gradjitta/opus-eng-to-fin · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 681
Detective Hayward's union rep was here for like half an hour, complaining about how he's being treated. ###>Liiton edustaja napisi puoli tuntia hänen kohtelustaan.
So you think Jason is the one that slammed that rock in my head? ###>Iskikö Jason minua silloin kivellä?
How are you? ###>Mitä kuuluu?
Really? What do you want? ###>Mitä haluatte?
Evan. ###>Evan.
I an itching palm! ###>Minullako ahneet sormet?
More people saw Tupac get shot than the last episode of Seinfeld. ###>Biggie Smalls.
It is therefore a matter of urgency. ###>Asia on siis kiireellinen.
No, but, you know, personally, I think it's better that you're not, like, skinny, skinny. ###>Minusta taas on parempi, että et ole langanlaiha.
Hey, Iceman! ###>Sinä tulet saamaan mahdollisuutesi.
Why you eyeballing my food? ###>Miksi tuijotat ruokaani?
To the blank page. ###>Tyhjälle sivulle.
He was talking to her in the doorway, and then she went inside. ###>He puhuivat ovella, ja sitten nainen meni sisään.
There is a famous saying... ###>Kuuluisa sanonta kuuluu...
Really, really appreciate it. ###>Kiitoksia.
Filth. ###>- Pohjasakka.
Right? You know, the boy's a little nuts. ###>Se kundi on ihan pipi.
Beth Boyd's forensic screen came back in. ###>Beth Boydin tutkimustulokset tulivat.
- A good one? - A true one. ###>- Se on tositarina.
So don't be hurting anymore, okay? Hurting anymore, okay? ###>Joten älä kärsi enää.
We didn't have the best life, but that didn't stop us from hoping that one day we would. ###>Emme eläneet herroina, mutta se ei estänyt meitä toivomasta, että joskus eläisimme.
They took sex out of the equation, and what was left was a "union of souls". ###>He poistivat yhtälöstä seksin, ja jäljelle jäi sielujen liitto.
-Agreed. ###>- Sopii.
Get on that thing and tell them that he's back there in the trailer park. ###>Sano heille, että hän on leirintäalueella.
Do you dream? ###>Unelmoitko sinä?
Candidly, Captain... you have continually failed in all your duties. ###>Suoraan sanoen, kapteeni, - olet jatkuvasti epäonnistunut velvollisuuksiesi toteuttamisessa.
But pretty soon, I'm gonna miss him so much I'm gonna want to see him again, and you have to stop me. ###>Pian kaipaan häntä niin kovasti, että haluan nähdä hänet. -Sinun pitää estää minua.
Screw Kirsten. ###>Vitut Kirstenistä.
I led Ultron to our home. ###>Johdatin Ultronin kotiimme.
What are two religions? ###>Sano kaksi uskontoa.
To me, sir! ###>Minulle, sir!
Since you're scheduled for surgery I just thought it might be a good idea to have some money coming in. ###>Ajattelin, että pienikin rahantulo olisi hyväksi, - kun sinulla on leikkauskin tulossa.
Nakashima's here on a visa. ###>Nakashima oli ulkomaalainen.
All I can think of is his dad finding him. ###>Mietin vain, että löytäjä oli hänen isänsä.
You can't come around and start up with all this anti-vampire stuff. ###>Et voi vain tulla ja alkaa taas vampyyrivastaisiin toimiin.
That's why they got gimmicks. ###>Sieltä he saavat kaikki niksit.
Indeed, so many are so pleased with it that, like all successes, it now has many fathers and we all claim our share. ###>Niin monet ovat tosiaankin tyytyväisiä valmistelukuntaan, että sillä on nyt monta isää, kuten kaikilla menestyksekkäillä hankkeilla, ja me kaikki vaadimme oman osamme.
But she's here. ###>Mutta hän on täällä.
- Stan! ###>Muistan sinut kyllä.
I'm glad you're not my mother. ###>- Onneksi et ole äitini.
As such, we are thus not asking for a new treaty, but for some attention. ###>Emme siis vaadi uutta sopimusta, vaan huomiota.
Like what, for example? Come here, look at this. ###>- Kuten esimerkiksi mitä?
That is interesting. ###>Tuo on kiintoisaa.
Will you love, honour, cherish, keep her in sickness and in health, forsaking all others so long as you both shall live? ###>Lupaatteko rakastaa häntä niin myötä- kuin vastoinkäymisissäkin kunnes kuolema teidät erottaa?
Bitch! ###>Huora!
Economic growth based on open and competitive markets...............13 ###>Joaquín Almunia Avoimiin ja kilpailukykyisiin markkinoihin perustuva talouskasvu 13
-Mo Potter, creditors. ###>- Mo Potter, takausmies.
Where the combination referred to in paragraph 2 is not available, the type of derivative shall be identified on the following basis: ###>Jos 2 kohdassa tarkoitettu yhdistelmä ei ole käytettävissä, johdannainen on yksilöitävä seuraavasti:
Lovebirds fare better than fairies ###>Rakkautta kadehtien, ei kuolemattomuutta.
The Mafia calls him "The most feared man in New York." ###>Mafia kutsuu häntä "New Yorkin pelätyimmäksi mieheksi. "
You mean the bastard who canned you? He's here? ###>Onko se paskiainen, joka antoi sinulle kenkää, täällä?
Therefore, there must be harmony between the three bodies. ###>Kolmen toimielimen on siis oltava yksimielisiä.
Got any spare coins? ###>Liikenisikö lantti?
George was so distraught. ###>George oli järkyttynyt.
- I'm busy fixing' my hair. ###>- Laitan juuri hiuksiani.
- Exception. ###>-Eriävä mielipide.
There used to be the jetty that looked like a pier. ###>Siinä oli ennen sellainen laiturintapainen.
I will see you at Rehearsals. ###>Nähdään harjoituksissa.
- I know what you mean. ###>- Tiedän mitä tarkoitat. - Joo.
. ###>.
So much has happened. ###>On tapahtunut niin paljon.
If there had been a supernatural reason they died, it would've been easier, would've been a reason. ###>Jos heidän kuolemaansa olisi ollut yliluonnollinen syy, - se olisi ollut helpompaa. Sille olisi ollut syy.
Cool, it works. ###>Siistiä, se toimii.
I promise you, if you dig deep... and show me some money, I'll show you a good time. - Music! ###>Lupaan teille, että jos kaivatte taskujanne - ja pistätte rahanne likoon, näytän, mitä on hauskanpito.
Where's Annabel? ###>- Missä Annabel on?
I want to make her happy, Matthew. ###>Haluan tehdä hänet onnelliseksi, Matthew.
Do you know why? ###>Tiedättekö miksi?
He could barely move. ###>Hän pystyi hädin tuskin liikkumaan.
We got the chopper in sight. ###>Näemme kopterin.
Mama and Daddy, they were in a flood, so I have no idea. ###>Äiti ja isä kuolivat tulvassa, joten siitä en tiedä.
Declaration (No 31) relating to the Council Decision of13 July 1987 ###>Julistus (N:o 31) 13 päivänä heinäkuuta 1987 tehdystä neuvoston päätöksestä
It's nothing. ###>Ei se ole mitään...
Is it true about the birthday thing? ###>Onko se synttärijuttu totta?
He always told me I could do anything if I just believed. ###>Juttelimme tuntikausia. Hän sanoi aina, että pystyn mihin vain, jos uskon.
So tell me... ###>Vastaa tähän.
Definitely looks suspicious. ###>Näyttää ehdottomasti epäilyttävältä.
Oswin, what was that? ###>Oswin, mitä tuo oli?
So what do we do? ###>- Mitä teemme asialle?
The next item is the joint debate on the following motions for resolutions: ###>Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista päätöslauselmaesityksistä:
- Thanks. - Give them hell today, sir. ###>Antakaa viholliselle kyytiä.
Just a small sample. ###>Se on vain pieni näyte.
What have you been doing? ###>Mitä olette tehnyt?
I now pronounce you husband and wife. ###>Julistan teidät aviopuolisoiksi.
Oh, shit. Oh, shit. ###>Helvetti!
You are insane, just as your grandfather is insane. ###>- Olet hullu, aivan kuten isoisäsikin. - Polttakaa hänet!
We got to clear this location now. ###>Meidän on lähdettävä täältä heti.
Davey... ###>Davey?
Hyperdrive at 100%. ###>Hypermoottori toimii täysillä.
Just a little. ###>-Joskus.
It's such a pose. Since he got published, he's suddenly this tortured artist. ###>Kun kirja julkaistiin, hänestä tuli kärsivä taiteilija.
- We couldn't figure that out, either. ###>Niin. - Emme tajunneet sitä itsekään.
Amen! ###>Aamen."
How will we find a new navigator? ###>Mlten löydämme uuden miehen?
- Fitz? - He requested yesterday to do some research at S.H.I.E.L.D. archives, ###>Hän pyysi lupaa päästä arkistoihin, mutten ole nähnyt häntä.
We'd call him George. ###>Kutsuisimme häntä Georgeksi.
- I want a safe world for my grandkids-- ###>- Haluan turvata lapsenlapseni--
- Veronica said... ###>- Veronica...
Yes, me - please don't kill me, I'm the President of the United States. ###>- Minulla olisi. Älkää tappako minua, olen USA:n presidentti.
Stella... please... ###>Stella, ole kiltti.
XML Copy Editor ###>XML Copy Editor – XML-tiedostojen muokkain

Detective Hayward's union rep was here for like half an hour, complaining about how he's being treated. ###>Liiton edustaja napisi puoli tuntia hänen kohtelustaan.

So you think Jason is the one that slammed that rock in my head? ###>Iskikö Jason minua silloin kivellä?

How are you? ###>Mitä kuuluu?

Really? What do you want? ###>Mitä haluatte?

Evan. ###>Evan.

I an itching palm! ###>Minullako ahneet sormet?

More people saw Tupac get shot than the last episode of Seinfeld. ###>Biggie Smalls.

It is therefore a matter of urgency. ###>Asia on siis kiireellinen.

No, but, you know, personally, I think it's better that you're not, like, skinny, skinny. ###>Minusta taas on parempi, että et ole langanlaiha.

Hey, Iceman! ###>Sinä tulet saamaan mahdollisuutesi.

Why you eyeballing my food? ###>Miksi tuijotat ruokaani?

To the blank page. ###>Tyhjälle sivulle.

He was talking to her in the doorway, and then she went inside. ###>He puhuivat ovella, ja sitten nainen meni sisään.

There is a famous saying... ###>Kuuluisa sanonta kuuluu...

Really, really appreciate it. ###>Kiitoksia.

Filth. ###>- Pohjasakka.

Right? You know, the boy's a little nuts. ###>Se kundi on ihan pipi.

Beth Boyd's forensic screen came back in. ###>Beth Boydin tutkimustulokset tulivat.

- A good one? - A true one. ###>- Se on tositarina.

So don't be hurting anymore, okay? Hurting anymore, okay? ###>Joten älä kärsi enää.

We didn't have the best life, but that didn't stop us from hoping that one day we would. ###>Emme eläneet herroina, mutta se ei estänyt meitä toivomasta, että joskus eläisimme.

They took sex out of the equation, and what was left was a "union of souls". ###>He poistivat yhtälöstä seksin, ja jäljelle jäi sielujen liitto.

-Agreed. ###>- Sopii.

Get on that thing and tell them that he's back there in the trailer park. ###>Sano heille, että hän on leirintäalueella.

Do you dream? ###>Unelmoitko sinä?

Candidly, Captain... you have continually failed in all your duties. ###>Suoraan sanoen, kapteeni, - olet jatkuvasti epäonnistunut velvollisuuksiesi toteuttamisessa.

But pretty soon, I'm gonna miss him so much I'm gonna want to see him again, and you have to stop me. ###>Pian kaipaan häntä niin kovasti, että haluan nähdä hänet. -Sinun pitää estää minua.

Screw Kirsten. ###>Vitut Kirstenistä.

I led Ultron to our home. ###>Johdatin Ultronin kotiimme.

What are two religions? ###>Sano kaksi uskontoa.

To me, sir! ###>Minulle, sir!

Since you're scheduled for surgery I just thought it might be a good idea to have some money coming in. ###>Ajattelin, että pienikin rahantulo olisi hyväksi, - kun sinulla on leikkauskin tulossa.

Nakashima's here on a visa. ###>Nakashima oli ulkomaalainen.

All I can think of is his dad finding him. ###>Mietin vain, että löytäjä oli hänen isänsä.

You can't come around and start up with all this anti-vampire stuff. ###>Et voi vain tulla ja alkaa taas vampyyrivastaisiin toimiin.

That's why they got gimmicks. ###>Sieltä he saavat kaikki niksit.

Indeed, so many are so pleased with it that, like all successes, it now has many fathers and we all claim our share. ###>Niin monet ovat tosiaankin tyytyväisiä valmistelukuntaan, että sillä on nyt monta isää, kuten kaikilla menestyksekkäillä hankkeilla, ja me kaikki vaadimme oman osamme.

But she's here. ###>Mutta hän on täällä.

- Stan! ###>Muistan sinut kyllä.

I'm glad you're not my mother. ###>- Onneksi et ole äitini.

As such, we are thus not asking for a new treaty, but for some attention. ###>Emme siis vaadi uutta sopimusta, vaan huomiota.

Like what, for example? Come here, look at this. ###>- Kuten esimerkiksi mitä?

That is interesting. ###>Tuo on kiintoisaa.

Will you love, honour, cherish, keep her in sickness and in health, forsaking all others so long as you both shall live? ###>Lupaatteko rakastaa häntä niin myötä- kuin vastoinkäymisissäkin kunnes kuolema teidät erottaa?

Bitch! ###>Huora!

Economic growth based on open and competitive markets...............13 ###>Joaquín Almunia Avoimiin ja kilpailukykyisiin markkinoihin perustuva talouskasvu 13

-Mo Potter, creditors. ###>- Mo Potter, takausmies.

Where the combination referred to in paragraph 2 is not available, the type of derivative shall be identified on the following basis: ###>Jos 2 kohdassa tarkoitettu yhdistelmä ei ole käytettävissä, johdannainen on yksilöitävä seuraavasti:

Lovebirds fare better than fairies ###>Rakkautta kadehtien, ei kuolemattomuutta.

The Mafia calls him "The most feared man in New York." ###>Mafia kutsuu häntä "New Yorkin pelätyimmäksi mieheksi. "

You mean the bastard who canned you? He's here? ###>Onko se paskiainen, joka antoi sinulle kenkää, täällä?

Therefore, there must be harmony between the three bodies. ###>Kolmen toimielimen on siis oltava yksimielisiä.

Got any spare coins? ###>Liikenisikö lantti?

George was so distraught. ###>George oli järkyttynyt.

- I'm busy fixing' my hair. ###>- Laitan juuri hiuksiani.

- Exception. ###>-Eriävä mielipide.

There used to be the jetty that looked like a pier. ###>Siinä oli ennen sellainen laiturintapainen.

I will see you at Rehearsals. ###>Nähdään harjoituksissa.

- I know what you mean. ###>- Tiedän mitä tarkoitat. - Joo.

. ###>.

So much has happened. ###>On tapahtunut niin paljon.

If there had been a supernatural reason they died, it would've been easier, would've been a reason. ###>Jos heidän kuolemaansa olisi ollut yliluonnollinen syy, - se olisi ollut helpompaa. Sille olisi ollut syy.

Cool, it works. ###>Siistiä, se toimii.

I promise you, if you dig deep... and show me some money, I'll show you a good time. - Music! ###>Lupaan teille, että jos kaivatte taskujanne - ja pistätte rahanne likoon, näytän, mitä on hauskanpito.

Where's Annabel? ###>- Missä Annabel on?

I want to make her happy, Matthew. ###>Haluan tehdä hänet onnelliseksi, Matthew.

Do you know why? ###>Tiedättekö miksi?

He could barely move. ###>Hän pystyi hädin tuskin liikkumaan.

We got the chopper in sight. ###>Näemme kopterin.

Mama and Daddy, they were in a flood, so I have no idea. ###>Äiti ja isä kuolivat tulvassa, joten siitä en tiedä.

Declaration (No 31) relating to the Council Decision of13 July 1987 ###>Julistus (N:o 31) 13 päivänä heinäkuuta 1987 tehdystä neuvoston päätöksestä

It's nothing. ###>Ei se ole mitään...

Is it true about the birthday thing? ###>Onko se synttärijuttu totta?

He always told me I could do anything if I just believed. ###>Juttelimme tuntikausia. Hän sanoi aina, että pystyn mihin vain, jos uskon.

So tell me... ###>Vastaa tähän.

Definitely looks suspicious. ###>Näyttää ehdottomasti epäilyttävältä.

Oswin, what was that? ###>Oswin, mitä tuo oli?

So what do we do? ###>- Mitä teemme asialle?

The next item is the joint debate on the following motions for resolutions: ###>Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista päätöslauselmaesityksistä:

- Thanks. - Give them hell today, sir. ###>Antakaa viholliselle kyytiä.

Just a small sample. ###>Se on vain pieni näyte.

What have you been doing? ###>Mitä olette tehnyt?

I now pronounce you husband and wife. ###>Julistan teidät aviopuolisoiksi.

Oh, shit. Oh, shit. ###>Helvetti!

You are insane, just as your grandfather is insane. ###>- Olet hullu, aivan kuten isoisäsikin. - Polttakaa hänet!

We got to clear this location now. ###>Meidän on lähdettävä täältä heti.

Davey... ###>Davey?

Hyperdrive at 100%. ###>Hypermoottori toimii täysillä.

Just a little. ###>-Joskus.

It's such a pose. Since he got published, he's suddenly this tortured artist. ###>Kun kirja julkaistiin, hänestä tuli kärsivä taiteilija.

- We couldn't figure that out, either. ###>Niin. - Emme tajunneet sitä itsekään.

Amen! ###>Aamen."

How will we find a new navigator? ###>Mlten löydämme uuden miehen?

- Fitz? - He requested yesterday to do some research at S.H.I.E.L.D. archives, ###>Hän pyysi lupaa päästä arkistoihin, mutten ole nähnyt häntä.

We'd call him George. ###>Kutsuisimme häntä Georgeksi.

- I want a safe world for my grandkids-- ###>- Haluan turvata lapsenlapseni--

- Veronica said... ###>- Veronica...

Yes, me - please don't kill me, I'm the President of the United States. ###>- Minulla olisi. Älkää tappako minua, olen USA:n presidentti.

Stella... please... ###>Stella, ole kiltti.

XML Copy Editor ###>XML Copy Editor – XML-tiedostojen muokkain