Datasets:

imvladikon

/

sentence_compression_he

like 0

[ "הפעילה החברתית ההודית אנה הזאר החלה ביום ראשון את צום היום שלו בג'נטר מנטאר בניו דלהי כדי למחות על גרסת הממשלה המרכזית להצעת חוק לוקפאל.", "אנה הזאר מתחילה עוד צום של יום" ]

[ "Indian social activist Anna Hazare on Sunday began his day-long fast at Jantar Mantar in New Delhi to protest the Central government's version of the Lokpal Bill.", "Anna Hazare begins another day-long fast" ]

[ "הנשיא אילהם אלייב משתתף במסיבת איפטר", "נשיא אזרבייג'ן אילהאם אלייב השתתף היום במסיבת איפטאר לרגל חודש הרמדאן הקדוש שערך ראש מועצת המנהלים של המוסלמים הקווקזיים, שייח' אל-איסלאם אללהשוקור פשאזאדה, במעונו." ]

[ "President of Azerbaijan Ilham Aliyev has today attended an Iftar party on the occasion of the holy month of Ramadan hosted by Head of the Caucasian Muslims` Board Sheikh ul-Islam Allahshukur Pashazade at his residence.", "President Ilham Aliyev attends Iftar party" ]

[ "רוכב אופניים נהרג ביום ראשון בערב בעת שניסה לחצות את אילינוי 47 ליד רחוב ג'פרסון במוריס.", "רוכב אופניים נהרג בעת שניסה לחצות את אילינוי 47" ]

[ "A bicyclist was killed Sunday evening while trying to cross Illinois 47 near Jefferson Street in Morris.", "Bicyclist killed while trying to cross Illinois 47" ]

[ "Salesforce רוכשת את Assistly", "מפתחת תוכנות מחשוב ענן וקשרי לקוחות Salesforce.com הודיעה לאחרונה כי היא רכשה דלפק עזרה מיידי לשירות לקוחות, Assistly, כדי לשפר את היצע הענן שלה." ]

[ "Cloud computing and customer relationship software developer Salesforce.com recently announced that it has acquired an instant customer-service help desk, Assistly, to enhance its cloud offerings.", "Salesforce acquires Assistly" ]

[ "יד ימני ג'ייסון ג'נינגס אישר שהוא והריינג'רס הסכימו לתנאים על עסקת ליגה משנית עם הזמנה לאימון האביב.", "ג'נינגס, ריינג'רס מסכימים" ]

[ "Right-hander Jason Jennings confirmed that he and the Rangers have agreed to terms on a minor-league deal with an invitation to spring training.", "Jennings, Rangers agree" ]

[ "ניוז קורפ מבקשת 100 מיליון דולר עבור Myspace:", "ניוז קורפ מבקשת יותר מ-100 מיליון דולר עבור Myspace וכחצי תריסר חברות וחברות הון פרטיות צפויות להגיש הצעות עד סוף השבוע, כך דיווח הוול סטריט ג'ורנל ביום שלישי." ]

[ "News Corp. is seeking over $100 million for Myspace and about half a dozen private equity firms and companies are expected to submit bids by the end of this week, The Wall Street Journal reported Tuesday.", "News Corp. seeking $100 million for Myspace:" ]

[ "SILVIO ברלוסקוני נשבע בכעס להילחם כראש ממשלת איטליה למרות שעמד בפני משפטי שחיתות לאחר שבית המשפט החוקתי שלל את חסינותו מהעמדה לדין.", "ברלוסקוני נשבע להמשיך להילחם" ]

[ "SILVIO Berlusconi angrily vowed to battle on as Italy's prime minister despite facing corruption trials after the Constitutional Court stripped his immunity from prosecution.", "Berlusconi vows to battle on" ]

[ "EdgeCast Networks, רשת אספקת התוכן המהירה והאמינה בעולם, הכריזה היום על תאימות ל-IPv6, תכונה חדשה ללא עלות המביאה מיד תאימות IPv6 לתוכן לקוחות מבלי לדרוש כל שינוי בארכיטקטורת האינטרנט שלהם.", "EdgeCast מכריזה על תאימות ל-IPv6" ]

[ "EdgeCast Networks, the world's fastest and most reliable content delivery network, today announced IPv6 compliance, a new, no-cost feature that immediately brings IPv6 compatibility to customer content without requiring any changes to their web architecture.", "EdgeCast announces IPv6 compliance" ]

[ "משמר החופים החזיר 108 מהגרים מהאיטי לקאפ האיטי, האיטי, ביום חמישי, ו-14 מהגרים קובנים לבאהיה דה קבאניאס, קובה, ביום שלישי.", "משמר החופים מחזיר 108 מהגרים מהאיטי, 14 מהגרים קובנים" ]

[ "The Coast Guard repatriated 108 Haitian migrants to Cap Haitien, Haiti, Thursday, and 14 Cuban migrants to Bahia de Cabañas, Cuba, Tuesday.", "Coast Guard repatriates 108 Haitian migrants, 14 Cuban migrants" ]

[ "המיתון ``סביר להניח`` יהיה גרוע יותר משנות ה-90", "המיתון הנוכחי של בריטניה \"סביר מאוד\" יהיה גרוע יותר מזה של תחילת שנות ה-90, אמר קובע ריבית של בנק אוף אנגליה." ]

[ "The UK's current recession is ``very likely'' to be worse than that of the early 1990s, a Bank of England rate-setter has said.", "Recession ``very likely'' to be worse than the 1990's" ]

[ "עצם לסת אנושית נמצאה בחוף Waimairi כ-4 ק\"מ צפונית למועדון הגלישה Waimairi בסביבות השעה 14:30 ביום שישי, על ידי חבר הציבור.", "נמצאה עצם לסת אנושית" ]

[ "A human jawbone was found on Waimairi Beach about 4km north of the Waimairi Surf Club about 2.30 pm Friday, by a member of the public.", "Human jawbone found" ]

[ "Shiseido Co., יצרנית הקוסמטיקה הגדולה ביותר ביפן, אמרה כי הסכימה לרכוש את Bare Escentuals Inc. תמורת כ-1.7 מיליארד דולר.", "שיסיידו ירכוש את Bare Escentuals תמורת 1.7 מיליארד דולר" ]

[ "Shiseido Co., Japanâ??s biggest cosmetics maker, said it agreed to acquire Bare Escentuals Inc. for about $1.7 billion.", "Shiseido to acquire Bare Escentuals for $1.7 billion" ]

[ "גבר עומד בפני אישום בחטיפה", "גבר מצפון סאאניץ' עומד בפני אישומים בחטיפה, השמעת איומים ותקיפה מינית בנשק לאחר שאישה הותקפה ברכב בסאאניץ' ב-11 בדצמבר." ]

[ "A North Saanich man is facing charges of kidnapping, uttering threats and sexual assault with a weapon after a woman was assaulted in a vehicle in Saanich on Dec. 11.", "Man faces charge of kidnapping" ]

[ "המועמד הרפובליקני לכאורה לנשיאות ג'ון מקיין יצא לבית הלבן לאכול ארוחת צהריים ביום שלישי עם הנשיא בוש ולקבל את אישורו.", "מקיין הולך לבית הלבן, לארוחת צהריים" ]

[ "Presumptive Republican presidential nominee John McCain headed for the White House to have lunch Tuesday with President Bush and get his endorsement.", "McCain heads to the White House, for lunch" ]

[ "מובילת השכרת ה-DVD המקוונת, Netflix Inc., אמרה היום שהיא תעניק זיכוי של 5 אחוזים על החשבונות החודשיים של לקוחות שהושפעו מההפסקה שלה ביום שני.", "נטפליקס תעניק אשראי ללקוחות שהושפעו מהפסקת יום שני" ]

[ "Online DVD rental leader Netflix Inc. said today it will provide a 5 percent credit on the monthly bills of customers affected by its Monday outage.", "Netflix will credit customers affected by Monday outage" ]

[ "הטייקון האמריקני דונלד טראמפ נחקר בנוגע לשימוש במעיל נשק כדי לקדם את אתר הגולף שלו בסך מיליארד ליש\"ט.", "דונלד טראמפ נחקר בגלל סמל" ]

[ "US tycoon Donald Trump is being investigated over the use of a coat of arms to promote his £1 billion golf resort.", "Donald Trump is being investigated over a coat of arms" ]

[ "ארה\"ב מחמירה את האבטחה בשגרירות בסודאן", "ארצות הברית הודיעה ביום שני כי היא הגבירה את האבטחה בשגרירות ובמשרדים שלה בסודאן לאחר שתובע בינלאומי ביקש את מעצרו של נשיא המדינה באשמת רצח עם בדרפור." ]

[ "The United States said on Monday it had tightened security at its embassy and offices in Sudan after an international prosecutor sought the arrest of the country's president on genocide charges in Darfur.", "US tightens security at embassy in Sudan" ]

[ "סין משיקה מסחר פיזי בעפרות ברזל", "Mineweb דיווחה שסין השיקה פלטפורמת מסחר פיזית חדשה בעפרות ברזל שתעזור לחזק את כוח התמחור שלה ולהתחמק משליטה מספקי עפרות גלובליות." ]

[ "Mineweb reported China launched a new physical iron ore trading platformwill help strengthen its pricing power and wrest control from global ore suppliers.", "China launches physical iron ore trading" ]

[ "רוכב אופנוע פונה לבית החולים לאחר התרסקות עם משאית", "רוכב אופנוע הובהל לבית החולים לאחר התרסקות עם טנדר בעיר אמיטי שבמחוז ברקס." ]

[ "A motorcyclist was rushed to the hospital after a crash with a pick-up truck in Amity Township, Berks County.", "Motorcyclist rushed to hospital after crash with truck" ]

[ "הפיליפינים, כלכלות מתעוררות אחרות באסיה יצמחו מהר יותר השנה:", "הפיליפינים והכלכלות המתעוררות האחרות באסיה יצמחו מהר יותר השנה בהשוואה לשנה שעברה, על פי דו\"ח אחרון של הבנק לפיתוח אסיה." ]

[ "The Philippines and the other Asian emerging economies will grow faster this year compared to last year, according to a latest report from the Asian Development Bank.", "Philippines, other Asian emerging economies to grow faster this year:" ]

[ "צוות מסיבי של מגיבים היה במילווקי ביום חמישי כדי לעזור עם דליפת הדלק הסילוני מצינור של 2 מייל בנמל התעופה הבינלאומי מיטשל.", "מגיבים במילווקי כדי לעזור עם דליפת דלק סילוני" ]

[ "A massive team of responders was in Milwaukee on Thursday to help with the jet fuel leaking from a 2-mile pipeline at Mitchell International Airport.", "Responders in Milwaukee to help with jet fuel leak" ]

[ "קונצרט לחגוג את 50 שנותיו של ג'וף כמנהל מוזיקלי", "קונצרט מיוחד לחגוג את 50 שנותיו של ג'ף ווינטר כמנהל מוזיקלי בכנסיית סנט ג'ון בגרנת'ם מתקיים מחר בערב." ]

[ "A SPECIAL concert to celebrate Geoff Winter's 50 years as musical director at St John's Church in Grantham takes place tomorrow evening.", "Concert to celebrate Geoff's 50 years as musical director" ]

[ "הבסיסטית של Motley Crue Nikki Sixx מוציאה במרץ את האלבום החדש של Sixx AM זה הולך להכאיב, והוא דיבר על הסאונד של האלבום החדש וניקי אומרת This Is Gonna Hurt.", "Nikki Sixx אמורה להוציא אלבום חדש של Sixx AM" ]

[ "Motley Crue bassist Nikki Sixx sets March release of new Sixx AM album this is gonna hurt, and he talked about the sound of the new album and Nikki says This Is Gonna Hurt.", "Nikki Sixx set to release new Sixx AM album" ]

[ "איש אניד עומד בפני מאסרי עולם מרובים בגלל הרשעות קודמות לאחר שהואשם באירוע אלימות במשפחה בשבוע שעבר.", "אניד גבר עומד בפני מאסרי עולם מרובים" ]

[ "An Enid man is facing multiple life sentences because of prior convictions after being charged in a domestic violence incident last week.", "Enid man faces multiple life sentences" ]

[ "Ascendify יוצאת מהבטא הפרטית ומשיקה את פלטפורמת הגיוס החברתי החדשה שלה בתערוכת NACE בלאס וגאס 12 ביוני 2012 ובתערוכה SHRM באטלנטה ב-24 ביוני 2012 ומטרתה לשפר את הדרך שבה מחפשי עבודה ומנהלי עובדים מתחברים על ידי מינוף הקשרים החברתיים שלהם.", "Ascendify משיקה פלטפורמת גיוס חברתי חדשה" ]

[ "Ascendify emerges from private beta and launches its new social recruiting platform at NACE show in Las Vegas June 12, 2012 and SHRM show in Atlanta June 24, 2012 and aims to improve the way job seekers and hiring managers connect by leveraging their social connections.", "Ascendify launches new social recruiting platform" ]

[ "HENNIKER, NH חברה ניו יורקית רוצה לבנות מפעל אנרגיה מתחדשת בהניקר, ניו המפשייר.", "החברה רוצה להקים מפעל אנרגיה מתחדשת בהניקר" ]

[ "HENNIKER, NH A New York company wants to build a renewable energy plant in Henniker, New Hampshire.", "Company wants to build renewable energy plant in Henniker" ]

[ "טגוסיגלפה - הנשיא לשעבר המודח מנואל זלאיה אמר שהוא יקבל עסקת גלות לרפובליקה הדומיניקנית שתקל על עימות דיפלומטי של ארבעה חודשים.", "זלאיה מקבל את עסקת הגלות לרפובליקה הדומיניקנית" ]

[ "Tegucigalpa - Ousted former president Manuel Zelaya said he would accept a deal for exile to the Dominican Republic that would ease a four-month diplomatic standoff.", "Zelaya accepts deal for exile to Dominican Republic" ]

[ "בזמן שתמך בשר הראשי של גוג'אראט נרנדרה מודי כמועמד לראשות הממשלה של ה-BJP, מנהיג המפלגה המושעה, רם ג'ת'מלאני, אמר ביום שלישי כי מודי הוא \"חילוני ללא דופי\".", "מודי הוא חילוני ללא דופי:" ]

[ "While supporting Gujarat Chief Minister Narendra Modi as the BJP's prime ministerial candidate, suspended party leader Ram Jethmalani Tuesday said that Modi was ``impeccably secular''.", "Modi is impeccably secular:" ]

[ "חברת Apache הודיעה ביום חמישי כי תרכוש את חברת Mariner Energy Inc. תמורת 2.7 מיליארד דולר, העסקה השנייה של יצרנית הנפט והגז השבוע שנועדה להרחיב את נוכחותה במפרץ מקסיקו.", "אפאצ'י תרכוש את מרינר אנרג'י תמורת 2.7 מיליארד דולר" ]

[ "Apache Corp. said Thursday it will buy Mariner Energy Inc. for $2.7 billion, the oil and gas producer's second deal this week aimed at expanding its presence in the Gulf of Mexico.", "Apache to buy Mariner Energy for $2.7 billion" ]

[ "דייר בבניין דירות פונה בעקבות דיווחים מתמשכים על התנהגות אנטי-חברתית.", "דייר פונה בשל התנהגות אנטי-חברתית" ]

[ "A tenant in a block of flats has been evicted following continuous reports of antisocial behaviour.", "Tenant evicted for antisocial behaviour" ]

[ "שודדים חמושים חוטפים כלי רכב ממשלתיים", "שודדים חמושים בכבדות מסומליה השכנה מוכת המלחמה תקפו את העיירה אלוואק וחטפו שני כלי רכב ממשלתיים השייכים למשרדי העבודה, המים וההשקיה ובית ספר מקומי." ]

[ "Heavily armed bandits from the neighboring war-torn Somalia attacked Elwak town and hijacked two government vehicles belonging to the Ministries of Works, water and Irrigation and a local school.", "Armed bandits hijack government vehicles" ]

[ "רני מוחרג'י נפגע מדברים על סוף הקריירה שלה", "היא אולי פגועה בעקבות דיבורים על סוף הקריירה שלה, אבל השחקנית הבוליוודית רני מוחרג'י אומרת שתחזיות כאלה לא ישברו אותה." ]

[ "She maybe hurt following talk about the end of her career, but Bollywood actress Rani Mukherjee says such predictions will not break her.", "Rani Mukherjee hurt with talk about end of her career" ]

[ "משרד האוצר מרחיב את ההפסדים על מכירות בתים חדשים", "משרד האוצר הרחיב את ההפסדים ביום רביעי כאשר עלייה גדולה מהתחזיות במכירות בתים חדשים העלתה את האופטימיות לגבי הכלכלה, ועמעמה את הפיתוי של נכסים בטוחים יחסית." ]

[ "Treasurys extended losses on Wednesday as a bigger-than-forecast rise in new home sales lifted optimism about the economy, dimming the allure of relatively safe assets.", "Treasurys extend losses on new home sales" ]

[ "צ'ילי'ס תתרום את הרווח של היום לבית החולים לחקר הילדים סנט ג'וד", "Chili's Grill & Bar הודיעה כי תתרום 100 אחוז מהרווח של היום לבית החולים לחקר ילדים בסנט ג'וד בממפיס, טנסי, כחלק ממסע הפרסום של 'יצירת פלפל למלחמה בסרטן הילדות', שנמשך חודשיים." ]

[ "Chili's Grill & Bar said it will donate 100 percent of today's profit to St. Jude Children's Research Hospital in Memphis, Tenn., as part of its monthlong Create-a-Pepper to Fight Childhood Cancer campaign.", "Chili's will donate today's profit to St. Jude Children's Research Hospital" ]

[ "הצעת חוק קונטיקט קובעת סטנדרטים לבריכות בתי ספר חקיקה הקובעת אמצעי בטיחות חזקים יותר לבריכה בעקבות מותם האחרון של שני תלמידים בקונטיקט עומדת בפני שימוע פומבי.", "הצעת חוק קונטיננטל קובעת תקנים לבריכות בתי ספר" ]

[ "Conn. bill establishes standards for school pools Legislation that sets stronger pool safety measures following the recent deaths of two Connecticut students is facing a public hearing.", "Conn. bill establishes standards for school pools" ]

[ "סמסונג מבקשת צו מניעה לחסום מכירות של אייפון 4S בצרפת, איטליה", "סמסונג מבקשת צו מניעה לחסום את מכירת האייפון החדש בצרפת ובאיטליה כמלחמת הפרת סימני מסחר בין החברות הידידותיות של פעם מסלימה." ]

[ "Samsung is seeking an injunction blocking the sale of the new iPhone in France and Italy as a trademark-infringement war between the once-friendly companies escalates.", "Samsung seeks injunction to block sales of iPhone 4S in France, Italy" ]

[ "שבועות ספורים לפני המועד האחרון למרץ על תעריף ההזנה, מחירי פאנלים סולאריים מציעה 75% הנחה על מחירי התקנת הפאנלים הסולאריים שלה.", "מחירי פאנלים סולאריים מציעים 75% הנחה על מחירי התקנת פאנלים סולאריים" ]

[ "Just weeks before the March deadline on the Feed-in Tariff, Solar Panels Prices offers 75% off its solar panels installation prices.", "Solar panels prices offers 75% off solar panels installation prices" ]

[ "נשיא מצרים לשעבר חוסני מובארק אושפז בבית חולים, אומרים מקורות", "נשיא מצרים לשעבר חוסני מובארק אושפז ביום שלישי באתר הנופש בים האדום בשארם א-שייח', יומיים לאחר שזומן לחקירה על ידי התובעים, אמרו מקורות ביטחוניים." ]

[ "Former Egyptian president Hosni Mubarak was hospitalized in the Red Sea resort of Sharm el-Sheikh Tuesday, two days after he was summoned for questioning by prosecutors, security sources said.", "Former Egyptian president Hosni Mubarak hospitalized, sources say" ]

[ "שירותי פס רחב מהירים יותר יסייעו לחקלאים בבריטניה לשגשג ולמנוע מהם לצאת מהעסק, כך נטען.", "פס רחב מהיר \"יעזור לחקלאים לשגשג\"" ]

[ "Faster broadband services will help farmers in the UK to thrive and stop them going out of business, it has been claimed.", "Fast broadband 'will help farmers thrive'" ]

[ "בדאוי לא לפרוש מתפקידו לפני דצמבר", "ראש ממשלת מלזיה, עבדאללה אחמד בדווי, אמר ביום ראשון כי לא יפרוש מתפקידו לפני דצמבר, אך לא התחייב אם יתמודד בבחירות הכלליות הבאות." ]

[ "Malaysia's embattled Prime Minister Abdullah Ahmad Badawi said on Sunday he would not step down before December, but did not commit on whether he will contest the next general elections.", "Badawi not to step down before December" ]

[ "האלימות במקסיקו דוחפת 2 חברות לעבור דירה מזכירת הפיתוח הכלכלי של מדינת Michoacan שבמערב מקסיקו אומר ששתי חברות גדולות החליטו להעביר את מרכזי ההפצה שלהן כדי לברוח מאלימות.", "האלימות במקסיקו דוחפת 2 חברות לעבור דירה" ]

[ "Mexico violence pushes 2 companies to relocate The economic development secretary of the western Mexican state of Michoacan says two major firms have decided to relocate their distribution centers to escape violence.", "Mexico violence pushes 2 companies to relocate" ]

[ "השר הראשי מ' קארונאנידי הדגיש ביום ראשון את הצורך בניהול מים טוב יותר ובתוכניות לקציר מי גשמים, וחזר על אזהרת המומחים כי משבר מים יוביל לבעיות גדולות בעולם.", "Karunanidhi מדגיש את הצורך בניהול מים טוב יותר" ]

[ "Chief Minister M. Karunanidhi on Sunday stressed the need for better water management and schemes to harvest rainwater, reiterating experts' warning that a water crisis would lead to major problems in the world.", "Karunanidhi stresses need for better water management" ]

[ "שסתום בקרה מפחית את הסיכון הבריאותי והבטיחותי", "תאגיד ההנדסה והטכנולוגיה הרב-לאומי Metso אומר כי התכנון המחזק של שסתום הבקרה הסיבובי החדש של Neles Finetrol מפחית סיכוני בריאות ובטיחות, תוך השגת תעודת אישור מסוג ISO 15848-1 class BH פליטה נמלטת." ]

[ "Multinational engineering and technology corporation Metso says the strengthened design of its new Neles Finetrol rotary control valve reduces health and safety risks, while achieving the ISO 15848-1 class BH fugitive-emission-type approval certificate.", "Control valve reduces health and safety risk" ]

[ "חנות Sell It Now, מוכרת משלוחים באיביי, עברה למקום חדש, בוואוואטוסה.", "Sell ​​It Now עובר לוואוואטוסה" ]

[ "The Sell It Now Store, an eBay consignment seller, has moved to a new location, in Wauwatosa.", "Sell It Now moves to Wauwatosa" ]

[ "סין צריכה לבנות פארקי שעשועים אנימציה", "סין צריכה לבנות כמה פארקי שעשועים באנימציה כמו דיסנילנד כדי להגביר את הביקוש המקומי בתוך המיתון הכלכלי העולמי, הציע יועץ פוליטי בכיר." ]

[ "China should build several animation theme parks like Disneyland in order to boost domestic demand amid global economic recession, suggested a top political advisor.", "China should build animation theme parks" ]

[ "סט של דונלד פיטרי לפאשניסטות", "דונלד פיטרי אמור לביים ולהפיק את הקומדיה הרומנטית Fashionistas עבור CP Prods." ]

[ "Donald Petrie is set to direct and produce the romantic comedy Fashionistas for CP Prods.", "Donald Petrie set for Fashionistas" ]

[ "נהר הירדן עלול להתייבש תוך שנה", "חלקים גדולים של נהר הירדן התחתון עלולים להתייבש עד השנה הבאה, אלא אם מדינות האזור ינקטו פעולה, לפי שני מחקרים." ]

[ "Large sections of the lower Jordan River could dry out by next year unless the region's countries take action, according to two studies.", "Jordan River could dry out within a year" ]

[ "קיריבטי שלחה שלושה ספורטאים להתחרות באולימפיאדת בייג'ינג, כך דיווח ה-Pacific Magazine שלשום.", "קיריבטי שולחת שלושה ספורטאים לאולימפיאדת בייג'ינג" ]

[ "Kiribati has sent three athletes to compete at the Beijing Olympics, the Pacific Magazine reported on Tuesday.", "Kiribati sends three athletes to Beijing Olympics" ]

[ "F5 Networks אומרת שסקוט תומפסון התפטר מהדירקטוריון שלה", "F5 Networks Inc מסרה כי סקוט תומפסון, המנכ\"ל של Yahoo Inc שעזב לאחרונה, התפטר מהדירקטוריון שלה." ]

[ "F5 Networks Inc. said Scott Thompson, Yahoo Inc.'s recently departed chief executive, has resigned from its board.", "F5 Networks says Scott Thompson resigned from its board" ]

[ "נוסעים בסידני נאלצים לנסוע לעבודה מכיוון שלאחת מכל ארבע תחנות רכבת אין חניה, כך מצא דיווח.", "נוסעים בסידני \"נאלצו לנסוע לעבודה\"" ]

[ "Sydney commuters are being forced to drive to work because one in four train stations have no parking, a report has found.", "Sydney commuters 'forced to drive to work'" ]

[ "הגירעון המסחרי הצטמצם ל-44.8 מיליארד דולר", "הגירעון המסחרי הצטמצם ל-44.8 מיליארד דולר ביולי, ירידה של 13.1% לעומת יוני, כך דיווח משרד המסחר ביום חמישי." ]

[ "The trade deficit narrowed to $44.8 billion in July, down 13.1 percent from June, the Commerce Department reported Thursday.", "Trade deficit narrowed to $44.8 billion" ]

[ "בריטניה עומדת איתן מאחורי הודו:", "לונדון, 27 בנובמבר ראש ממשלת בריטניה, גורדון בראון, גינה את התקפות הטרור של יום רביעי במומבאי, ואמר שבריטניה עומדת \"איתן מאחורי\" הודו ומציעה את כל העזרה כדי להילחם בטרוריסטים." ]

[ "London, Nov 27 British Prime Minister Gordon Brown has condemned Wednesday's terrorist attacks in Mumbai, saying Britain stands 'solidly behind' India and offering all help to combat the terrorists.", "Britain stands solidly behind India:" ]

[ "האקר טלפון עיוור חוקי במסצ'וסטס נידון ביום שישי ליותר מ-11 שנות מאסר פדרלי, בעקבות הודאתו באשמה בגין פריצת מחשב והפחדת עדים מוקדם יותר השנה.", "האקר עיוור נידון ל-11 שנות מאסר" ]

[ "A legally blind Massachusetts phone hacker was sentenced Friday to over 11 years in federal prison, following his guilty plea on computer intrusion and witness intimidation charges earlier this year.", "Blind hacker sentenced to 11 years in prison" ]

[ "אשתו של קנקנו של Diamondbacks Schoeneweis נמצאה מתה בביתה", "אשתו של קנקן אריזונה דיימונדבקס, סקוט שויווייס, נמצאה מתה בביתה ביום רביעי." ]

[ "The wife of Arizona Diamondbacks pitcher Scott Schoeneweis was found dead at her home Wednesday.", "Wife of Diamondbacks pitcher Schoeneweis found dead at home" ]

[ "מניות לונדון נופלות", "מניות לונדון נפלו בסוף המסחר ביום שני, כאשר המשקיעים נרתעו מהדכדוך הכלכלי הן בגוש האירו והן בארצות הברית." ]

[ "London shares fell at the end of trade on Monday as investors fretted over economic gloom in both the eurozone and the United States.", "London shares fall" ]

[ "ערב הסעודית מעבירה תקנות למלחמה בסחר בבני אדם", "ממשלת סעודיה העבירה אתמול תקנות למלחמה בסחר בבני אדם, וכינתה זאת צו מלכותי." ]

[ "The Saudi government yesterday passed regulations for fighting human trafficking, calling it a royal decree.", "Saudi arabia passes regulations for fighting human trafficking" ]

[ "פריצת הדרך מציעה צעד גדול קדימה בהבנה היכן מעובדים זיכרונות מפחידים במוח, וכיצד למחוק אותם לצמיתות.", "זיכרונות מפחידים יכולים להימחק לצמיתות" ]

[ "The breakthrough offers a major step forward in understanding where fearful memories are processed in the brain, and how to permanently erase them.", "Fearful memories can be permanently erased" ]

[ "פדרציית הסקווש של פקיסטן זוכה בתיק הערעור", "פדרציית הסקווש של פקיסטן בפיתוח גדול, זכתה בתיק הערעור שבו מזכיר הכבוד לשעבר שלה, מפקד האגף אירפן אסגר, קיבל איסור של שנה אחת ממעורבות בכל אירועי פדרציית הסקווש העולמית וקנס בסך 500 ליש\"ט על ידי המשטר המשמעתי והערעור ועדת ה-WSF, ב-07 באוקטובר, 2011." ]

[ "Pakistan Squash Federation in a major development, has won the appeal case in which its former Honorary Secretary, Wing Commander Irfan Asghar was awarded one year ban from involvement in all World Squash Federation events and a fine of GBP 500/- by the Disciplinary and Appeal Committee of the WSF, on 07 October, 2011.", "Pakistan Squash Federation wins Appeal case" ]

[ "האשמות חמורות של עינויים והתעללות בעיתונאי צריכות להיחקר כראוי כדי להביא לידי ביטוי את המבצעים האמיתיים של הפשע, אמרה הפעילה הנודעת אסמה ג'האנגיר בהצהרה ביום ראשון.", "יש לחקור את הטענות על עינויים של עיתונאי:" ]

[ "Serious allegations of torture and abuse on a journalist should be properly investigated to bring to light the real perpetrators of the crime, renowned activist Asma Jehangir said in a statement on Sunday.", "Allegations of torture on journalist should be investigated:" ]

[ "משטרת מדינת ניו יורק מסרה כי מטוס נוסעים בעל 50 מושבים התרסק בבית בפרברי באפלו.", "מטוס נוסעים מתרסק בבאפלו" ]

[ "New York state police say a 50-seat commuter plane has crashed into a home in suburban Buffalo.", "Commuter plane crashes in Buffalo" ]

[ "הבחירות הקרובות לנשיאות בצרפת עשויות לראות את השתתפותו של אדם שמתעקש שהנשיא הצרפתי ייבחר בתיקו ולא בהצבעה, כך דיווחה תחנת הרדיו אירופה-1 ביום חמישי.", "נשיאי צרפת ייבחרו בהגרלה?" ]

[ "The upcoming presidential elections in France may see the participation of a man who insists that the French president should be picked by a draw rather than the vote, the Europe-1 radio station reported on Thursday.", "French presidents to be picked by draw?" ]

[ "ירי כבד נשמע בעיר מאלי", "ביום שבת נשמעו ירי כבד סביב העיירה גאו שבצפון מאלי, אחד משלושה מרכזים אזוריים שמטרתם הייתה מורדים בדלנים המבקשים לחצוב מולדת מדברית." ]

[ "Heavy gunfire was heard around the northern Mali town of Gao on Saturday, one of three regional centres targeted by separatist rebels seeking to carve out a desert homeland.", "Heavy gunfire heard in Mali town" ]

[ "Thom Yorke מוציא רמיקס בחינם", "Thom Yorke, זמר וכותב שירים של רדיוהד, הוציא רמיקס ``Harrowdown Hill'' להורדה בחינם באתר הלהקה." ]

[ "Thom Yorke, singer and songwriter of Radiohead, released a remix ``Harrowdown Hill'' as a free download on the band's website.", "Thom Yorke releases remix for free" ]

[ "Fashion Targets Cancer מושק היום", "הקמפיין האחרון של Fashion Targets Breast Cancer מושק היום, ושורה שלמה של מותגי הרחוב והמעצבים האהובים עליך תומכים במטרה." ]

[ "The latest Fashion Targets Breast Cancer campaign launches today, and a whole host of your favourite high-street and designer labels are supporting the cause.", "Fashion Targets Breast Cancer launches today" ]

[ "משרד עורכי הדין הבריטי נורטון רוז חותם את המיזוג הקנדי", "נורטון רוז, משרד עורכי הדין בבריטניה, חתם את המיזוג הקנדי השני שלה מזה שנים רבות במאמץ להגביר את הכרייה והאנרגיה שלה ולהתרחב לדרום אמריקה ולמרכז אסיה." ]

[ "Norton Rose, the UK law firm, has sealed its second Canadian merger in as many years in an effort to beef up its mining and energy practice and expand into South America and Central Asia.", "UK law firm Norton Rose seals Canadian merger" ]

[ "דיוויד ארקולטה חותם על 19 הקלטות/תקליטים של Jive", "היום הוכרז שסנסציית אמריקן איידול דייוויד ארקולטה חתמה ב-19 Recordings/Jive Records." ]

[ "It was announced today that American Idol sensation David Archuleta has signed to 19 Recordings/Jive Records.", "David Archuleta signs to 19 Recordings/Jive Records" ]

[ "בתה של דמי מור, טלולה וויליס, בת 18 ביום שישי והוליווד תוהה איפה דמי?", "טלולה וויליס בן 18 --" ]

[ "Demi Moore's daughter, Tallulah Willis, turns 18 on Friday and Hollywood is wondering where is Demi?", "Tallulah Willis turns 18 --" ]

[ "הצבא מתכונן למתקפה הסופית ביערות בהטי דהר של מנדהאר במחוז פונץ' כדי לסלק את החמושים, שהיו מוחורים שם בשבעת הימים האחרונים.", "ציוד צבאי להתקפה סופית" ]

[ "The Army is gearing for the final assault in the Bhati Dhar woods of Mendhar in Poonch district to flush out the militants, who have been holed up there for the past seven days.", "Army gears for final assault" ]

[ "``לגבי מזרח ללוב, מסלולי נמל התעופה בנגאזי נהרסו. לא ייתכן שטיסות Egyptair או כל טיסות אחרות ינחתו בשדה התעופה הזה\", אמר אבול גהייט במסיבת עיתונאים.", "מסלולי ההמראה של נמל התעופה בנגאזי נהרסו:" ]

[ "``Regarding east of Libya, the Benghazi airport runways have been destroyed. It is not possible for Egyptair flights or any other flights to land in that airport,'' Aboul Gheit told a news conference.", "Benghazi airport runways destroyed:" ]

[ "שמירה על שגרה יומית הקשורה לשיעור מופחת של נדודי שינה בקרב מבוגרים", "מחקר בגיליון 1 באפריל של כתב העת Sleep מצא ששמירה על שגרת היומיום קשורה לשיעור מופחת של נדודי שינה ושיפור באיכות השינה בקרב מבוגרים שחיים בקהילה פנסיונרית." ]

[ "A study in the April 1 issue of the journal Sleep found that the maintenance of daily routines was associated with a reduced rate of insomnia and improved quality of sleep in older adults living in a retirement community.", "Maintenance of daily routines associated with reduced rate of insomnia in older adults" ]

[ "חוואי מוצא גולגולת אדם", "חוואי במחוז טוניקה מצא גולגולת אנושית בשדה שלו ליד Old Mhoon Landing Road לא הרחק ממחלקת השריף." ]

[ "A farmer in Tunica County has found a human skull in his field off Old Mhoonlanding Road not far from the Sheriff's Department.", "Farmer finds human skull" ]

[ "מפגינים פקיסטנים מתנגשים עם המשטרה", "מפגינים פקיסטנים התעמתו עם המשטרה ביום ראשון, כאשר ראש הממשלה לשעבר ומנהיג האופוזיציה נוואז שריף אמר שהממשלה הפכה את המדינה למדינת משטרה." ]

[ "Pakistani protesters clashed with police on Sunday as former prime minister and opposition leader Nawaz Sharif said the government had turned the country into a police state.", "Pakistani protesters clash with police" ]

[ "מניין ההרוגים משפעת החזירים בהודו עלה ל-188", "מניין ההרוגים משפעת החזירים בהודו עלה ל-188, עם מותם של 16 אנשים נוספים אתמול." ]

[ "The Swine Flu death toll in India has gone up to 188, with the death of 16 more people yesterday.", "Swine Flu death toll in India goes up to 188" ]

[ "פקידי ווייט פליינס מגיבים לשריפה של יום רביעי אחר הצהריים שהכניסה יותר מ-30 בני אדם לבית החולים ושרף שבע חנויות ללא הכר.", "בכירים ב-White Plains מגיבים לירי של יום רביעי" ]

[ "White Plains officials react to the Wednesday afternoon fire that put more than 30 people in the hospital and burned seven stores beyond recognition.", "White Plains officials react to Wednesday fire" ]

[ "מגזין In Touch טוען בגיליון האחרון שלו שאנג'לינה ג'ולי וג'ניפר אניסטון נמצאות במירוץ למזבח.", "אנג'לינה ג'ולי וג'ניפר אניסטון דוהרות אל המזבח" ]

[ "In Touch magazine claims in its latest issue that Angelina Jolie and Jennifer Aniston are in a race to the altar.", "Angelina Jolie and Jennifer Aniston racing to the altar" ]

[ "פלייאוף הגולף הפתוחה של ארה\"ב יוצא לדרך במגרש טורי פינס דרום בסן דייגו.", "פלייאוף הגולף של ארה\"ב הפתוחה יוצא לדרך בסן דייגו" ]

[ "The US Open golf playoff is underway at the Torrey Pines South course in San Diego.", "US Open golf playoff is underway in San Diego" ]

[ "תלמיד Jcps נעצר לאחר שתקף לכאורה את נהג האוטובוס", "תלמיד בית הספר הציבורי של מחוז ג'פרסון נעצר לאחר שתקף לכאורה נהג אוטובוס." ]

[ "A Jefferson County Public School student was arrested after allegedly assaulting a bus driver.", "Jcps student arrested after allegedly assaulting bus driver" ]

[ "Cagamas HKMC לנצל הלוואות משכנתא קיימות", "Cagamas HKMC Bhd מקווה לנצל הלוואות משכנתא קיימות במוסדות פיננסיים, כמו גם הלוואות חדשות עבור תוכנית הערבות למשכנתא שהושקה לאחרונה." ]

[ "Cagamas HKMC Bhd hopes to tap into existing mortgage loans in financial institutions as well as new loans for its newly launched mortgage guarantee programme.", "Cagamas HKMC to tap into existing mortgage loans" ]

[ "``קומאר מתנהג כמו דיקטטור בהבטחה להשמיד יריבים בבחירות הבאות...", "ניטיש מתנהג כמו 'דיקטטור':" ]

[ "``Kumar is behaving like a dictator by promising to annihilate adversaries in the next elections ....", "Nitish behaving like a 'dictator':" ]

[ "הנשיא ברק אובמה יופיע ב\"The Tonight Show\" עם ג'יי לנו ביום שלישי, 25 באוקטובר, כך הודיע ​​הבית הלבן.", "הנשיא אובמה יופיע ב\"תוכנית הערב\"" ]

[ "President Barack Obama will appear on ``The Tonight Show'' with Jay Leno on Tuesday, Oct. 25, the White House announced.", "President Obama to appear on 'the tonight show'" ]

[ "לונר הוצב במשמרת התאבדות", "ג'ארד לי לונר, שנעצר בהשתוללות הירי בטוסון, הוצב החודש במשמרת מתאבדים 24 שעות ביממה בכלא פדרלי במיזורי לאחר שביקש מפסיכולוג צוות להרוג אותו, כך אמרו התובעים הפדרליים במסמכי בית המשפט שפורסמו לאחרונה." ]

[ "Jared Lee Loughner, arrested in the Tucson shooting rampage, was put on a 24-hour suicide watch this month at a federal prison in Missouri after he asked a staff psychologist to kill him, federal prosecutors said in newly released court documents.", "Loughner was put on suicide watch" ]

[ "הדמוקרט ברק אובמה היה אמור לעשות מסע בחירות בניו מקסיקו ביום שני כדי לחזר אחרי ההצבעה ההיספאנית על רקע שמועות מסתחררות על הבחירות האפשריות שלו כחבר בריצה.", "אובמה יגיע לקמפיין בניו מקסיקו" ]

[ "Democrat Barack Obama was to campaign in New Mexico on Monday to court the Hispanic vote amid swirling rumours about his possible choices of running mates.", "Obama to campaign in New Mexico" ]

[ "יצרנית הרכב פיאט הודו הודיעה ביום חמישי כי היא מנהלת מגעים עם Premier Ltd שבסיסה בפונה לאספקת מנועי דיזל לרכב הספורט הקומפקטי שלה RiO.", "פיאט הודו במגעים עם פרמייר לאספקת מנועי דיזל לרכב שטח" ]

[ "Automaker Fiat India on Thursday said it is in talks with Pune-based Premier Ltd to supply diesel engines for its compact sports utility vehicle RiO.", "Fiat India in talks with Premier to supply diesel engines for SUV" ]

[ "טקס הכינוס של קורסי MA Education, M.Ed ו-B.Ed נערך במכללת Bilquis of Education for Women PAF, Chaklala ביום חמישי, נכתב בהודעה לעיתונות.", "כינוס שנערך במכללת בילקיס לחינוך" ]

[ "The convocation ceremony of MA Education, M.Ed and B.Ed courses was held at Bilquis College of Education for Women PAF, Chaklala Thursday, says a press release.", "Convocation held at Bilquis College of Education" ]

[ "אתמול הופיעו אינדיקציות לכך שהמזימה הנחשבת להדיח את נשיא הסנאט דיוויד מארק בשל מצבו הבריאותי של הנשיא אומארו מוסא יאראדואה הייתה, אחרי הכל, מתיחה.", "\"אין מזימה להדיח את דיוויד מארק\"" ]

[ "INDICATIONS emerged yesterday that the much-touted plot to impeach Senate President David Mark over the ill-health of President Umaru Musa Yar'Adua was, after all, a hoax.", "'No plot to impeach David Mark'" ]

[ "מה אי פעם קרה ל...", "הסדרה השנתית השנייה שלנו \"מה קרה ל...\" ממשיכה עם מגן סן חוזה האדמה לשעבר, כריס רונר." ]

[ "Our second annual ``What Ever Happened To...`` series rolls on with former San Jose Earthquakes defender Chris Roner.", "What ever Happened to ..." ]

[ "אם בדרום מערב ארקנסו מכבדת את זכרו של בנה בכך שהיא מחזירה למתנדבים וצוותי ההצלה שחיפשו אחריו.", "אמא מכבדת את זכרו של בנה בכך שהיא מחזירה" ]

[ "A Southwest Arkansas mother honors her son's memory by giving back to the volunteers and rescue crews who searched for him.", "Mother honors her son's memory by giving back" ]

[ "כוכבת קורי קים מארש חוששת שנשים נוספות יספרו סיפורים מפחידים על ג'יימי לומס!", "עם זאת, חבר של קים אמר ל\"דיילי מירור\" כי קים - שכמובן משחקת את התפקיד של מישל קונור - חוששת כעת שנשים נוספות \"יצאו זוחלות מהעבודה בעץ\" כדי לספר סיפורים מפחידים על ג'יימי." ]

[ "However, a friend of Kym's has told the Daily Mirror that Kym -- who of course plays the role of Michelle Connor -- now fears more women will ``come crawling out of the woodwork'' to tell lurid stories about Jamie.", "Corrie star Kym Marsh fears more women will tell lurid stories about Jamie lomas!" ]

[ "קזחסטן האשימה את Eni, קבוצת האנרגיה האיטלקית, בהונאה של 110 מיליון דולר ביום שישי, והוסיפה ללחץ על חברות נפט בינלאומיות המפתחות את משאבי הנפט העצומים שלה.", "קזחסטן מאשימה את Eni בהונאה של 110 מיליון דולר" ]

[ "Kazakhstan accused Eni, the Italian energy group, of a $110m fraud on Friday, adding to pressure on international oil companies developing its vast oil resources.", "Kazakhstan accuses Eni of $110m fraud" ]

[ "נוטרדאם מצטרפת ל-ACC", "נציב ACC ג'ון סופורד לוחץ את ידו של נשיא נוטרדאם הכומר ג'ון איי ג'נקינס לאחר שנוטרדאם הודיעה שתצטרף ל-ACC. האיירים הלוחמים ישמרו על קבוצת כדורגל עצמאית." ]

[ "ACC Commissioner John Swofford shakes the hand of Notre Dame president Rev. John I. Jenkins after Notre Dame announced it would join the ACC. The Fighting Irish will maintain an independent football team.", "Notre Dame joins the ACC" ]

[ "חברות התעופה בעולם צפויות להפסיד השנה 9 מיליארד דולר, לפי מומחה אחד בתעשייה.", "חברות התעופה \"יפסידו השנה 9 מיליארד דולר\"" ]

[ "The world''s airlines are set to lose $9 billion this year, according to one industry expert.", "Airlines ''will lose $9 billion this year''" ]

[ "בראיון לגלמור, קוניס אומרת שכמו רוב הוליווד הצעירה היא תומכת בנשיא ברק אובמה.", "השחקנית מילה קוניס אומרת שהיא תומכת בנשיא אובמה..." ]

[ "In an interview for Glamour, Kunis says that like much of Young Hollywood she supports President Barack Obama.", "Actress Mila Kunis says she supports President Obama..." ]

[ "בני שבטי תארו המתגוררים ב-300 כפרים מיוערים המקיפים את שמורת הנמר ולמיקי נגר במחוז צ'מפרן המערבית של ביהאר עומדים בפני עקירה צפויה אם תיושם הצעה להגדיל את שטח שמורת הנמר.", "שבטי תארו מתמודדים עם עקירה" ]

[ "Tharu tribal people residing in 300 forested villages surrounding the Valmiki Nagar Tiger reserve in Bihar's West Champaran district are facing likely displacement if a proposal to increase the area of the tiger reserve is implemented.", "Tharu tribals faced with displacement" ]

[ "לאחר שהפנטה את הקהל על ידי הופעותיה בסרטים, מיס היקום סושמיטה סן הפכה למשוררת.", "סושמיטה סן הופכת למשוררת" ]

[ "After mesmerizing audiences by her performances in movies, Miss universe Sushmita Sen has turned poetess.", "Sushmita Sen turns poetess" ]

[ "ג'וסלין אואנה מצטרף ל-Lagardere Unlimited", "Lagardere Unlimited הודיעה היום שג'וסלין אואנה הצטרף לקבוצת הספורטאים שהיא מייצגת." ]

[ "Lagardere Unlimited announced today that Josselin Ouanna has joined the group of athletes it represents.", "Josselin Ouanna joins Lagardere Unlimited" ]

[ "לפני שנפנה לשאלות הנשמה, מר פאלמר הכריז על ארבעה מועמדים חדשים שיעמדו במפלגת \"אוסטרליה המאוחדת\" הלא רשומה שלו.", "קלייב פאלמר מכריז על ארבעה מועמדים חדשים המתמודדים למפלגת אוסטרליה המאוחדת הלא רשומה" ]

[ "Before turning to questions of the soul, Mr Palmer announced four new candidates who will stand for his unregistered United Australia Party.", "Clive Palmer announces four new candidates standing for unregistered United Australia Party" ]

[ "Javale McGee מטביע, בלוקים וקרשים", "שחקן ה-NBA, ג'אווה מקגי, מטביע, חוסם ואז לוחץ במהלך המשחק נגד הכוכבים הפיליפינים" ]

[ "NBA Player Javale McGee dunks, blocks and then planks during the game against Philippine all stars", "Javale McGee dunks, blocks and planks" ]

[ "ערב הסעודית קוראת לאזרחים להימנע מנסיעות לתימן", "ערב הסעודית דחקה באזרחיה להימנע מנסיעות לתימן בשל חוסר ביטחון וחוסר יציבות, כך דיווחה ביום שלישי סוכנות הידיעות הרשמית הסעודית." ]

[ "Saudi Arabia urged its citizens to avoid travel to Yemen due to insecurity and instability, the Saudi official news agency reported on Tuesday.", "Saudi Arabia urges citizens to avoid travel to Yemen" ]

[ "משטרת אובורן חוקרת את מותה של אישה טוסקגי שמתה אחר הצהריים ביום שני, לפי דיווחי המשטרה.", "משטרת אובורן חוקרת מוות" ]

[ "Auburn police are investigating the death of a Tuskegee woman who died Monday afternoon, according to police reports.", "Auburn police investigating death" ]

[ "שתי צורות ביטוי מוזיקליות מעצבנות ביותר מתלכדות...", "שתיים מצורות הביטוי המוזיקליות המעצבנות ביותר עלולות להתכנס מוקדם מדי לצליל של קרשנדו תזמורתי צווחני ומחלוקת." ]

[ "Two of the most annoying forms of musical expression might all too soon converge to the sound of shrieking, sophomoric orchestral crescendos and controversy.", "Two most annoying forms of musical expression converge..." ]