus.
Keep this channel open. ###>- Pitäkää tämä kanava auki.
We are the future. ###>Me olemme tulevaisuus.
And that being the case, we're probably dealing with more than a couple of crates of AK-47's. ###>Kyse ei ilmeisesti ole vain parista AK-47-rynnäkkökivääristä.
- Oh, man, this is gonna be good. ###>- Nyt tulee hienot bileet.
Into the woods Into the woods ###>Metsään Metsään Metsään Metsään
What? ###>Vain väliaikaisesti.
All I can say is that my big payoff better be worth it. ###>Sanonpahan vaan, että uhraukseni olisi parasta olla sen arvoinen.
That girl with the fruit is funny. Suicidal, but she is funny. ###>Tuo hedelmätyttö on itsetuhoinen mutta hauska.
I'm talking the metaphysical "why." ###>- Tarkoitan metafyysistä. Miksi?
It is real. ###>- Se on aito.
Coming, mother. ###>Tullaan, äiti.
I solved it. It's done. ###>Ratkaisin sen.
It wasn't even like that. No, tell her. ###>- Kerro hänelle.
The loneliest feeling in the world to be standing up when everybody else is sitting down. ###>"On hyvin yksinäistä seisoa - kun muut istuvat."
Sofia b. Real here from New Orleans. ###>Sofia B. Real, New Orleans.
- That would be very, very bad. - Yeah. ###>- Tämä voi olla hyvin huono juttu.
- She's not giving you anything, okay? - Oh, really? ###>-Hän ei anna sinulle mitään.
So if you go back and your grandfather dies, that doesn't prevent you from being born. ###>Eli vaikka isoisäsi kuolisi menneisyydessä, se ei estä syntymääsi.
I should like to ask my colleagues to reconsider this, especially those in the PPE-DE Group, who voted against an amendment in the Committee on Constitutional Affairs. ###>Osoitan kehotuksen erityisesti niille PPE-DE-ryhmän jäsenille, jotka äänestivät tarkistusta vastaan perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnassa.
Just typical brother and sister stuff. ###>Se oli vain sisarusten välistä kärhämää.
You told me I was being rude and then you sent me to sit on a stool in the corner. ###>Sanoit, että olin epäkohtelias ja laitoit minut nurkkaan istumaan.
14 - 28 - 56 - 98 tablets: ###>14 - 28 - 56 - 98 tablettia:
Well, I appreciate the offer But you're barking up the wrong tree. ###>Arvostan tarjousta mutten ole sellainen tyttö.
John, this is exactly why things fell apart for us before. ###>Tällaisen takia meille tuli välirikko.
You're a long time gone. ###>Olit pitkään poissa.
You just got confused, OK? ###>Sinä vain hämmennyit vähän.
But you slipped away again and again. ###>Mutta te livistitte meiltä joka kerran.
She used to say that sometimes submission is learning to duck so God can hit your husband. ###>Alistuminen on joskus sitä, että osaa kumartaa, jotta Jumala voi lyödä miestäsi.
Is that right? ###>- Ihanko totta? Hän nussi jonkun kanssa.
Yeah, basically. ###>Periaatteessa.
Now, you'd better go inside. ###>- Sinun on parempi mennä sisälle.
A tiara! ###>Tiaara!
(Imperialist pig! ) ###>Imperialistisika!
Anybody else? ###>Oliko kellään muulla?
Okay, from the top. ###>Otetaan alusta.
Gaius Martellus Livius wishes to remove your chains. ###>Epäilettekö hänen sanaansa?
Hold on. - It's the hospital. ###>Sairaalasta soitetaan.
A dimension not only of sight and sound, but of mind. ###>Ei vain maiseman ja äänen, - vaan mielen ulottuvuuteen.
Anyone can cross it and get obsessed. Yeah, if you're a total nut bag. ###>Kuka vain voi sen ylittää tullen riivatuksi.
13 hours ago - The Netherlands, Male ###>5 tuntia sitten - The Netherlands, Mies
And, from your eyes, I can tell that... you envy anyone who is luckier than you. ###>Ja kadehdit kaikkia, jotka ovat sinua onnekkaampia.
Scuse me ladies. ###>Anteeksi.
Created by Talentless-kun ( 6 months ago ) ###>Luonut Talentless-kun ( 6 kuukautta sitten )
Where's my gun? ###>Missä minun aseeni?
A little walk and a long talk. ###>- Rauhoitu. Laske veitsi.
-Tell me about it. ###>-Sano muuta.
If you watch the race, you can see, as soon as the gun goes, I'm like so focused. ###>Filmiltä näkee, että olen tosi keskittynyt.

It should take a few days - give you a chance to find your way around. ###>Sen pitäisi kestää pari päivää - saat tilaisuuden tottua paikkaan.

- Sweetheart, I really miss you so much. ###>Minun on kova ikävä sinua, muru.

He's back. ###>Hän on palannut.

FAITH: Angel, get out of the road! [CAR HONKS] ###>Angel, tule pois kadulta!

Zach, you can't go up to my room and check. I look and if I find a CD with a crazy-looking chick on it, I'll mail it to you. ###>Jos löydän sellaisen cd:n, postitan sen sinulle.

No way. ###>Ei hemmetti.

- Say we get moving. ###>- Lähdetään siis liikkeelle.

You can't stop them. ###>Et voi pysäyttää heitä.

- Yes, Captain? ###>- Niin, kapteeni?

Pull. ###>Vetäiskää.

OBJECTIVES 1. ###>TAVOITTEET 1.

If our snipers see archers on the move, they'll open fire. ###>Jos tarkka-ampujamme näkevät jousimiehiä he ampuvat. - Sano hänelle.

- Ma'am. ###>- Tervehdys.

Yo, Dr. West. ###>Haloo, tohtori West.

Mr President, this discussion regarding what a new partnership between the European Union and the ACP countries must be the opportunity for the European Parliament to stand firmly by a certain number of obvious facts. ###>Arvoisa puhemies, nyt kun parhaillaan mietimme Euroopan unionin ja AKT-maiden välistä uutta kumppanuutta, Euroopan parlamentilla on tilaisuus muistuttaa tietyistä tosiasioista.

- No, the stoolies seem to be on strike. ###>- Ei, vasikat tuntuvat olevan lakossa.

- I was being polite. - You were being hasty. ###>Olin kohtelias.

I can stop John Watson, too. - Stop his heart. ###>"Voin tehdä lopun Watsonistakin, hänen sydämestään."

Let's eat. ###>Syödään.

Guys, we're in the presence of greatness here, the best of the best. ###>Seurassamme on nyt parhaista parhaita.

You are such a freak. Hailey's first on my speed dial. ###>Hailey on edelläsi pikavalinnassa, senkin sekopää.

We all know a missing death certificate is not significant. ###>Oleellinen tieto jätettiin esittämättä.

You'll have something to tell your mother the next time she calls. ###>Saisit kerrottavaa äidillesi.

I told her I needed to clear the air. ###>Haluan puhdistaa ilmaa välillämme.

SUMMARIES OF DECISIONS ###>PÄÄTÖSTEN TIIVISTELMÄT

Chase... You need to check this out. ###>Chase, katso tätä.

Therefore, I kindly ask you to be a bit more attentive, not only during one-sixth of my speech, but also during the remaining five-sixths. ###>Siksi pyytäisin teitä olemaan hieman huolellisempia ja kuuntelemaan koko puheeni, eikä vain yhtä kuudesosaa siitä.

He... he didn't make it. ###>Hän ei selvinnyt.

But they pick their noses. ###>Mutta he kaivavat nenäänsä.

Where is she? Where is she? ###>Missä hän on?

I've isolated several female cells. ###>Olen erottanut useita naisen soluja.

for bluetongue: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, United Kingdom; Mr D.J. ###>bluetongue-taudin osalta: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking Surrey GU24 0NF, United Kingdom; Mr D. J. Paton, Tel.

Instinct! ###>Aisti!

One more snap! ###>Vielä yksi kuva!

What do you want, George? ###>Olisiko sinulla hetki aikaa?

I read it in the newspapers this morning. ###>Luin aamun lehdestä.

Fox. ###>Fox.

Oh, my gosh, thank you. ###>Voi hemmetti, kiitoksia.

That's just... silly. ###>- Naurettavaa.

We need to recognise the importance of this basic position on people with disabilities, irrespective of their individual disability, and of their needs as a whole as citizens, producers and consumers. ###>Erityisesti pitää painottaa tätä vammaisten perusasemaa vamman erityislaadusta riippumatta ja heidän kaikkia tarpeitaan kansalaisina, tuottajina ja kuluttajina.

Mom and dad are going to be home with Chris any second. I was just thinking... ###>Äiti, isä ja Chris tulevat pian.

We don't want Artie geting the wrong idea. ###>- Emme halua Artien saavan väärää kuvaa.

What's up? ###>Mitä kuuluu?

No idea, Jeffy. ###>Ei aavistustakaan, Jeffie.

Mrs Lomax. ###>Rouva Lomax.

As long as I don't break yours, baby. ###>- Kunhan omasi säilyy ehjänä.

Steele! ###>Steele!

Yep, it's a mystery. ###>Yep, todellinen mysteeri.

The back of our head kind of looks funny. ###>Sinulla on hassu takaraivo.

Previously on "Buffy the Vampire Slayer": ###>Aiemmin tapahtunutta:

I'm serving four consecutive life sentences, and there is no parole board in their right mind - ever gonna let me back on the street. ###>Kärsin neljää elinkautista, eikä yksikään järkevä lautakunta päästä minua ehdonalaiseen.

Done at Brussels, 13 April 2007. ###>Tehty Brysselissä 13 päivänä huhtikuuta 2007.

Hey government. ###>Hei, hallitus.

Keep this channel open. ###>- Pitäkää tämä kanava auki.

We are the future. ###>Me olemme tulevaisuus.

And that being the case, we're probably dealing with more than a couple of crates of AK-47's. ###>Kyse ei ilmeisesti ole vain parista AK-47-rynnäkkökivääristä.

- Oh, man, this is gonna be good. ###>- Nyt tulee hienot bileet.

Into the woods Into the woods ###>Metsään Metsään Metsään Metsään

What? ###>Vain väliaikaisesti.

All I can say is that my big payoff better be worth it. ###>Sanonpahan vaan, että uhraukseni olisi parasta olla sen arvoinen.

That girl with the fruit is funny. Suicidal, but she is funny. ###>Tuo hedelmätyttö on itsetuhoinen mutta hauska.

I'm talking the metaphysical "why." ###>- Tarkoitan metafyysistä. Miksi?

It is real. ###>- Se on aito.

Coming, mother. ###>Tullaan, äiti.

I solved it. It's done. ###>Ratkaisin sen.

It wasn't even like that. No, tell her. ###>- Kerro hänelle.

The loneliest feeling in the world to be standing up when everybody else is sitting down. ###>"On hyvin yksinäistä seisoa - kun muut istuvat."

Sofia b. Real here from New Orleans. ###>Sofia B. Real, New Orleans.

- That would be very, very bad. - Yeah. ###>- Tämä voi olla hyvin huono juttu.

- She's not giving you anything, okay? - Oh, really? ###>-Hän ei anna sinulle mitään.

So if you go back and your grandfather dies, that doesn't prevent you from being born. ###>Eli vaikka isoisäsi kuolisi menneisyydessä, se ei estä syntymääsi.

I should like to ask my colleagues to reconsider this, especially those in the PPE-DE Group, who voted against an amendment in the Committee on Constitutional Affairs. ###>Osoitan kehotuksen erityisesti niille PPE-DE-ryhmän jäsenille, jotka äänestivät tarkistusta vastaan perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnassa.

Just typical brother and sister stuff. ###>Se oli vain sisarusten välistä kärhämää.

You told me I was being rude and then you sent me to sit on a stool in the corner. ###>Sanoit, että olin epäkohtelias ja laitoit minut nurkkaan istumaan.

14 - 28 - 56 - 98 tablets: ###>14 - 28 - 56 - 98 tablettia:

Well, I appreciate the offer But you're barking up the wrong tree. ###>Arvostan tarjousta mutten ole sellainen tyttö.

John, this is exactly why things fell apart for us before. ###>Tällaisen takia meille tuli välirikko.

You're a long time gone. ###>Olit pitkään poissa.

You just got confused, OK? ###>Sinä vain hämmennyit vähän.

But you slipped away again and again. ###>Mutta te livistitte meiltä joka kerran.

She used to say that sometimes submission is learning to duck so God can hit your husband. ###>Alistuminen on joskus sitä, että osaa kumartaa, jotta Jumala voi lyödä miestäsi.

Is that right? ###>- Ihanko totta? Hän nussi jonkun kanssa.

Yeah, basically. ###>Periaatteessa.

Now, you'd better go inside. ###>- Sinun on parempi mennä sisälle.

A tiara! ###>Tiaara!

(Imperialist pig! ) ###>Imperialistisika!

Anybody else? ###>Oliko kellään muulla?

Okay, from the top. ###>Otetaan alusta.

Gaius Martellus Livius wishes to remove your chains. ###>Epäilettekö hänen sanaansa?

Hold on. - It's the hospital. ###>Sairaalasta soitetaan.

A dimension not only of sight and sound, but of mind. ###>Ei vain maiseman ja äänen, - vaan mielen ulottuvuuteen.

Anyone can cross it and get obsessed. Yeah, if you're a total nut bag. ###>Kuka vain voi sen ylittää tullen riivatuksi.

13 hours ago - The Netherlands, Male ###>5 tuntia sitten - The Netherlands, Mies

And, from your eyes, I can tell that... you envy anyone who is luckier than you. ###>Ja kadehdit kaikkia, jotka ovat sinua onnekkaampia.

Scuse me ladies. ###>Anteeksi.

Created by Talentless-kun ( 6 months ago ) ###>Luonut Talentless-kun ( 6 kuukautta sitten )

Where's my gun? ###>Missä minun aseeni?

A little walk and a long talk. ###>- Rauhoitu. Laske veitsi.

-Tell me about it. ###>-Sano muuta.

If you watch the race, you can see, as soon as the gun goes, I'm like so focused. ###>Filmiltä näkee, että olen tosi keskittynyt.