gradjitta/opus-eng-to-fin · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 681
That was difficult to glance at... let alone being it." ###>Tuon vilkaiseminenkin oli rankkaa. Puhumattakaan tuon elämisestä."
The parties in the conflict recognise that the participation of the international community is essential. ###>Konfliktin osapuolet tunnustavat, että kansainvälisen yhteisön osallistuminen on välttämätöntä.
See? She's good with it. ###>Se sopii hänelle.
Dude, this is real money. ###>- Tämä on oikeaa rahaa.
But I've been trying to get out of this town from the moment that I woke up in that hospital. ###>Olen yrittänyt päästä pois tästä kaupungista heti sairaalasta heräämiseni jälkeen.
How do you think it went in there? ###>Miten se sinusta meni?
- Mr. Beckett, can you go on? ###>Jaksatteko vielä viisi minuuttia?
What you just did was hard to do. ###>Se oli vaikeaa.
This is particularly important in the case of high adsorption percentages. ###>Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun adsorboitumisprosentit ovat suuria.
The verifier shall document the time allocated in the internal verification documentation. ###>Todentajan on dokumentoitava ajankäyttö sisäisiin todentamisasiakirjoihin.
- Hey. ###>- Karen, tässä on R.J.
Morgan: have any idea what harry wants? ###>- Tiedätkö, mitä Harry haluaisi?
Look, you know how it works. ###>Tiedät miten homma toimii.
The books of Martin Luther are to be examined and burned. ###>Martin Lutherin kirjoitukset tutkitaan ja poltetaan
The full postal address [2] ###>Koko postiosoite [2]
It's over, Emma. ###>Se on nyt poissa.
Good thinking, Harry. ###>- Hyvä idea Harry.
Are you a good cook? ###>Osaatko laittaa ruokaa?
- How is this Ned's fault? ###>- Tämäkö on Nedin vika?
- You didn't e-mail the application as a PDF. ###>- Et palauttanut kaavaketta pdf: Nä.
Sometimes it's the stove's fault. ###>Joskus se on hellan vika.
The Commission has already mobilised EUR 10 million practically overnight, and another EUR 32 million has now been committed for the coming period. ###>Komissio on jo toimittanut kymmenen miljoonaa euroa käytännöllisesti katsoen yhdessä yössä, ja toiset 32 miljoonaa euroa on nyt osoitettu tulevalle kaudelle.
Mme Bonacieux accompanied Buckingham. ###>- Mitä sattui? Rouva Bonacieux toi Buckinghamin.
Because of limited safety data for patients on maintenance treatment for longer than 1 year, regular review of the treatment and a thorough benefit risk assessment should regularly be performed in these patients. ###>Koska yli vuoden kestävän ylläpitohoidon turvallisuudesta on rajallisesti tietoa, tulisi hoitoa seurata säännöllisesti ja arvioida perusteellisesti hyötyjen suhdetta haittoihin.
That's a good idea. ###>Hyvä ajatus.
Jesus Christ, just take the picture! Okay, just stand still! ###>- Seiso paikallasi.
The Drakh mothership is heading for the jumpgate. ###>Drakhien emoalus ajaa kohti hyppyporttia.
Can anybody... ###>Voisiko joku...
Move up! ###>Siirtykää ylös!
The majority has ruled that since we missed the December 12th deadline set by the Florida Supreme Court... then there isn't time to resolve the Equal Protection violation and therefore the recount must end. ###>Enemmistö on päättänyt että koska myöhästyimme Floridan korkeimman oikeuden takarajasta tasa-arvolain rikkomusta ei ehditä selvittämään. Siksi laskenta on lopetettava.
- Strange. ###>- Outoa.
Subject matter ###>Tarkoitus
Is that too tight? No, that's good. ###>- Onko liian tiukalla?
It's okay. ###>Kaikki on hyvin.
Avoid moving cars and other drivers to survive. ###>Vältä liikkuvat autot ja muut kuljettajat hengissä.
This way. ###>Tätä tietä.
The next Tory Prime Minister will be Sir Robert Peel. ###>Seuraava konservatiivinen pääministeri on Sir Peel.
You need to turn around, asshole. ###>Käänny ympäri, kusipää.
...it was clearly another sign. ###>- Se oli selvästi toinen merkki.
Took what? ###>- Minkä?
Sonny Shiller. ###>Schilder.
Just one final point: it is absolutely necessary that the group should be able to work completely independently. ###>Vielä viimeinen asia. On ehdottoman välttämätöntä, että ryhmä voi työskennellä täysin riippumattomasti.
You're trying to hide your fucking eyes, trying to hide your fucking arm. ###>Yrität piilotella silmiäsi, yrität piilotella sitä kättäsi.
I didn't think we'd survive summary judgment. ###>En uskonut, että saisimme jutun eteenpäin.
My bookie laid 20-to-1 on Walter. ###>Löin vetoa Walterin puolesta.
- Enough. ###>Hei, lopeta.
Here. ###>Täällä.
Why didn't you tell me? ###>Mikset sie kertonu?
It doesn't matter. ###>Ei sillä väliä.
Tim Brophy, Resources. - Yes. How are you? ###>Tim Brophy, henkilöstö.
What, you didn't like it? ###>- Etkö pitänyt siitä?
Plan to keep it. ###>Aion pitää sen.
No. I'm still working on it. ###>En ihan vielä.
He's choking. ###>Hän tukehtuu.
Mr. Leeds? Yeah, I don't think you'll have any problem getting that approved. I think it... it looks great. ###>-Se hyväksytään varmasti.
- This is a great little show we got here. ###>-Hauska pikku show.
Michael Scott Paper Company to see Mr. David Wallace. ###>Olet sentään rehellinen.
The asthmatic dancer. ###>Astmaatikkotanssija.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. ###>Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
1 January 2002 to 30 June 2004: tests prefinanced by the BIRB. ###>1 päivän tammikuuta 2002 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 välinen aika: BIRB ennakkorahoittaa testejä.
Once we're inside the club, you'll take point. ###>Kun olemme klubilla, otat aseman.
Munitions storage depot. ###>Ammusvarasto"
These are necessary to ensure that variance in ambient conditions does not affect the test results, and that test results are reproducible. ###>Nämä olosuhteet ovat välttämättömiä sen varmistamiseksi, että ympäristön olosuhteiden vaihtelut eivät vaikuta testituloksiin ja että testitulokset ovat toistettavissa.
Is there nothing at all on the phone calls then? ###>Eikö puheluista selvinnyt mitään?
Well, if you had the ability to do that, then I wouldn't be here. ###>Jos pystyisitte siihen, en olisi täällä.
Oh, God. ###>Luoja.
Would you pay to have sex with me? ###>Maksaisitko seksistä kanssani?
When I first came to London, I tried to make one just like it. ###>Yritin ommella samanlaisen, kun tulin ensi kerran Lontooseen.
- Same question, who are you? - Me? I'm a friend of Clay's. ###>Minä olen Clayn ystävä.
Because by then she found out that they were declining the experiment, and that the order put her in... ###>Hän oli saanut tietää, että he hylkäsivät kokeilun.
Quit what? ###>- Minkä?
For some horrible reason, I can't shake how badly I feel about it. ###>Jostain kumman syystä en voi poistaa tätä pahanolontunnetta.
Deleted ###>Poistettu
I knew you'd come. ###>Tiesin, että tulisit.
You should never say no to a gift. ###>Lahjoista ei saa kieltäytyä.
Hi. ###>- Hei.
Whoah. ###>Oho.
I do not have time to explore the other points, but it is also unsurprising that Europe is divided. ###>Minulla ei ole aikaa käydä läpi muita kohtia, mutta ei sekään ole yllättävää, että Eurooppa on jakautunut.
The entity in charge of the Control-Command and Signalling Subsystems shall set up maintenance rules to achieve the above objectives. ###>Ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmistä vastaava elin antaa huoltosäännöt edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
You obviously need me. ###>Selvästikin tarvitset apuani.
Si -with dope? -Si. ###>Si.
It's for Josh, a promotion. ###>Josh sai ylennyksen.
I cah-n't tell you how very much I've enjoyed my stay. ###>En osaa kertoa, miten paljon olen nauttinut oleskelustani.
[ Sighs Deeply ] And then, on... Thursday, the day before the sheikh 's physical, the Druze and the Party of God started a street war in South Beirut. ###>Ja sitten...torstaina, päivää ennen sheikin lääkärintarkastusta,
The Commission needs to monitor the application of the sampling plans and control plans both with respect to their effective operation as well as to their regular review by the Member State concerned. ###>Komission on tarpeen seurata toimivatko pistokoe- ja valvontasuunnitelmat tehokkaasti ja tarkistavatko kyseiset jäsenvaltiot niitä säännöllisesti.
An American bomb. ###>-Se on amerikkalainen. -Pommin?
Welcome. ###>Tervetuloa.
My time is limited. Is the man I requested ready? ###>Toivottavasti Ientonne onnistui.
Hey, it's Bill Oddie! ###>Sehän on Bill Oddie.
I mean, there's no way to know what it's like until it happens to you. ###>Ei sitä ymmärrä, eIIei oIe itse joutunut kokemaan samaa.
We're pleased to welcome back Professor Grubbly-Plank who'll be taking Care of Magical Creatures while Professor Hagrid is on temporary leave. ###>Toivottakaa professori Matoisa-Lankku tervetulleeksi takaisin. Hän vastaa taikaolentojen hoidosta - professori Hagridin ollessa väliaikaisesti poissa.
Monitoring, benchmarking and evaluation; ###>– seuranta, vertailutoimet (benchmarking) ja arviointi,
So, we're infected. ###>Entä sitten.
Saturn? ###>Saturnus?
Yes, ma'am, just as fast as I can get there. ###>Kyllä, rouva. Heti. kun pääsen täältä.
That's very cool man! I like you! ###>HAetwerbsefygrgiamga!!!
Neither did he make any sort of ratification in the following year before he was deposed. ###>Myöskään seuraavana vuonna ennen syrjäyttämistään, hän ei suorittanut mitään ratifiointia.
He wanted to get up there fast, but he needed something from the loft first. ###>Hän halusi mennä heti, mutta tarvitsi jotakin täältä.
Feel it. ###>Tunnustele.
What? I'm not always going to be a version of you. ###>- En aina ole versio sinusta.

That was difficult to glance at... let alone being it." ###>Tuon vilkaiseminenkin oli rankkaa. Puhumattakaan tuon elämisestä."

The parties in the conflict recognise that the participation of the international community is essential. ###>Konfliktin osapuolet tunnustavat, että kansainvälisen yhteisön osallistuminen on välttämätöntä.

See? She's good with it. ###>Se sopii hänelle.

Dude, this is real money. ###>- Tämä on oikeaa rahaa.

But I've been trying to get out of this town from the moment that I woke up in that hospital. ###>Olen yrittänyt päästä pois tästä kaupungista heti sairaalasta heräämiseni jälkeen.

How do you think it went in there? ###>Miten se sinusta meni?

- Mr. Beckett, can you go on? ###>Jaksatteko vielä viisi minuuttia?

What you just did was hard to do. ###>Se oli vaikeaa.

This is particularly important in the case of high adsorption percentages. ###>Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun adsorboitumisprosentit ovat suuria.

The verifier shall document the time allocated in the internal verification documentation. ###>Todentajan on dokumentoitava ajankäyttö sisäisiin todentamisasiakirjoihin.

- Hey. ###>- Karen, tässä on R.J.

Morgan: have any idea what harry wants? ###>- Tiedätkö, mitä Harry haluaisi?

Look, you know how it works. ###>Tiedät miten homma toimii.

The books of Martin Luther are to be examined and burned. ###>Martin Lutherin kirjoitukset tutkitaan ja poltetaan

The full postal address [2] ###>Koko postiosoite [2]

It's over, Emma. ###>Se on nyt poissa.

Good thinking, Harry. ###>- Hyvä idea Harry.

Are you a good cook? ###>Osaatko laittaa ruokaa?

- How is this Ned's fault? ###>- Tämäkö on Nedin vika?

- You didn't e-mail the application as a PDF. ###>- Et palauttanut kaavaketta pdf: Nä.

Sometimes it's the stove's fault. ###>Joskus se on hellan vika.

The Commission has already mobilised EUR 10 million practically overnight, and another EUR 32 million has now been committed for the coming period. ###>Komissio on jo toimittanut kymmenen miljoonaa euroa käytännöllisesti katsoen yhdessä yössä, ja toiset 32 miljoonaa euroa on nyt osoitettu tulevalle kaudelle.

Mme Bonacieux accompanied Buckingham. ###>- Mitä sattui? Rouva Bonacieux toi Buckinghamin.

Because of limited safety data for patients on maintenance treatment for longer than 1 year, regular review of the treatment and a thorough benefit risk assessment should regularly be performed in these patients. ###>Koska yli vuoden kestävän ylläpitohoidon turvallisuudesta on rajallisesti tietoa, tulisi hoitoa seurata säännöllisesti ja arvioida perusteellisesti hyötyjen suhdetta haittoihin.

That's a good idea. ###>Hyvä ajatus.

Jesus Christ, just take the picture! Okay, just stand still! ###>- Seiso paikallasi.

The Drakh mothership is heading for the jumpgate. ###>Drakhien emoalus ajaa kohti hyppyporttia.

Can anybody... ###>Voisiko joku...

Move up! ###>Siirtykää ylös!

The majority has ruled that since we missed the December 12th deadline set by the Florida Supreme Court... then there isn't time to resolve the Equal Protection violation and therefore the recount must end. ###>Enemmistö on päättänyt että koska myöhästyimme Floridan korkeimman oikeuden takarajasta tasa-arvolain rikkomusta ei ehditä selvittämään. Siksi laskenta on lopetettava.

- Strange. ###>- Outoa.

Subject matter ###>Tarkoitus

Is that too tight? No, that's good. ###>- Onko liian tiukalla?

It's okay. ###>Kaikki on hyvin.

Avoid moving cars and other drivers to survive. ###>Vältä liikkuvat autot ja muut kuljettajat hengissä.

This way. ###>Tätä tietä.

The next Tory Prime Minister will be Sir Robert Peel. ###>Seuraava konservatiivinen pääministeri on Sir Peel.

You need to turn around, asshole. ###>Käänny ympäri, kusipää.

...it was clearly another sign. ###>- Se oli selvästi toinen merkki.

Took what? ###>- Minkä?

Sonny Shiller. ###>Schilder.

Just one final point: it is absolutely necessary that the group should be able to work completely independently. ###>Vielä viimeinen asia. On ehdottoman välttämätöntä, että ryhmä voi työskennellä täysin riippumattomasti.

You're trying to hide your fucking eyes, trying to hide your fucking arm. ###>Yrität piilotella silmiäsi, yrität piilotella sitä kättäsi.

I didn't think we'd survive summary judgment. ###>En uskonut, että saisimme jutun eteenpäin.

My bookie laid 20-to-1 on Walter. ###>Löin vetoa Walterin puolesta.

- Enough. ###>Hei, lopeta.

Here. ###>Täällä.

Why didn't you tell me? ###>Mikset sie kertonu?

It doesn't matter. ###>Ei sillä väliä.

Tim Brophy, Resources. - Yes. How are you? ###>Tim Brophy, henkilöstö.

What, you didn't like it? ###>- Etkö pitänyt siitä?

Plan to keep it. ###>Aion pitää sen.

No. I'm still working on it. ###>En ihan vielä.

He's choking. ###>Hän tukehtuu.

Mr. Leeds? Yeah, I don't think you'll have any problem getting that approved. I think it... it looks great. ###>-Se hyväksytään varmasti.

- This is a great little show we got here. ###>-Hauska pikku show.

Michael Scott Paper Company to see Mr. David Wallace. ###>Olet sentään rehellinen.

The asthmatic dancer. ###>Astmaatikkotanssija.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. ###>Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

1 January 2002 to 30 June 2004: tests prefinanced by the BIRB. ###>1 päivän tammikuuta 2002 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 välinen aika: BIRB ennakkorahoittaa testejä.

Once we're inside the club, you'll take point. ###>Kun olemme klubilla, otat aseman.

Munitions storage depot. ###>Ammusvarasto"

These are necessary to ensure that variance in ambient conditions does not affect the test results, and that test results are reproducible. ###>Nämä olosuhteet ovat välttämättömiä sen varmistamiseksi, että ympäristön olosuhteiden vaihtelut eivät vaikuta testituloksiin ja että testitulokset ovat toistettavissa.

Is there nothing at all on the phone calls then? ###>Eikö puheluista selvinnyt mitään?

Well, if you had the ability to do that, then I wouldn't be here. ###>Jos pystyisitte siihen, en olisi täällä.

Oh, God. ###>Luoja.

Would you pay to have sex with me? ###>Maksaisitko seksistä kanssani?

When I first came to London, I tried to make one just like it. ###>Yritin ommella samanlaisen, kun tulin ensi kerran Lontooseen.

- Same question, who are you? - Me? I'm a friend of Clay's. ###>Minä olen Clayn ystävä.

Because by then she found out that they were declining the experiment, and that the order put her in... ###>Hän oli saanut tietää, että he hylkäsivät kokeilun.

Quit what? ###>- Minkä?

For some horrible reason, I can't shake how badly I feel about it. ###>Jostain kumman syystä en voi poistaa tätä pahanolontunnetta.

Deleted ###>Poistettu

I knew you'd come. ###>Tiesin, että tulisit.

You should never say no to a gift. ###>Lahjoista ei saa kieltäytyä.

Hi. ###>- Hei.

Whoah. ###>Oho.

I do not have time to explore the other points, but it is also unsurprising that Europe is divided. ###>Minulla ei ole aikaa käydä läpi muita kohtia, mutta ei sekään ole yllättävää, että Eurooppa on jakautunut.

The entity in charge of the Control-Command and Signalling Subsystems shall set up maintenance rules to achieve the above objectives. ###>Ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmistä vastaava elin antaa huoltosäännöt edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi.

You obviously need me. ###>Selvästikin tarvitset apuani.

Si -with dope? -Si. ###>Si.

It's for Josh, a promotion. ###>Josh sai ylennyksen.

I cah-n't tell you how very much I've enjoyed my stay. ###>En osaa kertoa, miten paljon olen nauttinut oleskelustani.

[ Sighs Deeply ] And then, on... Thursday, the day before the sheikh 's physical, the Druze and the Party of God started a street war in South Beirut. ###>Ja sitten...torstaina, päivää ennen sheikin lääkärintarkastusta,

The Commission needs to monitor the application of the sampling plans and control plans both with respect to their effective operation as well as to their regular review by the Member State concerned. ###>Komission on tarpeen seurata toimivatko pistokoe- ja valvontasuunnitelmat tehokkaasti ja tarkistavatko kyseiset jäsenvaltiot niitä säännöllisesti.

An American bomb. ###>-Se on amerikkalainen. -Pommin?

Welcome. ###>Tervetuloa.

My time is limited. Is the man I requested ready? ###>Toivottavasti Ientonne onnistui.

Hey, it's Bill Oddie! ###>Sehän on Bill Oddie.

I mean, there's no way to know what it's like until it happens to you. ###>Ei sitä ymmärrä, eIIei oIe itse joutunut kokemaan samaa.

We're pleased to welcome back Professor Grubbly-Plank who'll be taking Care of Magical Creatures while Professor Hagrid is on temporary leave. ###>Toivottakaa professori Matoisa-Lankku tervetulleeksi takaisin. Hän vastaa taikaolentojen hoidosta - professori Hagridin ollessa väliaikaisesti poissa.

Monitoring, benchmarking and evaluation; ###>– seuranta, vertailutoimet (benchmarking) ja arviointi,

So, we're infected. ###>Entä sitten.

Saturn? ###>Saturnus?

Yes, ma'am, just as fast as I can get there. ###>Kyllä, rouva. Heti. kun pääsen täältä.

That's very cool man! I like you! ###>HAetwerbsefygrgiamga!!!

Neither did he make any sort of ratification in the following year before he was deposed. ###>Myöskään seuraavana vuonna ennen syrjäyttämistään, hän ei suorittanut mitään ratifiointia.

He wanted to get up there fast, but he needed something from the loft first. ###>Hän halusi mennä heti, mutta tarvitsi jotakin täältä.

Feel it. ###>Tunnustele.

What? I'm not always going to be a version of you. ###>- En aina ole versio sinusta.