gradjitta/opus-eng-to-fin · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 681
Since these are private agreements with no Community involvement, there is no transparency, no access to information, no public accountability. ###>Koska yhteisö ei ole mukana näissä yksityisissä sopimuksissa, meillä ei ole avoimuutta, pääsyä tietoihin eikä tilivelvollisuutta.
- Get Metrevna to bring my cloak. ###>- Käske Matrenan tuoda viittansa.
What are you gonna do about it... ###>Niinkö?
When I play it's like I'm not. ###>- Kun soitan, tuntuu kuin olisin jossain muualla.
- Oh God, she hates me. ###>Voi luoja, hän vihaa minua.
And the rod connecting the gear lever at the front with the gearbox which was at the back, fell off and landed on the prop shaft. ###>lla kahdeksankympin vauhtia, - kun vaihdekepin ja vaihdelaatikon yhdistävä tanko irtosi - ja putosi kardaaniakselin päälle.
It has his initials on the collar. ###>Hänen nimikirjaimensa ovat neulottu kaulukseen.
Cultivated (Common mushroom, Oyster mushroom, Shi-take) ###>Viljellyt (Herkkusieni, osterivinokas, siitake)
- Not thinking of joining our class? ###>- Ette kai aio osallistua tunneille?
Her name is not Endora. It's Iris. ###>Ei hänen nimensä ole Endora, vaan Iris.
Can't shake. ###>En voi kätellä.
Every care bestowed. ###>Kaikki mahdollinen hoito sallittiin.
I needed Henry's support till I could break even. ###>Tarvitsin Henryn tukea, kunnes pääsisin omilleni.
Finally, the Afghan Government itself has firmly ruled out - and this is an important argument - any licit production of opium. ###>Lopuksi, Afganistanin hallitus itse on lujasti kieltäytynyt kaikenlaisesta oopiumin laillisesta tuotannosta, mikä on tärkeä kriteeri.
Website: www.ble.de ###>Internet-sivusto: www.ble.de
No, you do not. ###>Et ajattelekaan.
The Capitol Washington D.C. You think there's a chance he didn't get caught? ###>- Jäiköhän hän kiinni?
- It's Mr. Holmes. ###>- Herra Holmes.
But less than a 7 has never been awarded to a lodge member´s son. ###>Laasiveljen sukulaiselle ei ale tapana antaa vähempää kuin 7.
The whole industry's gotten gutless. ###>Kustantamot ovat pelkureita.
But we thought she got locked up. ###>Kolme kuukautta sitten.
I look good, my classmates will admire me. ###>Näytänpä hyvältä, luokkatoverini ihailevat minua.
I'm a little busy here, so can you just tell me where I can do the transplant? ###>Minulla on kiire. Kerro, missä voin tehdä sydänsiirron.
All we have to do is get over to Ricardo's... ###>Meidän pitää vain päästä Ricardon...
Don't worry about it. I got connections. ###>Ei huolta. Minulla on suhteita.
Then he will die. ###>Sitten hän kuolee.
Miss sullivan, please. ###>Nti Sullivan, ole kiltti.
- That's why I'm here. ###>- Siksi minä olen täällä.
I haven't seen any Senate or film-star types in here, Freddie. ###>Täällä ei ole näkynyt senaattoreita tai filmitähtiä.
- I was pulled up. ###>- Minut tempaistiin ylös.
The Eurostars Joint Programme is an excellent means of achieving the Lisbon goals, of enhancing competitiveness, and of strengthening innovation. ###>Eurostars-yhteisohjelma on erinomainen keino saavuttaa Lissabonin tavoitteet, tehostaa kilpailukykyä ja vahvistaa innovointia.
WHAT ARE YOU GOING TO SAY? ###>Mitä aiot sanoa?
Tel.: 963 112110059 / 963112110043 ###>Puh.: 963 112110059 / 963112110043
I've tried drugs, booze, sex, lots of sex. ###>Olen koittanut huumeita, viinaa, seksiä, paljon seksiä.
The Bureau shall adopt the internal rules governing access and shall draw up a list of directly accessible documents. ###>Työvaliokunta antaa tätä tarkoitusta varten sisäiset säännöt asiakirjojen saatavuuteen liittyvistä järjestelyistä sekä hyväksyy luettelon suoraan saatavilla olevista asiakirjoista.
With these I can question their bosses. ###>Näiden avulla voin kuulustella heidän pomojaan.
And the unfortunate death of the prime minister so soon after the emperor... has had the effect of tilting the balance of power back home. ###>Ja pääministerin valitettava kuolema pian keisarin jälkeen - on aiheuttanut voimatasapainon muuttumisen kotona.
Sylvia's in danger ###>Sylvia on vaarassa
I was elated. ###>Olin haltioissani.
We only intend to use Mr. Ellis' testimony. ###>Käytämme pelkkää todistusta.
You know what the Bible says. ###>-Tiedätte, mitä Raamatussa lukee.
Sure! ###>Niin varmasti!
Freakin' chimney with a blonde wig. ###>Savupiippu vaaleassa peruukissa.
English? ###>Entä englantia?
Animals make good animal sounds. ###>Tarvitaan elukka tappamaan toinen.
Did you know that? ###>Lupaatko?
One week at the most! ###>Korkeintaan viikko!
No, no, they're memories from my previous life. ###>Ne ovat muistoja edellisestä elämästäni.
That's my best day. ###>Se oli paras päiväni.
Spring changed into summer. ###>Kevät muuttui kesäksi.
ericolol ###>erikololi
Let me tell you something, Toula. ###>Anna kun kerron sinulle jotain.
You got to... You got to work with me. He's my son, and you can't keep me from talking to him. ###>Hän on poikani, etkä voi estää häntä puhumasta minulle.
the total eligible expenditure and the public contribution approved for the operation together with the corresponding amount of the Community contribution calculated by application of the co-financing rate of the priority axis; ###>tukikelpoisten menojen kokonaismäärä ja toimelle myönnetty julkinen tuki sekä yhteisön rahoitusosuuden vastaava määrä, joka lasketaan soveltamalla toimintalinjan osarahoitusastetta;
They have Mike and Harold Gunderson in custody. ###>Mike ja Gunderson ovat pidätetty.
Hi, Gibbs. ###>- Hei, Gibbs.
Felicity... You did that? They had machine guns. ###>Sinäkö sen suljit?
"Pluto is a cold, cold planet". ###>Pluto on hyvin, hyvin kylmä planeetta.
Hey! ###>Hei.
Nothing personal. ###>Ei mitään henkilökohtaista.
Archives, and any elements thereof, of any kind or any medium which are more than 50 years old ###>Arkistot ja niiden osat, kaikenlaiset ja missä tahansa muodossa, yli 50 vuotta vanhat
Hey, you are soaked. ###>Olet litimärkä.
The point is that whether I'm in here or not, there's always someone else. ###>Olinpa vangittuna tai en aina löytyy joku toinenkin.
Look at that. ###>Katso tuonne.
This guy was no scavenger, boss. Salvatore Ferragamo's. ###>Hän ei ollut mikään romujen etsijä.
You like that, baby? ###>Pidätkö tuosta?
He gets dressed. He goes down the stairs. He makes himself a little bit of breakfast. ###>Hän pukeutuu, menee alakertaan ja laittaa itselleen aamupalaa.
Now I must get used to who I am. ###>Nyt minun täytyy totutella uuteen rooliini.
And at night, we would watch Animal Planet. ###>-Iltaisin katsoisimme Animal Planetia.
You know, I came all the way over here on Other Realm public transportation so you could talk to me. ###>- Tulin tänne asti Toisen Maailman julkisilla, jotta puhuisimme.
You're on the wrong side of the wall. ###>Olet väärällä puolella muuria.
I'll play your game. ###>Pelaan peliäsi.
8 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ N ###>4 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Nro 17 _BAR_
Blinky, there may be another way, but you're not gonna like it. ###>Blinky, et ehkä tykkää tästä, mutta keksin keinon.
So your idea is to take this fragile, paranoid country that constantly thinks the United States is going to attack them and, at their moment of maximum vulnerability, validate that paranoia? ###>Venäjä pelkää alati Yhdysvaltojen hyökkäystä. Onko varmasti järkevää todistaa pelko aiheelliseksi?
Search the carriage house and any out buildings or sheds. ###>Tutkikaa vaunutalli ja vajat.
I liked april though. ###>- Mitä? - Pidän Aprilista.
I disturbing? ###>Häiritsenkö?
Sure. Be back. ###>Nehän ovat täällä!
And I think I've made a tremendous mistake. ###>Olen tainnut tehdä valtavan virheen.
No, no, that is not my style. ###>Se ei ole tyyliäni.
What is that? ###>Mitä tämä on?
Three rules... you will not examine the cargo. ###>Kolme sääntöä. Et tutki lastin sisältöä.
On the other hand we should also tell when something is well done, in order to help to identify and disseminate good management practices'. ###>Toisaalta tehtäviin kuuluu myös myönteisen palautteen antaminen, mikä helpottaa hyvien hallintokäytäntöjen erottamista ja tunnistamista".
Uh, jelly-glazed, please. ###>-Loistava kuponki.
You're family. ###>Olet perhettä.
Labelling deficiencies compromise the safety of the product safety in the same way as, for example, the use of a banned substance. ###>Merkinnöissä oleva puute heikentää valmisteen turvallisuutta yhtä lailla kuin esimerkiksi jonkin kielletyn aineen käyttäminen.
Hadn't hooked it up? ###>Eivätkö? Ei TiVoa?
Oh, Jesus. Here, give me that. ###>- Anna se minulle.
I read the first draft of the Warren Report. Says he was killed by a drunk driver. ###>Alustavan raportin mukaan rattijuoppo.
That way the audience knows I intended for it to be convenient, and we move on. ###>Siten yleisö tietää, että tarkoitin sen sopivaksi ja voidaan edetä.
He means it seriously. ###>Hän tarkoittaa sitä tosissaan.
That explains why you save these. ###>Se selittäisi miksi olet säästänyt nämä kirjeet.
This balance has already been achieved in the liberalisation of air and rail transport. ###>Tällainen tasapaino on jo toteutunut lento- ja rautatieliikenteen vapauttamisessa.
Ed? Ed? ###>Eikö miehesi ole tärkeämpi kuin asioille meneminen?
May I ask who? ###>- Saanko kysyä, kuka hän on?
ensure that natural gas undertakings and industrial gas customers are given sufficient opportunity to respond at each crisis level; ###>varmistettava, että maakaasuyhtiöille ja kaasua käyttäville teollisuusasiakkaille annetaan riittävät mahdollisuudet reagoida kullakin kriisitasolla;
Our success, ladies and gentlemen, will be Europe's success! ###>Hyvät jäsenet, onnistumisemme merkitsee Euroopan onnistumista!
We also agree about the importance of this sector, especially for the producing regions. ###>Olemme yhtä mieltä myös alan arvioinnin merkityksestä erityisesti tuotantoalueille.
I don't mean to be... ###>Tarkoitukseni ei ole olla - epäasiallinen.

Since these are private agreements with no Community involvement, there is no transparency, no access to information, no public accountability. ###>Koska yhteisö ei ole mukana näissä yksityisissä sopimuksissa, meillä ei ole avoimuutta, pääsyä tietoihin eikä tilivelvollisuutta.

- Get Metrevna to bring my cloak. ###>- Käske Matrenan tuoda viittansa.

What are you gonna do about it... ###>Niinkö?

When I play it's like I'm not. ###>- Kun soitan, tuntuu kuin olisin jossain muualla.

- Oh God, she hates me. ###>Voi luoja, hän vihaa minua.

And the rod connecting the gear lever at the front with the gearbox which was at the back, fell off and landed on the prop shaft. ###>lla kahdeksankympin vauhtia, - kun vaihdekepin ja vaihdelaatikon yhdistävä tanko irtosi - ja putosi kardaaniakselin päälle.

It has his initials on the collar. ###>Hänen nimikirjaimensa ovat neulottu kaulukseen.

Cultivated (Common mushroom, Oyster mushroom, Shi-take) ###>Viljellyt (Herkkusieni, osterivinokas, siitake)

- Not thinking of joining our class? ###>- Ette kai aio osallistua tunneille?

Her name is not Endora. It's Iris. ###>Ei hänen nimensä ole Endora, vaan Iris.

Can't shake. ###>En voi kätellä.

Every care bestowed. ###>Kaikki mahdollinen hoito sallittiin.

I needed Henry's support till I could break even. ###>Tarvitsin Henryn tukea, kunnes pääsisin omilleni.

Finally, the Afghan Government itself has firmly ruled out - and this is an important argument - any licit production of opium. ###>Lopuksi, Afganistanin hallitus itse on lujasti kieltäytynyt kaikenlaisesta oopiumin laillisesta tuotannosta, mikä on tärkeä kriteeri.

Website: www.ble.de ###>Internet-sivusto: www.ble.de

No, you do not. ###>Et ajattelekaan.

The Capitol Washington D.C. You think there's a chance he didn't get caught? ###>- Jäiköhän hän kiinni?

- It's Mr. Holmes. ###>- Herra Holmes.

But less than a 7 has never been awarded to a lodge member´s son. ###>Laasiveljen sukulaiselle ei ale tapana antaa vähempää kuin 7.

The whole industry's gotten gutless. ###>Kustantamot ovat pelkureita.

But we thought she got locked up. ###>Kolme kuukautta sitten.

I look good, my classmates will admire me. ###>Näytänpä hyvältä, luokkatoverini ihailevat minua.

I'm a little busy here, so can you just tell me where I can do the transplant? ###>Minulla on kiire. Kerro, missä voin tehdä sydänsiirron.

All we have to do is get over to Ricardo's... ###>Meidän pitää vain päästä Ricardon...

Don't worry about it. I got connections. ###>Ei huolta. Minulla on suhteita.

Then he will die. ###>Sitten hän kuolee.

Miss sullivan, please. ###>Nti Sullivan, ole kiltti.

- That's why I'm here. ###>- Siksi minä olen täällä.

I haven't seen any Senate or film-star types in here, Freddie. ###>Täällä ei ole näkynyt senaattoreita tai filmitähtiä.

- I was pulled up. ###>- Minut tempaistiin ylös.

The Eurostars Joint Programme is an excellent means of achieving the Lisbon goals, of enhancing competitiveness, and of strengthening innovation. ###>Eurostars-yhteisohjelma on erinomainen keino saavuttaa Lissabonin tavoitteet, tehostaa kilpailukykyä ja vahvistaa innovointia.

WHAT ARE YOU GOING TO SAY? ###>Mitä aiot sanoa?

Tel.: 963 112110059 / 963112110043 ###>Puh.: 963 112110059 / 963112110043

I've tried drugs, booze, sex, lots of sex. ###>Olen koittanut huumeita, viinaa, seksiä, paljon seksiä.

The Bureau shall adopt the internal rules governing access and shall draw up a list of directly accessible documents. ###>Työvaliokunta antaa tätä tarkoitusta varten sisäiset säännöt asiakirjojen saatavuuteen liittyvistä järjestelyistä sekä hyväksyy luettelon suoraan saatavilla olevista asiakirjoista.

With these I can question their bosses. ###>Näiden avulla voin kuulustella heidän pomojaan.

And the unfortunate death of the prime minister so soon after the emperor... has had the effect of tilting the balance of power back home. ###>Ja pääministerin valitettava kuolema pian keisarin jälkeen - on aiheuttanut voimatasapainon muuttumisen kotona.

Sylvia's in danger ###>Sylvia on vaarassa

I was elated. ###>Olin haltioissani.

We only intend to use Mr. Ellis' testimony. ###>Käytämme pelkkää todistusta.

You know what the Bible says. ###>-Tiedätte, mitä Raamatussa lukee.

Sure! ###>Niin varmasti!

Freakin' chimney with a blonde wig. ###>Savupiippu vaaleassa peruukissa.

English? ###>Entä englantia?

Animals make good animal sounds. ###>Tarvitaan elukka tappamaan toinen.

Did you know that? ###>Lupaatko?

One week at the most! ###>Korkeintaan viikko!

No, no, they're memories from my previous life. ###>Ne ovat muistoja edellisestä elämästäni.

That's my best day. ###>Se oli paras päiväni.

Spring changed into summer. ###>Kevät muuttui kesäksi.

ericolol ###>erikololi

Let me tell you something, Toula. ###>Anna kun kerron sinulle jotain.

You got to... You got to work with me. He's my son, and you can't keep me from talking to him. ###>Hän on poikani, etkä voi estää häntä puhumasta minulle.

the total eligible expenditure and the public contribution approved for the operation together with the corresponding amount of the Community contribution calculated by application of the co-financing rate of the priority axis; ###>tukikelpoisten menojen kokonaismäärä ja toimelle myönnetty julkinen tuki sekä yhteisön rahoitusosuuden vastaava määrä, joka lasketaan soveltamalla toimintalinjan osarahoitusastetta;

They have Mike and Harold Gunderson in custody. ###>Mike ja Gunderson ovat pidätetty.

Hi, Gibbs. ###>- Hei, Gibbs.

Felicity... You did that? They had machine guns. ###>Sinäkö sen suljit?

"Pluto is a cold, cold planet". ###>Pluto on hyvin, hyvin kylmä planeetta.

Hey! ###>Hei.

Nothing personal. ###>Ei mitään henkilökohtaista.

Archives, and any elements thereof, of any kind or any medium which are more than 50 years old ###>Arkistot ja niiden osat, kaikenlaiset ja missä tahansa muodossa, yli 50 vuotta vanhat

Hey, you are soaked. ###>Olet litimärkä.

The point is that whether I'm in here or not, there's always someone else. ###>Olinpa vangittuna tai en aina löytyy joku toinenkin.

Look at that. ###>Katso tuonne.

This guy was no scavenger, boss. Salvatore Ferragamo's. ###>Hän ei ollut mikään romujen etsijä.

You like that, baby? ###>Pidätkö tuosta?

He gets dressed. He goes down the stairs. He makes himself a little bit of breakfast. ###>Hän pukeutuu, menee alakertaan ja laittaa itselleen aamupalaa.

Now I must get used to who I am. ###>Nyt minun täytyy totutella uuteen rooliini.

And at night, we would watch Animal Planet. ###>-Iltaisin katsoisimme Animal Planetia.

You know, I came all the way over here on Other Realm public transportation so you could talk to me. ###>- Tulin tänne asti Toisen Maailman julkisilla, jotta puhuisimme.

You're on the wrong side of the wall. ###>Olet väärällä puolella muuria.

I'll play your game. ###>Pelaan peliäsi.

8 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ N ###>4 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Nro 17 _BAR_

Blinky, there may be another way, but you're not gonna like it. ###>Blinky, et ehkä tykkää tästä, mutta keksin keinon.

So your idea is to take this fragile, paranoid country that constantly thinks the United States is going to attack them and, at their moment of maximum vulnerability, validate that paranoia? ###>Venäjä pelkää alati Yhdysvaltojen hyökkäystä. Onko varmasti järkevää todistaa pelko aiheelliseksi?

Search the carriage house and any out buildings or sheds. ###>Tutkikaa vaunutalli ja vajat.

I liked april though. ###>- Mitä? - Pidän Aprilista.

I disturbing? ###>Häiritsenkö?

Sure. Be back. ###>Nehän ovat täällä!

And I think I've made a tremendous mistake. ###>Olen tainnut tehdä valtavan virheen.

No, no, that is not my style. ###>Se ei ole tyyliäni.

What is that? ###>Mitä tämä on?

Three rules... you will not examine the cargo. ###>Kolme sääntöä. Et tutki lastin sisältöä.

On the other hand we should also tell when something is well done, in order to help to identify and disseminate good management practices'. ###>Toisaalta tehtäviin kuuluu myös myönteisen palautteen antaminen, mikä helpottaa hyvien hallintokäytäntöjen erottamista ja tunnistamista".

Uh, jelly-glazed, please. ###>-Loistava kuponki.

You're family. ###>Olet perhettä.

Labelling deficiencies compromise the safety of the product safety in the same way as, for example, the use of a banned substance. ###>Merkinnöissä oleva puute heikentää valmisteen turvallisuutta yhtä lailla kuin esimerkiksi jonkin kielletyn aineen käyttäminen.

Hadn't hooked it up? ###>Eivätkö? Ei TiVoa?

Oh, Jesus. Here, give me that. ###>- Anna se minulle.

I read the first draft of the Warren Report. Says he was killed by a drunk driver. ###>Alustavan raportin mukaan rattijuoppo.

That way the audience knows I intended for it to be convenient, and we move on. ###>Siten yleisö tietää, että tarkoitin sen sopivaksi ja voidaan edetä.

He means it seriously. ###>Hän tarkoittaa sitä tosissaan.

That explains why you save these. ###>Se selittäisi miksi olet säästänyt nämä kirjeet.

This balance has already been achieved in the liberalisation of air and rail transport. ###>Tällainen tasapaino on jo toteutunut lento- ja rautatieliikenteen vapauttamisessa.

Ed? Ed? ###>Eikö miehesi ole tärkeämpi kuin asioille meneminen?

May I ask who? ###>- Saanko kysyä, kuka hän on?

ensure that natural gas undertakings and industrial gas customers are given sufficient opportunity to respond at each crisis level; ###>varmistettava, että maakaasuyhtiöille ja kaasua käyttäville teollisuusasiakkaille annetaan riittävät mahdollisuudet reagoida kullakin kriisitasolla;

Our success, ladies and gentlemen, will be Europe's success! ###>Hyvät jäsenet, onnistumisemme merkitsee Euroopan onnistumista!

We also agree about the importance of this sector, especially for the producing regions. ###>Olemme yhtä mieltä myös alan arvioinnin merkityksestä erityisesti tuotantoalueille.

I don't mean to be... ###>Tarkoitukseni ei ole olla - epäasiallinen.